[vypravěčka] Vítejte v ulici Buka,
potravinovém centru komunity Otanwa.
Můžete zde ochutnat všemožné lahůdky
od všech kmenů Nigérie. [tlučení]
[ruch trhu, syčení oleje]
Kupte! [ruch trhu]
[ženský hlas] Je tu šéf.
Zákazníku! [volání trhovců]
Zákazníku! Eh?
Zákazníku!
[v jazyce pidžin] Pojďte! Kam jdete? Kupte si tady!
Mám ebu, polévku ogbono!
Nechte mě být! Nedáváte tam pepř.
Uduste se pepřem!
[vypravěčka, anglicky] Na ulici Buka já, Yejide,
[jorubsky] naprosto božsky vařím.
Iya Ade,
[anglicky] mám ten nejlepší obchod.
- [jorubsky] Ewedu nebo gbegiri? - Ewedu.
[Yejide] Počkat. Než budu vyprávět dál,
přesuneme se na úplný začátek.
Normální rodinu tvoří rodiče a jejich děti.
A mělo by v ní být hodně lásky,
míru a harmonie. Přesně jako v této rodině!
Tohle je má rodina.
Můj otec, Mazi Kanayo Maduka.
Pořád něco jí. [jorubsky] Jídlo miluje.
[anglicky] Je to jeho slabina.
- Manželi. - Hej!
[anglicky] Přestaň jíst! Chceš tu fotku zkazit?
A to je moje problémová macecha, vyžaduje pozornost.
[jorubsky] Problémová Ezinne.
Kde je ta žena?
- Asake! - Eh!
- Manželi, jsem tady! - Jdu! Manželi!
Pojď sem!
[Ezinne zasyčí]
[cinkání talířů]
[anglicky] A tady je moje matka.
[jorubsky] Moje matka. Asake.
Ta, jejíž bohatství všichni závidí.
Neskutečně krásná.
[anglicky] Tak krásná.
[Asake hlasitě syčí]
Určitě si všichni říkáte, kde je Yejide.
Že ano?
Já jsem v matčině břiše.
Ještě jsem se nenarodila. [jemně se zasměje]
Kde máte děti? [Asake si odfrkne]
- Kde jsou? - Kde jsou kluci?
- [Asake] Děti! Pojďte! - [Maduka] Uklidni se!
Jsme připraveni! [Ezinne hlasitě syčí]
[Maduka igbosky] Ano, pojďte!
Tátovy kopie! [směje se]
Moje děti.
- Jste připraveni, pane? - Eh?
[mlaskne] Ano, jsme.
[vrčení fotoaparátu]
Děti, řekněte „sýr“!
- Sýr! - [Yejide] Vidíte?
Problémová rodina.
Díky těm fotkám
už víte, z jaké rodiny pocházím.
[Maduka se směje]
[zasténá]
Hm! A tady opět přichází můj otec.
Mazi Maduka Kanayo.
Prodejce náhradních dílů v Otanwě,
můj táta, co si právě vzal další ženu.
[směje se]
Pokud jsi krásná a umíš skvěle vařit,
můj otec si tě vezme!
[jorubsky] A jedem!
[směje se] Hmm.
[anglicky] A to se mé matce nelíbilo.
[jorubsky] Asake, má matka.
Pro problémovou Ezinne
[anglicky] je to důvod k oslavě.
Chce tu další ženu,
aby mou matku svrhla.
[směje se] Můj manželi, vítej.
- Jak se máš? - Dobře.
[Ezinne] Vítej. Eh?
[Maduka zabručí] Klid. [vysmívá se]
Je to dobré.
Čas zbavit se staré ženy.
[anglicky] Umíš mluvit, že? Řekni něco.
[posměšně se směje, výská]
[igbosky] Bože! [sténá bolestí]
[Ezinne křičí] Mami! Mami!
[anglicky] Běžte pro otce!
- Tati! Tati! - [Maduka] Co je?
Ne, doktore! Žádný císařský řez!
- Proč taky? - Pane Maduko,
pacientka si to přeje.
A ODP už je blízko.
[igbosky] Jaké ODP?
[anglicky] Očekávané datum porodu
je za rohem. [Maduka zasyčí]
Souhlasila. Můžeme to udělat.
Jak, že souhlasila?
- Asake. - [jorubsky] Manželi,
[anglicky] chci to.
Chci rodit dneska.
- Ale Ezinne… - A co?
[dlouze zasyčí]
[zasyčí zpět] Ha!
[Awele křičí]
Už to bude. [lapá po dechu]
Paní, zatlačte, teď!
Ne, dokud neuvidím svého muže!
He-he! Vidíte ji! Chce pozornost!
[jorubsky] Ezinne, lhářka!
Tlač! Líná ženská!
[anglicky] Jde jí jen o pozornost.
Ví, že mému otci dnes půjde jen o moji matku.
[křičí] Řekla jsem, že chci vidět svého manžela!
Prosím, pospěšte si. Rychle.
Pane Maduko!
Vraťte se.
- Asake nespolupracuje. - Fajn.
- Pane Maduko? - Ano?
To vaše druhá žena,
Ezinne, odmítá tlačit, dokud vás neuvidí.
- Dobře. - Pojďme.
- Pane! - Ano.
[Asake křičí] [Ezinne křičí]
- Pojďte! - Maduko!
- Maduko!
[Maduka vykřikne]
[Ezinne igbosky] Umírám!
[sestra] Pane Maduko. [obě ženy křičí]
Konečně jsem se narodila,
já, Yejide Adufe Njideka Maduka.
[dětské poplakávání]
[Yejide napodobuje dítě]
Ale ve stejný den, jako moje
otravná, nechutná, nevlastní sestra.
Awele.
[zasyčí a posměšně se zasměje]
[dětské poplakávání]
Už jsem ji tolik nenáviděla.
Stačilo pomyslet na to, že je vedle mě,
a okamžitě jsem začala plakat!
[dítě pláče]
A žárlivá Awele,
zjevně po matce, se otravně rozbrečela.
Aby její hlas zastínil ten můj.
[jorubsky] Nikdy! [děti pláčou]
Ten den…
[zkreslený hlas] započala nová bitva.
[ruch trhu]
[Yejide] Ano, daří se nám dobře,
mně a mé matce.
[jorubsky] Asake, skvělé kuchařce.
[anglicky] Královně amaly v komunitě Otanwa.
Podívejte se na ně. [silně zasyčí]
Awele a její matka Ezinne s jejich nechutným ofe-akwu.
Bojujeme s nimi!
[jorubsky] Amalu.
[v pidžin] Co je to?
Klid, není tu žádné jídlo!
Dejte! Něco s vámi není v pořádku.
- [Ezinne igbosky] Tady! - [jorubsky] Trpělivost!
[igbosky] Pojďte! [ruch v pozadí]
[jorubsky] Říkám vám, trpělivost!
Proč to zákazníkovi děláte?
- Mami! - Ano, co se děje?
- Podívej! - Na co?
Tady máme jídlo!
[Asake] Maminko, servíruj!
- [Yejide] Co?! - Na co čekáš?
[Awele křičí] [žena] Co blázníš?
- Ne! - [žena] Bože!
Můj Bože!
- [Ezinne] Hej! - [Asake] Svině!
[hlas v davu] Dost!
- To je lež! - Prodávejte!
[rozruch]
[anglicky] Hej, dost!
I přes křik mého otce
a to, jak moc se nás on i okolní dav
snažili oddělit, boj pokračoval.
Každopádně, můj otec, Mazi Maduka Kanayo, sklízel
stonásobek toho, co zasel.
[povzdech]
- Ahoj… - [jorubsky] Kdy jsi přišel?
[anglicky] Tcháne a tchyně, vítejte.
- Lanchili, vítej. - Ano, pane.
Je to „Lanshile“.
A podívejme, učí mě
jorubskou výslovnost!
[Lanshile se směje]
Mluvil jsem jorubsky dávno předtím, než ses narodila!
[směje se] Lanchili je v pořádku.
[igbosky] Je to to samé.
[všichni se smějí]
[anglicky] Proto jsem si vzal vaši matku.
- Mám rád Jorubky. - Víme.
- Jejich jídlo je lepší. - [Ezinne zpívá] Manželi, manželi…
Vaří skvěle. [směje se]
Můj manželi. Ahoj.
Můj manželi…
- Mami. - Ano?
- [igbosky] V pořádku? - Jasně!
Můj manželi…
Je tu Chukwuemeka.
- Ano. - [Maduka] Chukwuemeka?
Ano. Přišel nám říct
o svých plánech
[igbosky] s naší dcerou. Naší Ijeawele.
[igbosky] Dobrý den, pane.
[anglicky] Nevidím tě.
- Co ta čepice? - Sundej ji.
Je to móda. [směje se]
Jsem módní závislák. [smějí se]
[igbosky] Vidíš jeho hruď?
- Je to boxer, nebo co? - [igbosky] Bubeník.
[Chukwuemeka] Občasný.
- Dík. - Jak, občasný?
- Pane, napijte se. - [Yejide] Ignoruj je.
[Yejide anglicky] Asi jste taky v šoku.
A počkejte, přichází ještě větší šok.
- Všechno bude v pořádku. Hmm? - Amen.
- Bůh ti bude i nadále pomáhat. - Amen.
Kamkoli půjdeš, bude se ti dařit.
- Amen! - Eh?
A teď nám ukaž toho, kdo získal tvoji ruku.
Děkuju, tati. [Maduka se směje]
[jorubsky] Toyin s matkou.
[anglicky] Hej! Ať jdou dál!
Lidi, vidíte to co já?
Awele a její prohnaná matka.
Měla svatbu ve stejný den
jako já s Lanshilem.
- Co? - Manželi, pojď.
Tvoje děti…
[dav tleská, jásá]
[Maduka] Počkej…
Počkej, nech mě dokončit…
[igbosky] Zdravím vás!
Vítejte!
- Dobře, děti! - Eh!
- Eh… - Ano.
Žehnám vám.
- Amen. - Eh…
[jorubsky] Kde máš otce?
[Maduka se modlí igbosky]
- [jorubsky] Podívej. - Kdo?
Amen. [Asake vykřikne]
[jorubsky] Oklamala mě.
[anglicky] Kamkoli půjdeš, Bůh bude s tebou.
- [dav] Amen! - Eh?
- Cokoli… - Manželi.
[napínavá hudba]
- Tohle se mi nelíbí. - Klid.
Vůbec se mi to nelíbí! [Ezinne se směje]
Je to den mé dcery.
Nelíbí se mi to!
- Vidíte ji! - [Asake] Pojďme.
- Kam? - Nebuď naštvaná.
- Co to má být? - Dělá problémy!
[napodobuje] To ty…
No vidíte ji! [hudba zesiluje]
A tak se do toho můj otec zapletl, jako obvykle.
Tahaly ho sem a tam…
Nevěděl, co dělat.
To s matkou [jorubsky] trpět nebudeme!
[jorubsky] Jak všichni víte, každá bitva má začátek a konec.
A já, Yejide, dcera Asake, jsem tu bitvu
samozřejmě vyhrála!
A poražená Awele a její manžílek šmelinář
opustili komunitu Otanwu kvůli mně!
Vraťme se do současnosti.
Dalo by se říct, že žiju dobrý život.
- Mm-hm, Yejide, kamarádko! - Ano?
Eh?
[jorubsky] Vaří naprosto božsky!
To jsem já!
Chtěla bych jídlo s sebou.
[směje se]
S sebou je lepší.
Dám si polévku.
[Yejide] Všechno se mi dařilo.
Moje krásné děti vyrostly a nic jim nechybělo.
- Jak je? - Dobře.
[vzdychne] Život mi opravdu přál.
Na manžela se neptejte.
Po tom vám nic není.
Vezměte si tašku dovnitř.
Jdi a přidej se k nim při vaření kozy!
- Slyšíš mě? Dobře. - Dobře. Ano, mami.
Ať se to nespálí, je to hotové.
- Výborně, mami! - Děkuji!
[nezřetelné hlasy v pozadí]
- Yejide. - Tři… Ano, mami.
Polévka je hotová.
- Jdu domů. - Babi.
- Dobře. - Babi.
- Zavolám vám. - Díky.
Ach, synku!
- Vítej. - Mám hlad.
Neboj se, jídlo je hotové.
- [anglicky] Kolik za amalu? - [jorubsky] Čtyři.
- Mami! Pa, mami! - Ano?
- Pa, drahá! - Pa, mami!
- Ehe! - Jak je?
Strýčku! Teto!
Ach, přátelé!
[anglicky] Ha! Začaly jste pít pivo.
Ah. Dovol mi pít pivo.
Patří to tu kamarádce.
[smějí se] Patří to tu kamarádce.
Všechno, co jíš, se ti ukládá do zadku.
[křičí] Ukaž nám to!
- Ať se to ukládá! - Kámoško!
Můj velký zadek!
[Yejide prozpěvuje]
[všechny se smějí]
- Bůh nám všem požehnej. - Ano.
Tady se mi to pěkně třese.
Třese se to! [všechny se smějí]
Prosím.
Co si oblečeme na svatbu dcery Iyi Ramoty?
Napadlo mě, že půjdeme v bílé.
[Yejide] Šťastný konec, že?
[anglicky] Asi ne.
[v pidžin] Kdo je to? [nevýrazné hlasy]
PŘIJEL JSEM. UVOLNĚTE CESTU…
[Yejide] Co?
[anglicky] Ha! Moje nejhorší noční můra je zpět.
Ach! [hlasy v pozadí]
[jorubsky] Awele koupila obchod před tím mým. Mami!
[Asake] A co? [vykřikne]
To se ti ještě nestalo?
Je to nevídané, neslýchané?
Bude se mnou soupeřit.
Cože, soupeřit?
Začaly s námi soupeřit dnes?
Nesoupeří snad s námi odedávna?
Když ses vdávala,
nevdávala Ezinne dceru
ve stejný den?
[anglicky] Copak nad námi
snad vyhrávají?
[jorubsky] Vyhrávají?
- Odpověz mi! - Ne, mami.
Proč je to těžké?
Nevzdávej se.
[zasténá]
Ale mami, když bude mít obchod před mým,
ukradne mi všechny zákazníky.
[vykřikuje] Jaké zákazníky ti ukradne?
Co blázníš? No tak.
Nevíš, kdo jsi?
[jorubsky] Jsem Asake, prodavačka amaly,
matka Yejide, která ti předala výrobu amaly.
- Není to tak? - Ano, mami, máš pravdu.
Ale to ty vaříš polévku amala.
[anglicky] To ty vaříš amalu.
[jorubsky] Já ji neumím.
A co když Awele vaří
[anglicky] lépe než já?
[jorubsky] Čeho se bojíš? Říkám, že už nebudu vařit?
Podívej se na mě.
Nejsem mrtvá.
Nesmrdím.
Nikam nejdu.
No tak.
Čeho se bojíš?
Co Awele vaří?
To se bojíš těch hrozných polévek,
co bude vařit?
Nebo toho, že za ni bude vařit její matka,
která může kdykoli umřít?
[dramatická hudba] Podívej se na mě, jsem tady!
Stojím při tobě.
Budu vařit dál.
Slyšela jsi mě?
Mami.
Já myslela, že je po všem.
- Co? - [anglicky] Že je po všem.
[bouchne do stolu] Cože?
Není po všem!
[anglicky] Ani zdaleka!
Podívej se na mě!
Ponouká tě Ďábel a ty jsi řekla ne!
Budu vařit polévku.
Podívej se na mě, všichni tam umřeme!
Ano, řekla jsem to! [Yejide vzdychne]
[igbosky] Zázraky!
[anglicky] Awele,
jsi vážně zpět v Otanwě? [tleskne]
Už po dvacáté, mami,
ano.
[vykřikne]
[igbosky] Co tím myslíš?
Nekřič na mě.
[anglicky] Kdybys byla v mé kůži, nečekala bys zázrak?
Mami, jaký zázrak?
Jsem zpět. [zvoní telefon]
A ty se vyptáváš na boty a zázraky.
Prosím, o tohle nestojím.
[anglicky] Mami, volá táta.
Řekni mu, že jsem řekla, že s ním nechci mluvit.
[vykřikuje] Proč? Proč?
Haló? Tati.
Maminka říkala, že ti mám říct,
že už s tebou nechce mluvit.
[zadrhává se] Zbláznila ses?
Co tím myslí?
Dej telefon mámě,
nebo přijdu a dám ti facku!
- Blázníš? - A-ah?
[anglicky] Mami, prý přijde a dá mi facku.
[igbosky] Hej,
jsi hluchá?
[anglicky] Řekni mu, že je parchant.
[vykřikne] [Awele igbosky] Je otravný.
[anglicky] Tati,
máma vzkazuje, že jsi pa…
[igbosky] Drž hubu!
Podívej na ni! [igbosky] Sovo!
[anglicky] Slyším tam babičku?
Ano, je tu babička.
Mám jí dát telefon?
- [zadrhává] Dej jí ho… - Hej.
- Idiote. - Hele.
Jsi blázen.
Proč jsi jí vytrhla telefon?
Mami, prosím. [igbosky] Prosím.
Prosím tě ve jménu Boha.
Je to moje bitva.
Dovol mi ji vybojovat sama.
Nezasahuj.
Prosím.
No tak, co… [kašle]
Mami, promiň!
Promiň, mami, promiň.
- Chce mě zabít. Nech mě. - Promiň…
Nemůžete se omluvit?
- Promiň. - Promiň.
[sténá] Ty děti…
Ty děti mě zabijí.
Nevím, proč jsme odjely z Agidy.
Mám tam kamarády, celý život.
Mám tam všechno!
Bylo to tak naráz!
[igbosky] Hele,
zbláznila ses?
Jsi při smyslech?
[napodobuje ji] Mám tam kamarády!
[smějí se] Tak se vrať.
Buď si se svým neschopným otcem a jeho konkubínami.
Pak pochopíš,
že domov je tam, kde řekne tvá matka.
Mami, mohla ses odstěhovat
a nás tam nechat. Jednoduché.
[vykřikne]
- [igbosky] Co? - [Awele] Ach můj Bože!
Ifunanyo.
[anglicky] Tak nevděčná jsi?
Upřednostnila bys otce,
který nemá úctu ke mně ani k vám, svým dětem.
Jen proto, že chceš být s kamarády.
- Je to tak? - Mami,
to je mezi tebou a tátou.
S námi to nesouvisí.
Nemůžeme za to, že ne?
- Je to vámi! - No tak!
Je to mezi vámi!
No tak!
- Praštím tě. - Co?
[Awele prská] [Ezinne] Pojď!
- [Awele] Rozbiju ti hlavu. - [Ezinne] A já tobě.
- Jsi idiot! - Jsi idiot!
[lapá po dechu]
[mlaskne] Sednout!
[ztěžka dýchá]
Královna idiotů!
[vzlyká]
Říkám: Sednout!
[ostře se nadechne]
Ten muž mě zabil.
[Ezinne vykřikne] Takže…
Ifunanyo, běž se sestrami ven.
- Dobře, mami. - Omluvte nás.
Jsem vyřízená.
[Ifunanya mlaskne jazykem] Proplesknu vás!
[Ezinne pláče] Jsem vyřízená.
Nechápu to.
Awele.
Proč?
O co jde?
[igbosky] Můj Bože!
[Awele] Hej!
[vykřikne] Milostivý Bože!
No tak, Nnaemeko.
[anglicky] Co se to tu děje?
Co bys řekla?
Eh…
- Mamko. - Taťko?
[igbosky] Řekla „taťko“?
[anglicky] Vezmi si to. Jen…
si to vezmi.
Hmm?
- Uvidíme se. - Mm.
Hej, Chukwuemeko.
Nejsou to Ifunanyiny peníze na zkoušky WAEC?
[igbosky] To jsou!
[anglicky] A co?
Jsou to ony. Podívej se na sebe.
Neblbni před mamkou.
- Mamkou? - Nech toho!
- Mamko… - Ano. [směje se] Taťko.
- Uvidíme se později. - Dobře. Pa.
Kdo je to zlatíčko? Dej mi ty peníze!
A vzala si ty peníze!
Jsi v pořádku?
[igbosky] Jsi? [Awele vykřikne]
[Chukwuemeka] Cvoku.
[Awele křičí] Mamko.
- Neboj. - [dívka] Peníze!
Řekl „mamko“? Kdo je mamka?
Mamka? [dívka křičí]
Kdo je mamka?
[dívka křičí bolestí]
- Dala jsi mamce facku? - Ano!
- Dala? - Kdo je mamka?
- Dala jsi… - Kdo je mamka?
[Chukwuemeka zakřičí bolestí]
[Ezinne pláče] Chceš, aby se mi lidé vysmívali!
[anglicky] Jak to, mami?
Že jsem ho opustila?
Proč jsi nezůstala a nezkusila to spravit?
Nezůstala jsem s otcem?
[sténá] Co si řeknou lidé?
To samé, co říkají vždycky, mami.
To samé, co by říkali,
kdyby mě můj manžel zabil a připravil mé děti o matku.
[Ezinne sténá]
[plácnutí, výkřik]
„Awele odešla z domu svého manžela.“
To budou říkat.
Protože jsem pro jednou řekla „ne“
a upřednostnila své děti
a sebe před tím, co si lidé řeknou.
[nevýrazný ruch trhu]
Strýčku! Teto! [hraje igboská hudba]
Simbi!
[hraje rytmická píseň]
Teto!
Tak honem! [hudba pokračuje]
Promiňte.
[muž kašle]
- Rychle! - Ach.
[stále kašle] Zákazníku!
[nezřetelný ruch trhu] Promiňte.
[igbosky] Kde jsi?
Hej, Kairo, přines vodu!
To mě mrzí.
Promiňte.
[zákazník kašle] Promiňte.
Jak to jde?
[směje se] Jsi blázen.
To na talíře nedávej.
[hlasy z trhu v pozadí]
Jak přežvykuje [mlaská].
[ruch trhu v pozadí]
Promiňte. [anglicky] Už je to lepší?
- V pořádku. - Omlouvám se.
- [v pidžin] To zkouším. - Zkoušíte!
Dáte si jako obvykle?
Jo, proto tu jsem.
Můžu jít ven?
Je tu mrtvo.
Hej, o čem to mluvíš?
Kde je mrtvo? Tady?
[anglicky] Idiote.
Nevíš, že jazyk má moc?
A ty tu hlásáš, že je tu mrtvo.
Ale mami, Bible říká…
Zavři pusu.
Kdy jsi byla v kostele?
A žvaníš o Bibli.
„Bible říká…“
Ta tvoje pusa rozžvýká žvýkačku i lízátko,
tou se nemůžeš modlit a říct:
„Bože, ať matka vydělá!“
- Promiň, mami. - Aha.
Jdi a volej zákazníky,
ať si koupí naše jídlo.
Jsi idiot.
[v pidžin] Rychle, Jacinto!
- Ehe. - A-ah.
Řekněte ženě, že její porod bude v pořádku.
- [anglicky] Amen. - Přijdeme pak na jídlo a tanec!
Padej ven.
Běž, honem!
Pořád se klepeš.
Ehe. Děkuji mnohokrát.
Podívejte, tohle,
ví, že kdykoli přijdete, máte to
- zdarma. - Zdarma?
- Jste nejlepší zákazník! - Díky!
- Díky, díky. - Díky.
- Víc nahlas! - Máme rýži!
Máme zeleninovou polévku!
Idiote! Je to polévka oha!
Pardon, máme polévku oha!
- Vidíte? - [v pozadí] Kupte si!
Dáváte mi hodně peněz.
[Yejide] Hodně si objednáváte!
- Taky jste hodná. - Díky.
Kupte si u Awele!
Máme rýži!
- Polévku! - Máte tam vše.
- Tak příště. - [jorubsky] Ano!
- Tak příště. - Díky, zákazníku!
- Fajn. Dobrá. - Díky.
[ruch trhu v pozadí]
- Rýže. - [jorubsky] Dejte nám!
- Dvě stě rýže naira! - Amalu!
Teto, 200 rýže naira.
A-ah!
Proč jsi mi neřekla, že ta rýže už je?
- Pardon. - A-ah.
- Dejte mi tu rýži. - Nic jste neřekla.
Dejte tam jedno maso.
Rychle, kolik amaly chcete?
[nezřetelné hlasy]
- Dejte! - Čekáme věčnost.
Objednávky! Vezmi to dovnitř.
Prosím, obslužte nás.
- Prosím, maso. - Neignorujte nás.
Zamíchej to dušené!
- Ach! - Ano.
To je můj talíř.
[hlasy venku na trhu]
[u Yejide] Obslužte mě, chci jídlo.
- To je můj talíř. - Mami, dobře.
A-ah!
Nemáme zákazníky?
- Jsi slepá? - [Yejide] Nekrájej to!
Čekáme věčnost.
[Yejide] Jacinto, rychle!
- Mami. - Jacinto!
Všichni nakupují u tety Yejide.
Zbláznila ses?
U jaké tety?
Ha?
[Ifunanya vzdychne]
Mami.
[anglicky] Možná by ses u ní mohla přiučit, víš?
Protože jsme tu noví.
Já ti jednu vlepím.
[hihňání]
Idiote. Nebyla jsi to ty, kdo řekl:
„Mami, abys byla jednička,
potřebuješ tu ankarskou podložku!
A koupíme zástěru!“ Ha?
„Koupíme ten škaredý plakát,"
a hloupě jsi ho koupila.
Hej, zbláznily jste se všechny?
Zapomněly jste, že jsou to naši nepřátelé?
- Mami. - Co, mami?
Zapomněla jsi, co její matka udělala té mojí?
Jak nám zkomplikovala život?
To je minulost.
I tak jsme pořád rodina.
Já ti jednu vlepím.
[dívky se smějí] Nech těch nesmyslů.
Pojďte všechny sem.
Varuju vás.
Nechci vás vidět nikde blízko Yejide, ani jejích dětí.
Slyšely jste mě?
- Ano, mami. - Ano.
Yejide,
její děti a její matka
jsou naši nepřátelé.
Co jsem řekla?
[společně] Jsou to naši nepřátelé.
Proč?
Protože to říká maminka.
Vy dvě budete v pořádku.
Tahle tu stojí a poslouchá
a nereaguje! [dvojčata se smějí]
Poslouchá a neodpovídá.
Idiote. [chichotání dvojčat]
Teď odejdi.
Rychle! Pojď dovnitř!
Yejide, tady jsi!
Honem dovnitř.
Mami, zvoní ti telefon.
Kdo volá?
Haló? [směje se] Iya Sikira?
Iyo Sikiro, nezlob se. Mám hrozně moc práce.
Zavolám ti zpátky. Děkuji.
- Příště to zvedni. - Jo.
[Asake] Mám práci.
[Asake] Dvojnásobek!
Ach!
[Asake] Ta polévka je sladká. Hm.
Víš, že Yejidina matka
pro ni vaří tu dušenou amalu?
Viděla jsem to na vlastní oči.
- Vážně? - Ano!
Každý ví, že Yejide je na nic.
Je k ničemu.
Neumí vařit.
[igbosky] Mami, o tom nemluvím.
- Ne? - Mluvím o tom,
že tajemství jejího úspěchu je její matka!
- Vážně? [sténá] - No ano.
- Vážně? - Ano.
[zavrčí]
Ale víš,
na tajemství jejich úspěchu nezáleží,
ty budeš lepší než oni.
[igbosky] Mami, ale o tom nemluvím.
Mluvíme každá o něčem jiném.
Je fuk, že jsem lepší.
Ehn? V obchodě mám mrtvo.
Jen jednoho až dva zákazníky za den.
To se zlepší, ano?
Že prý se to zlepší!
Že se to zlepší! [Ezinne kašle]
O tom nemluvím.
Mami. [Ezinne sténá]
[anglicky] Kaira a Kaiso provedly průzkum trhu
v ulici Buka.
Pouze jedna osoba prodává ofe akwu.
[odplivne si]
Ani není tak sladká jako ta tvoje.
Víš, že děláš tu nejlepší?
- [igbosky] Božíčku. - Hmm?
No, takže…
[anglicky] Co tím chceš říct?
Mami, je to dílo Boží.
- Ano? - Vstaneš.
Vstaneš a pomůžeš mi vařit akwu,
- abych měla zákazníky. - Vážně?
- Ano. - Takže…
mám jít, v tomto stavu,
pomáhat ti, následovat tě…
- Prosím! - …a vařit ti ofe akwu.
Prosím, mami, pomoz mi s ofe akwu,
abych měla nové zákazníky.
- Prosím… - Ach.
[igbosky] Můj manželi, vítej.
[anglicky] Kdo komu vaří ofe akwu?
[Ezinne zasténá]
[igbosky] Vítej, otče.
[Mazuka odkašlává]
Vítej?
Kdo mluví o ofe akwu?
- [igbosky] To ona. - Hmm?
Tati, jde o obchod.
Je to dílo Boží.
Maminka musí vstát a pomoct mi vařit akwu,
abych měla zákazníky.
O to tu jde? [Ezinne sténá]
Co je dílo Boží? [Ezinne sténá]
Dal tvé matce nemoc,
aby mohla jít a vařit ti akwu.
Někdy… podívej se na sebe,
říkáš to, jako by o nic nešlo.
Všimla sis, jak moc je nemocná?
[kašle]
A chceš, aby pro tebe vařila ofe akwu.
Zlepšuje se. [Ezinne kašle]
Proč se nezlepšíš ty ve své práci?
Vidíš její jídlo. Ani se ho nedotkla.
Nepřesvědčuješ ji, ať jí.
Jen chceš, aby pro tebe vařila. [Ezinne kašle]
[igbosky] Už to dělá zase, slyšíš ho?
Vidíš to? Ha?
Nevím, jestli přijde den,
kdy při mně bude stát.
Chce, ať se mi nepřátelé smějí.
Nepřátelé?
Jací nepřátelé?
Povídej. Řekni mi to.
Řekni jedno jméno.
Vymáčknu to z tebe.
Jméno ti neřeknu.
Jsi velmi hloupá.
[anglicky] Když jsi šla do ulice Buka hledat obchod,
nevšimla sis, že tam prodává jídlo hodně lidí?
[Ezinne kašle]
A co je ještě horší, šla jsi
a vybrala si obchod naproti sestře.
A čekáš, že to půjde lehce.
[igbosky] Prosím, prosím…
[anglicky] Buka je pro všechny.
Každý tam může jít a dělat, [igbosky] co chce.
Obloha je dost velká pro všechny.
Pro lidi jako ty, ano.
Pro lidi jako ona, ne. Není.
Ademide.
Co se zase děje?
Mluv se mnou.
Říkám, že nic.
Chci… [povzdechne si].
Jen chci být sám.
Opravdu?
Pomoz mi vyplnit formulář JAMB.
Fade, podívej,
teď ne, prosím.
Chci být sám. [blíží se kroky]
Co se tady děje?
Proč jsi nic nesnědl?
Nemám hlad.
Nemáš hlad?
A-ah!
Ale nejsi nemocný. Sněz své jídlo.
- Mami. - Ano?
Pokud ucho neslyší špatné zprávy, člověk není smutný.
Copak jsi slyšel?
[zasténá]
Chtěl jsem být v kapele.
A její vedoucí řekl:
„Ne.“
Protože…
můj otec…
je vrah.
Co je to za chlapa?
- Vrazil jsi mu? - O to nejde!
A-ah.
Musím pohřbít svůj talent,
protože ho nemám kde ukázat!
Říkala jsem ti, že ten tón si vyprošuju.
Co je to s tebou?
Ha?
Ano, jsi nadaný zpěvák.
Nezpíváš snad v kostele? Začni tam.
- Začni tam. - Náš otec někoho zabil.
[Yejide mlaskne]
[ostře vydechne]
A my za to trpíme.
To stigma mě pronásleduje, kamkoli se pohnu.
Ano, mami.
Lidé mluví i na mých přednáškách.
Chcete mě, děti, zabít?
Vážně se snažím.
Starala jsem se o vás celou dobu sama.
[anglicky] A oba znáte pravdu o situaci svého otce.
Zapomněli jste, že nás podvedli?
Eh?
Co mám dělat?
[vzlyká, cvaká jazykem] Jsem unavená.
- [sténání] Už zase rýže? - Ha!
A co? Rýže. [Kairo syčí]
Máme zase rýži.
Už tu nebudu plýtvat jídlem.
Když musím krmit nevděčné tlamy.
Ach, mami.
Jsi idiot. Ach, mami, co?
Nemáte nevděčné tlamy? Podívej se na ni.
S tlamou jako kachna [napodobuje kachnu].
Mami, prosím, uklidni se.
Vím, že se obchodu zatím moc nedaří.
- Sklapni. - Ale to se změní.
Prý že se mám uklidnit a relaxovat.
Plácáš o obchodě. Nech toho.
Idiote…
[bouchání] [Kaiso křičí]
- Kdo je to? - Mami!
To je ten zvuk, co slyšíme
[obě] od začátku!
[bouchání] Já ani…
- Ach. - Ach.
Vážně? [vykřikne] [bouchání pokračuje]
- Bože! - Kdo je to?
[klepání]
[v pudžin] Kdo je tam?
[igbosky] No?
To vy tu boucháte jako tesař?
A-ah?
[v jazyce hausa] Ach! To jste vy!
Moc mě to mrzí.
Jste naše nová sousedka, že?
Ne, jsem ta stará.
Kdo je Ajadi?
- A-ah. - Hm? No!
Je mi fuk, co děláte.
Ale nechte mě a mé děti spát.
Ale už jsem se omluvil.
Říkám, že mě to mrzí.
Pardon. Tolik se snad neděje.
Hm? Jen se snažím spravit rám.
V tuhle noční hodinu?
Dobrá, víte, je mi to moc líto.
Pokusím se být potichu.
Mm? Rozumíte?
Ale musíte mě omluvit.
Prosím, buďte trpělivá, nechte mě to dodělat.
- Ano. - Chcete to dodělat?
Ano.
[igbosky] Tak dobře.
- Zavřete dveře. - Díky [směje se].
Hej… [bouchnutí dveří]
[hraje pozitivní hudba]
Ifunanya… [směje se, prozpěvuje]
Pomoz mi [směje se].
To jméno mají jen krásné holky.
Počkej, ty jsi hudebník, nebo co?
Ne, nejsem hudebník. Jen rád pařím.
Akinzo rád paří.
Co chceš?
Díky za ten dotaz.
Ach, Ifunanyo.
Jsem Akinzo. Vůdce mládeže Otanwy.
Absolvent státní univerzity.
Už jsem tě viděl.
A chtěl jsem za tebou jít.
Ale uklidnil jsem se.
Mluvil jsem sám se sebou: „Já.
Akinzo, drsňáku,
potřebuješ krásnou dívku, jako je ona.“
Abych ji měl po boku, víš?
[směje se] Rozumíš?
A co všechny ty krásné dámy z Otanwy?
[směje se] Ify, zlato!
Ty krásné se ještě nenarodily.
Jedna ano.
Ale odešla.
A teď se vrátila [směje se].
Díváme se na sebe.
[mlaská jazykem, mumlá]
Mami.
Musím tam být?
[igbosky] Prosím,
nechci problémy. Tvůj otec na tom trvá.
Ha! To mě pěkně štve.
Tak dobře.
[anglicky] Budu tam. Ha!
Kaiso! Kairo!
Z tvého úsměvu
mi vybuchne hlava. [oba se smějí]
Vidíš, s mužem jako jsem já budeš šťastná.
- Šťastná… - Počkej, s tebou a s kým?
- Ha? Kdo… kdo je to? - [Ifunanya se směje] Počkej.
Budeš rapovat každé moje slovo?
Rapovat, rapovat… [Ifunanya se chichotá]
[igbosky] Hej, hej.
Ach, mamko.
[Awele] Zdraví mě.
- Dobrý den, paní. - [napodobuje] Prý „mamko“.
[Awele] Ha?
A tahle tu stojí a hihňá se
na plnou pusu a ukazuje zuby.
- Mladíku, kdo jsi? - Děkuji, paní.
Eh… já jsem Akinzo. Eh?
Bankovní identita?
Hodila by se mi.
[směje se] Eh, ne.
Jsem vedoucí mládeže v komunitě Otanwa.
Paní, jen jsem tu neškodně mluvil
- s vaší dcerou. - Ne!
- To dělám. - Je to škodlivé.
Hele, vedoucí mládeže.
Zapamatuj si mé děti.
Tuhle a tyhle taky.
Kdekoli je uvidíš, nemluv s nimi!
- Já… - Nechoď za nimi!
Promiňte, paní. Omlouvám se, ale jen jsem…
- A omlouvám se. - Nic nedělám…
Frajeří. [dvojčata se smějí]
Prý ať se uklidním, co to zkouší.
Eh?
Co tu děláš?
Nic jsem nedělala.
Drž hubu, jsi idiot!
Neříkala jsem ti, že tu začínáme znovu?
A že naší prioritou je sehnat dobrou práci!
A že se musíte soustředit na zkoušky WAEC!
Neřekla jsem ti to? Eh?
Ale nic jsem nedělala.
Vypadni odsud, hned!
Jsi idiot.
[Akinzo] Ifu…
Padejte.
Vedeš si dobře.
- Ademide. - Pane.
Říkali, že dobrý syn přináší
svému otci radost a dlouhý život.
A matce taky.
Vlastně celé rodině.
- [všichni] Ano! - Je to pravda.
A teď, když cestuješ. Eh?
Letadlo, které tě tam dopraví, nespadne.
[všichni] Amen!
Nezažiješ ani turbulence, ani havárii.
[všichni] Amen!
Vidíš tady svého strýce, Obinnu,
tomu se dařilo.
Odešel do zahraničí před tebou.
Připravil se, odešel a vrátil se.
A vrátil se úspěšně.
Přineseš rodině hrdost.
[všichni] Amen!
Neřekneš „Amen“? Blázníš?
Co je k smíchu?
Obinna
je můj syn.
- Ehm, víš… - Uspěješ.
[směje se] Amen.
Nic se nepokazí.
Děkuji ti, můj synu.
Jak všichni vidíte, to jsou moje děti.
- To je pravda! - To je pravda!
[Yejide a její přátelé zpívají]
Hej! Počkej, Yejide!
Na představení tebe
- a tvých maškar dojde. - A-ah?
Ale počkej. Dokončím to.
Dokončím své modlitby.
Dařilo se ti.
Eh?
- A bude se ti dařit. - [všichni] Amen!
Pojedeš do Ameriky.
Je to něco, čemu říkají Boží…
Boží země.
- Tam venku. - Jo.
Potkáš Boha.
[všichni] Amen!
A od Boha přineseš dobré zvěsti.
- [všichni] Amen! - [Maduka] Rozumíš?
Bůh ti bude žehnat.
[všichni] Amen!
[Asake začne zpívat]
[Yejide a její přátelé zpívají]
- Kde jsou ti inteligentní? - Jsme tady oh eh eh…
- Nepůjdu. - Půjdeš, Ifunanyo!
Yejide mě chce zostudit tím svým
synem jako Michael Jackson,
který pořád zpívá jako prokletý.
Teď je v Americe.
A ona myslí, že mě tím zostudí.
- Musíš jít! - [Ezinne] To je v pořádku.
- Musíš jít! - Přestaň!
[kašle]
Jsi idiot.
- V pořádku. - Promiň, matko.
Nechci.
Chceš mě zabít? Neposloucháš.
Promiň.
Nech to dítě být.
[mlaskne jazykem] Moje Ifunanyo, no tak.
- Nepůjdu. - Hej.
Matky si nevšímej.
- Neví, co říká. - Nepůjdu.
Tvoje matka neví, co říká.
Hej. Hm?
Můj nejdražší poklade.
Nechci jít.
Jsi tak krásná.
[Awele] Kdo?
Žrouti bohatství
Uč se od lidí, kteří zemřeli…
- Eh? [směje se] - No podívejme.
Ifunanyo.
Dobré dítě.
- Ify… - Mamko.
Půjdeš.
- Mamko Uju. - Ano?
Toto je rýže jollof, ta druhá je smažená rýže.
Půjdeš a dáš ji lidem.
[kašle] Promiň.
Promiň mami. Promiň. [kašel]
Rozdej ji a oznam,
že Ezinnina vnučka odjela do Kanady.
Eh? Budeš to lidem říkat
a všichni budou slavit s námi.
- Dobře. - Dobře.
Teď půjdeš ven,
Kaiso a Kaira na tebe čekají se svými telefony s fotoaparátem.
Natočí tě, jak rozdáváš to jídlo.
[tleskne] Všichni to uvidí.
[všichni se smějí]
[Ezinne se směje] [Awele] Uvidí to!
[smích] Řeknou, že
Kanada bude…
- [Asake] Yejide! Nezabíjej mě! - [Ezinne] Kanada…
Řekněte lidem, že Ezinnina vnučka…
- odjela do Kanady. - Odjela do Kanady.
- Mami. - Jedeme do Kanady.
Víte, že Kanada je daleko lepší než jakékoli jiné místo.
Kanada je lepší.
- Kvůli příležitostem. - [jorubsky] Lži!
- Vážně? - Ano.
Amerika je plná psů.
To může být pravda.
Ifunanya je velmi chytrá.
Chytrá, jo?
O čem to mluvíš?
Nejsi vzdělanější než já?
Ano.
Je snadné jet do Kanady jen tak?
Maminko, možná to plánovali v tichosti,
- bez našeho vědomí. - Neplánovali.
To ticho je podezřelé.
Poslouchej mě.
Uspořádali rozlučkovou párty?
- Pro Ifunanyu, že? - Přesně tak.
Požehnal jí tvůj otec?
Mm-mm.
Zatřetí, kdo ji odvezl na letiště?
Není to jako u nás.
- Lžou! - Lžou!
- Je to jasné.
[obě] Lžou! [smějí se]
[obě se smějí] Dcerko!
[smějí se]
[hlasy dětí v pozadí]
[Yejide křičí]
- Ježíši! - [Fadeke] Ach!
Fadeke, co je?
Proč jsi napudrovaná jako maškara?
- Vyděsila jsi mě! - No tak, mami.
Zapomněla jsi, že se dnes manželka pana Uchenny
vrátila domů s miminkem?
A co?
Je první, kdo má v Otanwě dítě?
Hm? Proto máš pudr všude jako maškara?
Mami, ale to je jejich kultura.
Ostatní to dělají, tak jsem se přidala.
To je dobré.
Ale neděs mě. Mám tu pepř.
[posměšně odfrkne] Ale mami,
reprezentovala jsem nás.
Uchenna je nejlepší zákazník.
- Taky bys měla jít. - A-ah!
Na co mám jít reprezentovat?
Přece mu jen prodáváme jídlo a on nám platí!
To je v pořádku. Co se děje?
Fadeke, [venku zpívají ženy]
to oni tam venku hlučí?
Ano, mami.
Jsou tam všechny ženy. Je to velké.
Je tam i teta Awele, maminka Ifunanyy.
Pojď sem!
[ženy zpívají] Awele?
- Ano. - Je tam
- s mým zákazníkem? - Ano.
Dělá něco?
Co?
Prevence je lepší než léky.
- Už jdu. - Aha.
Mami, ty nedojíš?
Už ne. [Fadeke se směje]
[ženy zpívají a tleskají] Když slyšíte dětský pláč
[Yejide zpívá mimo] [ženy] Ah, eh
- Slyšíte - Ha. [zpívá mimo]
[žena výská, zpívá]
Uchenna je můj zákazník!
[Yejide zpívá mimo]
- Uchenna je můj zákazník! - [ženy] Když slyšíte dětský pláč
Pudr, prosím!
Když slyšíte dětský pláč, ach eh
To je moc.
Kuš. Uchenna je můj zákazník.
Když slyšíte dětský pláč, ach eh Když slyšíte dětský pláč, rychle…
Uchenna je můj zákazník!
Když slyšíte dětský pláč
Nezapomeňte na můj obchod, Jídlo od Awele. Pamatujte si to.
Iya-Ade, prodavačka amaly!
- Prodavačka amaly! - Když slyšíte dětský pláč
Když slyšíte dětský pláč, pospěšte…
- Mamko, pudr. - Když slyšíte dětský pláč, ach eh
Když slyšíte dětský…
Porodili jsme dítě! [žena výská]
Když slyšíte dětský pláč, Když slyšíte dětský pláč, pospěšte…
[všechny ženy] Amen!
[ženy jásají]
[Yejide] Naše dítě!
Adaobi.
Dcera Uchenny a Roseline Okaforových.
Přeju ti bohatství a spoustu peněz.
[všichni] Amen!
Uchenna!
- Zákazník Uchenna! - Krásná!
- Iya Ade. - Zákazník?
Adaobi.
Naše krásná dcera.
[vykřikne] Budeš žít dlouho.
To ti přeju.
Pojď pryč.
- Vypadni! Co děláš! - Vrazím ti.
Je Uchenna tvůj?
- Jsi idiot! - Vážně?
- Vrazím ti! - Klid!
Díky. Je to pravda.
- Já jsem ta… - Co to říká?
Je můj zákazník.
Neví, co říká.
- Blázne. - Vypadni!
- Vidíte? - Dejte mi to dítě!
- Vrazím ti! - Dejte mi ji.
- Co blázníš? - Je to v pořádku.
- Co to s vámi je? - Vyveďte je!
- Ven! - Vyveďte je!
- Ven.
[křik] Yejide, jsi blázen!
- Jsi blázen! - Svině!
Jsi blázen? [žena křičí]
Ukážu ti! Jsi svině!
No tak! [žena křičí]
- Blázníš? - No tak!
- Vrazím ti! - Komu?
- Zabiju tě! - Blázne!
Ať se porvou!
Ať se navzájem zmlátí!
- Mluvíš? - A co?
- Mluvíš? - Boj!
- Vidíš, co děláš? - A ty?
- Awele, vidíš? - A ty?
- Ach! - Slíbila jsi,
že raději zemřeš,
než abych se v klidu napila vody.
- Zemřeš! - Awele, to ty, tvoje matka
a všichni u vás!
- Yejide! - Jo!
- Pojď! - Říkám…
O mámě nemluv!
Svině! Jsi nešťastná?
O mojí mámě už nikdy nemluv!
To ty musíš odnést
svůj smrad z Uchennova domu!
Protože Uchenna je můj nejlepší zákazník
a dává mi spoustu peněz,
nechceš se na něj lepit, že?
- To se nestane! - Žárlivče!
Vidíš se?
Žárlivost, co v sobě máš
od našeho narození, ta tě zabije!
- Na koho mám žárlit? Na tebe? - Ano!
- Co ty máš? Co děláš? - Žárlíš!
[v pidžin] Připlazila ses do ulice Buka, kde jsem číslo jedna.
Jako čarodějnice v noci. [vrčí]
Nenašla jsi jiný obchod.
Musela sis vybrat ten před tím mým.
[Awele se směje] Awele!
Takže to tě trápí?
Že mám obchod naproti?
Můžu mít jakýkoli obchod!
- A? - Bojíš se konkurence!
- Jaké konkurence? - Bojí se!
Posuďte to, lidi!
Prosím, neprodává Awele v ulici Buka zvratky?
Říká tomu jídlo! A jsou to zvratky!
- Prodávám zvratky! - A co?
Ty zalez do vězení za svým vrahounským mužem!
Jo. Hnijte si tam spolu.
- Ano! - [žena v davu] Vzteká se!
Co jsi to řekla?
Ha! Chystáš se mě praštit?
Zamrzla jsi, co?
Lžu?
- Ne. - Její manžel není ve vězení?
Není to vrah?
Ano! To ví každý.
Vidíš, tvoje modlitba za spravedlnost
nebude nikdy vyslyšena.
Chraň Bůh!
Pojď! Chceš bojovat?
Pojď bojovat, Yejide!
[chvěje se]
Couváš?
[vykřikne]
Nebo jsi jako beran,
který jako první couvá, aby měl větší sílu?
Ukaž mi to!
Vyrovnám se ti, ve všem.
Jako uhlí na oheň!
A palička do hmoždíře!
[igbosky] Je vzteklá!
Utíkej! [tleská a bučí]
[hraje igboská hudba] [ruch trhu]
[hlasy zákazníků se překrývají]
Mami, je tu dlouhá fronta.
Eh?
Došlo nám dušené i polévky.
Nebuď naštvaná.
Tvůj otec trval na tom, ať mu uvařím.
Jinak bych tam byla.
[jorubsky] Dobře, kde jsi?
Akorát odcházím z domu tvého otce.
Copak jsi nevařila maso s pepřem?
[anglicky] Neboj se.
Než se naděješ, budeš mít dušené.
Slyšela jsi?
[hlasy zákazníků] Jsi si jistá?
Jsem si jistá. [jorubsky] Netlač na mě.
Nebo si bereš šperky a děláš make-up?
Jsi problémové dítě. Jaké náušnice máš?
Ukonči hovor, jdu!
Dobře, och.
[hlasy zákazníků se překrývají]
[Yejide] Prosím, prosím.
Polévka je téměř hotová!
Jak dlouho to potrvá?
Co se děje?
[rachocení dveří]
A-ah!
Kdo zamknul?
[rachocení dveří]
Kdo je tam? [rachocení dveří]
[jorubsky] Kdo zamknul?
[anglicky] Je tam někdo?
[rachocení dveří] Kdo zamknul dveře?
[zákazníci] Chceme jídlo!
Čekáme věčnost!
- Pst! - [igbosky] Pospěšte si, prosím!
[nezřetelné bučení]
[nezřetelné]
[Yejide] Ach, nechoďte!
[nezřetelné překrývání hlasů]
Nemají jídlo.
Přišli jsme utrácet.
Prosím, trpělivost!
Prosím…
[hlasy zákazníků] Prosím…
To je vážné!
- Hotovo? - Ano, mami.
[v pidžin] Amala je připravena!
Odkdy vaří amalu?
[v pidžin] Amala je hotová! Mám amalu!
Mám ewedu! Mám gbegiri!
Pojďte! Polévka je hotová!
Polévka je hotová!
Moje polévka neztrácí čas!
[ruch trhu]
Pojďte se najíst!
Pojďte!
Ano! Děkuji!
[tleská] Moje polévka je…
Pane, v tom hrnci je gbegiri!
Je to tady!
Moje polévka je hotová!
Pospěšte si, prosím! Musím nutně ven!
Není čas, čas běží.
Klid, copak se tu nesnažíme?
Snažíme se to otevřít!
[jorubsky] Díky!
[anglicky] Děkuji moc!
Ne! Na co ten spěch?
Ha?
Že jsi volná?
[Asake] Hej!
- Tesaři. - Pane.
Můžete jít, peníze vám pošlu, ano?
- Díky, pane. - Dobrá práce.
[cvaknutí dveří]
O co jde?
Kam běžíš?
A řekni pravdu. Co se stalo?
Nevím, co se stalo.
Chtěl jsi, ať dám jídlo do pokoje.
- Ano? - To je vše.
Chtěla jsem jít,
jdu ke dveřím a jsou zamčené.
- Jak to? - Zamkli mě tu.
[anglicky] Podívej,
Asake.
Nebo jsi omylem zamkla dveře
a klíč někam založila?
Nejsem dítě.
Vím jen, že moji nepřátelé začali.
- Ne! Nechoď tam! - Kam?
- Kdo? - To víš!
- Nevím. - Víš!
Jak můžu vejít do domu a už nevyjít?
Kdo zamknul dveře?
Přízraky? Nebo duchové?
Podívej, už začali!
Začali.
Už to začalo.
Ne! Tak nemluv.
- Proč? - Tak nemluv!
Co tím myslíš?
- To je škoda. - Ha?
Kdo myslíš,
že přijde a zamkne tě tu?
Můj manželi, proč jsem křičela a nikdo mi nepřišel pomoct?
- Proč? - Kdo byl doma?
Ezinne šla do nemocnice. Nikdo tu není.
Za branou jsem viděl jen Kairu a Kaiso.
Tak kdo by tě slyšel?
Koho jsi viděl?
Kairu a Kaiso!
- Kairu? - Venku.
Kairu?
- A Kaiso, ano. - Venku?
Ano.
A ty jen tak křičíš.
Kaira a Kaiso.
Ano, venku.
Ts, ts, ts.
Už to chápu. Je to dobré.
Dobrá, po jednom.
Aha!
Tady máte zeleninu. Tady maso.
Ha, vraťte se. Tam!
Aha.
Dobře, aha.
Děkuji vám všem!
Děkuji mnohokrát!
- Snad se vám tu líbí? - Ano.
To je ono! Nevaří to matka, ale já!
[směje se] Děkuji!
Hej! Aha!
Díky. Ano, už to bude.
Už se to nese. Prosím. Hej, pospěš si!
Jako první dává koření, že?
[hlasy trhu]
- Eh, Yade. - [Yejide] Ano?
Maminka dává první palmový olej.
Jsi v pořádku?
Olej dává do polévky.
Nebude směs oleje, soli a koření v polévce?
Co ty víš? Pojď sem!
- Nemáš dělat yamy? - Nezlob se.
Vezmi si to a jdi mi z očí.
Mám zkusit dušené uvařit?
Chceš to zkusit ty?
- Uvařit to. - Hej.
- Tak teď nosíš vlasy? - Ano, paní.
Co jsem ti o tom říkala? Vypadni!
Dej si šátek! Jsi na nic!
Meleš nesmysly. [napodobuje]
Nemáš míchat?
Nesmysl. Odnes to pryč!
Nebuď naštvaná.
Koukej to zamíchat!
- Nezlob se. - Ať se mě to nedotkne.
- Promiň. - Pozor na to.
Pokud se to stane?
- Promiň. - Nepřej si mě.
[hluk trhu]
[vzdychne, zasténá]
Ať se mi nepřátelé nesmějí.
Míchej!
- Strýčku, prosím! - [nezřetelné]
…pojďme pryč.
- Nezlobte se. - Co to je?
- Nezlobte se! - Věčnost!
Už nečekáme. Co je to?
Nepřejte si, ať si na vás vybiju
svoji frustraci!
- Už to bude. Teti… - Nesmysl!
- Jak dlouho mám čekat? - Už to bude.
- Promiňte. - Nejste tu nová. Božíčku.
[pláče] Ať se mi nepřátelé nesmějí.
Co je to za amalu?
Nezlob se.
Vidíš tu nějaké dušené? [syčí]
V pořádku! Jsem tady! Díky!
- Mami! - Ano?
- Pospěš si! - Vezmi si peníze!
- Promiň! - Mami, rychle!
To si nech! [dramatická hudba]
Mami, co je? [křik]
- Já vás dostanu! - Tašku!
Přines olej! Přines sůl!
- Mami! - Ano?
- Přines maso! - Přines maso!
Mami!
Zapal oheň!
Rozfoukej oheň!
Nemá být zamčená?
- Ano, mami, byla. - Mhm.
Zamkly jsme ji u dědy doma.
[Yejide venku křičí]
- Yejide! - Mami, dělám na tom!
Kam jste daly klíč?
- Skoro hotovo! - Pod koberec.
A-ah!
Chtěly jsme tam zůstat,
ale děda přijížděl a utekly jsme.
Děda vás viděl?
[Asake] Rychle! Míchej amalu!
[vykřikne]
Můj Bože!
[vykřikne]
[Awele vykřikne] [hlasy venku]
Každopádně.
Dosáhla jsem svého.
Říkala jsem ti,
že vařit amalu bylo to nejlepší rozhodnutí.
Ano, mami.
Měla jsi pravdu.
Kdybys viděla, jak od ní lidé odcházeli,
všichni její zákazníci šli ke mně.
[křičí] Děkuji ti Bože!
Řekni jí, co jsme udělaly.
Ano.
Ať nás pochválí.
[igbosky] Držte huby.
Idioti.
Děti. [směje se, kašle]
[anglicky] Říkala jsem ti to.
Cesta k vítězství je pomalá, ale jistá.
Ano, máš pravdu.
[kašle] Jen dál vař amalu
a svou sladkou polévku.
Správnou polévku. Mm?
Jsi lepší než oni.
[igbosky] Dobře. Měj se.
Měj se, dítě, dobrá práce.
Dobře. [kašle]
[klepání]
Kdo je to? Jdi se podívat.
Nehlučte, proboha!
Co to má být?
Ha?
- Dobrý večer. - Dobrý.
Dobrý večer, sousedko.
[igbosky] Řekl sousedko?
Co je to?
[muž zadrhává]
Seberte si to a jděte.
- Nic nechceme. - [uchechtne se]
Neřekl jsem, že prodávám.
Jen vás tu chci přivítat.
Nevítejte mě. Nestojím o to.
Nekupujeme.
Neslouží mi paměť?
Nezabouchnul jste,
když jsem u vás byla? Ha?
Dobře, omlouvám se.
Ale vzpomeňte si,
jen jsem plnil vaše rozkazy.
Víte, už dlouho jsme tu nájemníky neměli,
tak jsem vás jen chtěl přivítat.
A tohle je dárek, který jsem vám přinesl.
Díky, pane! [chichotání]
- Už je to dlouho. - Kaiso!
- [muž] Ne, to je v pořádku. - Hej!
Jsou to děti.
Jsou šťastné. [směje se]
Žádný problém.
Díky. Běžte. Chci zamknout.
A-ah?
Sousedko, vždycky se tak zlobíte?
- Jste vznětlivá. - A mele.
A neposlouchá.
[hraje igboská hudba] [hluk trhu]
Ten náklad byl těžký.
Chcete dva. Já vím, dva.
- Kaiso! - Mami!
[zákazník kašle]
- Vodu, prosím! - Vodu!
- Vy… - Odejděte, prosím!
[kašle] Pořád kašlete?
- Ahoj. - Kaiso!
Pane… paní! [kašle]
- Vodu! - Co si dáte?
[Awele] Panebože!
- [Awele] Kaiso! - Mami!
[Awele] Polévka je tam!
- Dobře, mami, mám ji. - Ano.
Jdi! [vykřikne]
Mami, od zákazníka.
Amala, gbegiri, ewedu a hovězí maso.
Neumí mluvit?
Nechtějí mluvit?
[igbosky] Kdo?
Opravdu? Do toho mi nic není.
Kupuje jídlo.
Fajn, přines mi tu nádobu.
- Tuhle. - Použijte tuhle.
Iyo Femi, pojď. Převezmi to.
Prosím, teď přichází s talíři.
- Co se děje? - Nezlobte se!
Polévka je hotová!
Mám amalu! Mám ewedu! Mám zeleninu!
Pojďte se najíst!
Honem!
Pojďte na jídlo!
Pane! Paní! Pane!
[zákazníci křičí]
Krysa!
[zákazníci křičí]
Co se děje?
[zákazníci křičí]
Krysa!
[Awele křičí]
[zákazníci křičí]
Je to krysa. Zabiju ji.
[Awele křičí] Och, Bože!
Kde začneme?
Co budeme dělat?
Pomsta se podává nejlépe studená!
Hej! Iya Ade, nejlepší prodavačka amaly v ulici Buka!
A krysy v mém obchodě nemáme!
Moje amala je jorubská amala!
Moji amalu nevařil Igbo a nemá hrudky!
Pojďte na amalu!
Máme ewedu a gbegiri!
Pomsta se nejlépe podává studená!
[hraje pozitivní hudba]
Promiňte, že jsem vás nechal čekat.
- Okamžik, prosím. - Dobře.
[muž si odkašle]
Vítejte, pane.
Dobrá, lidi, je tu někdo,
kdo vás změří na uniformy.
- Ano, pane. - Ano.
A pamatujte.
Pokud uniformu ztratíte,
zaplatíte za ni.
- Ano, pane. - Tak opatrně.
- Ano. - Fajn. Pojďte se mnou.
Pospěšte si.
Rychle!
A teď vy, paní.
Začněte pracovat, rychle!
Rychle, vytvořte tři řady. Rychle.
Proč se třeseš?
No podívejte. No tak! Nepředstírej!
- A ty. - Promiňte.
Popadni pásmo a do práce.
- Ano, paní. - Jak se třese.
Promiňte, paní.
Pak řeknou, že jsem zlá.
Běž, no tak!
Idiote!
A vy!
To pero, hned! Idiote! [nezřetelný křik]
Ademide.
Ifunanyo.
[Yejide] Zákazníci! Máme ebu!
Máme rýži!
[hluk trhu]
Ach, strýčku, dobré odpoledne.
- Kdepak jste byl? - Ahoj.
Pardon, nepamatuju si vás.
No vážně. Snadno zapomínáte?
Nepamatujete si mě?
Nepamatuji.
[křičí] Ježíši, co to je?
To je vážné!
[sténá, cukne]
Nezlobte se. Co to máte?
Co je to? Co?
[žena křičí] Promiňte!
[křičí] Proč jste tam dal tu židli!
Ach! Prosím, nechte mě! Zlomil jste mi nohu!
- Omlouvám se! - Musím do nemocnice.
Omlouvám se!
Šváb!
Kdo mi dal do jídla švába?
- Hej! - Cože?
- Co se stalo? - Šváb!
- Šváb? - Zákazníku…
- Kde? - Podívejte!
[lidé začnou hlučet]
- Zákazníku! - Počkejte!
[Yejide a Jacinta křičí]
- Jsi mrtvý. - Ano. Vím.
- Ty jsi co? - Jsem mrtvý.
[hluk trhu]
Děje se to.
Dobře.
[smějí se]
[Ademide] Promiň, oh. [oba se smějí]
Snad to víš.
Jak bych mohla?
[chichotá se] Ale máš práci.
Nefunguje to, nech mě.
[oba se smějí]
Počkej, copak nejsi v Americe?
A ty jsi v Kanadě.
[smích] Ach můj Bože.
Víš co, naše matky by se zbláznily, kdyby nás viděly spolu mluvit.
- Mm. - Natož spolu jíst!
Páni! [Ifunanya se směje]
Ani nevím. [Ifunanya se směje]
Víš,
rád bych řekl, že mě máma přinutila sem jít, ale pravdou je,
že mi to připadalo jako jediná cesta ven.
Jo, já vím, že?
Víš, když jsem vyrůstal, bylo tam takové drama
na tak malé město!
Měl jsem pocit, že jsem se zasekl.
Jako by démoni, kteří šli po mém otci, šli i po mně.
[vzdychne]
Podívej.
Kéž by lidé z naší vesnice přišli o zrak…
- Amen. Amen. - …než nás uvidí.
- [směje] Amen. - Tisíckrát.
- Amen. - Milionkrát.
Ach. Ten Lagos.
Všichni říkají: „Běžte do Lagosu“. Jako by to bylo snadné.
Jako bychom jen tak
sbírali zlato na ulici.
[Ademide se směje] No ano.
Víš, nebudu lhát.
Už mě nebaví pro ni pracovat.
Viděl jsem, jak na tebe křičela. Proč?
A když si uvědomíš, že je příbuzná, chápeš?
Počítám dny, než najdu lepší práci.
Začni počítat, protože čas běží.
Počítej i ty.
Díky.
- Ehm. - Děkuji.
Dobrý večer, zákazníci.
[igbosky] Děkuji.
Ahoj, bratře, jak se máte?
Ehe, jak… [zavýskne]
Děkuji mnohokrát!
- Božíčku, děkuji! - Není zač.
Děkuji, Iyo Femi.
Ahoj, všichni.
- Iyo Femi. - Paní?
To ti nikdo nepomáhá?
Proč to děláš jen ty?
Je tu Caro.
Šla pro petrolej na ohřátí polévky ogbono.
Je na čase ji ohřát?
Vítejte, paní.
Proč jen ohříváš polévku?
Omlouvám se.
- Omlouvá se? - Omlouvám.
Ahoj!
Ahoj! Mamko Joy!
Ahoj! [směje se]
[vykřikne] Jak se máte?
Nenesete mi zase garri.
- Awele. - Ano?
- Garri je drahé. - Vážně?
Ach! V garri už nedělám.
[výbuch] [dramatická hudba]
- Oheň! - [Awele] Můj obchod!
Lijte na něj vodu! Proboha!
Utíkejte! [tříštění skla]
Prosím, vodu!
Vodu!
Pomozte mi! Můj obchod!
Můj obchod! Pomozte! [hudba vrcholí]
Pane policisto.
Pane, prosím.
[popotahuje] Nejsem zloděj.
Přísahám Bohu,
že nejsem zloděj.
Drž hubu!
Všechno nějak začíná.
Bohužel pro tebe
tě chytili hned.
- Ify! - Sedneš si?!
- Co se stalo? - Nevím!
- Promiňte. - Pane.
Dobré ráno. Promiňte.
Dobrý večer.
Jak vám mohu pomoci?
Jsme bratranci.
Takže vy ho zastupujete?
Ano, pane.
Kradl v továrně, kde pracuje.
Ne, neukradl jsem peníze…
Budeš mlčet!
- Vlastně. - Prosím…
- Pane! Prosím! - Hni se!
- Pane, není zloděj! - Hni se!
- Neodvádějte ho! - Odveďte ho!
- Zeptej se, Ify! - Hni se!
- Prosím. - Zeptej se Efeho!
- Hni se! - Nekradl jsem!
[vydechne]
Ano, neukradl to.
Každý ví, že ty peníze vzal Fred.
Ale proč jsi něco neřekl?
Proč jsi je nechal ho zatknout?
[váhavě] No…
Kdo je Fred?
[zadrhává]
No tak, mluv!
Pane Bože.
Čtyři lahvičky oleje.
- Dobře. - Ty větší.
[zvoní telefon] Haló, Fade.
Mami, dokázala jsem to!
Co?
Mami, víš, jak má teta Awele
u obchodu petrolejový soudek?
Ano, a co s tím?
Mami, počkej!
Někomu jsem zaplatila
a prohodil petrolej za benzín!
- A? - Mami, uklidni se,
teď to přijde.
Když chtěla vařit, použili benzín!
Ozvala se hlasitá rána!
Mami, její obchod vybuchnul!
Ach! Fadeke mě zabila!
- Spálila jsi její obchod? - Ano, mami.
Celá ulice Buka se rozprchla!
Kdo tě poslal?
Měla jsi mi říct,
že to plánuješ!
Nedaly k nám snad
ty šváby?
Musela jsem se pomstít. Musela.
Ha! To je příliš! Je to extrém!
Ale neříkala jsi,
že bitva započala?
- Kde teď jsi? - Mami, jsem v obchodě.
Rychle pryč! Mazej k babičce!
Jdi k babičce!
Hej, Yejide! [křičí]
Poslala jsi je spálit můj obchod?
[Songbird - „Gbas Gbos“]
Vypadněte od mého obchodu!
Spálila jsi ho!
Proč se perou?
[Yejide křičí] [žena] Oddělte je!
[píseň od Adama Songbirda „Gbas Gbos“ pokračuje]
[píseň pokračuje] [lidé křičí]
[žena] Můj obchod!
[rozruch]
[žena] Za tohle zaplatíte!
Někoho zabiješ! [ženy křičí]
[žena křičí] Moje garri!
[Awele] Yejide!
[rozruch, ženy křičí]
Zabijete se navzájem!
To mi zaplatíte! Zničily jste mi všechnu rýži!
Moje garri!
[křik, rozruch]
Idiote!
[křik, posměch]
[muž] Hej! Držte ji!
[křičí] Chceš ji zabít!
[muž] Co se děje?
[nezřetelné hlasy]
O co tu jde?
[Maduka] Přeháníte to!
Vymyká se to z rukou!
Vymklo se to z rukou!
Maduko, uklidni se, prosím.
- Uklidni se. - Já!
Kanayo Maduka, který vlastní největší
obchod s náhradními díly v Otanwě. [muž zabručí]
Lidé přicházejí, respektují mě
a vy dvě víte, jak moc mě respektují!
Radím jim!
Teď mě předvolali náčelníci červených čepic,
abych se kvůli těm dvěma zodpovídal!
[jorubsky] He? Co?
- Co řekla? - [Asake] Prosím!
Jazyk má moc!
Jediná moc, kterou máš, je v tvém jazyce.
Já vím, nemusíš to říkat.
Ale tu moc jste měly použít na své dcery.
- [křičí] Prosím. - Ne na mě.
Znám své vlastní dítě!
Znám!
Mám jen jednu dceru.
[igbosky] Asake, prosím…
Nepřilévej do ohně, prosím.
Viděl jsi u mě petrolej?
Jsi petrolej sama o sobě.
[bručení]
Už léta jsem říkal Asake a Ezinne:
„Prosím, nechte té rivality.
To, že se hádáte s tou a s tou,
se přenese na vaše dcery.
Nechte toho!“ A nenechaly.
Vzal jsem si je, Ibekwe, myslel jsem,
- že jsou vzdělané. - [Ibekwe] Hm.
Nebylo to vzdělání.
Byla to negramotnost!
Svou negramotnost zakryli barvou vzdělání.
Měl jsem si vzít negramotné.
- Já? - Ano.
Nejsem negramotná!
Já jsem ten negramotný.
Podívej se na Dianu a Ejiro.
Kam jim řeknu, tam si stoupnou.
Sednou si tam. Nikdy jsem je nemusel kárat.
Ani se hádat.
Byl někdy důvod
- ke kárání? - Ne.
- Káral jsem tě někdy? - Ne.
[smích] A pročpak ne?
Protože nemáte kam jít!
- A co ty? - Maduko, klid.
Je to můj dům, neodejdu.
- Klid. - Tvůj dům.
Alespoň děkujme Bohu, že nikdo nezemřel.
- Ibekwe. - Ano?
Moje kapsa zemřela.
- Hej, kliď se. - [Ibekwe] Nikdo nezemřel!
A kvůli tomu požáru někdo skončil
- v nemocnici. - [Ibekwe] Ach.
A já platím za jeho léčbu!
Yejide, proč jsi zapálila obchod své sestry?
Mazi Ibekwe, prosím, nechci říct, že lžete.
- Já jsem ho nezapálila. - [igbosky] Lži.
Tati, všichni víte, jak úspěšná
- jsem na Buce byla. - [Awele] Mm.
Byla jsem nejlepší prodavačka jídla v ulici Buka.
Všichni ostatní jsou padělky!
- Je to tak! Řekni to! - Ano, mami!
Najednou si někdo nakráčel do ulice Buka.
Dělal problémy.
Ibekwe, víte, že mi dala do obchodu šváby,
- abych měla problémy. - Sklapni.
- Zabiju tě. - Prosím, v pořádku. A-ah!
Mé dcery,
buďte na otce hodné, víte, že má vysoký…
Kdo jsou tvoje dcery?
Máš tady dítě?
- Ano, ty! - Jaké dcery?
Asi ses zbláznila!
Praštím tě!
[nezřetelný křik]
Yejide!
Tohle jsi ty?
Dcera Asake, prodavačka amaly?
Jsi to ty? [směje se]
Když není blízko, mlčíš.
Půjdeš a zaměříš se na duchovno.
[anglicky] Zaměříš se na duchovno.
Duchovno, [igbosky] co?
[anglicky] Ano.
Udělám cokoli, abych Yejide dostala.
Nejsem náboženský fetiš.
Co jsi říkala?
Budeš víc než fetiš!
Copak nevíš, že vyhrát není nikdy snadné?
Jak jinak ti to mám říct?
Mami, já vím.
Ale nemyslela jsem, že to dojde až sem.
- Víš? - Eh?
Neřekla jsem Fadeke, ať zapálí obchod.
Zavři pusu! Ty!
Fadeke obejmi, až ji uvidíš!
A buď jí vděčná!
Myslíš si, že je stejná jako ty?
To bychom tenhle rozhovor nevedly.
Nebudu nad tebou brečet!
Jsem vděčná, že je po mně.
Podívej se na mě!
Jestli tě Awele musí zabít,
myslíš, že si to bude rozmýšlet?
Awele tě zabije a zničí!
A zabije všechno kolem tebe!
Udělá víc, než musí.
Zapomněla jsi, čeho je schopná její matka, Ezinne.
A ty chceš čekat.
Pokud existuje něco většího než oheň,
využijeme to!
Zabij je, než zabijí ony tebe!
Slyšíš mě?
Podívejte se, jak ti žhnou oči.
Říkáš, že jsi ji neposlala. Nikdo by neměl být v klidu.
[anglicky] Ještě zdaleka není konec.
Mami.
Co říkáš?
Mám jít do kostela?
[Awele syčí]
Mami, když říkáš, že mám hledat duchovno,
myslela jsem, že mě vracíš Stvořiteli.
[napodobuje výstřely]
To útočí na útočníka.
Pronásleduje pronásledovatele a zničí ničitele.
Eh?
Awele, mé dítě.
Prosím.
Když tvůj otec svolal schůzi,
nemohla jsem tam jít…
protože moje zdraví…
[vzlyká]
…je čím dál horší. [kašle]
[igbosky] Promiň.
Prosím.
[vzlyká] Odložme zbraně.
Cože jsi to řekla?
[igbosky] Prosím.
Prosím.
Vyměnil mi někdo matku?
Ne.
Jsem to stále já.
Silná.
Odvážná.
Ezinne.
[igbosky] Ne.
[anglicky] Moje matka mě naučí, jak zaútočit.
Dá mi zbraně k boji s mými nepřáteli.
[igbosky] Prosím.
[anglicky] Neútočme už…
na Asake a její děti.
Mami, prosím, nech toho.
[igbosky] Neříkej to.
Tohle, co říkáš, mě štve.
Neříkej to!
Spálili můj obchod.
A ty chceš mír.
Proto jsem řekla… [kašle]
ať jdeš do kostela.
Aby se za tebe modlitební bojovníci
mohli přimluvit.
Ve zmrzlinovém kostele?
- Eh? - Ano. [Ezinne sípá]
Když mě posíláš do kostela,
ať je to nějaký, který má silného Proroka nebo dokonce Alfu.
Abych viděla výsledky rychle.
Ať se rozhodneš jakkoli,
[igbosky] prosím,
neútoč na Yejide.
- Prosím. - [vykřikne] Hej!
- Proboha! - Víš,
až ti bude jako mně,
až zestárneš,
naučíš se si vybírat své bitvy.
Posloucháš mě?
[vykřikne] Hej!
[muž] Víš, v Lagosu nikdo nikoho neučí, jak být chytrý.
Kdyby byl Ademide chytrý,
neplatil by za cizí zločin.
Namočil jsi ho do toho.
No tak! Můžu si dělat, co chci.
Zeptej se na mě.
Řekl jsem mu, aby se ke mně přidal.
Ale chtěl být čestný.
A podívej, jak dopadl.
[anglicky] Nerozumím, co…
[v pidžin] Ale prosím…
Vyslechl jsem tě, protože jsi hezká.
Páni.
Takový důkaz je pro případ velmi nápomocný.
Víte co?
Budeme to vyšetřovat
a ujistím se, že zjistíme pravdu.
Ach, děkuji.
Já, Awele,
mám odložit zbraně. Kvůli komu?
Té, co zaútočí, jak to bude možné?
Nikdy!
[igbosky] Ne.
Víš, tvoje matka má pravdu.
Musíš se uklidnit.
Musíš se uklidnit. Brát to s nadhledem.
No tak, Kareeme.
Kdybys byl v mé kůži, dělal bys horší věci.
Ano! [emotivní hudba]
Podívej se na ženu před sebou.
Na ženu, co je tak frustrovaná.
Víš, kolik bitev jsem vybojovala?
Víš, s kolika démony jsem zápasila?
Od narození
jsem nezažila klid.
Je v domě Kanayo Maduky?
Nebo v nevydařeném manželství s neschopným opilcem, který mě bije?
A mám tři děti, o které se starám sama.
A to jediné, co mi pomáhalo
je zajistit, je pryč!
Můj nepřítel číslo jedna to spálil do základů.
A ty mě žádáš, abych se uklidnila?
Kdybys byl na mém místě, uklidnil by ses?
[Awele popotahuje]
Vezmi si to.
Válku válkou neukončíš.
Musíme najít řešení, nebo se musíme vrátit na začátek.
Míval jsem největší farmu v Otanwě.
Ale můj sok mou farmu spálil.
Přišel jsem o všechno.
Ale děkuji Alláhovi,
že mi dal otce, který mě něco naučil.
Řekl, že žádná pomsta
mi nevrátí, co jsem ztratil.
Nikdy.
A to nebylo všechno.
Žena, kterou jsem si měl vzít…
její rodina odvolala svatbu.
Protože řekli, že nemám nic. Neměl jsem peníze.
Takže jsem k ničemu a nemůžu si vzít jejich dceru.
Takže vidíš, nejsi jediná s bolestivými zkušenostmi.
Tak prosím, prosím, prosím tě,
prosím, uklidni se.
Uklidni se.
[popotahuje]
Víš,
přišla jsem sem jen proto, abych ti poděkovala,
protože jsi za mě zaplatil
škodu na trhu.
- No jistě. Na co jsou přátelé? - Hej!
My dva nejsme přátelé.
Kdybychom byli,
neříkal bys mi, ať se uklidním.
[Awele syčí] Awele!
A-ah?
[jorubsky] Yejide, dcero Asake.
Musíš vylézt na sedm hor.
A máš na to jeden den.
Jakmile se dostaneš dolů ze sedmé hory,
uvidíš řeku.
Je to řeka božstva.
Tam se umyješ
mýdlem a houbou, které si s sebou poneseš.
Půjdeš
a vrátíš se v míru.
[muž hovoří směsicí nigerijských jazyků]
[zvonění zvonce] Hej!
[směje se]
[hovoří cizím jazykem]
- Chci ji dostat. - Hm.
Zničit ji.
Jsi na správném místě.
Zde budou tvé modlitby vyslyšeny.
[pastor se směje, hovoří cizím jazykem]
Kde jsou moji modlitební bojovníci?
[zvonění] Kde jste?
Pojďte! Ah!
Máme tu válku! [vykřikne]
- Budeme se modlit! - Mm!
Jdeme se modlit. Co říkám?
Jdeme se modlit.
[sténá a těžce oddychuje]
Nejsem unavená.
Na tu horu vylezu.
[muž] Nesmíš se unavit.
Mluvil jsem s nejvyšší autoritou
a nesmíš se unavit.
Jakmile se vykoupeš,
přemůžeš své nepřátele.
Awele, nebo jak se jmenuje?
[směje se]
Zbláznila se.
[těžce vydechne]
[zvonění] [hovoří cízím jazykem]
- Pane, odpověz, rychle! - Odpověz mi, rychle!
- Pane, odpověz mi, rychle! - Odpověz mi, rychle!
Modli se.
- Pane, odpověz! - Odpověz, rychle!
- Pane, odpověz! - Rychle!
- Jesse! - Pane!
- Kadidlo! - Ano, pane!
Kdy už ho zapálíš?
Už to bude!
- Odpověz. - Odpověz.
- [Jesse] A-ah! - Odpověz…
- Promiňte. - Pane, pane
- Pane, odpověz mi rychle! - Odpověz mi rychle!
[Yejide těžce oddychuje] [hraje melancholická hudba]
[těžce oddychuje]
To je voda!
Měla by to být voda.
[oddychuje]
Měla by to být voda.
Je to voda! Voda!
To je voda!
[jorubsky] Ohavnost!
[muž] Žádné zlo na tebe nemůže!
Ne, dokud nedokončíš svůj úkol, [těžce dýchá]
nesmíš jíst ani pít.
Zapomněla jsem!
[sténá]
[ztěžka dýchá]
[zvonění telefonu]
Ahoj, mami.
Mami, slyšíš mě?
Neslyším tě!
Haló, Yejide?
Mami, jsem unavená.
To mě mrzí, dítě. Ty to zvládneš!
Slyšíš? Neboj se.
Na kolikáté hoře jsi?
Na třetím vrcholku.
Jsem na třetí hoře.
To mě mrzí, ale stojí to za to. Ano?
Odpočiň si, pokud jsi unavená.
Mami, nemůžu si odpočinout.
Vidím před sebou… [lapá po dechu]
dvě malé skály.
[jorubsky] Malou a velkou.
[těžce oddychuje]
Jen na ně vylezu a mám to za sebou.
Slyším tě.
Zavolám ti, ano?
Dobrá.
Pa, mami.
Ber to s klidem!
[hovoří neznámým jazykem] Ach!
[jorubsky] Vstaň!
Co dělá červ?
Kroutí se.
Když se ho dotkne nebeská sůl,
zkroutí se a umře.
- Yejide, ty jsi ten červ. - Ano.
- Kroutíš se, dokud neumřeš. - Ano!
[hovoří cizí řečí]
Jdeme se modlit.
- Ach Bože! - [modlitební bojovníci] Oh!
Ať Awele porazí své nepřátele!
Kámo. Pomoz mi s tím zápasem Madridu.
- Ať je Yejide pod Awele. - Přes 2,5.
- Modlete se! - Jsem v kostele!
Až se vrátím.
Jo? Díky.
Ať Awele porazí své nepřátele!
Tak pracuje Duch!
[Awele vykřikne] Oheň!
Oheň! Oheň!
- Oheň! - Přines vodu!
[Awele křičí] Moje noha!
Moje noha!
[křik]
[Awele sténá] [Pastor] Oheň!
[těžce dýchá]
[zvonění telefonu]
[jorubsky] Hej, kdo volá?!
Hele, mami,
zavolám ti zpět, rozptyluješ mě.
Chystám se vylézt na čtvrtou.
[syčí]
[hraje dramatická hudba]
[vykřikne]
[muž] Mýdlo a houba se nesmí dotknout země.
Maminka mi zavařila.
[muž] Vše, co jsem dnes řekl,
se musí stát.
[vykřikne] Hej! Hej!
Ach!
Awele mě dostala. Maminka mi zavařila.
[křičí] Ach!
[sténá] Měl jsi mi prostě dovolit jít do zdravotního centra.
Víš, z toho nebudeš mít jizvy.
[sténá] Ano.
[vykřikne] Až chytím Kaiso a Kairu, co?
Tvoje děti?
Neházej to na ně.
Proč? Proč tu nejsou? Eh?
Proč šly ven?
Není tu nikdo, kdo by mi od té bolesti ulevil.
Ale teď jsem tu já.
Abych ti se vším pomohl.
Děkuju.
Pořád jsi mi neřekla, jak sis spálila nohu.
Bojovala jsi?
To má znamenat co?
Bojovala jsi?
Ano.
Jsem bojovník, že?
Oheň nikoho v míru nespálí, co?
A bojuješ se mnou.
Nebojuju. Jen se moc vyptáváš.
Na věci, co nevím.
- Nedělej to. - Co?
Víš, vím, že toho máš teď hodně.
A ovlivňuje tě to.
Ale musíš se prostě uklidnit. Hm?
Neodstrkuj lidi, kterým na tobě záleží.
Tobě na mně záleží?
Není to zřejmé?
Mm?
Záleží ti na ženě, která se dříve rvala. Proč?
Protože jsi silná žena.
Ohromující. Velmi krásná.
Ale jsi tvrdohlavá.
To se mi taky líbí.
Ale ne moc.
[igbosky] Bože!
[syčí]
Prosím, můžeš jít. Díky.
Zabiješ mě, můj Bože!
Promiň. [Awele sténá]
Počkám, než se vrátí tvé děti.
Ale říkal jsi, že musíš vařit.
Najím se později.
Mám egusi a garri.
Dáš si?
Ano.
[syčí]
Mami, mami!
Neuvěříš, koho jsme právě viděly!
Ademi… [Kaira vykřikne]
Eh?
- Ifunanyo. - Ano,
jsem zpět.
Jsem unavená.
Nevrátím se k tetě Veře,
která nezná rozdíl mezi učedníkem
a otrokem na plný úvazek.
Poslouchej mě.
Protože ses mě rozhodla zostudit,
tvé dítě zostudí tebe!
[udiveně] Hah!
[Awele] Jen počkej!
Mami, proč?
Proklela jsi mě.
Jen proto, že chceš vyhrát v tom soupeření!
A abys věděla, Ademide také není v Americe!
Byl v Lagosu.
Ademide, co?
- Proč? - Byla jsi…
Mami, slyšela jsi mě vůbec?
Nemohl jsem tam zůstat.
Můžeš se vrátit,
ale měl jsi mi zavolat.
Nezvedala jsi mi to!
Volal jsem ti,
abych si stěžoval!
A nezvedáš to!
Protože chci, abys pracoval!
Nechci ti zničit život.
Eh, Ade.
Nenašel sis tam nikoho kromě Idunanyy.
Dcery mého nepřítele!
Mami.
Jen díky ní nejsem
ve vězení s tvým manželem.
Řekla jsem, ať tak
o otci nemluvíš!
Co je to s tebou?
Děje se to, protože tu není.
Ach, co si teď počnu? [Yejide mlaská jazykem]
Dítě ze mě udělalo lháře.
Ademide, celá komunita věří, že jsi v Americe.
Eh?
Víš co?
Zamkneš se ve svém pokoji. Zůstaneš uvnitř.
Nechci, aby tě viděli…
Co se směješ?
- Mám zůstat doma? - Ano.
Lidé mě viděli!
Všichni mě viděli!
Mami, jsem tu, abych si vyčistil hlavu
a vyřešil si hudbu, než se vrátím do Lagosu.
Lhala jsi ty s Ifyinou maminkou.
Já s Ifunanyou jsme zpět.
[Yejide vykřikne] Ach!
Ademide.
[vykřikne] Ach!
Dělá mi problémy a udělal ze mě lhářku.
Ať mě nepřátelé nedostanou.
[hučení sirény] [hraje dramatická hudba]
[výstřel]
♪ (hraje anglická píseň) ♪
Je moc dobrý!
Velmi dobrý! Eh!
Ano, je.
Musí vystoupit na karnevalu.
A-ah?
A-ah co?
[odfrkne]
♪ (hraje anglická píseň) ♪ Akinzo.
Lidé nemají Ademideho rádi.
- Proč? - Protože…
Má otce ve vězení?
- Ano. - No tak.
B-boyi, co? A co?
Co má co dělat se zločinem otce?
- Vidíš. - Ale já myslím… [vydechne]
Všechno to stigma…
Zapomeň na stigma.
Zaměř se na jeho talent.
Nech ho vystupovat.
Nech ho vystupovat. Hej!
Vidíš, lidem se jeho hudba líbí.
♪ (hraje anglická píseň) ♪
[dav zpívá s ním]
[hlasité jásání, tleskání]
[hudba slábne]
[klepání]
Ademide?
To nemáš klíče… ach, jsou v zámku.
[napínavá hudba]
[bzučení strojku]
[Yejide vzlyká] Yejide.
- Má ženo. - Můj manželi.
[Yejide popotahuje] Má lásko, má ženo.
Můj manželi. [popotahuje]
Tak rád tě vidím.
Můj manželi.
Tak ráda tě vidím.
[mlaskne jazykem, vzdychne]
Snažila jsem se.
- Snažila jsem se o spravedlnost. - Já vím.
- Ale nefungovalo to. - Já vím.
Víš, já vím, že utéct z vězení
je těžký zločin.
Ale musel jsem utéct,
když jsem viděl, jak všichni utíkají.
Můj manželi, je dobře, že jsi utekl.
Vytrpěl jsi dost.
Poslyš. Už se tam nevrátíš!
Už toho bylo dost.
Uděláme, co bude třeba.
Podívej se, vyrostla.
Ademide také.
Nevrátíš se tam!
Tak ráda tě vidím.
[Yejide vzlyká]
Fadeke. Pojď mě pozdravit.
[pláče] Ne.
- Je to tvůj otec. - Mami, ne.
[pláče] Mami ne!
[Fadekemi pláče]
Dej mi ten telefon! [Fadekemi pláče]
Nejsem cizí.
[telefon zaduní o stůl]
To je v pořádku.
Nech ji být.
Později to vyřešíme.
Dítě mě nezná.
Ostříhám tě.
- Ne. - Umyješ se.
Ona mě nezná.
Díval jsem se na ni.
- Ne. - Nech ji.
Ostříhám tě.
Lanshile,
prosím, jez.
Nemám hlad. Ach!
Nemám hlad.
Zavolej Fadekemi, ať si s ní promluvím.
- Prosím. - Spí.
Promluvíte si zítra ráno.
Prosím.
Vzbuď ji.
Dovol mi tě nakrmit.
Je to moc dobré.
Je velmi dobré. Podívej.
Dobře. Vidíš, že je to dobré?
To vařila Asake?
[mlaská] [Lanshile] Ano?
Pamatuješ si matčino dušené.
- Je nezapomenutelné. - Mám zbytky.
Nelze ho zapomenout. Chybí mi.
[směje se]
[Yejide se směje] [odemykání dveří]
To je Ademide! Má klíč. Sedni si!
Ahoj.
[zavření dveří] [Lanshile] Ademide.
Tvůj táta je zpátky.
[cvaknutí zámku dveří]
Pojď ho pozdravit.
- Jak je? - Vím, kdo to je.
[Yejide si povzdechne]
Nezapomenu tvář, kvůli které nemůžu spát.
- Ach. - Ademide.
To neříkej.
Ach.
Utekl s ostatními, že?
Proto je tady.
[Ademide] Že ano?
Ademide.
- Prosím. - Hej!
S tebou nemluvím.
Prosím, promluvme si.
Tak s otcem nemluv.
Proč jsi tak…
- Jak jsi mohla? - Sedni si.
Manželi, sedni si.
Po tom všem
mu dovolíš se vrátit zpět do našeho domu?
- [zklamaně] Ademide. - Pane…
Víš, jak mi přezdívali?
- Syn vraha. - [Yejide] Ach!
Ademide!
Řekla jsem ti, že jsou to lži!
Znáš pravdu. Tvůj otec je nevinný.
Mami, 95 procent lidí věří, že ten muž,
kterého nazýváš mým otcem,
zabil ze žárlivosti!
A je to pravda!
- Ademide! - [Ademide] Mami, ne!
Způsobil nám problémy.
Problémy, jaké?
To já si tím vším prošla.
Snažila se vás vychovat.
- Snažila ses. - Měl jsi všechno!
Ale pořád nestojíme na vlastních nohách!
Ať jdeme kamkoli, jeho stigma nás pronásleduje!
Jen díky dědovi a jeho pomoci s mou image
mám teď konečně šanci zazářit.
A teď, když se to zlepšuje,
si to nenechám zkazit nějakým muklem!
Jak se opovažuješ takhle mluvit o svém otci?
Jak se opovažuješ!
[jorubsky] To je v pořádku. Prosím.
Nejsi parchant.
Jak můžeš něco takového říct?
[jorubsky] Ademide, prosím.
Povím ti ten dlouhý příběh.
Nech ho být.
[klíče zacinkají o podlahu]
- Ademide! - Parchante!
Poslyš…
Nezlob se na něj.
[vzlyká]
Omlouvám se.
Můj obchod! [křik v pozadí]
[křičí] Mám potíže!
[křičí]
Můj obchod! Pomozte mi!
Jsem mrtvá! [křik v pozadí]
Moje peníze jsou pryč!
[křik, rozruch]
[v pidžin] Moje peníze! Všechny moje peníze!
Všechny moje úspory jsou pryč!
Všechno je pryč!
[žena křičí] Promiňte, madam!
Ti vězni způsobují v Otanwě hodně problémů.
Počkat.
To všechno udělali ti uprchlí vězni?
Kdo jiný?
Co utekli z vězení,
nemáme ani vteřinku míru.
[křik a nářky v pozadí] Mrzí mě to.
[muž křičí] Můj obchod!
[nářky trhovců]
Přerušujeme tento program, abychom vám přinesli nejnovější zprávy.
Policie zveřejnila jména
vězňů uprchlých z věznice Elesho.
Jejich jména jsou:
Kelechi Okoli.
Akeem Quadri.
Olalekan Aremu.
Uche Nwaneri.
Usman Ahmed.
Wale Adeniran.
Lanshile Aladesimi.
[jorubsky] Pojď dál.
Rychle.
Pojď dovnitř.
Yejide, určitě je to tu bezpečné?
[mírný smích] Miláčku.
Miláčku, je to to nejbezpečnější místo, jaké mě pro teď napadlo.
Je tu jen pár malých farem, na které
skoro nikdo nechodí, a nikdo tudy neprochází.
Napadlo mě, že bychom se měli vrátit,
protože je to pěkná šlamastika.
Nechci tobě a dětem způsobovat problémy.
Ach! Lanshile.
To odmítám, můj Stvořitel to odmítá!
Ach!
Ty děti už tě znovu neztratí!
Takže to ani nezmiňuj.
Víš, už jsem začala plánovat,
jak za pár dní opustíš město.
Jen se na chvíli ukryj tady.
Ademide si už tak myslí, že jsem zlý.
Fadeke se ke mně ani nepřiblíží,
neřekne mi ani slovo.
Jaký měl můj útěk smysl?
Manželi, časem se to celé srovná.
Prosím, buďme trpěliví.
Pojď, uklidím to tu.
Aby to tu bylo k životu.
Pojďme.
[Yejide vydechne námahou]
Rychle.
Pojď.
Mami!
Kde jsou?
Nevím. Odešli ve spěchu.
Víš… [mlaskne jazykem]
Podívej, musíme to všem říct.
Ademide.
- Neříkala, že to nemáme… - Říkat?
Ano. A vzala mi mobil,
- takže ani… - Hele, to je mi fuk.
Řekneme to. [dveře se otevírají]
Ahoj.
Ach, mami.
Kde ho schováváš?
Ztiš se.
Přestaň křičet.
Mami, to nemůžeš!
Ne, když se mi rozjíždí kariéra.
Mami, vystupuju na karnevalu mládeže Otanwy
a neohrozím svoji šanci!
Ach. [mlaskne jazykem]
Jaká škoda.
Ademide, proč jsi tak sobecký?
Je všechno jen o tobě?
Mami.
Kvůli těm vězňům
dochází všude k ozbrojeným loupežím.
Pokud se zjistí, že ho skrýváš,
budeme mít všichni problémy!
Tvůj otec nikoho neoloupil.
Jak to můžeš vědět?
Právě utekl po letech z vězení
a ty mu věříš?
Ademide, ne!
Víš, nemyslím si, že je táta zlý.
Ne.
Táta je zločinec.
[jorubsky] Drž hubu!
Je čas promluvit.
Je čas mluvit.
Chováš se jako parchant! Promluvme si.
[zhluboka vzdychne]
Co se tu stalo?
Sexuálně mě obtěžoval.
A vzala jsem láhev, abych se bránila.
- Ublížil ti? - To já jsem ho bodla.
Ah…
Nedýchá.
- On… - Co mám dělat?
Zavolat maminku?
- Zavolat maminku, nebo policii? - Policii nevolej.
- Lanshi… - V pořádku?
Dej mi to.
A tohle.
Ať se stane cokoli,
udělal jsme to já.
[jorubsky] Cože? Ty?
- Byla jsem to já! V sebeobraně. - Já vím! Nejsem pitomý. Vím to.
- Teď jdi. Běž. - Lanshile.
Nemůžeš se přiznat,
- neudělal… - Neboj se.
[Yejide pláče]
Budeme v pořádku.
Ublížil ti? Teď jdi.
Ne, Lanshile!
Prosím, jdi!
Chceš, aby nás tu našli oba?
Jdi!
Poslouchej, ať se stane cokoli, nikomu nesmíš říct pravdu.
- Jasné? Neboj. - Lanshile…
- Nemůžu ti to udělat. - Očisti si ruce.
Očisti se dobře.
Udělala jsem to já.
Běž!
[popotahuje]
Tak jsem běžela.
Když se do toho zapojila policie a sebrali vašeho otce,
řekl jim,
že mě jen bránil.
A Princ při tom zemřel.
Nikdo Lanshilemu nevěřil.
Jen kvůli tomu,
že o mě kdysi
s Princem soupeřili.
Takže kvůli vlivu Princovy rodiny
Lanshileho zavřeli.
Zůstal ve vězení roky a čekal na soud.
[vzlyká] Do dnešního dne
se váš otec nikdy žádného soudu nedočkal.
Nikdo ho neodsoudil do vězení. Jen stále čeká na soud.
[pláče]
Mami.
Proč jsi nám to nikdy dřív neřekla?
Ademide, říkala jsem vám to.
Zamlčela jsem jedině, že to já jsem Prince zabila.
Protože váš otec řekl, ať to nikomu neříkám.
Kdybys nám to řekla,
mohlo nám to pomoct.
[pláče] Věděli bychom, že bojoval za tebe.
A ignorovali všechno špatné, co o něm říkali.
[tleskne]
Musíme případ znovu otevřít.
Nemůžeme mlčet. Mami, musíme něco udělat.
Zkoušela jsem to.
- Mami, poslyš. - Ano?
Budeme tatínka chránit vší silou.
Udržíme ho v bezpečí, dokud nezjistíme,
jak mu zajistit spravedlnost.
[odemykání dveří]
Kód.
Dvacátého čtvrtého srpna.
[roztřeseně vydechne]
Rychle, dovnitř.
[Fedemike hlasitě pláče]
Tatínku.
Nezlob se na mě.
- Promiň. - Tati, je nám to líto.
Děťátko moje, vstaň.
[pláč zesiluje] Je mi to líto.
Mrzí nás to.
Věděla jsem to.
Věděla jsem, že něco skrývá.
Říkala jsem to.
Říkala jsem to!
Ale nikdo mi nevěřil.
Awele.
Vyhledáváš problémy.
Awele, jsi vznětlivá.
Uklidni se.
A hlavními viníky jsou Yejide a její manžel!
Přísahala, že zajistí,
že v Otanwě nebude mír!
[Ezinne kašle] Promiň, mami.
[anglicky] Chceš vodu?
Napij se. Napij se vody. Ano?
Nechceš vodu?
[igbosky] Eh. Promiň, ano? Promiň.
- Awele. - Mami.
Nech to být.
Proč?
Musím je odhalit.
Tu ženu a jejího manžela, vraha.
Co od toho čekáš?
Že se mi dostane zadostiučinění.
[emotivní hudba] Nechceš je vyzradit
kvůli starosti o tuto komunitu.
[Ezinne vzdychne]
Je to proto, že…
- že chceš pomstu. - A co?
Copak jsi mě to neučila?
A říkám ti, že toho lituji.
[kašle]
Promiň, mami.
- Nech to být. - Ne!
Prosím tě, ve jménu Boha, nelituj toho!
Tohle, tohle mi neber!
Ukážu jim, co dokážu!
Ukážu jim to!
Neber mi to!
Myslí, že si s ní hraju.
Myslí, že si s ní hraju?
[zasyčí] Vzpomínáš si,
jak… [emotivní hudba]
Mami.
Mami!
No tak!
Mami!
Mami, prosím! Mami!
[vykřikne]
[žalostně vykřikne]
Ach!
Tak najednou?
- Dobře. Dobře, chápu. - Je mi to líto.
Chápu, v pořádku, nechte mě být.
- Prosím, nechte mě. - Je mi to líto.
Nechte mě být.
- Mami, prosím. Prosím. - Ach! Nechte mě!
Kousnu vás.
Kousnu vás, nechte mě! [vykřikne]
Nechte mě na pokoji.
Maminko, prosím…
Prosím, mami, prosím…
Promiň. [Asake křičí]
[Asake vzdychne] Promiň.
[vykřikne]
[Yejide namáhavě vzdychá]
Ach, mami.
Yejide.
Proč jsi v černé?
Bůh mě nenechá truchlit.
Proč chodíš v dešti?
Mami, moje nevlastní matka je mrtvá.
Černou ji uctím.
A co?
Ezinne je mrtvá.
Je v hrobě.
[prozpěvuje] Ah, eh, je v hrobě.
- Ach, mami. - [prozpěvuje] Ach, eh, je v hrobě.
[jorubsky] Co?
Nesměj se mrtvým, i nás to čeká.
Netvrdím, že ne,
všichni svět opustíme.
Ale teď nikam nejdeme,
protože prvně zestárneme. Jasné?
- Mami. - Co?
Ezinne je mrtvá, ale nevysmívej se.
No tak. Přeháníš to.
Nech to prostě být.
Ach, Yejide.
Kdy ses tak změnila? [Yejide si odfrkne]
Když člověk zestárne, bojuje opatrně.
Už to stačí. Jsem unavená.
Jsem unavená.
[vykřikne] Jsi unavená?
Jak bys nebyla?
Lanshile utekl a viděla jsi ho.
Co?
Ne, neviděla jsem ho.
Neviděla jsem ho.
O útěku jsem slyšela,
ale neviděla jsem ho.
Neviděla. Nedělej mi potíže.
- Neviděla jsi ho? - Ne.
Tak dej vědět, až ho uvidíš.
Abychom to mohly vyřešit.
- Rozumíš? - Ano.
Pojďme dovnitř, uctíme mrtvou.
Jakou? Kdo umřel? Uhni.
[nadšeně vykřikne]
Mami, to není fér.
Co na tom není fér?
Nechci žádné problémy. Pojďme.
- Už jdu. Pojďme. - Pojďme.
- Mami! - Ano?
Řekni jí, aby ještě nechodila
Řekl jsem jí, že je čas na zábavu
- Tak. - Ano.
Řekni té holce, ať neutíká
Řekl jsem jí, že je čas na zábavu
Teto, prosím nechoď
Cítím se jako dítě, kde je moje holka?
Zlato prosím polož si mě na hruď
[všichni] Pojď a dej nám lásku
Co to děláš?
Proč kazíš písničku?
Co to děláš?
Jen chci zpívat jako ty a táta.
Taky mám talent.
Ty máš hlas po mámě.
[Lanshile a Ademide se smějí]
- Umíš zpívat. - Jak vtipné.
Vážně. [Ademide se zasměje]
- Máš to v sobě. - Hm!
- Mé dítě. - Máš hlas.
[Ademide se směje]
[rozepínání zipu]
Neměl bys už jít?
Abys nepřišel pozdě.
Tati, chci s tebou strávit víc času.
Jdi a převleč se.
Není to daleko. Půjdu zkratkou.
- Ach, tak to chápu. - Jo.
Slyším tu hudbu až sem.
Jo. [zapnutí zipu]
Umělče.
[směje se]
- Takže, Fadekemi. - Ano?
Ty na karneval nepůjdeš?
Tati, nejdu.
Nemůžu vystát ten dav.
Jaký dav?
Ženy. Tati, ignoruj ji.
Nechce jít kvůli svému příteli.
Ademide, přestaň.
Není to pravda? Nedělej se. Máš přítele.
- To není pravda. - [Ademide] Ah, ah, ah.
- Takže máš přítele. - Ne.
Vlastně měla.
Protože ji nechal.
- Ne snad? - To není vtipné.
Nechal tě. A bojí se, že ho uvidí
a zase se do něj zamiluje.
Tati, ať toho nechá.
- Nech toho. - Zamilovaná!
[Fadekemi] Nech toho!
- Ne, tomu odmítám uvěřit. - Ach, tati.
Ne, celá moje bytost to odmítá.
Moje dítě nemůže dostat kopačky.
My kopačky dáváme.
- Přesně tak. - Jo.
Co? Copak ji nevidíš?
- [Ademide] Hm. - Má všechno!
Teď to vidím!
Ale tati,
kdy odsud odejdeš?
Za pár dní, miláčku.
Za pár dní.
Vaše máma…
se to snaží vyřešit.
Tati, neboj se.
Najdeme ti lepší místo.
A dočkáš se spravedlnosti.
Dobře, nechte toho.
[nervózně se směje]
Ať spolu budeme kdekoli,
bude to pro mě ráj.
Ach.
Znamenáte pro mě všechno.
- Mládeži Otanwy! - [dav] Naděje komunity!
- Mládeži Otanwy! - Naděje komunity!
Komu to sluší, zakřičte!
[hlasitě jásající dav]
Přesně tak!
A teď poslouchejte.
Poslouchejte. Klid, klid.
Tohle je Otanwa.
[jásající dav] Ano, jó!
Tohle je země hvězd!
[jásající dav] Ano, jó!
Pokud tvrdě pracujete a jste důslední,
můžete být, čím chcete!
[dav] Ano, jó!
A teď paříme! Připraveni?
Připraveni?
Jedeme!
[hlasité jásání davu]
Co tu děláte?
- Přišly jsme se bavit! - Přesně tak!
A nechaly jste mámu samotnou?
- A co ty? - Vážně? Já?
Jsem tu, abych podpořila bratrance Ademideho,
se kterým jste se neusmířily.
Tak co vy?
A? Copak dnes vystupuje jen Ademide?
Asi těžko!
Co jste řekly mámě?
[hihňání] Maminka spala. [předstírají chrápání]
Vykradly jsme se ven a utekly.
[posměšný smích]
Bláznivá dvojčata.
[obě] Bláznivá Ifunanya.
Já bych vám tak ráda vrazila!
♪ (hraje anglická píseň) ♪ [dav hlasitě jásá]
[houkání sirény]
[hluk projíždějících motocyklů]
- Jsou to zloději! - Ano!
Zloději!
- Zloději? - Ano!
[policejní siréna] Vykradli něčí obchod!
- Přijíždí policie! - Honem pryč!
[houkání policejní sirény]
♪ (hraje anglická píseň) ♪
Akinzo!
- Čau! - Máš tu kočku!
Hej, kámo, klid.
- Akinzo! - Mám ji rád!
[Akinzo] Jednou si ji vezmu!
[hlasitě se směje]
[řvoucí motory motocyklů]
[túrování motorů]
[výkřiky]
[hluk běžících kroků]
[dvojčata lapají po dechu]
[igbosky] Hej. Co?
Co se děje?
Odkud běžíte?
Proč jste tak nafintěné? Ha?
Šly jsme… na… karneval.
Mami, všichni se rozprchli.
Cože, rozprchli?
Kde je Ifunanya?
Co?
[hraje dramatická hudba]
- Bolí to? - Trochu.
Promiň.
- Je to trochu oteklé. - Ano.
- [zvenku vysíleně] 24. srpna. - Ademide.
Co?
- Co? - Co se stalo?
Ademide…
- Ach! Potíže! - Ach!
- Ademide! - Zavři.
To je Aweleina dcera!
Je to ona!
Proč jsi ji přivedl?
- Je živá. - Co se stalo?
Davová panika.
Na karnevalu?
Našel jsem ji včas.
Ach, Ademide, proč jsi ji sem přivedl?
Proč jsi ji nevzal k matce?
Fade, přines mi misku vody!
Přikaž mu, aby ji hned odvedl!
Aby mu zemřela v náručí? Ani omylem. [Yejide vydechne]
Znáš naši historii?
Pokud zemře, co řekneš?
[Yejide] Ademide.
Ademide, proč?
Eh? Promiň.
Kde to bolí?
[Ademide vzlykne]
- Fadeke! - Přines vodu!
[Fadekemi] Už běžím!
Eh, B-boyi, co se děje?
Nějaké novinky?
Kámo, pohřešuje se asi pět lidí.
- Tak rychle! - Hej, vy! Mladíku!
Mladíku!
Hledám Akinza, vašeho vůdce.
[zadrhává] Maminko Ifunanyy, Akinzo odpočívá uvnitř.
Byl včera při té panice zraněn.
Cože, odpočívá? Eh?
Nemáte snad
vodit děti z karnevalu domů?
- Prý pomáháte. - To ano.
Stále hledám svou dceru Ifunanyu.
Včera se nevrátila domů.
Její bratr ji včera dostal ven.
A byl…
Cože, její bratr? Jaký bratr?
Jaký bratr?
Ifunanya nemá žádného bratra!
- Eh? - Ademide.
Co?
- Ademide. - Ano.
Syn prodavačky Iya Ade?
Ano. [Awele vykřikne]
Proboha!
Zabili mi dceru!
Unesli mi dceru.
Celé to plánovali!
Jdu k ní domů!
Zničím ten dům!
Maminko Ifunanyy, zadržte.
Už jsme k nim šli a nikoho jsme neviděli.
Tak kam ji vzal?
Ehm, určitě ji najdeme.
Víme, že je pohřešovaná.
Kam ji vzal?
Říkáte, že ji najdete. Vy a kdo?
Viděl jsem, jak ji Ademide vede směrem k opuštěné farmě.
- Té… - K jaké farmě?
[zadrhává] Té u vody.
- Ke staré farmě. - U vody.
- Kde je… písek! - Kde bagrují.
- Paní. - [vykřikne] Ano?
- Ano? - Klid.
- Děláme na tom. - Fajn.
Určitě ji najdeme.
- Klid? Jsem klidná. - Nebojte.
Dám vám své číslo, můžete mi zavolat.
- Ano. - Zavolejte mi kdykoli.
- Prosím. - Farma, kde bagrují?
- Ano, to je ona. - Dobře.
[Awele vykřikne]
Ifunanyo!
[povzdechne, tleskne]
[vykřikne]
Eh?
[igbosky] Eh, Božíčku.
[anglicky] Ach můj Bože!
[vydechne, vykřikne]
[křičí]
Můj Bože!
Ifunanyo!
Ifu…
- Ifunanyo! - Klid.
Co?
- Prý chce čaj. - Jaký čaj?
Půjdu jí pro čaj.
Chceš jít do našeho domu pro čaj?
- To není nutné. - A-ah.
Měl bys ji vzít domů.
- Je naživu, není mrtvá. - Mami…
Je velmi slabá.
Odejít může možná večer.
- [prudce vydechne] Lanshile. - Podívej,
vezmi si ten visací zámek. Máš klíč?
- Ano. - Dobře.
- Máš ten klíč? - Ano.
Pojď si sednout.
Uklidni se.
Co kdyby to bylo naše dítě.
Ničeho se neboj.
Odpočívá, později půjde domů.
- Spí. - Vidíš?
Ty, kde je moje dcera?
[Awele] Eh? Vypadni!
[vykřikne] [Lanshile] Ademide!
Udeřila mé dítě!
Awele, prosím…
- Lanshile! - Pšt!
[Lanshile] Klid! [vykřikne]
Panebože!
- Uklidni se! - Takže…
Tady ukrýváte toho zločince?
[Awele] Ehn?
Všichni sem!
- Ach! - Teto!
- Všichni sem! - Je to v pořádku.
- Je to v pořádku. Prosím… - Hej! Ty.
- Kde je moje dcera? - Klid. Je uvnitř.
- Je v pořádku. - Ano? Tak kde je?
- Uvnitř. Odpočívá. Je unavená! - [Awele] Vážně?
- Je v bezpečí. - V pořádku.
Ať netelefonuje. [Awele křičí]
Nikomu nevolej. Promluvme si.
Teto Awele, prosím!
- Mladíku! Vím, kde je… - Hej…
[Awele vykřikne]
Vím, kde je zločinec!
- Honem! Na tu farmu! - [mladík] Na farmu…
Kde jste mi řekl! Na farmě!
Kam jste mě poslal!
- Prosím… - Nesahej na mě!
Mami.
Jen pomáhal.
- Prosím. - Ifunanyo.
[tiše] Vidíš? [Awele křičí]
Ifunanyo!
[křičí]
Dej mi můj mobil.
Awele, prosím…
Ach!
Takže mě tu chcete s mojí dcerou zabít?
- Ah! - Fajn, do toho!
- Ne! - Zabte nás!
- Prosím, tady máš mobil. - Nedávej jí ho.
Nikomu nevolej, prosím.
Prosím, co?
To já tě dostanu?
Já, která říkala, že tvůj manžel
okrádá lidi v Otanwě?
Nekradl jsem. Nejsem jeden z nich.
Jen jsem trávil čas s rodinou.
Ano.
Prosím, jakékoli problémy máme,
vyřešme je jako rodina.
Jaká rodina?
Jste blázni.
- Ah. - [Ifunanya] Mami.
Mami, zachránili mi život. [hraje tichá hudba]
- Zachránili mi život. - [Awele] Hm.
Ademide mě sem donesl uprostřed noci.
A oživili mě tu.
Bez jejich pomoci bych umřela.
Lži!
Dělají, že jsou ve filmu. Ano!
Proč jsi ji nevzal domů?
Tohle místo je blíž, proto!
Hm!
Vzali tě sem, protože ví,
že skrývají tajemství.
A bude odhaleno!
Takže se snaží získat víc lidí.
Ach, Awele.
- Ne snad? - Prosím.
Nech toho, mami.
Mami, nech to být.
Co mám nechat?
- Eh? - Mami, prosím.
Víš, co mi ta žena udělala?
Prosím.
Víš, co jsem kvůli této ženě ztratila?
Awele, prosím…
Nechme našich nesvárů, prosím.
Naše matky vedly tuto bitvu dlouhá léta.
Už než jsme se narodily.
Přenesly tu bitvu na nás.
A my spolu bojujeme dál.
Ničíme si životy.
Můžeš si za to sama.
Zničíš sebe i své děti.
- Ach! - Půjdeš do vězení.
- Ach! - Ano!
- Teto Awele. - [igbosky] Jaká teto?
- Eh? - Awele.
Vězení mě naučilo několik věcí.
- Poslyš. - Prosím…
Každý může být svědkem začátku bitvy,
ale nikdo nemůže říct, kam to povede.
Je to proto, že se chceš pomstít.
[v pidžin] A co?
[anglicky] Neučila jsi mě to?
A říkám ti, že toho lituji.
[kašle]
Awele.
Nech to být.
[Lanshile] Prosím. [Awele zamlaská]
- Prosím. - [Lanshile] Nedělej to.
- Nech mě! - [Lanshile] Awele.
[hraje „Gbas Gbos“ od Adama Songbirda] [křik davu]
Mami, mladí přicházejí! Přicházejí!
[pláče]
[křik davu]
Pokračujte!
- Lanshile! - [Awele] Nech mě!
[igbosky] Ty, ty!
- [Lanshile] Prosím. - Prosím.
- Mami, to nemůžeš! Prosím! - Můj manželi.
[křik davu]
Vrazím ti! Jednu ti vrazím!
[dav] Kde je vězeň?
[Yejide] Zachraňte mě před ní!
- Kde je? - Pomozte mi!
Vrazím ti!
Víte, že toto je majetek mé matky?
Pracujeme tu
- a ta žena! - Čarodějnice! Vrazím ti!
Zničím ti život!
Hej!
Víš, že jsi mi řekl,
že je Ifunanya tady.
Šla jsem ji hledat,
našla její pantofle. A ona mě
odmítla vpustit.
Můj instinkt mi řekl, že něco
- skrývá. - Maminko Igunanyy.
Říkala jste, že jste viděla
uprchlého vězně,
- a proto jsme tady! - Ano!
Ne, prosím. Víte, jde o to…
Rozbiju ti hlavu!
- Jde o co? - Ta ženská! [křičí]
- Bože! Kousla mě! - [Yejide] Svině!
O co jde?!
Hej!
Takže chcete říct, že jste nikoho s určitostí neviděla
a přiměla mě všechny svolat!
- Volali jsme i policii! - Co? Policii?
- Ano. - O to jsem se neprosila.
Jen jsem řekla…
Je to čarodějnice!
Ať sejme z mé dcery juju!
Co je to za nesmysl?
Neunesla jsem její dceru, lidi!
Proč to děláte?
Unesla mi dceru.
- Co stojíš? - Je to matky.
Pomozte mi!
Jsi idiot!
Božíčku!
Kinzo! Pojď.
Mládeži, je to lež.
Vypadá, že by lhala,
že něco viděla?
- To je pravda. - Ano!
Musíme to tu prohledat.
- Musíme. - Ano! Pojďme to prohledat!
Je tam jen Ifunanya!
Jen moje dcera!
Kde chcete hledat?
Patří to matce!
Mládeži Otanwy!
Naděje komunity!
- Obkličte to tu. - Ano!
Ojo, pojďme dovnitř.
Jak jsem říkala…
Kam jako jdete?
- Zůstaňte tady! - Kam jdete?
Zůstaňte tady!
[hlasy mládeže]
Lidi.
Dobrý den, pane. [lapá po dechu]
Ano, pane…
Pane, to jsem já, Ifunanya.
Ano, pane. Pane, přijďte rychle.
Dobře.
Ano, najdeme cestu ven.
Dva z vás budou hlídat tady.
Jak někoho uvidíte,
- zadržte je. - Jasně.
Ojo, jdeme.
Ano, pane. [lapá po dechu]
Co se děje?
Co uděláme?
Musíme dostat tvého tátu pryč.
Ti chlapi jsou všude. Musíme být opatrní.
[pláče] Pšt!
Půjdu.
Tatínku! [křičí] [výstřel]
B-boy měl pravdu.
Takže tvoje matka něco viděla. Eh?
Tohle skrýváš.
Vězně.
Víš, co ti lidé
naší komunitě provedli!
Vykrádají obchody! Ztrpčují nám životy!
Akinzo, můj táta není jedním z nich.
- Jak to víš? - Je to pravda.
Můj strýc je dobrý muž.
Akinzo…
Ojo…
Prosím, prosím.
Prosím…
Můj otec je obětí okolností.
Pokud ho odevzdáte, ztratí šanci
na spravedlnost.
Poslyšte, je to dlouhý příběh.
- Přísahám… - Zákony se musí dodržovat.
- Ojo, zadrž toho muže. - Ne, prosím!
- Prosím… - Akinzo, je to dobrý člověk.
Akinzo, prosím…
Prosím, jsme přátelé. Nedělej to. Moc prosím.
Akinzo, prosím.
- Prosím tě! - Pšt!
[Fadekemi pláče] [Lanshile] Aspoň jsem vás viděl.
Aspoň jsem vás viděl.
Pokud musím jít,
pak mě nechte jít.
Akinzo, můj táta je dobrý muž.
Prosím, ochraňte mé děti před těmi lidmi venku.
Nic neudělaly.
[Fadekemi] Tati, ne!
Bude to v pořádku.
Myslím, že bychom ho měli nechat jít.
Ojo.
Co blázníš?
Co to říkáš?
Akinzo,
vím, že bys nikdy neudělal nic
v rozporu se zákonem.
Vím to.
Ale tohle… přemýšlej o tom.
Ojo, tento muž je uprchlík!
- Já vím, ale… - Co řekneme lidem venku?
Policie je na cestě!
- Akinzo… - Proto jsme tady!
Akinzo, pojďme najít způsob, jak jim pomoct. Prosím.
Odveďte si mě.
Je to správné. [Fadekemi pláče]
Akinzo, prosím…
Chraňte je pro mě.
Odveďte mě.
To je v pořádku, děti. Půjdu.
Akinzo, prosím.
Viděli jste někoho?
Nikoho jsme neviděli!
Vidíte, mládeži, vraťte se do práce.
Ta žena nosí smůlu!
- Nech toho. - Lže!
Adeova maminko, nikam nejdeme.
- Ani omylem. Počkáme tady na policii. - [dav] Ano!
Počkáme tady!
Musíte mě nechat jít.
Vařím teď z domu,
čarodějnice mi spálila obchod.
- Tvá matka je čarodějnice. - Hej.
- Nech toho! - Paní!
Uklidněte se.
Počkáme tu společně.
- Slyšela jste? - Ano!
Mám zákazníky!
Musím za zákazníky.
Yejide… [zvonění mobilu]
- Tvůj život bude zničen. - Počkat.
Je hloupá!
Lže!
Vidíte, volá mi zákazník!
Volá mi můj zákazník.
[vykřikne] Hej!
- Ano? - Haló?
Ahoj, můj zákazníku!
Zákazníku, oh!
Promiňte, nenechají mě odejít. Drží mě tady.
[v pidžin] Nemohu odejít! Ano.
Bude to v pořádku.
Díky.
Kinzo! Je tam někdo?
Ne.
- Sakra. - Co se stalo?
- Ne. - Nikdo tam není?
- Ne. - Nic jsme neviděli.
- Ifunanya. - Paní.
Za falešný poplach
- vás čeká trest. - [dav] Ano!
Děkuji.
- Já ti dám! - Vrazím ti, Yejide!
Vrazím ti…
- Nech toho. - [mládež] Pojďme.
[igbosky] Vidíš?
Ať je pomsta jakákoli,
nikdy mi nevrátí, co jsem ztratil.
[Yejide pláče] Hej, vrazím ti, Yejide!
[hučení policejní sirény] [hraje nadějná hudba]
Překlad do angličtiny: Regina Njoku