[קריינית] ברוכים הבאים לרחוב בוקה.
שוק האוכל המרכזי של קהילת אוטנווה.
בו אפשר להשיג מעדנים שונים של
כל שבט בניגריה. [הלמות תופים]
[רעש של שוק רוחש]
זה הלקוח שלי! [רעש שוק]
[קול נשי] הבוס הגיע.
בואי לכאן! [רעש שוק ברקע]
לקוח! אה?
לקוח!
[בפידג'ין] בוא! לאן אתה הולך? קנה ממני!
יש אבה, יש מרק אוגבונו!
עזבי אותי! את לא שמה פלפל באוכל שלך!
שהפלפל יהיה הסוף שלך!
[באנגלית] ברחוב בוקה, אני, יג'ידה אולופה,
מבשלת כל כך טוב שתלקקו את הצלחת.
איה עדה מוכרת האמלה,
היא הבעלים של הבוקה הגדולה והטובה ביותר.
את רוצה אוודו או גבהגירי? - אוודו.
רגע. לפני שאמשיך בסיפור שלי,
הרשו לי לחזור להתחלה.
משפחה רגילה מורכבת מהורים וילדיהם.
ואמורה להיות בה כל כך הרבה אהבה,
שלום והרמוניה. בדיוק כמו במשפחה הזאת!
וזו המשפחה שלי.
אבי, מאזי קנאיו מדוקה.
תמיד אוכל. [ביורובה] הוא תמיד עוסק באוכל.
[באנגלית] אחת החולשות הגדולות שלו!
בעלי, -היי, היי!
[באנגלית] תפסיק לאכול. רוצה לקלקל את התמונה?
וזו אמי החורגת הבעייתית, שמחפשת תשומת לב.
[ביורובה] אזין הבעייתית.
איפה האישה הזאת?
אסאקה! - אה!
בעלי, אני כאן! אני כאן. - אני באה, בעלי!
בואי!
[מלקק אצבעות] [נושפת]
[צלחות מרעישות]
[באנגלית] והנה אימא שלי.
[ביורובה] אימא, שלי. אסאקה.
זאת שהעושר שלה גורם לקנאה.
יופי מהמם.
[באנגלית] כל כך יפה.
[אסאקה נופשת בזלזול]
אני בטוחה שכולכם תוהים איפה יג'ידה.
נכון?
זאת אני, ברחם של אימא, שלי.
עוד לא נולדתי. [מצחקקת בשקט]
איפה הילדים שלך? [אסאקה נושפת בזלזול]
[בעל] איפה הילדים שלך? - [אזין] איפה הבנים האלה?
[אסאקה] ילדים! קדימה! - [מדוקה] תירגעי!
אנחנו מוכנים! [אזין נושפת בזלזול]
[מדוקה באיגבו] כן, בואו!
הכפיל של אבא! [מצחקק]
[באנגלית] ילדים שלי.
אתה מוכן, אדוני? - אה?
[מצקצק] כן, אנחנו מוכנים.
[מכין את המצלמה]
חייכו, ילדים.
[ידיג'ה] רואים את זה?
משפחה בעייתית.
לפי התמונות האלה, עכשיו,
אתם מכירים את סוג המשפחה אליה אני שייכת.
[מדוקה צוחק]
[גונח]
המממ! הנה אבי שוב.
מאזי מדוקה קנאיו.
מוכר חלקי החילוף הכי פחות מוצלח באוטנווה,
אבא שלי, בדיוק התחתן עם אישה אחרת.
[צוחקת]
כל עוד את יפה, ואת מבשלת טוב מאוד,
אבא שלי יתחתן איתך!
[ביורובה] ככה!
[צוחקת] הממ.
[באנגלית] ואימא שלי לא הייתה בסדר עם זה.
[ביורובה] אסאקה, אמי.
אבל לאזין, האישה הבעייתית,
[באנגלית] זו סיבה לחגיגה.
כי היא רוצה אישה אחרת
[ביורובה] להפיל את אמי. כן?
[צחוק] בעלי, ברוכים הבאים.
מה שלומך? - אני בסדר.
[אזין] ברוכים הבאים.
[גונח] לאט לאט. [טון מלגלג]
זה טוב בשבילך.
כשמתחתנים עם חדשה, נפטרים מהישנה.
[באנגלית] את מדברת, נכון? נראה אותך מדברת.
[מצחקקת, צועקת]
[באיגבו] אלוהים! [גונחת בכאב]
[אזין צועקת] - אימא! אימא!
[באנגלית] קרא לאבא שלך.
אבא! - [מדוקה] מה קרה?
לא, דוקטור! לא תעשה קיסרי לאשתי!
למה? - מר מדוקה,
זה מה שהמטופלת רוצה.
ותאריך הלידה שלה מתקרב.
[באיגבו] איזה תאריך?
[באנגלית] התאריך שהיא אמורה ללדת בו.
הוא עוד רגע כאן. [לחישות]
היא הסכימה. אנחנו יכולים לעשות את זה.
דוקטור, איזו הסכמה מחורבנת?
אסאקה. - [ביורובה] תראה, בעלי,
זה מה שאני רוצה.
אני רוצה ללדת היום.
אבל אזין... - אז מה?
[נושפת בזלזול]
[נושף] הא!
[צועקת]
את כמעט שם. [מתנשפת]
גברתי, תלחצי עכשיו!
לא אלחץ עד שאראה את בעלי!
תראו אותה! מחפשת תשומת לב!
[ביורובה] אזין השקרנית!
תדחפי! אישה עצלנית!
[באנגלית] היא רוצה תשומת לב מאבי.
כי הוא אמור להיות שם בשביל אימא שלי היום.
[צועקת] אמרתי שאני רוצה לראות את בעלי!
בבקשה תמהר. מהר.
מר מדוקה!
בבקשה תחזור.
אשתך לא משתפת פעולה. - בסדר.
מר מדוקה? - כן?
התקשרתי כי אשתך השנייה,
אזין, סירבה לדחוף עד שתראה אותך.
אוקיי. - בבקשה, נלך.
אלוהים. מדוקה! - כן
[אסאקה צועקת] [אזין צועקת]
בבקשה, בוא! - מדוקה!
מדוקה! - מדוקה!
[מדוקה צועק]
[אזין באיגבו] אני מתה!
[אחות] מר מדוקה. [אסאקה ואזין צורחות]
לבסוף, אני, יג'ידה אדופה
נג'ידקא מדוקה, הגעתי.
[תינוקת משמיעה קולות]
[יג'ידה מחקה תינוקת, מצחקקת]
אבל באותו יום שנולדה בו האחות החורגת,
המכוערת, המעצבנת והמגעילה שלי.
אוולה.
[נושפת ומשמיעה קול לא מרוצה]
[תינוקות משמיעות קולות]
כבר שנאתי אותה כל כך.
רק המחשבה שהיא לצידי,
גרמה לי להתחיל לבכות מיד!
[תינוקת בוכה]
אוולה הקנאית,
בדיוק כמו אמה, התחילה לבכות בצורה מעצבנת.
כדי שהקול שלה יוכל להאפיל על שלי.
[ביורובה] לעולם לא! [התינוקות בוכות]
הא! באותו יום…
[קול משובש] התחיל קרב חדש.
[רעש של שוק]
[יג'ידה] כן, הכל בסדר
עבור אמי ועבורי.
[ביורובה] אסאקה, הטבחית הגדולה.
[באנגלית] מלכת האמלה בקהילת אוטנווה.
תראו אותם. [נושפת בקול]
אוולה ואמה, אזין, עם האוף אקוו התפל שלהן.
אנחנו נלחמות בהן!
תמכרי לי אמלה. - אוכל!
מה קרה? - עזוב. מה זה?
בבקשה תירגעו, אין אוכל!
תני לי! [בפידג'ין] את לא בסדר!
[אזין, באיגבו] בואו! בואו! - [ביורובה] סבלנות!
[באיגבו] בואו! [מהומה ברקע]
[ביורובה] אמרתי לך, סבלנות!
למה את עושה את זה ללקוח?
אימא! - כן, מה קרה?
אימא, תראי! - איפה? מה קרה?
קחי לשם אוכל!
[אסאקה] אימא, מיכאל, צריך להגיש!
[יג'ידה] מה?! - למה את מחכה?
[אוולה צועקת] - מה את עושה?
לא! - אלוהים!
אלוהים!
[אזין צועקת] היי! - [אסאקה] ממזרה!
[קול בקהל] עצרו! - כן?
זה שקר! - תמכרי את האוכל הזה!
[רחש]
[באנגלית] היי, תפסיקו!
למרות הצעקות של אבי,
והניסיון שלו להפריד בינינו,
אפילו עם הקהל מסביב, הקרב נמשך.
בכל מקרה, אבי, מאזי מדוקה קנאיו,
קצר פי מאה ממה שזרע.
[אנחה]
היי... - [ביורובה] מתי הגעת?
[באנגלית] חמותיי, אתן מוזמנות. בבקשה.
לנצ'ילי, אתה מוזמן. - כן, אדוני.
זה לנשיילה.
תראה אותה. את מלמדת אותי
לבטא שמות ביורובה.
[לנשיילה צוחק] - כן?
התחלתי לדבר ביורובה לפני שנולדת.
[מצחקקת] אדוני, הלנצ'ילי בסדר אדוני.
[באיגבו] הכל אותו דבר.
[כולם צוחקים]
[באנגלית] ככה הצלחתי להתחתן עם אימא שלך.
אני אוהב נשות יורובה. - ברור.
ואפילו יותר את האוכל שלהן. - [אזין שרה] בעלי.
היא מבשלת נהדר. [מצחקק]
בעלי. היי.
בעלי.
אימא. - כן?
[באיגבו] הכל בסדר? - הכל נהדר!
בעלי.
כן, צ'וקואמקה כאן.
[גבר צוחק] כן. - [מר. מדוקה] צ'וקואמקה?
[באנגלית] כן. הוא בא לדבר איתנו
על הכוונות שלו לגבי...
[באיגבו] הבת שלנו. אוולה שלנו.
[באיגבו] שלום אדוני, ברכות.
אני לא רואה את פניך.
הכובע מכסה את הפנים. - הורד אותו, טוב?
אדוני, זו האופנה.
אני מכור לאופנה. [צוחקת]
רואה את החזה שלו? [צוחקת]
הוא מתאגרף או מה? - [באיגבו] הוא מתופף.
[צ'וקואמקה] במשרה חלקית. [מצחקקת]
תודה. - איזו משרה חלקית?
אדוני, שתה. - [יג'ידה] תתעלם מהם.
[יג'ידה, באנגלית] אתם בטח בהלם כמונו.
רגע, ההלם הגדול ביותר מגיע.
תבורכי. הממ? - אמן.
אלוהים ימשיך לעזור לך. - אמן.
לאן שלא תלכי, תעשי שלום.
אמן! - אה?
עכשיו לכי ותראי לנו את מי שכבש את לבך.
תודה, אבא. [מר. מדוקה צוחק]
טויין ואמה כאן.
[באנגלית] היי! תביאי אותם. הו!
אתם רואים את מה שאני רואה?
אוולה ואמה הזוממת,
דאגו שהיא תתחתן באותו יום
שלנשיילה ואני התחתנו.
[אזין] מה קרה? - בעלי, בואי.
הילדים שלך…
[קהל מוחא כפיים]
[מדוקה] תני לי לראות.
רגע, תני לי לסיים.
[באיגבו] ברכות לכולם!
ברוכים הבאים!
טוב, ילדים! - כן!
אה... - כן.
ברכות.
אמן. - אה...
[ביורובה] אה? איפה אבא שלך?
[מדוקה מתפלל באיגבו]
[ביורובה] תראה. - מי?
אמן. [קוראת בהפתעה]
[ביורובה] היא עבדה עלי.
[באנגלית] לאן שלא תלכי, שאלוהים ימשיך לברך אותך.
[קהל] אמן! - כן?
מה שלא תע-- - [ביורובה] בעלי.
אמן! [מוזיקה מתוחה]
אני לא אוהב את מה שקורה. - תירגעי.
אני בכלל לא אוהבת את זה!
הבת שלי בחרה את היום לפני שהם קפצו עליו.
[אזין צועקת] אני לא אוהבת את זה!
תראה אותה! - [אסאקה] אוקיי, נלך.
לאן? - אל תתעצבני.
מה קורה כאן? - את מחפשת צרות!
[מחקה אותה] גם את...
תראה אותה! [המוזיקה מתעצמת]
אז כך אבי הסתבך, כרגיל.
שמאלה, ימינה, קדימה, אחורה.
הוא לא ידע איפה להתמקם.
ואימא שלי ואני [ביורובה] לא נסכים לזה!
[באנגלית] כידוע, לכל קרב יש התחלה וסוף.
ברור שאני, יג'ידה, בתה של אסאקה,
ניצחתי בקרב!
והמפסידה אוולה ובעלה המלשן,
עזבו את קהילת אוטנווה!
בואו נחזור להווה.
כולכם יכולים לומר שאני חיה חיים טובים.
יג'ידה, ידידתי! - כן?
אה?
[ביורובה] מבשלת כל כך טוב שתלקק את הצלחת.
זאת אני!
אני מאוד רוצה טייק אווי.
[צוחקת]
הטייק אווי בהחלט טוב יותר.
מרק שעועית, בבקשה.
[יג'ידה] הכל הלך בסדר.
הילדים היפים שלי גדלו בלי מחסור.
מה המצב? - אני בסדר.
[נאנחת] החיים אכן האירו לי פנים.
אל תשאלו על בעלי.
[ביורובה] זה לא עניינכם.
קח את התיק שלך פנימה.
עזור להם לבשל את העז!
שמעת אותי? טוב. - בסדר. כן, אימא.
אל תיתני לזה להישרף, זה מוכן.
כל הכבוד, אימא! - תודה!
[פטפוט לא ברור ברקע]
יג'ידה. - שלושה... כן, אימא.
המרק מוכן.
אלך לבית בעלי. - סבתא.
בסדר, אימא. - סבתא.
אתקשר אלייך, אימא. - תודה, יקירתי.
[ביורובה] אה, בני!
ברוך הבא. - אני רעב.
אל דאגה, האוכל מוכן.
[באנגלית] כמה אמלה? - [ביורובה] ארבע, גבירתי.
אימא! ביי אימא! - כן?
ביי-ביי, יקירתי. - ביי, אימא!
כן! - מה קורה?
דוד! דודה!
אה, חברות שלי!
[באנגלית] הא! התחלת לשתות בירה.
תני לי לשתות בירה.
אני בחנות של חברתי.
[צוחקת] אני בחנות של חברה שלי.
כל מה שאת אוכלת הופך לשומן בתחת שלך.
[צעקות] תראי לנו!
תודה, לכי על זה. - חברה שלי!
התחת הגדול שלי!
[יג'ידה שרה]
[כולן צוחקות]
אלוהים בירך את כולנו. - כן.
אצלי, זה רוטט.
זה רוטט. [צוחקת]
בבקשה.
מה נלבש לחתונה של הבת של איה רמוטה?
חשבתי שכולנו נלבש לבן.
[ידיג'ה] סוף טוב, נכון?
[באנגלית] אני מניחה שלא.
[בפידג'ין] מי זה? [פטפוט לא ברור ברקע]
- הגעתי. פנו דרך… -
[יג'ידה] הא?
[באנגלית] הא! הסיוט הכי גרוע שלי חזר.
אה! [פטפוט לא ברור]
[ביורובה] אוולה שכרה חנות מול שלי. אימא!
אז מה? [צועקת]
פעם ראשונה שלמישהו יש חנות מול שלך?
לא ראינו או שמענו את זה בעבר?
התחרות תתחיל, אימא.
איזו תחרות?
הן התחילו להתחרות בנו היום?
הן לא מתחרות בנו תמיד?
כשהתחתנת,
אזין לא דאגה שבתה
תתחתן באותו יום כמוך?
[באנגלית] ומאז הן מתחרו בנו.
הן מנצחות אותנו?
[ביורובה] הן מנצחות אותנו?
עני לי! - לא, אימא.
למה זה מסובך?
אל תספידי את עצמך.
[גונחת]
אבל אימא, אם החנות שלה נמצאת ממש מול שלי,
היא הולכת לגנוב את כל הלקוחות שלי.
[צועקת] איזה לקוח היא הולכת לגנוב?
מה לא בסדר איתך? בואי,
[באנגלית] שכחת מי את?
[ביורובה] אני אסאקה, מוכרת האמלה,
אימא שלך והעברתי אלייך את הכנת האמלה.
לא כך? - כן אימא, את צודקת.
אבל אימא, את זאת שמבשלת את מרק האמלה.
[באנגלית] את זאת שמבשלת את האמלה.
אימא, אני לא יודעת איך.
עכשיו כשאוולה כאן, אימא,
מה אם תבשל טוב ממני?
[ביורובה] ממה את מפחדת? אמרתי שלא אבשל שוב?
תסתכלי עלי.
אני לא מתה.
אני לא מסריחה.
אני לא הולכת לשום מקום.
תגידי.
ממה את מפחדת?
מה אוולה מבשלת?
היא הולכת לבשל את כל המרקים הגרועים האלה?
זה גורם לך לפחד?
או שאמה החולה, שיכולה למות בכל עת,
תבוא ותבשל לה?
[מוזיקה דרמטית] תראי אותי, אני ממש כאן!
אני מאחורייך.
אמשיך לבשל.
שמעת אותי?
אימא.
[ביורובה] חשבתי שזה נגמר.
מה אמרת? - [באנגלית] חשבתי שנגמר.
[מכה על השולחן] מה?
זה לא נגמר!
[באנגלית] זה רחוק מלהסתיים!
[ביורובה] תסתכלי עלי!
השטן רצה לאכול איתך ואמרת לא.
אמשיך להכין את המרק.
תסתכלי עלי, כולנו הולכים למות שם!
כן, אמרתי את זה! [נאנחת]
[באיגבו] פלאים!
[באנגלית] אז, אוולה,
את באמת חוזרת לאוטנווה? [מוחאת כף]
בפעם העשרים, אימא,
כן.
[קוראת בקול]
[באיגבו] למה את מתכוונת?
אל תצעקי עלי.
[באנגלית] במקומי, לא היית מצפה לנס?
אימא, איזה נס?
[באיגבו] חזרתי כבר. [טלפון]
ואת שואלת אותי על נעליים ועל נס.
אני לא רוצה את זה, בבקשה.
[באנגלית] אימא, אבא מתקשר.
תגיד לו שאמרתי שאני לא רוצה לדבר איתו.
[צועקת] למה? למה?
שלום? אבא.
אימא, אמרה להגיד לך שהיא
לא רוצה לדבר איתך שוב.
[מגמגם] את משוגעת?
למה היא מתכוונת?
תני לאימא שלך את הטלפון,
אחרת אבוא לשם ואסטור לך!
[באיגבו] השתגעת? - אה-הא?
[באנגלית] אימא, הוא אמר שיבוא ויסטור לי.
[באיגבו] תגידי,
את חירשת?
[באנגלית] תגידי לו שאמרתי שהוא ממזר.
[קוראת בקול] - [באיגבו] הוא מטרד.
[באנגלית] אבא,
אימא אמרה לומר לך שאתה...
[קוראת באיגבו] סתמי את הפה שלך!
תסתכלו עליה! [באיגבו] ינשוף!
[באנגלית] זה הקול של סבתא?
זאת סבתא.
לתת לה את הטלפון?
[מתפרץ] תני לה את הטל-- - תני לי.
אידיוטית. - תראי.
יש לך פה מלוכלך.
אגב, למה חטפת לה ככה את הטלפון?
אימא, בבקשה. [באיגבו] בבקשה.
אני מתחננת אליך, בשם אלוהים.
[באנגלית] זאת המלחמה שלי.
הרשי לי להילחם בעצמי.
אל תתערבי.
בבקשה.
תגידי, מה-- [שיעול]
אימא, סליחה!
סליחה, אימא, סליחה.
היא רוצה להרוג אותי. עזבי. - סליחה...
לא תתנצלו בפני סבתא?
סבתא, סליחה. - סבתא, סליחה.
הילדות האלה--
הילדות האלה יהרגו אותי.
[באנגלית] אימא, למה עזבנו את אגידה?
כל החברים שלי, החיים שלי.
הכל שם.
פשוט קמנו ועזבנו!
[באיגבו] תגידי,
את משוגעת?
את בסדר?
[מחקה אותה] הכל שם, כל החברים שלי.
[צוחקות] - [באנגלית] תחזרי עכשיו.
לכי תגורי עם אביך חסר התועלת ופילגשיו.
אז תדעי,
שהבית נמצא איפה שאימא שלך אומרת שהוא.
אימא, יכולת פשוט לעבור
ולהשאיר אותנו שם. פשוט.
[קוראת בקול]
[באיגבו] מה? - [אוולה] הו, אלוהים!
איפוניה.
[באנגלית] אז את כפוית טובה?
את מעדיפה להישאר עם אביך חסר התועלת,
שאין לו כבוד לי או לכן, ילדותיו.
רק כי את רוצה להישאר קרוב לחברים שלך בבית.
[באיגבו] נכון? - אימא,
[באנגלית] זה בינך לבין אבא.
זה לא קשור אלינו.
אין לנו יד בזה, נכון?
זה בינך לבין אבא! - בואי!
זה בינך לבינו!
כן! - [באיגבו] בואי!
אהרוג אותך. - מה קרה?
[אוולה מגמגמת] - [אזין] בואי!
-[אוולה] אהרוג אותך. [אזין] גם אהרוג אותך.
את אידיוטית! - את אידיוטית!
[מתנשמת]
[מצקצקת] שבי!
[מתנשמת]
מטומטמות!
[מייבבת]
אמרתי, שבי!
[שואפת]
האיש הזה הרג אותי.
[אזין] בקיצור...
איפוניה, כדאי שאת ואחיות שלך תצאו החוצה.
בסדר, סבתא. סלחו לנו.
הרסו אותי.
[איפוניה מצקצקת] אסטור לכם!
[אזין בוכה] הרסו אותי.
אני לא מבינה.
אוולה.
[באנגלית] למה?
מה קורה?
[באיגבו] אלוהים!
[אוולה] היי!
[באיגבו] אלוהים!
בואי, נאמיקה.
[באנגלית] מה אני רואה פה?
כמו מה זה נראה לך?
אה…
גברתי. - אבא?
[באיגבו] היא אמרה אבא?
[באנגלית] קחי. רק…
שיהיה לך בינתיים.
הממ?
נתראה אחר כך. - תודה.
[באיגבו] צ'וקואמקה.
[באנגלית] אלה לא כספי המענק של איפוניה?
[באיגבו] כן!
[באנגלית] אז מה?
כן, זה הכסף שלה. תסתכלי על עצמך.
תשפילי אותי מול הגברת?
גברת? מי זאת? - זה לא יעבוד.
מותק... - כן. [מצחקקת] אבא.
נתראה מאוחר יותר. - בסדר. ביי.
[באיגבו] מי מותק? תני לי את הכסף הזה!
היא לקחה את הכסף!
מה הבעיה שלך?
[באיגבו] מה קרה לך? - [אוולה צועקת]
את משוגעת?
[אוולה צועקת] - מותק.
מותק, זה בסדר. - הכסף שלי!
הוא אמר מותק? מי זאת מותק?
היא אמרה מותק? [צועקת]
מי זאת מותק?
[בחורה צועקת בכאב]
[באנגלית] סטרת למותק? - כן!
סטרת למותק? - [באיגבו] מי זאת?
סטרת-- - מי זאת בכלל?
[צ'וקואמקה צורח מכאב]
[אזין בוכה] את רוצה שאנשים ילעגו לי!
[באנגלית] איך אימא?
בגלל שעזבתי אדם חסר תועלת?
למה שלא תישארי ותסדרי את הנישואים?
לא נשארתי עם אביך?
[קוראת] מה אנשים יגידו עכשיו?
בדיוק אותו הדבר שהם תמיד יגידו, אימא.
הם יגידו את אותו הדבר,
אם בעלי יהרוג אותי וישאיר את ילדי יתומים.
[אזין גונחת]
[קוראת בקול]
''אוולה עזבה את בית בעלה''.
זה מה שהם יגידו.
כי פעם אחת סירבתי
ובחרתי לשים את הילדים שלי
ואת עצמי לפני מה שכל אדם אחר יגיד.
[פטפוט]
דוד! דודה! [מוזיקת איגבו שמחה]
סימבי!
[רעש שוק]
דודה!
אוקיי, מהרו! [מוזיקת שמחה ממשיכה]
סליחה.
[גבר משתעל]
מהר! - אה.
[השיעול ממשיך] - לקוח!
להזמין אוכל בפנים. - סליחה.
בואי! איפה את?
בואי קאירה, תביאי מים!
[באנגלית] סליחה.
סליחה.
[שיעול] - סליחה.
מה קורה?
[צוחקת] - את משוגעת.
את לא יודעת מה לשים בצלחת.
מה שלומך? - אני בסדר.
לועסת מסטיק. - איך גב' איבג'י?
היא בסדר.
כרגיל. - סליחה. בסדר עכשיו?
כן, אני בסדר. תודה. - סליחה.
[בפידג'ין] אני מנסה עכשיו. -[צוחק] ניסית.
את ההזמנה הרגילה?
כן, באתי להזמין.
[אדם משתעל] - אני יכולה לצאת?
אימא המקום הזה מת?
[באיגבו] תגידי, את רצינית?
איפה מת? כאן?
[באנגלית] אידיוטית.
את לא יודעת שלמילים יש כוח?
ואת עומדת כאן ואומר לי שהמקום מת.
אבל אימא, התנ"ך אומר ש-
תסתמי את הפה שלך.
מתי בפעם האחרונה הלכת לכנסייה?
ואת מספרת לי על התנ"ך.
[בלגלוג] "התנ"ך..."
תקני מסטיק וסוכרייה על מקל ותלעסי.
[באנגלית] את לא יכולה להתפלל עם הפה:
אלוהים, שאימא, שלי תרוויח.
סליחה, אימא. - אהה.
לכי לשם וקראי ללקוחות שיבואו
לקנות אוכל שאימא, שלך מוכרת.
אידיוטית.
מהר ג'סינטה! כמה זמן?
כן. - אה.
רק תגיד לגברת שתלד בשלום.
[באנגלית] אמן. - ונבוא לאכול ולרקוד.
[באיגבו] צאי מפה.
קדימה!
את תמיד רועדת.
כן. תודה רבה.
זה כאן,
אמרתי לה שבכל פעם שתבוא, היא תקבל את זה
בחינם. - אה! חינם?
אתה הלקוח מספר אחד שלי! - תודה רבה.
איה עדה, תודה. - בואו למטבח של אוולה!
חזק יותר! - יש אורז!
יש מרק ירקות!
בואי, אידיוטית! זה מרק אוהא!
אה, סליחה, יש מרק אוהא!
רואה? - קנו מהמטבח של אוולה.
את תמיד נותן לי הרבה כסף.
תמיד מבצע הרבה הזמנות. - אה!
גם את היית טובה אליי. - תודה רבה לך.
קנו מהמטבח של אוולה.
אורז! - ד"ש לאשתך.
מרק ירקות! - אני בטוחה שזה בסדר.
להתראות. - [ביורובה] כן, יום רגוע!
נתראה מאוחר יותר! - תודה, לקוח שלי!
אוקיי. - תודה.
[רעש] [מוזיקת יורובה]
אורז. - [ביורובה] אנחנו צריכות שירות!
אורז, 200 נאירה. - אמלה!
דודה, אורז 200 נאירה.
אה הא!
[באנגלית] אימא טויין למה לא אמרת לי שהאמלה מוכנה?
[ביורובה] אל תכעסי.
בבקשה, תמכרי לי אורז. - לא אמרת כלום.
מנת בשר אחת.
מהר, כמה אמלה את רוצה?
[פטפוט לא ברור]
צריכות שירות. - אנחנו כאן מזמן.
הזמנות! קחי מהן הזמנה בפנים!
אנחנו צריכות שירות.
בשר, בבקשה. - בבקשה, התייחסי אלינו.
ערבבי את התבשיל במהירות!
אה! - כן.
קחי, זו הצלחת שלי.
[רעש שוק]
שירות בבקשה, אני רוצה לקנות אוכל.
התייחסי אלי, זו הצלחת שלי. - אימא, כל הכבוד.
אה הא!
אימא, אין לקוחות?
את עיוורת? - [יג'ידה] אל תחתכי את זה.
אנחנו כאן מזמן,
שירות! - ג'סינטה, במהירות!
אימא, תראי. - ג'סינטה!
[באנגלית] כולם הולכים לחנות של יג'ידה.
[באיגבו] את רצינית?
[באנגלית] מי דודה שלך?
כן?
[איפוניה נאנחת]
אימא.
אולי כדאי לקבל ממנה רעיונות?
כי אנחנו חדשות בתחום הזה.
אתן לך סטירה עכשיו.
[מצחקקות]
אידיוטיות. [באיגבו] לא את אמרת
אימא, אם את רוצה להצליח,
בואי נקנה פלייסמטים מסוג אנקרה.
בואי נלך לקנות סינר. כן?
בואי נקנה פוסטר אוכל. את המכוער הזה,
שקנית עבור רעיון המטופש שלך.
[באיגבו] תגידו, אתן בסדר?
[באנגלית] שכחת שהן האויבות שלנו?
אימא. - היא אמרה אימא?
שכחת מה אימא שלה עשתה לאמי?
איך היא עשתה לנו חיים קשים?
זה בעבר.
לא משנה מה קרה, אנחנו עדיין משפחה.
[באיגבו] אסטור לך עכשיו.
[בנות מצחקקות] מספיק עם השטויות.
בואו הנה כולן.
תני לי להזהיר אתכן.
לא רוצה לראות אתכן עם יג'ידה או ילדיה.
שמעתן אותי?
כן, אימא. - כן, אימא.
יג'ידה,
ילדיה ואמה
הם האויבים שלנו.
מה אמרתי?
-הם אויבים שלנו. הם אויבים שלנו.
למה?
כי אימא אמרה. - כי אימא אמרה.
[באיגבו] תבורכו.
היא עומדת שם ומקשיבה
לי והיא לא תגיב. [מצחקקות]
היא מקשיבה לי והיא לא תענה.
אידיוטית. [מצחקקות]
עכשיו, לכו.
מהר! היכנסו!
יג'ידה, את כאן!
הכניסו את זה מהר.
הטלפון שלך מצלצל, אימא.
מי מתקשר?
שלום? [צוחקת] איה סיקירה?
איה סיקירה, בבקשה אל תתעצבני. הייתי עסוקה.
אתקשר אלייך בחזרה. תודה.
אם תתקשר חזרה, עני. - בסדר.
תגידי שאני עסוקה. - כן.
תכפילו את זה!
אה!
[אסאקה] המרק הזה מתוק. המממ.
[באנגלית] את יודעת שאימא של יג'ידה
זאת שמבשלת תבשיל אמלה עבור יג'ידה?
ראיתי את זה במו עיני.
באמת? - כן!
טוב, ידוע שיג'ידה [באיגבו] חסרת תועלת.
היא חסרת תועלת.
היא לא יודעת לבשל.
[באיגבו] אימא, זה לא מה שאני אומרת לך.
באמת? - אמרתי,
[באנגלית] שאמה של יג'ידה היא סוד הצלחתה.
באמת? [גונחת] - אני אומרת לך.
באמת? - כן.
[נאנחת]
טוב, אבל,
[באנגלית] לא משנה מה סוד ההצלחה,
את תהיי יותר טובה מהן.
[באיגבו] אימא, זה לא מה שאני אומרת.
מה שאני אומרת זה לא מה שאת מתכוונת.
זה לא קשור לטובה יותר.
כן? העסק מדשדש.
לקוח אחד או שניים לכל היום, אימא.
זה ישתפר, בסדר?
היא אומרת שישתפר.
היא אומרת לי שישתפר. [שיעול]
זה לא מה שאני אומרת.
אימא. [גונחת]
[באנגלית] קיארה וקיאסו, עשו סקר שוק,
ברחוב בוקה.
רק אדם אחד מוכר אוף אקוו.
[יורקת]
זה אפילו לא מתוק כמו זה שהכנת פעם.
את מכינה את האוף אקוו הכי טוב.
[באיגבו] אלוהים. - הממ?
טוב, אז…
[באנגלית] מה את מנסה לומר?
אימא, זה מאלוהים.
[באיגבו] באמת? - זה ישתפר.
קומי ותעזרי לי להכין אוף אקוו,
כדי שיהיו לי לקוחות. - באמת?
כן. - אז...
אני יכולה, כמו שאני,
לעזור לך, ללכת אחריך,
[באיגבו] בבקשה. - להכין אוף אקוו.
בבקשה, אימא, בואי ותעזרי לי להכין אוף אקוו,
כדי שיהיו לי לקוחות חדשים.
בבקש... - הו.
[באיגבו] בעלי, ברוך הבא.
[באנגלית] מי מבשל אוף אקוו למי?
[אזין גונחת]
[באיגבו] ברוך הבא, אבי.
[מכחכת בגרון]
ברוך הבא?
מי מדבר על אוף אקוו?
[באיגבו] כן, היא. - הממ?
אבא, זה עסקים.
[באנגלית] זה מאלוהים.
אימא, צריכה לעזור לי לבשל אוף אקוו,
כדי שיהיו לי לקוחות.
על זה מדובר? [אזין נאנחת]
מה אלוהים? [אזין ממשיכה לגנוח]
אלוהים גרם לאימא, שלך לחלות כך
שתוכל לבוא ולבשל עבורך אוף אקוו.
לפעמים... תראי איך את
אומרת את זה כאילו אין לזה משמעות.
הסתכלת על אמך וראית כמה היא חולה?
[שיעול]
ואת רוצה שהיא תבוא ותבשל בשבילך אוף אקוו.
היא מחלימה עכשיו. [אזין משתעלת]
למה את לא טובה יותר במה שאת עושה?
תסתכלי על האוכל שלה. היא אפילו לא נגעה בו.
אי אפשר לשכנע אותה לאכול.
רק לבשל עבורך אוף אקוו. [שיעול]
[באיגבו] הנה הוא שוב, את שומעת אותו?
את רואה? נכון?
[באנגלית] לא יודעת מתי אבא
יתמוך בי בחיים האלה.
הוא רוצה שהאויבים שלי ילעגו לי.
האויבים שלך?
מי האויבים שלך?
לא, תגידי לי.
צייני אחד.
[באיגבו] אוציא את זה ממך עכשיו.
לא אזכיר שמות.
את מאוד טיפשה.
[באנגלית] כשהלכת לרחוב בוקה לחפש חנות,
לא הבנת שיש הרבה מוכרי מזון ברחוב הזה?
[אזין משתעלת]
ועוד יותר גרוע, הלכת
ושכרת חנות מול אחותך.
ואת מצפה שהכול ילך חלק.
[באיגבו] בבקשה, בבקשה...
[באנגלית] רחוב בוקה הוא מרחב ציבורי.
כל אחד יכול לעשות שם [באיגבו] כרצונו.
השמיים גדולים מספיק לכולם, בבקשה.
לאנשים כמוך, כן.
לאנשים כמוה, לא. זה לא מספיק.
אדמידה.
מה קרה עכשיו?
[ביורובה] דבר איתי.
[באנגלית] אמרתי שאני בסדר.
אני רוצה... [נאנח]
אני רק רוצה להיות לבד.
באמת?
עזור לי למלא את טופס הג'יי.איי.אם.בי.
פאדה, תראי,
לא עכשיו, בבקשה.
אני רוצה להיות לבד. [צעדים]
[ביורובה] מה קורה?
ואתה, למה לא אכלת?
[באנגלית] אני לא רעב.
אתה לא רעב?
אה הא!
אבל אתה לא חולה. [ביורובה] תאכל, עכשיו.
אימא. - כן?
אם לא שומעים חדשות רעות, אין עצב.
אדמידה, מה שמעת?
[גונח]
ניסיתי להצטרף ללהקה היום.
וראש הלהקה אמר
לא.
כי…
אבא שלי,
רוצח.
[ביורובה] ראש הלהקה עלוב?
למה לא סטרת לו? - זה לא העניין, אימא!
אה.
אני זמר מחונן שצריך לקבור את הכישרון,
כי אין לי איפה להציג אותו!
אדמידה, אמרתי לך לא לצעוק עלי.
[באנגלית] מה לא בסדר איתך?
הא?
כן, אתה זמר מחונן.
[ביורובה] אתה לא שר בכנסייה? תתחיל משם.
[באנגלית] תתחיל משם. - אבא שלנו הרג מישהו.
[יג'ידה מצקצקת]
[נושפת]
ואנחנו אלה שסובלים מזה.
לכל מקום שאני הולך, נדבקת בי הסטיגמה.
[מושכת באף] כן, אימא.
אפילו בכיתה שלי, אנשים מדברים.
הילדים שלי רוצים להרוג אותי?
אני מנסה כמיטב יכולתי.
[ביורובה] דאגתי לכם כל הזמן הזה. רק אני.
[באנגלית] ושניכם יודעים את האמת על אביכם.
[ביורובה] שכחתם שהם רימו אותנו בגלל עושרם?
אה?
מה אתם רוצים שאעשה?
[מתייפחת, מצקצקת בלשון] אני עייפה.
[מתלוננת] שוב אורז? - הא!
אז? אורז. [נושפת בזלזול]
[באנגלית] שוב אורז.
לא אבזבז יותר אוכל בבית הזה.
כשיש לי פיות כפויי טובה להאכיל.
אה-הא, אימא.
את אידיוטית. הא, אימא, מה?
הן לא כפויות טובה? תסתכלי על זאת.
עם הפה שלה, כמו של ברווז. [מחקה ברווז]
אימא, בבקשה תירגעי.
אני יודעת שהעסק עדיין לא מצליח. אני יודעת.
סתמי את הפה. - אבל זה ישתפר בקרוב.
[באיגבו] אומרת לי [באנגלית] להירגע.
העסקים טובים. העסקים גרועים. לא תגידי לי.
אידיוטית--
[דפיקות] [קאיסו צועקת]
מי שם? - אימא, מה זה.
שמענו את הצליל הזה.
מקודם! - מקודם!
[דפיקות] - אני אפילו לא...
אה-הא. - אה-הא.
באמת? [צעקה] - [הדפיקות נמשכות]
אלוהים! - [באנגלית] מי זה עכשיו?
[דפיקות]
[בפידג'ין] מי שם?
[באיגבו] תגיד,
[באנגלית] אתה עושה את הרעש הזה, כמו נגר?
אה-הא?
[בהאוסה] הו! זאת את!
[באנגלית] אני כל כך מצטער.
את בטח אחת השכנות החדשות שלנו.
לא, אני שכנה ותיקה.
[באיגבו] מי זה אג'די?
אה-הא. - כן? תראה,
לא אכפת לי מה אתה עושה כאן.
אבל בבקשה תן לבנותי ולי לישון בשקט.
[צוחק] אבל כבר אמרתי סליחה.
אמרתי שאני מצטער.
[בהאוסה] התנצלותי. זה לא יגיע לזה.
[באנגלית] טוב? אני רק מנסה לתקן מסגרת.
בשעה זו של הלילה?
אוקיי, אני כל כך מצטער.
אנסה לשמור על השקט.
ממ? את מבינה?
אבל אצטרך שתסלחי לי.
בבקשה התאזרי בסבלנות, הרשי לי לסיים לעבוד.
כן. [מצחקק] - אתה רוצה לסיים?
כן.
[באיגבו] אז, בסדר.
[באנגלית] סגור את הדלת. - תודה. [מצחקק]
[באיגבו] תג-- [טורק את הדלת]
[מוזיקה שמחה מתנגנת]
איפוניה, [צוחק]
תעזרי לי. [צוחק]
ידעת שרק לבנות טובות קוראים ככה.
רגע, אתה מוזיקאי או מה?
אה, אני לא מוזיקאי. אני פשוט אוהב אווירה טובה.
אקינזו אוהב לחגוג.
מה את רוצה?
תודה רבה על השאלה הזו.
אה. איפוניה.
אני אקינזו. מדריך הנוער של אוטנווה.
בוגר האוניברסיטה הממלכתית.
ראיתי אותך בעבר.
כשראיתי אותך, רציתי לדבר איתך.
הממ! - [צקצוק] אמרתי, תירגע,
דיברתי עם עצמי. אמרתי לעצמי.
"אקינזו, בחור מגניב,
צריך עלמה יפה כמוך."
לצידי, את יודעת?
[מצחקק] את מבינה, נכון?
אז מה קרה לכל העלמות היפות באוטנווה?
[צוחק] איפי, מותק!
היפות עוד לא נולדו.
אבל יש אחת שנולדה.
אבל היא עזבה.
ועכשיו היא חזרה. [מצחקק]
אני מסתכל בה, היא מסתכלת בי.
[מצקצקת, רוטנת]
אימא.
אני חייבת להיות שם?
[באיגבו] בבקשה,
[באנגלית] אני לא רוצה צרות. אביך התעקש.
[באיגבו] הא! אני עצבנית. כן?
אז, טוב.
[באנגלית] אהיה שם. הא!
קאיסו! קאירה!
החיוך שלך פשוט,
מדהים אותי. [צוחקת]
את צריכה גבר כמוני שישמח אותך.
שמח, שמח... -כן? את ומי?
[בפידג'ין] כן? מי זה? -[איפוניה צוחקת] רגע.
אתה הולך לעשות ראפ עם כל מה שאני אומרת?
לעשות ראפ עם זה. [איפוניה מצחקקת]
[באיגבו] בואי, בואי!
אה, אימא.
הוא מברך אותי.
[באנגלית] שלום, גברת. - הוא אמר אימא.
[אוולה] כן?
[באיגבו] והיא עומדת שם וצוחקת
עם חיוך גדול.
בחור צעיר, מי אתה? [צוחק] תודה רבה, אימא.
אה, אני אקינזו.
אתה פה עם בי.וי.אן?
אשתמש בו כדי לאסוף כסף בבנק.
[צוחק] אה, לא.
אני מדריך הנוער של הקהילה הזו, אוטנווה.
אימא, פשוט, את יודעת, הייתה לי
שיחה לא מזיקה עם בתך. - לא, לא!
זה מה שאני עושה. - זה מזיק.
[באיגבו] בוא, אדוני מדריך הנוער.
[באנגלית] תראה את פני הבנות שלי.
את זאת, וגם אלה.
בכל מקום שאתה רואה אותן, אל תדבר איתן!
-לא, גב- -אל תתקשר איתן!
סליחה, גברתי. אני מצטער אבל בדיוק הגענו ל...
הוא אומר לי סליחה. - לא יזיק, זה לא--
חושב שהוא משהו. [בנות מצחקקות]
הוא אומר לי תירגעי, זה אפילו לא... אומר לי.
אה?
מה את עושה פה?
אימא, לא עשיתי כלום.
סתמי את הפה, אתה אידיוטית!
לא אמרתי לך שבאנו לכאן בשביל התחלה חדשה?
ומה שכדאי לך להתרכז בו הוא איך להשיג עבודה טובה!
בעוד ששניכם מתרכזים בלהחליף פרטים.
לא אמרתי לך? אה?
אבל לא עשיתי כלום.
[באיגבו] לכי מכאן עכשיו!
את אידיוטית.
[אקינזו] איפו…
לכו עכשיו!
[באנגלית] הצלחת היטב.
אדמידה. - אדוני.
אומרים שבן טוב מביא
שמחה וחיים ארוכים לאביו.
וגם לאמהות.
למעשה לכל המשפחה.
[כולם] כן! - למען האמת.
ועכשיו כשאת נוסע. אה?
המטוס שייקח אותך לשם לא יתרסק.
[כולם] אמן!
אפילו לא תהיה בו מערבולת שלא לדבר על התרסקות.
[כולם] אמן!
את רואה את דודך, אובינה,
הוא הצליח.
הוא נסע לחו"ל לפניך.
הנסיעה שאתה מתכונן אליה, הוא כבר נסע וחזר.
והוא חזר מוצלח.
אתה תביא שוב את הגאווה.
[כולם] אמן!
אתן לא יכולות להגיד אמן? מה הבעיה?
מה מצחיק?
אובינה,
[באנגלית] הוא הבן שלי.
כן, את יודעת... - [ביורובה] אתה תצליח.
[צוחקת] - אמן.
שום דבר לא ישתבש.
תודה לך, בני.
כפי שאתה רואה, כולם כאן הילדים שלי.
נכון! - ידידתי, זה נכון!
[יג'ידה וחברותיה שרות]
היי! חכי, יג'ידה!
[באנגלית] יהיה זמן בשבילך
ובשביל המופע שלך. - אה-הא?
רק חכי. אני אעשה את כל העניין.
תני לי לסיים את התפילות שלי קודם.
הצלחת היטב.
כן?
ותצליח. - [כולם] אמן!
תיסע לאמריקה.
קוראים לה...
ארצו של אלוהים.
בחו"ל. - נכון.
תמצא שם את אלוהים.
[כולם] אמן!
ותביא בשורה טובה מאלוהים.
[כולם] אמן! - [מדוקה] אתה מבין?
אלוהים ימשיך לברך אותך.
[כולם] אמן!
[אסאקה מתחילה לשיר]
[יג'ידה וחבריה שרים]
איפה האינטליגנטים? -אנחנו כאן, אה הא אה.
איפה האינטליגנטים? -אנחנו כאן אה הא אה.
[באנגלית] אני לא הולכת. - את תלכי, איפוניה!
יג'ידה רוצה להשפיל אותי עם
הבן שלה, מייקל ג'קסון לעניים,
שממשיך לשיר כמו אדם מקולל.
עכשיו הוא באמריקה.
והיא חושבת שתוכל להשתמש בזה להביך אותי.
[באיגבו] את חייב ללכת! - [אזין] זה בסדר.
את חייבת ללכת! - די!
[שיעול]
אידיוטית.
זה בסדר. - סליחה, אימא.
אני לא רוצה.
את רוצה להרוג אותי? את לא מקשיבה.
סליחה על זה.
עזבי את הילדה בשקט בבקשה.
[צקצוק] איפוניה שלי, בואי.
אני לא הולכת. - [באיגבו] בואי.
אל תדאגי מאימא שלך.
היא לא יודעת מה היא אומרת. אני לא הולכת.
אימא שלך לא יודעת מה היא אומרת.
[באיגבו] בואי. כן?
התכשיט היקר שלי.
[באנגלית] אני לא רוצה ללכת.
[באיגבו] יפהפייה.
[אוולה] מי?
הקמצנים ורופדי הבצע,
לומדים מהאנשים שמתו.
[אזין] כן? [צוחקת] - [אוולה] תסתכלו עליה.
איפוניה.
ילדה טובה.
איפי... - אימא.
את תלכי. [מוזיקה]
אימא אוג'ו. - כן?
זה אורז ג'ולוף, השני הוא אורז מטוגן.
לכי וחלקי לאנשים.
[שיעול] סליחה.
סליחה, אימא. סליחה. [שיעול]
חלקי אותו והכריזי
שהנכדה של אזין נסעה לקנדה.
אה? תכריזי,
ואנשים יחגגו איתנו.
בסדר, אימא. - יופי.
כשאת יוצאת החוצה עכשיו,
קאיסו וקאירה יחכו לך עם הטלפונים המצלמות.
בזמן שאת מחלקת, הם יתעדו.
[מוחאת כפיים] כולם יראו את זה.
[כולן צוחקות]
[אזין צוחקת] [אוולה] אלוהים! הם יראו.
[צוחקת] - הם יספרו להם
שקנדה תהיה--
יג'ידה! אל תהרגי אותי! - [אזין] קנדה...
תספרי להם שהנכדה של אזין...
נסעה לקנדה. - עברנו לקנדה!
אימא. - נסענו לקנדה.
את יודעת שקנדה טובה בהרבה מכל מקום אחר.
[באיגבו] קנדה טובה יותר.
בגלל ההזדמנויות. - [ביורובה] שקרים!
באמת? - כן.
באמריקה יש הרבה חתולים וכלבים.
אימא, אולי זה נכון.
איפוניה אינטליגנטית מאוד.
מה הקשר אינטליגנטית?
על מה את מדברת?
את לא משכילה יותר ממני?
כן.
קל לנסוע פשוט לקנדה?
אימא, אולי הם תכננו את זה בשקט,
[ביורובה] ללא ידיעתנו. - הם לא עשו זאת.
[באנגלית] זה לא רק שקט, זו השתקה.
תקשיבי לי.
הם עשו מסיבת פרידה?
[ביורובה] לאיפוניה, נכון? - [אסאקה] בדיוק.
[באנגלית] אוקיי, אביך בירך אותה?
ממ-ממ.
[באנגלית] מספר שלוש, מי לקח אותה לשדה התעופה?
זה לא כמו אצלנו.
שקרים! - שקרים!
שקרים! - אימא, כואב להם.
[שתיהן] שקרים! [צוחקת]
[צוחקת] - [אסאקה צוחקת] בתי.
[צוחקת]
[ילדים משחקים ברקע]
[יג'ידה צועקת]
[ביורובה] ישו! - [פאדקה] אה!
פאדקה, מה קרה?
למה יש לך טלק על הפנים כמו מסכה?
הפחדת אותי עכשיו! - באמת, אימא.
שכחת שהיום הוא היום בו אשתו של מר אוצ'נה
חזרה עם תינוק חדש?
אז מה?
[ביורובה] הוא הראשון שיש לו ילד באוטנווה?
הממ? בגלל זה יש לך טלק על הפנים כמו מסכה?
אימא, אבל זו התרבות שלהם.
ראיתי אנשים שעושים את זה והחלטתי להצטרף אליהם.
זה טוב. אבל אל תפחידי אותי.
האוכל שלי מפולפל. - אבל, אימא,
הלכתי לשם כדי לייצג אותנו.
מר אוצ'נה הוא הלקוח הגדול ביותר שלנו.
את גם אמורה לייצג אותנו. - אה-הא!
[ביורובה] זה לא רק ייצוג, מה לגבי התדמית שלנו?
אנחנו לא מוכרים לו אוכל והוא משלם לנו?
זה בסדר. מה הבעיה?
פאדקה, [נשים שרות בחוץ]
הן עושות שם כל כך הרבה רעש?
כן, אימא.
כל הנשים שם. הדבר הזה הוא עניין גדול.
אפילו דודה אוולה, אימא של איפוניה נמצאת שם.
[ביורובה] בואי הנה!
אוולה?
כן. - שם עם הלקוח שלי,
מר אוצ'נה? - כן.
עושה משהו?
מה?
[ביורובה] צריך להקדים תרופה למכה.
אני הולכת עכשיו. - אה-הא.
אימא, את שוב לא אוכלת?
לא אוכל יותר! [פאדקה צוחקת]
[נשים שרות ומוחאות כפיים] כשאת שומעת בכי של תינוק
[יג'ידה שרה] [נשים] אה, אה
[שרות] בכי של תינוק, מהרו -לשם. [שרה]
[אישה צועקת]
[בפידג'ין] אוצ'נה היא הלקוחה שלי!
[יג'ידה שרה]
אוצ'נה היא הלקוחה שלי! - [שרות] בכי של תינוק...
טלק, בבקשה!
[שרות] כשאת שומעת בכי של תינוק, מהרי...
זה יותר מדי.
זה בסדר. אוצ'נה היא הלקוחה שלי.
[שרות] כשאת שומעת בכי של תינוק, מהרי...
אוצ'נה היא הלקוחה שלי!
[שרות] כשאת שומע בכי של תינוק...
אל תשכחי את המזנון שלי, אוולה. זכרי.
איה-עדה מוכרת האמלה!
- שומעת בכי של תינוק...
כשאת שומעת בכי של תינוק, מהרי...
טלק. - כשאת שומעת בכי...
כשאת שומעת בכי...
נולד לנו ילד! [אישה צועקת]
כשאת שומעת בכי של תינוק, בכי של תינוק, מהרי...
[כולם] אמן!
[נשים מריעות]
[יג'ידה] התינוק שלנו!
אדאובי.
בתם של אוצ'נה ורוזליין אוקאפור.
אני מברכת אותך בעושר טוב עם הרבה כסף.
[כולם] אמן!
אוצ'נה!
אוצ'נה הלקוח שלי! - [אוולה] ילד יפה!
איה עדה. - מי הלקוח שלה?
אדאובי.
הבת היפה שלנו.
[קוראת בקול] - את תחיי זמן רב.
כשאעביר אותך...
[באיגבו] לכי מכאן!
החוצה. איזה שטויות! - [אוולה בפידג'ין] אסטור לך!
אוצ'נה הלקוח שלך?
את אידיוטית -[יג'ידה] באמת?
[אוולה] אסטור לך! - [אישה] תירגעי!
אסטור לך! - תירגעו!
[באנגלית] תודה, גבירתי. את צודקת.
[מנסה לדבר איגבו] אני ה- -מה היא אומרת?
אוצ'נה היא לקוחה שלי.
לא מבינה ומדברת.
משוגעת. תני את התינוקת. - לכי!
רואים אותה? - תני לי את התינוקת!
אסטור לך! - תנו לי את הילדה שלי.
מה הבעיה שלך? - [אישה] זה בסדר.
- מה הבעיה של שתיכן? - [באיגבו] הוציאו אותן!
החוצה! - הוציאו אותן!
קחו אותן החוצה! - החוצה.
[צעקה] - יג'ידה, את משוגעת!
את משוגעת! - [יג'ידה] את דפוקה?
את חושבת שאת משוגעת? [צעקה]
אטפל בך! ממזרה!
-קדימה! [אישה צועקת]
את חושבת שאת משוגעת? - קדימה!
אסטור לך עכשיו! - תסטרי למי?
אחטיף לך. - את כועסת?
עזבו אותן, תנו להן לריב!
שיכו זו את זו, ככה הן.
את מדברת? - כן, אז?
את מדברת? - הילחמי!
תראי מה עשית! - תראי מה עשית!
אוולה, תראי מה עשית! - תראי מה עשית!
אה! - כי נשבעת
שתעדיפי למות,
מאשר שיהיה לי שקט, לשתות מים ולהפיל את הכוס,
את תמותי, יג'ידה! - אה! אוולה, זו את, אימא שלך,
הדור שלך ימות!
יג'ידה. - כן, אמרתי!
יג'ידה. - כן, אמרתי--
אל תזכירי את אמי!
את ממזרה! החיים שלך אומללים.
שלא אשמע את שם אמי בפה המסריח שלך!
את זאת שצריכה לקחת את
הגוף המסריח הרחק מהבית של אוצ'נה!
אוולה, כי ראית שאוצ'נה הלקוח הכי טוב שלי,
שנותן לי הרבה כסף,
את רוצה להתקרב אליו, נכון?
[ביורובה] זה לעולם לא יקרה! - קנאה!
את רואה את עצמך?
[באנגלית] הקנאה שטיפחת,
מאז שנולדנו עד היום, תהרוג אותך.
הקנאה במי? בך? - כן!
מה יש לך? מה את רוצה? - את מקנאה.
באת לרחוב בוקה, שם אני מספר אחת.
כמו מכשפה בלילה. [נוהמת]
לא מצאת חנות אחרת לשכור.
בחרת את זו מול שלי.
[צוחקת] - אוולה!
[באנגלית] אז זה מה שפוגע בך?
ששכרתי חנות מול שלך?
אשכור חנות בכל מקום שארצה!
באמת? - [בוז] את מפחדת מתחרות!
תחרות עם מי? - היא מפחדת מתחרות!
[ביורובה] בואו תשפטו את המצב הזה.
בבקשה, אוולה לא מוכרת קיא ברחוב בוקה?
[ביורובה] והיא אומרת שזה אוכל? זה קיא!
[בוז] אמכור את הקיא שלי! - כן?
[באנגלית] תלכי להתארח עם בעלך הרוצח בכלא.
כן. שניכם צריכים להירקב שם.
כן! - היא רותחת.
מה אמרת הרגע?
הא! את מעסה את האגרוף שלך?
את קפואה, נכון?
אני משקרת?
לא. - בעלה לא בכלא?
הוא לא רוצח?
כן! כולם יודעים.
[באיגבו] את רואה, תפילתך לצדק
[באנגלית] לעולם לא תתממש.
[יורקת] אלוהים ישמור!
קדימה! את רוצה להילחם?
בואי נילחם, יג'ידה!
[רועדת]
את הולכת?
[קוראת בקול]
את עכשיו האיל הזה
שבורח בשביל כוח להילחם?
קדימה!
אתחרה בך, סיר אחר סיר.
פחם לאש!
ומכתש לעלי!
[באיגבו] היא רותחת.
לכי! [מחיאות כפיים ושריקת בוז]
[מוזיקת איגבו שמחה מתנגנת] [רחש שוק]
[קולות הלקוחות]
[באנגלית] אימא, יש כאן תור ארוך.
אה?
[ביורובה] נגמרו התבשיל והמרקים.
אל תתעצבני.
[באנגלית] אם אביך לא היה מתעקש שאבשל לו אוכל
הייתי כבר באה.
אוקיי, אימא, איפה את עכשיו?
בדיוק סיימתי. אני בדיוק עוזבת את בית אביך.
חשבתי שאמרת שבישלת את הבשר והפלפל?
[באנגלית] אל תדאגי.
עוד מעט [ביורובה] התבשיל יהיה מוכן.
שמעת?
[קולות של לקוחות] - הו, אימא, את בטוחה?
אני בטוחה. [ביורובה] אל תגרמי לי ליפול.
או שאת עונדת תכשיטים ומאופרת?
את ילדה בעייתית. איזה עגיל את עונדת?
סיימי את השיחה, אני באה!
אוקיי.
[קולות הלקוחות]
[יג'ידה ביורובה] בבקשה.
המרק כמעט מוכן!
כמה זמן זה ייקח?
מה קורה?
[מנסה לפתוח את הדלת]
אה הא!
מי נעל את הדלת?
[מנסה לפתוח]
[באנגלית] מי שם? [מנסה לפתוח]
[ביורובה] מי נעל את הדלת?
[באנגלית] מישהו שם?
מי נעל את הדלת?
תנו לנו אוכל!
אנחנו כאן מזמן!
פססט! - [באיגבו] מהרו, בבקשה!
[רעש שוק]
[רעש של לקוחות]
[יג'ידה] אל תלכו!
[קולות הלקוחות]
אין כאן אוכל.
באנו להוציא כסף.
[יג'ידה, ביורובה] בבקשה, התאזרו בסבלנות!
בבקשה...
[קולות של לקוחות] - בבקשה...
זה רציני!
זה מוכן? - כן אימא, זה מוכן.
[בפידג'ין] האמלה מוכנה!
מתי היא התחילה לבשל?
[בפידג'ין] האמלה מוכנה! יש לי אמלה!
יש לי אוודו! יש לי גבגירי!
בואו לקנות כאן! המרק שלי מוכן!
המרק מוכן!
המרק שלי לא מבזבז זמן!
[רעש שוק]
בואו לאכול כאן!
היכנסו!
כן! תודה!
[מוחאת כפיים] המרק שלי-
אדוני, יש גבגירי בסיר הזה!
זה כאן!
המרק שלי מוכן!
[ביורובה] מהרו בבקשה. אני חייבת ללכת.
אין זמן, הזמן עובר.
תירגעי, זה לא מה שאנחנו עושים כאן?
אנחנו מנסים לפתוח את זה!
[ביורובה] תודה!
[באנגלית] תודה רבה! תודה!
לא! מה החיפזון?
מה?
כי שחררנו אותך?
[אסאקה] היי!
נגר. - אדוני.
אתה יכול ללכת, אשלח את הכסף, בסדר?
תודה אדוני. - עבודה טובה.
[דלת נסגרת]
מה קורה?
לאן את רצה?
אני רוצה שתגיד לי את האמת. מה קרה?
אני לא יודעת מה קרה.
הורית לי להכניס את האוכל שלך לחדר שלך.
כן? - וזה כל מה שעשיתי.
באתי לצאת,
הגעתי לדלת והדלת נעולה. כן?
איך זה? - [ביורובה] הם נעלו אותי.
[באנגלית] תראה,
אסאקה.
או שנעלת את הדלת בטעות
ואז שמת את המפתח במקום שלא הצלחת לזכור?
אני לא תינוקת.
כל מה שאני יודעת זה שהאויבים שלי התחילו.
לא! אל תתחילי עם זה! - עם מה?
מי האויב? - כאילו אתה לא יודע!
אני לא יודע. - אתה יודע!
איך נכנסתי לבית ולא יכולתי לצאת שוב?
מי נעל את הדלת?
שדים? או רוחות רפאים?
[ביורובה] ראית שהן התחילו!
הן התחילו.
זה התחיל.
לא! אל תדברי ככה.
למה? - אל תדברי ככה!
למה את מתכוונת בזה?
חבל. - כן?
מי את חושבת שייכנס
למתחם הזה לנעול אותך?
בעלי, למה צעקתי ואף אחד לא בא לעזור לי?
למה? - מי היה בבית?
אזין הלכה לבית החולים. אף אחד אחר.
רק קאירה וקאיסו שראיתי מחוץ לשער.
אז מי היה שומע אותך?
את מי ראית?
קאירה וקאיסו!
קאירה? - מחוץ לשער.
קאירה?
וקיאסו, כן. - מחוץ לשער?
כן.
את צועק כאילו...
קאירה וקאיסו.
כן, בחוץ.
[מצקצקת]
[ביורובה] אני מבינה את זה עכשיו. הכל טוב.
[בפידג'ין] אוקיי, אחד אחרי השני.
כן!
הנה הירקות שלך. זה בשר שנשאר.
כן, אחורה. שם!
כן.
בסדר, כן.
תודה לכולכם!
[באיגבו] תודה רבה!
[בפידג'ין] אתם נהנים? - [אישה] כן.
[באיגבו, פידג'ין] זהו! אני בישלתי, לא אימא שלי.
[צוחקת] תודה!
היי! כן.
תודה. כן, זה מגיע.
זה מגיע. בבקשה! היי! מהר!
[ביורובה] היא מתבלת קודם, נכון?
[רעש שוק]
אימא של עדה. - [יג'ידה] כן?
היא שמה שמן דקלים. - [קול ברקע] דודה!
את רצינית?
היא מוסיפה למרק שמן דקלים.
שמן הדקלים, המלח ותבלינים לא יתערבבו במרק?
מה את יודעת? בואי הנה!
את לא אמורה להכין בטטה? - אל תתעצבני, אימא.
קחי את זה ועופי לי מהעיניים.
אימא, לנסות לבשל את התבשיל?
מה את רוצה לנסות?
לבשל את התבשיל. - תגידי,
ככה השיער שלך היה תמיד? - כן, אימא.
מה אמרתי לך על לבוא לפה ככה? לכי, עכשיו!
לכי לשים צעיף! חסרת תועלת!
סתם אומרת שטויות. [מחקה אותה]
לא תמיד הכנת אמלה?
שטויות! קחי את זה ממני!
אל תתעצבני, אימא.
בואי וערבבי את התבשיל הזה!
אל תתעצבני, אימא. - אל תיתני לתבשיל לגעת בי.
סליחה, אימא. - איה מיכאל, שלא ייגע בי.
אם התבשיל הזה נוגע בי,
סליחה, אימא. - אטפל בך.
[רעש שוק]
[נאנחת] [גונחת]
[באנגלית] שאויבי לעולם לא ילעגו לי.
ערבבי את הדבר הזה!
דוד, בבקשה! [שיחה לא ברורה]
בואו נלך.
דוד, בבקשה, אל תתעצבן. - איזה שטויות.
גברת, אל תתעצבני. - אנחנו מחכים המון זמן!
אנחנו לא מחכים יותר. מה זה?
אם אדחוף אותך, זה יהיה מתוך
תסכול ממה שאני עוברת.
עוד מעט. דודה-- - [באנגלית] איזה שטויות!
כמה זמן אצטרך לחכות? - התבשיל כמעט מוכן.
סליחה.
דודה, את לקוחה ותיקה. אלוהים.
[בוכה] [באנגלית] שאויבי לעולם לא יצחקו לי.
איזו אמלה גרועה את מכינה?
אל תתעצבני, אימא.
[באנגלית] ראית תבשיל? [נושפת]
[ביורובה] זה טוב כאן! אני כאן. תודה רבה!
אימא! - כן?
אימא, בבקשה מהרו! - קח את הכסף שלך!
סליחה! - אימא, מהרי!
עזבי את העודף! [מוזיקה דרמטית]
אימא, מה קרה? [צועקת]
אראה לך! - תבייא את התיק שלך!
תביאי את שמן הדקלים! ואת המלח!
אימא! - כן?
תביאי את הבשר! - תביאי את הבשר!
אימא!
הדליקי את האש!
נשפי על האש!
חשבתי שאמרתם שנעלתם אותה?
כן, אימא, עשינו זאת. - ממ.
היא הייתה בבית של סבא ונעלנו אותו.
תשפכי עלי, ואשפוך לך על הראש!
יג'ידה! - אימא, זה מה שאני עושה!
אז איפה שמתן את המפתח?
[אסאקה] זה כמעט מוכן. - מתחת לשטיח.
אה!
אימא, אפילו רצינו להישאר שם קצת,
אבל ראינו את האוטו של סבא והיה צריך לברוח.
סבא ראה אתכן?
[אסאקה] מהר! הפכי את האמלה!
[משמיעה קול]
אלוהים אדירים!
[משמיעה קריאה]
[משמיעה קול] - [באנגלית] דוד!
בכל אופן.
השגתי את מה שרציתי.
אמרתי לך,
שהכנת אמלה בחנות שלך הייתה החלטה טובה.
כן, אימא.
צדקת.
אם היית רואה איך אנשים עזבו את החנות שלה,
כל הלקוחות שלה נכנסו לחנות שלי.
[משמיעה קול] תודה לאל!
אימא, ספרי לסבתא מה עשינו.
כן.
תגידי לה שתשבח גם אותנו.
[באיגבו] סתמו את הפה.
טיפשות.
ילדות. [מצחקקת, משתעלת]
[באנגלית] אמרתי לך.
לאט אבל בטוח אפשר לנצח.
כן, את צודקת.
[שיעול] פשוט תמשיכי להכין את האמלה
ואת המרק המתוק שלך.
מרק טוב. ממ?
את יותר טובה מהן.
[באיגבו] אוקיי, אז יותר מאוחר.
מאוחר יותר ילדתי, כל הכבוד.
בסדר. [שיעול]
[דפיקות בדלת]
[באנגלית] מי זה? לכו ובדקו מי זה.
[באיגבו] אל תעשו רעש, למען השם.
מה זה כל זה?
כן?
ערב טוב, אדוני. - ערב טוב.
[סוגרות את הדלת] - ערב טוב, שכנה.
[באיגבו] הוא אמר שכנה?
מה זה?
[מגמגם]
קח את העגבניות והפלפלים שלך ולך.
אנחנו לא רוצים לקנות. [צוחק]
לא אמרתי שאני מוכר.
אני רק כאן כדי לברך אותך כמו שצריך.
אל תברך אותי. לא נפלתי.
אנחנו לא קונות.
אתה חושב ששכחתי?
איך שטרקת את הדלת
בפנים שלי, כשבאתי לבית שלך?
בסדר, סליחה.
אבל אם את זוכרת,
רק מילאתי אחר ההוראות שלך.
את מבינה, עבר הרבה זמן מאז שהייתה לנו כאן דיירת,
אז החלטתי לבוא ולברך אותך כמו שצריך.
וזו מתנה שהבאתי לך.
[שתיהן] תודה, אדוני! [מצחקקות]
הרבה זמן לא הייתה כאן דיירת. בואי, קאיסו!
לא, זה בסדר. - [אוולה, באיגבו] בואי!
את יודעת, הן ילדות.
הן שמחות. [צוחק]
[בהאוסה] אין בעיה בכלל.
תודה. אתה יכול ללכת. אני רוצה לנעול.
אה הא?
[בפידג'ין] שכנה, את כל כך חמת מזג?
[בהאוסה] את חמת מזג. - הוא עדיין מדבר.
אני אומרת לו משהו, הוא עדיין מדבר.
[מוזיקה שמחה מתנגנת] [רעש שוק]
[שירה באיגבו] נשאתי את המשא בכל כוחי.
[בפידג'ין] את רוצה שניים. כן, זה שניים. אני יודעת.
קאיסו! - אימא!
[לקוח משתעל] - סליחה.
בבקשה, מים! - [באיגבו] תביאי מים!
את... - עזוב בבקשה!
[שיעול] - עדיין משתעל?
צהריים טובים. - קאיסו!
אדוני... אימא! [שיעול]
[באנגלית] מים! - בבקשה, מה תרצה?
[אוולה באיגבו] אלוהים!
קאיסו! - אימא!
[אוולה] המרק שם!
בסדר אימא, אני שמה את זה! - כן.
לכי! [מתפתלת]
[באנגלית] אימא, מלקוח.
אמלה, גבגירי, אוודו ובשר בקר.
הוא לא יכול לדבר?
הוא לא רוצה לדבר?
[באיגבו] מי?
באמת? זה לא ענייני.
הוא קונה אוכל.
בסדר, תני לי טייקאווי.
[באיגבו] כזה. - [באנגלית] השתמשי בזה.
[בפידג'ין] איה פמי, בואי תחליפי אותי.
בבקשה, הם מגיעים עם הצלחות עכשיו.
[אישה] מה קורה? - [אוולה] אל תתעצבני!
המרק מוכן!
יש לי אמלה! יש לי אוודו! יש לי ירקות!
בואו לאכול כאן!
מהר!
בואו לאכול כאן!
אדוני! גברתי! אדוני!
[לקוחות צועקים]
עכברושים!
[לקוחות צורחים]
מה קורה?
[לקוחות צורחים]
עכברושים!
[אוולה צועקת]
[לקוחות צורחים]
זה עכברוש. אהרוג אותו.
[אוולה צועקת] הו, אלוהים!
מאיפה נתחיל?
מה נעשה?
נקמה מאוחרת היא תמיד מתוקה!
איה עדה היא מוכרת האמלה הטובה ברחוב בוקה!
[באנגלית] אין עכברושים בחנות שלי!
[באנגלית] האמלה שלי היא בסגנון יורובה!
את האמלה שלי לא מכינה בת איגבו,
והיא לא מלאה בגושים!
קנו אמלה כאן!
יש לנו אוודו וגבגירי!
נקמה מאוחרת היא תמיד מתוקה!
[מוזיקה שמחה מתנגנת]
[גבר באנגלית] גברתי, סליחה שחיכיתם.
רק דקה, בבקשה. - בסדר.
[אדם מכחכח בגרון]
ברוך הבא, אדוני.
בסדר חבר'ה, יש כאן מישהו
שייקח את המידות עבור המדים שלכם.
כן, אדוני. - אוקיי.
עכשיו שימו לב.
אם מישהו מכם יאבד אותם,
תצטרכו לשלם על זה.
כן, אדוני. - אז היזהרו. בסדר?
בסדר, אדוני. - בסדר, בואו נלך. בואו איתי.
הזדרזו.
מהר!
אלייך, גברתי.
[בפידג'ין] קדימה, התחילו לעבוד!
מהר חברים, אני רוצה שתצרו שלוש שורות.
במהירות. למה את רועדת?
תראו אותה. קדימה! לא רצינית!
ואת. - סליחה, גברתי.
קחי מהר סרט מידה והתחילי לעבוד.
כן, גברתי. - תראו איך היא רועדת.
סליחה, גברתי.
אנשים עוד יגידו שאני אדם רשע.
[בפידג'ין] זוזי, בבקשה!
אידיוטית!
ואת!
תוציאי את העט שלך עכשיו! אידיוטית! [צועקת]
אדמידה.
איפוניה.
[יג'ידה] לקוחות! יש אבה!
יש אורז!
[רעש שוק]
דוד, צהריים טובים.
איפה היית? עבר זמן. - צהריים טובים.
סליחה, לא נראה לי שאנחנו מכירים.
זה לא יאומן. ככה אתה שוכח אנשים?
אתה בטוח שאתה לא זוכר?
אני לא זוכר אותך.
[צועק] ישו, מה זה?
זה רציני!
[נאנחת, מתכווצת]
בבקשה, אל תתעצבן. מה יש מאחוריך?
[באנגלית] מה זה? מה?
[צעקות] - [בפידג'ין] סליחה!
[צועקת] אחי, למה שמת את הכיסא שם?
בבקשה, עזוב אותי! שברת לי את הרגל!
אני מצטער! - תשלח אותי לבית החולים.
אני מצטער!
[באנגלית] ג'וק!
ג'וק... - מי הכניס לי ג'וק לאוכל?
תראו! - מה?!
מה קרה? - ג'וק!
איזה ג'וק? - לקוח...
איפה? - תראי!
[מתעוררת מהומה קלה]
[ג'סינטה] לקוח! - [יג'ידה] בבקשה, חכו רגע!
[יג'ידה וג'סינטה צורחות]
את מתה. - כן. אני יודעת.
את מה? - אני מתה.
[רעש שוק]
[באנגלית] זה קרה.
זה בסדר.
[צוחקת]
[אדמידה] סליחה. [צוחק] [איפוניה צוחקת]
חשבתי שאת יודעת. [מוזיקה]
[איפוניה] איך אדע?
[מצחקקת] [בפידג'ין] כן, אבל יש לך עבודה.
זה לא הולך, עיזבי אותי.
[שניהם צוחקים]
[באנגלית] רגע, חשבתי שאתה באמריקה?
אני מנחש שאת גם בקנדה.
[צוחקת] הו, אלוהים.
האמהות שלנו ישתגעו אם יגלו שאנחנו מדברים.
[מצחקק] ממ. - שלא לדבר על אוכלים יחד.
[בפידג'ין] וואו! אחותי! [איפוניה צוחקת]
אני אפילו לא יודעת. [איפוניה צוחקת]
את יודעת,
הייתי שמח לומר שאימא הכריחה אותי לבוא לכאן,
אבל האמת היא שזה הרגיש כמו הדרך היחידה שלי לצאת.
כן אני יודעת, נכון?
את יודעת, לגדול סביב כל הדרמה הזו,
בעיר כל כך קטנה!
בשלב מסוים, זה הרגיש כאילו אני תקוע.
כאילו השדים שרדפו את אבי באו אחרי.
[נאנחת]
תראה.
מי ייתן ואנשי הכפר שלנו יתעוורו,
אמן. אמן. - לפני שיראו אותנו.
[צוחקת] אמן. - אלף פעם.
אמן. - [בפידג'ין] מיליון פעם.
אה. לאגוס הזאת.
כולם אומרים, בואי ללאגוס, כאילו זה קל.
כאילו פשוט נלך ברחובות,
ונקטוף זהב מהעצים.
[מצחקק] - כן.
תראה, אני לא הולכת לשקר.
נמאס לי לעבוד בשביל האישה הזו.
ראיתי איך היא צועקת עלייך. למה?
ולחשוב שהיא קרובת משפחה. אתה מאמין?
אני סופרת את הימים עד שאמצא משהו טוב יותר.
בבקשה תספרי מהר, כי הזמן עובר.
גם אתה, ספור מהר.
תודה.
כן. - תודה.
ערב טוב, לקוחות.
[באיגבו] תודה.
[בפידג'ין] היי אחי, מה שלומך?
כן, איך... [צוהלת]
[באיגבו] תודה רבה!
אלוהים! תודה! - ברוכה הבאה, גברת.
תודה לך, איה פמי.
שלום לכולם.
אה הא. איה פמי. - אימא?
אין כאן אף אחד שיעזור לך?
למה את היחידה שעושה את זה?
קארו בסביבה, אימא.
היא הלכה להביא נפט כדי לחמם את מרק האוגבונו.
זה הזמן המתאים לחמם את מרק האוגבונו?
ברוכה הבאה, גברתי.
למה את רק מחממת את המרק עכשיו?
אני מצטערת, אימא.
היא אמרה סליחה? - אני מצטערת, אימא.
שלום!
היי! מאמא ג'וי!
היי! [צוחקת]
[צועקת] מה שלומך?
שוב לא הבאת לי גארי?
אוולה. - כן?
[בפידג'ין] גארי יקר עכשיו. - באמת?
אה! אני לא בעסק של גארי יותר.
[פיצוץ] [מוזיקה דרמטית מתנגנת]
[צעקה] אש! [אוולה] החנות שלי!
שפכו מים בחנות! [באיגבו] אלוהים אדירים!
רוצו לחנות שלי! [זכוכית מתנפצת]
מים! בבקשה!
מים!
עזרו לי! תראו את החנות שלי!
תראו את החנות שלי! עזרו לי! [מוזיקה דרמטית]
אדוני השוטר.
[מושך באף] אדוני השוטר, בבקשה.
[בוכה] אני לא גנב.
אף פעם לא גנבתי כלום,
אני נשבע באלוהים.
שתוק!
הכל מתחיל יום אחד!
לרוע מזלך, נתפסת
בניסיון הראשון שלך!
איפי! - שב שם!
מה קרה? - איפי, לא יודע מה קורה.
סליחה. - אדוני.
בוקר טוב, אדוני. סליחה.
לילה טוב. - צהריים טובים.
איך אני יכול לעזור?
הוא בן דוד שלי.
אז את מייצגת אותו, נכון?
כן, אדוני.
הוא גנב מהמפעל שבו הוא עובד.
לא אדוני, לא גנבתי כסף, אדוני...
שתוק!
למעשה. - בבקשה...
אדוני! בבקשה! - זוז!
בבקשה, אדוני, הוא לא גנב! - קדימה!
בבקשה, אל תיקחו אותו! - קח אותו!
אדוני, בבקשה. שאל את איפי! - תזוז!
בבקשה. - שאל את איפי, היא חברה שלי!
קדימה! - לא גנבתי. אני נשבע!
[נושף]
כן, הוא לא גנב את זה.
כולם יודעים שפרד גנב את הכסף.
אבל למה לא דיברת?
למה נתת להם לעצור את אדמידה?
[מהסס] אמ...
אוקיי, מי זה פרד?
[מגמגם]
אדוני, דבר!
אלוהים.
גברתי, תני לי ארבעה בקבוקי שמן.
בסדר. - את הגדולים.
[טלפון מצלצל] - שלום, פאדקמי.
אימא, זה קרה!
מה?
אימא, את יודעת שדודה אוולה שמה
את חבית הנפט שלה ליד החנות שלה?
[ביורובה] כן, מה זה קשור אלי?
[באנגלית] אימא, חכי!
שילמתי לילד אחד שיחליף
את חבית הנפט בבנזין!
מה? - אימא, חכי,
זה החלק המעניין.
כשהיא רצתה לבשל, הם השתמשו בבנזין!
היה פיצוץ חזק!
אימא, החנות שלה התפוצצה!
[ביורובה] אה! פאדקה הרגה אותי!
אז שרפת את החנות שלה? - כן, אימא.
כל האנשים ברחוב בוקה התפזרו!
מי שלח אותך פאדקה?!
היית צריכה להגיד לי
שזה מה שרצית לעשות!
אימא, הם לא אלה
שהביאו ג'וקים לחנות שלנו?
אימא, הייתי צריך להתנקם. הייתי חייבת.
זה יותר מדי! זה קיצוני!
אבל את לא זה שאמרת
שהקרב התחיל?
איפה את עכשיו? - אימא, אני בחנות.
לכי מהר! לכי לבית של סבתא עכשיו!
[ביורובה] לכי לבית של סבתא!
בואי, יג'ידה! [צרחה]
אז שלחת אותם לשרוף את החנות שלי?
[שיר מתנגן] [שתיהן צועקות]
[בפידג'ין] עזבו את החנות שלי!
שרפת לי את החנות!
למה הן רבות? [מוזיקה דרמטית]
[יג'ידה צועקת] - [אישה] תפרידו אותם עכשיו!
[בפידג'ין] אחסל אותך,
את הולכת להיכנע. [אנשים ממשיכים לצרוח]
[אישה] החנות שלי!
[רחש]
[אישה] את תשלמי על זה!
את תהרגי מישהו! [נשים צורחות]
[אישה צועקת] הגארי שלי!
[אוולה] יג'ידה!
[מהומה] [נשים צורחות]
אתן תהרגו אחת את השנייה!
את תשלמי לי! זרקת את כל האורז שלי!
הגארי שלי!
[צעקות, מהומה]
אידיוטית!
[צועקת, צוחקת]
[גבר] היי! תחזיק אותה!
[צועקת] את רוצה להרוג אותה!
[רעש] - [גבר] מה קורה?!
[אנשים צועקים]
מה זה כל זה?
[מדוקה באיגבו] זה יותר מדי!
[באנגלית] זה יוצא משליטה!
[באיגבו] זה יצא משליטה!
מדוקה, תירגע בבקשה.
אל תתרגש. - אני!
קאנאיו מדוקה שבבעלותו
חנות חלקי חילוף הגדולה ביותר בשוק אוטנווה.
אנשים באים, הם נותנים לי כבוד,
ושתיכן מודעות לסוג הכבוד שנותנים לי!
אני נותן להם עצות!
עכשיו זומנתי על ידי זקני השבט,
לבוא ולקחת אחריות על בנותיי הדוקרניות.
[ביורובה] הא! מה?
מה היא אמרה? - [אסאקה] בבקשה!
יש כוח בדיבור!
[ביורובה] דיבור הוא עצמתי.
[באנגלית] העצמה היחידה שלך היא בלשון.
אני יודע, את לא צריכה להשמיע את זה.
אבל היית צריך להשתמש בעצמה הזאת עם בנותיך.
[צועקת] בבקשה. - לא עלי.
[ביורובה] אני מכירה את הילדה שילדתי.
אני יודעת.
[באנגלית] יש לי רק בת אחת.
[באיגבו] אסאקה, בבקשה...
אל תלבי את האש, בבקשה.
ראית אצלי נפט?
את בעצמך בנזין.
[נוהמת]
במהלך השנים אמרתי לאסאקה ולאזין,
בבקשה תפסיקו את היריבות הזו.
את רבה עם האדם כזה או אחר,
וזה יעבור לבנות שלך.
תפסיקו עם זה, הם לא הסכימו!
התחתנתי איתן, איבקווה, כי ראיתי
אותן בתור נשים משכילות. - [איבקווה] ממ.
זה לא היה חינוך.
זאת הייתה אנלפבתיות!
הן הסתירו אנלפבתיות במסווה של חינוך.
הייתי צריך להתחתן עם אנלפבתיות.
אני? - כן.
אני לא אנלפבתית!
אני האנלפבת.
תסתכלו על דיאנה ואג'ירו.
אם אגיד להם לעמוד כאן, הן יעמדו.
שבו, הן ישבו. לא הייתה לי סיבה לנזוף בהם.
או לריב איתן.
יש סיבה כלשהי
לנזוף בכן? - בכלל לא.
פעם נזפתי בך? - בכלל לא.
[צוחקת] למה אתן לא אומרות לא?
כי אין לך מקום אחר ללכת אליו!
לאן תלכי? - מדוקה, זה בסדר.
זה הבית שלי ואני לא עוזבת!
מדוקה, תירגע. - זה הבית שלך.
לפחות בואו נודה לאל שהאדם שנפגע לא מת.
איבקווה. - כן?
הכיס שלי מת.
[אוולה] עזבי. - [איבקווה] אף אחד לא מת!
אבל בחנות ההיא שנשרפה, גם מישהו נשרף
ואושפז. - [איבקווה] אוו.
ואני משלם את חשבון בית החולים!
יג'ידה, למה הצתת את החנות של אחותך?
מאזי איבקווה, בבקשה, לא רוצה להגיד שאתה משקר, אדוני.
לא הצתתי את החנות שלה. - [באיגבו] שקרים.
אבא, כולכם יודעים כמה הצלחתי
ברחוב בוקה. - [אוולה] ממ.
הייתי מוכרת האוכל הטובה ביותר ברחוב בוקה.
כל אחד אחר הוא זיוף!
יפה! ספרי להם! - [ביורובה] כן, אימא!
מישהי הגיעה פתאום לרחוב בוקה.
גרמה לצרות.
איבקווה, אתה מאמין שהיא שלחה ג'וקים לחנות,
רק כדי להרוס לי את העסק. - [באיגבו] שתקי.
אהרוג אותך. - בבקשה, זה בסדר. אה הא!
בנותיי,
אל תגרמו לאביכן להתרגש, אתן יודעות שיש לו,
מי הבנות שלך?
[ביורובה] יש לך בת כאן?
אני מדברת איתך! - מי הבנות שלך?
נראה שאיבדת את דעתך!
אכסח אותך!
[צעקות]
יג'ידה!
[ביורובה] זה את?
בתה של אסאקה, מוכרת האמלה.
זו את? [צוחקת]
כשלא היית תחת כישוף, שתקת.
את תלכי לכיוון רוחני.
[באנגלית] תלכי לטקס רוחני.
רוחניות, [באיגבו] נכון?
[באנגלית] כן.
אני מוכנה לעשות הכול, כל עוד יג'ידה תפסיד.
אימא, אני לא רוצה להיות פטיש.
מה אמרת?
זה מעבר לפטיש!
את לא יודעת שאף פעם לא קל לנצח?
איך את רוצה שאגיד את זה?
אימא, אני יודעת.
[באנגלית] אבל לא חשבתי שזה יגיע לרמה הזו.
[ביורובה] מבינה? - כן?
לא ביקשתי מפאדקה להצית את החנות.
סתמי את הפה!
את צריכה לחבק את פאדקה כשאת רואה אותה!
את צריכה להיות אסירת תודה ולהודות לה!
את חושבת שאת ישנה כמו שפאדקה ישנה?
היינו אומרים משהו אחר בשלב הזה.
לא אבכה עלייך!
אני אסירת תודה שהיא דומה לי.
תסתכלי עלי!
אם אוולה צריכה להרוג אותך,
[באנגלית] את חושבת שאוולה תחשוב פעמיים?
אוולה תהרוג ותהרוס אותך!
תהרוג את כל מה שסביבך!
[ביורובה] היא תעשה יותר ממה שהתבקשה.
שכחת מה אמה יכולה לעשות. אזין.
ואת רוצה לחכות.
אם יש משהו חזק מאש,
נשתמש בו!
תהרגי אותן לפני שהן יהרגו אותך!
[ביורובה] שמעת אותי?
תראי איך העיניים שלך בוערות.
ואמרת שלא שלחת אותה. כולם צריכים לדאוג.
[באנגלית] זה רחוק מלהסתיים.
אימא.
מה את אומרת?
ללכת לכנסייה?
[אוולה נושפת]
אימא, כשאמרת שאני צריכה להיות רוחנית,
חשבתי שאת רוצה "להחזיר אותי לשולח''.
[מחקה יריות]
שנתקוף את התוקפת.
נרדוף אחרי הרודפת ונשמיד את המשמידה.
לא?
[באיגבו] אוולה, ילדתי.
[באנגלית] בבקשה.
כשאביך כינס את כולם,
את מבינה שלא יכולתי להשתתף...
כי הבריאות שלי...
[מייבבת]
הולכת ומתדרדרת. [שיעול]
[באיגבו] סליחה.
[מושכת באף] בבקשה.
[בוכה] [באנגלית] בואי נפסיק להילחם.
אמרת שאני צריכה להפסיק להילחם?
[באיגבו] בבקשה.
בבקשה.
[באנגלית] מישהו את החליף אימא שלי באימא אחרת?
לא.
זאת עדיין אני.
חזקה.
נועזת.
אזין.
[באיגבו] לא.
[באנגלית] אימא, שלי תלמד אותי איך לתקוף.
היא תיתן לי נשק להלחם באויבים שלי.
[באיגבו] בבקשה.
[באנגלית] בואי לא נתקוף...
את אסאקה והילדים שלה יותר.
אימא, בבקשה שני את הנושא.
אל תגידי את זה בבקשה.
מה שאת אומרת מעצבן אותי.
אל תגידי את זה!
[באנגלית] הם שרפו את החנות שלי.
ואת מדברת איתי על שלום.
[באנגלית] בגלל זה אמרתי... [שיעול]
שתלכי לכנסייה.
כדי שלוחמי התפילה
יכולו להתערב עבורך.
בכנסיית הגלידה?
כן? - כן. [מתנשמת]
גם אם את אומרת שאנחנו צריכות ללכת לכנסייה,
שתהיה כזו שיש לו כומר חזק או אפילו אלפא.
אז אוכל לראות תוצאות במהירות.
מה שלא תבחרי לעשות,
[באיגבו] בבקשה,
אל תתקפי את יג'ידה.
בבקשה. - [צועקת] היי!
[באיגבו] אלוהים אדירים! - [באנגלית] את מבינה,
כשתגיעי לגילי,
כשאת מתבגרת,
למדי לבחור את הקרבות שלך.
את מקשיבה לי?
[צועקת] היי!
אף אחד לא מלמד אף אחד להיות חכם בלאגוס.
אם לאדמידה יש הגיון כלשהו,
הוא לא ישלם על פשע של אדם אחר.
לא היית צריכה לערב את בן דודי.
באמת! אני יכול לערב את מי שארצה.
שאלי עלי.
אמרתי לאדמידה להצטרף אליי.
אבל הוא רצה להוכיח שהוא אדם ישר.
עכשיו תראי מה קרה לו.
[באנגלית] אני לא מבינה, מה--
[בפידג'ין] בבקשה...
הסכמתי לפגוש אותך כי את בחורה טובה.
[באנגלית] וואו.
זוהי ראיה טובה שיכולה לעזור לתיק.
את יודעת מה?
נמשיך לחקור,
ואוודא שנגיע לשורש העניין.
הו, תודה לך.
אני, אוולה,
אפסיק להילחם. בשביל מי?
בשביל מי שיכולה לתקוף בכל עת?
לעולם לא!
[באיגבו] לא.
[באנגלית] את מבינה, אימא שלך צודקת.
את צריכה להירגע.
לקחת דברים בקלות.
[באיגבו] תראי, כארים.
[באנגלית] בנעלי, היית יותר גרוע.
כן! [מוזיקה מתנגנת]
תראה את האישה הזאת כאן.
האישה הזו שנראית מתוסכלת כל כך.
אתה יודע בכמה קרבות נלחמתי?
אתה יודע בכמה שדים נאבקתי?
מאז שנולדתי,
לא ידעתי שקט.
אם בבית של קנאיו מדוקה,
או בנישואים לשיכור חסר תועלת שהכה אותי,
ויש לי שלוש ילדות לדאוג להן לבד.
והדבר היחיד שיש לי
לטפל בהן בעזרתו, נעלם!
האויבת מספר אחת שלי שרפה אותו עד היסוד.
ואתה מבקש ממני להירגע?
במקומי היית נרגע?
[מושכת באף] [מוזיקה]
קחי את זה.
[בהאוסה] לא מסיימים מלחמה עם מלחמה.
יש למצוא פתרון או שנחזור לאותו מצב.
פעם הייתי החקלאי הגדול ביותר באוטנווה.
אבל יריב הצית את החווה שלי.
איבדתי את כל מה שעבדתי עבורו.
אבל אני מודה לאללה הכל יכול
שנתן לי אבא שלימד אותי משהו.
הוא אמר שלא משנה רמת הנקמה,
היא לעולם לא תחזיר את מה שאיבדתי.
לעולם לא.
לא רק זה.
האישה שהייתי אמור להתחתן איתה,
משפחתה ביטלה את החתונה.
כי הם אמרו שאין לי כלום. לא היה לי כסף.
אז אני חסר תועלת ולא יכול להתחתן עם בתם.
את מבינה, את לא היחידה עם חוויות כואבות.
אז בבקשה, בבקשה אני מתחנן אליך,
בבקשה, הירגעי.
תרגעי.
[מושכת באף]
אני בסדר,
הסיבה היחידה שבאתי לכאן היא לומר תודה,
כי שילמת את החלק שלי
על מה שנהרס בשוק.
אל תדאגי. למה יש חברים? - היי!
אני לא חברה שלך.
[צועקת] כי הייתי אני חברה שלך,
לא היית מבקש ממני להירגע!
[נושפת] אוולה.
אה הא?
[ביורובה] יג'ידה, בתה של אסאקה.
יש לך שבעה הרים לטפס.
ויש לך יום אחד לעשות את זה.
ברגע שאת יורדת מההר השביעי,
תראי נהר.
זה נהר אלוהות.
שם תטבלי,
עם הסבון והספוג.
את תלכי,
ותחזרי בשלום.
[קול גברי מדבר בלשונות]
[צלצול פעמון] - [גבר] היי.
[צוחק]
[קול גברי מדבר בלשונות]
[באנגלית] אני רוצה להרוג אותה.
לחסל אותה.
הגעת למקום הנכון.
שבו תפילותיך ייענו במהירות.
[הכומר צוחק, מדבר בלשונות]
[ביורובה] איפה לוחמי התפילה שלי?
[מצלצל בפעמון] - איפה אתם?
[באנגלית] בואי! אה!
[צוחק] [ביורובה] המלחמה הגיעה! [צעקות]
[באנגלית] אנחנו הולכים להתפלל.
אנחנו הולכים להתפלל. מה אמרתי?
אנחנו הולכים להתפלל.
[גונחת ומתנשמת]
[ביורובה] לא אתעייף.
לא אתעייף.
אטפס על ההר הזה.
[קול גברי] אסור לך להתעייף.
דיברתי עם האחראי,
בדרגים הגבוהים ביותר, אז אסור לך להתעייף.
לאחר שתסיימי להתרחץ,
תנצחי את אויביך.
אוולה או איך שקוראים לה?
[צוחק]
היא השתגעה.
[נושפת]
[מצלצל בפעמון, מדבר בלשונות]
אלוהים ענה לי מהר. - ענה לי במהירות.
אלוהים, ענה לי מהר. - ענה לי מהר...
ודאי שאת מתפללת.
אלוהים, ענה לי מהר. - ענה לי מהר.
אלוהים, ענה לי מהר -ענה לי מהר...
ג'סי! - אדוני!
תביא את הקטורת, עכשיו! - כן, אדוני!
כמה זמן ייקח להדליק אותו?
אני בא!
אלוהים, ענה לי מהר. - ענה לי מהר.
[ג'סי] אה! - ענה לי מהר...
אני מצטער, אדוני. - אלוהים, אלוהים, אלוהים.
אלוהים, ענה לי מהר. - ענה לי מהר...
[יג'ידה גונחת] [מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
[מתנשמת]
[ביורובה] זה מים.
זה אמור להיות מים.
[מתנשמת]
[בחולשה] זה צריך להיות מים.
[באנגלית] זה מים! מים!
זה מים!
[קול גברי ביורובה] תועבה!
שום רוע לא יבוא אליך!
-לא, עד שתסיימי את המשימה שלך,
אסור לך לאכול או לשתות.
שכחתי!
[גונחת]
[מתנשמת]
[טלפון מצלצל]
שלום, אימא.
אימא, את שומעת אותי?
אני לא שומעת אותך!
שלום, יג'ידה?
שלום אימא, אני עייפה.
אני מצטערת, ילדה שלי. [באנגלית] את תצליחי!
[ביורובה] שמעת? אל תדאגי.
[באנגלית] באיזה מספר את נמצא עכשיו?
אני על פסגת ההר השלישי.
[ביורובה] אני בראש ההר השלישי.
מצטערת, זה ישתלם. בסדר?
[באנגלית] נוחי קצת בכל פעם שאת עייפה.
אימא, אני לא יכולה לנוח.
אני יכולה לראות שני... [מתנשפת]
סלעים קטנים מולי.
[ביורובה] יש אחד קטן ואחד גדול.
[מתנשמת]
[באנגלית] תני לי פשוט לטפס ולסיים.
הבנתי אותך.
אתקשר אלייך בחזרה. בסדר?
[באנגלית] אוקיי.
[ביורובה] ביי, אימא.
שיעבור בקלות!
[מדבר בלשונות] אה!
[ביורובה] קומי!
מה עושה התולעת?
מתפתלת.
אבל כשהמלח השמימי נוגע
בתולעת, היא מתנועעת ומתה.
יג'ידה, את התולעת. - כן.
את תתפתלי עד שתמותי! - כן.
[מדבר בלשונות]
אנחנו הולכים להתפלל.
אלוהים! - [לוחמי תפילה] הו!
תן לאוולה להביס את אויביה!
שלום, אני רוצה להמר על מדריד.
תן לאוולה לנצח. - [ג'סי] מעל 2.5.
תתפללי! אוולה! - אני בכנסייה!
אתן לך את הכסף, בבקשה.
בסדר? תודה.
תן לאוולה להביס את אויביה!
[באנגלית] זו הרוח!
[אוולה צועקת] - אש!
אש! אש!
אש! - תביאו מים!
[אוולה צועקת] הרגל שלי!
הרגל שלי!
[צועקת]
- אש.
[גונחת]
[מתנשפת] [טלפון מצלצל]
[ביורובה] היי, מי מתקשר?!
אימא,
אתקשר אליך בחזרה, את מסיחה את דעתי.
[באנגלית] אני עומדת לטפס על הרביעי.
[נשיפות]
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
[צועקת]
[קול גבר] אסור שהסבון והספוג יגעו באדמה.
אימא סיבכה אותי בצרות.
כל מה שאמרתי היום
חייב להתממש.
[צועקת] היי! היי! היי!
אה!
אוולה ניצחה אותי. אימא סיבכה אותי בצרות.
[צועקת] אה!
היית צריך לתת לי ללכת למרפאה.
זה לא ישאיר צלקת.
[גונחת] כן.
[צועקת] אם אתפוס את קאיסו וקאירה?
הבנות שלך?
אל תאשימי אותן בכאב שלך.
למה? למה הם לא כאן?
למה הן יצאו?
אין אף אחד בבית הזה שיעזור לי עם הכאב הזה.
אבל אני כאן איתך עכשיו.
אני כאן כדי לעזור לך בכל מה שאת צריכה.
תודה.
עדיין לא סיפרת לי איך נשרפה לך הרגל.
נלחמת במישהו?
[באיגבו] מה זה אומר?
[באנגלית] נלחמת במישהו?
כן.
אני לוחמת, [באיגבו] נכון?
אז אש לא יכולה לשרוף מישהו בשלום, נכון?
עכשיו את נלחמת בי.
אני לא נלחמת בך. זה כי אתה שואל יותר מדי.
מדבר על מה שאתה לא יודע.
אל תעשי את זה. - את מה?
את מבינה, אני יודע שאת עוברת הרבה.
והכל משפיע עלייך.
אבל את רק צריכה להיות רגועה. ממ?
אל תרחיקי את האנשים שאכפת להם ממך.
אז אכפת לך ממני? [מוזיקה]
זה לא ברור?
ממ?
אכפת לך מאישה שהייתה נלחמת. למה?
כי את אישה חזקה.
[בהאוסה] מהממת. מאוד יפה.
אבל את עקשנית.
אני אוהב גם את זה.
אבל לא יותר מדי.
[באיגבו] אלוהים!
[נושפת]
[בפידג'ין] בבקשה, לך. תודה.
[מתכווצת] אתה תהרוג אותי, אלוהים!
סליחה. [מתכווצת]
[באנגלית] אני כאן עד שהילדות שלך יחזרו.
אבל עמדת לבשל כשקראתי לעזרה.
אוכל מאוחר יותר. [מוזיקה]
יש לי אגוסי וגארי.
את רוצה?
כן.
[נשיפות]
אימא, אימא!
לא תאמיני את מי ראינו הרגע!
[קאיסו] אדמי-- [קאימה צועקת]
כן? [מוזיקה דרמטית]
איפוניה. - כן,
חזרתי.
אני עייפה.
לא אחזור לדודה ורו,
שלא יודעת את ההבדל בין מתלמדת,
לבין שפחה במשרה מלאה.
[באיגבו] תקשיבי לי.
[באנגלית] בגלל שהחלטת לבזות אותי.
גם הבת שלך תבזה אותך.
הא!
[אוולה] את תראי.
[באנגלית] אימא, למה?
קיללת אותי.
רק בגלל שאת רוצה לנצח ביריבות הזו.
ואם את חייבת לדעת, אדמידה גם לא באמריקה.
ראיתי אותו בלאגוס.
אדמידה, למה?
למה? - היית פעם...
אימא, הקשבת בכלל למה שאמרתי?
אם הייתי נשאר שם, הייתי בצרות רציניות.
גם אם רצית לחזור,
היית מתקשר. פשוט לקחת את התיקים ובאת.
אימא, את לא עונה לטלפון!
יודעת כמה פעמים התקשרתי להתלונן
על מה שקורה בלאגוס?
אה? - ואת לא עונה!
זה בגלל שאני רוצה שתעבוד קשה.
אני לא רוצה שהחיים שלך ייהרסו.
כן, אדה.
לא היה אף אחד לשחק איתו מלבד איפוניה.
הבת של אוולה, הבת של האויבת שלי!
[באנגלית] אימא.
היא הסיבה היחידה שאני לא
חולק תא כלא עם בעלך.
אמרתי לך לעולם לא לדבר על
אבא שלך ככה שוב!
[ביורובה] מה קורה איתך?
אם זה לא היה קורה, לא היו בעיות.
מה אעשה עכשיו? [מצקצקת בלשון]
הילד הזה הפך אותי לשקרנית.
אדמידה, כל הקהילה מאמינה שאתה באמריקה.
מבין?
אתה יודע מה?
תנעל את עצמך בחדר שלך. תישאר בפנים.
כי אני לא רוצה שאנשים יראו--
[ביורובה] מה מצחיק?
להישאר בבית? - כן.
אנשים ראו אותי!
כולם ראו אותי!
אימא, תראי רק באתי לפה לנקות את הראש,
ולהבין מה קורה עם המוזיקה,
לפני שאני חוזר ללאגוס.
את ואימא של איפוניה שיקרתן, בהצלחה לכן.
כי איפוניה ואני חזרנו.
[יג'ידה] אה!
אדמידה.
אה! [דופקת על השולחן]
הילד הכניס אותי לצרות והפך אותי לשקרנית.
אלוהים, אל תיתן לאויבי לנצח אותי.
[צפירה] [מוזיקה דרמטית מתנגנת]
[ירייה]
♪ (שיר מתנגן באנגלית) ♪
הבחור הזה טוב מאוד!
טוב מאוד!
כן.
הוא צריך להופיע בפסטיבל הנוער של אוטנווה.
אה?
מה?
[צוחק]
אקינזו,
אנשים לא אוהבים את אדמידה באופן כזה.
למה? - בגלל שהוא...
בגלל שאביו בכלא?
כן. - אה הא.
מה? אז מה?
מה הקשר שלו לפשע של אביו?
תראה. - אבל אני מתכוון... [נושף]
כל הסטיגמה--
אדוני, שכח מהסטיגמה.
צריך להתמקד בכישרון שלו.
שכח מהסטיגמה, תן לו להופיע.
תן לו להופיע. היי!
תראה, אנשים נהנים מהמוזיקה.
♪ (שיר מתנגן באנגלית) ♪
[קהל שר] איי אוי איי, איי אוי איי...
[מחיאות כפיים]
[מוזיקה נגמרת]
[נקישה]
אדמידה?
חשבתי שלקחת מפתחות... אה, המפתח במנעול.
[מפתחות מצלצלים] [מוזיקה]
[זמזום הקליפר]
[ייפחה] יג'ידה.
[ביורובה] אשתי. - [מתייפחת] בעלי.
[יג'ידה מושכת באף] - אהובתי, אשתי.
בעלי. [מושכת באף]
[באנגלית] אני כל כך שמח לראות אותך.
[ביורובה] בעלי.
אני שמחה לראות אותך.
[מצקצקת, נאנחת]
[באנגלית] לנשיילה, ניסיתי.
ניסיתי להשיג צדק. - אני יודע.
אבל זה לא עבד. - אני יודע.
את יודע, אני יודע שלברוח
מהכלא זאת עבירה חמורה.
[ביורובה] אבל הייתי חייב לברוח,
כשראיתי איך כולם בורחים.
בעלי, טוב שברחת.
סבלת מספיק.
תקשיב, אתה לא חוזר!
[באנגלית] די עם זה.
[ביורובה] אנחנו נעשה כל מה שצריך.
תסתכל על הילדה שלך, היא מבוגרת.
גם אדמידה מבוגר יותר.
אתה לא חוזר!
[באנגלית] אני כל כך שמחה לראות אותך.
[ייפחה]
[ביורובה] פאדקה, בואי אלי. בואי תגידי לי.
[בוכה] לא.
- פאדקמי, זה אבא שלך. - אימא, לא.
[בוכה] אימא, לא!
[פאדקמי בוכה]
תני לי את הטלפון הזה! [פאדקמי בוכה]
[באנגלית] אני לא זר.
[הטלפון נחבט על השולחן]
[ביורובה] זה בסדר, בעלי.
תראה, תניח לה.
נחזור לעניין הזה.
אני זר לילדה שלי.
תן לי לספר אותך.
אני זר לה. - כדי שתתרחץ.
היא לא מכירה אותי.
עזוב אותה. - הסתכלתי עליה.
אני זר לה. עזוב אותה.
תן לי לספר אותך.
לנשיילה,
בבקשה אכול.
אני לא רעב.
בבקשה תתקשרי לפאדקמי, תני לי לדבר איתה.
בבקשה. - היא ישנה.
[באנגלית] דבר איתה מחר בבוקר, בבקשה.
[ביורובה] בבקשה.
תעירי אותה.
תן לי להאכיל אותך.
[ביורובה] האוכל טעים.
זה מאוד טעים. תראה.
יופי. רואה שזה טעים?
אסאקה מוכרת האמלה בישלה?
[מלקקת אצבעות] - נכון?
אתה זוכר את התבשיל של אימא שלי.
זה בלתי נשכח. - הבאתי שאריות מהחנות.
לעולם לא אשכח את זה. אני מתגעגע לזה.
[צוחקת]
[דלת נפתחת]
אל תפחד, זה אדמידה! יש לו מפתח. שב!
שלום.
[סגור את הדלת] - אדמידה.
אבא שלך חזר.
[הדלת ננעלת]
[באנגלית] בוא לפגוש אותו.
מה שלומך? - אני יודע מי הוא.
[יג'ידה נאנחת]
קשה לשכוח את הפנים שמשאירות אותי ער בלילה.
אה. - אדמידה.
אל תדבר ככה.
אה.
הוא חלק מהבריחה מהכלא, נכון?
בגלל זה הוא כאן.
נכון?
אדמידה.
[ביורובה] בבקשה. - היי.
אני לא מדבר איתך.
בבקשה, בוא נדבר.
אל תדבר עם אבא שלך ככה.
למה אתה מדבר...
אימא, איך יכולת? - שב.
שב בבקשה, בעלי.
אחרי כל השנים האלה,
אפשרת לו לחזור לביתנו?
אדמידה. - אדוני...
אתה יודע איך קראו לי כשהייתי ילד?
[ביורובה] בן של רוצח. - אה!
אדמידה!
[באנגלית] אמרתי לך שהכול שקרים.
אתה יודע את האמת. אביך חף מפשע.
אימא, מכל אותם אנשים, 95 אחוז
מאמינים שמי שאת קוראת לו אבא שלי
הרג את האיש הזה מתוך קנאה!
וזה נכון!
אדמידה! - אימא, לא!
סבלנו בגללו.
איך סבלתם?
[ביורובה] אני זאת שעברתי הכול.
נאבקתי לגדל אותך ואת אחותך.
כן, ניסית. - לא היה חסר לך כלום.
ניסית אבל אנחנו עדיין לא מסתדרים!
לכל מקום שנלך, הסטיגמה שלו נדבקת בנו.
רק כשסבא עשה צעד כדי לעזור לי לנקות את שמי,
סוף סוף הייתי לי הזדמנות להצליח.
ועכשיו כשהמצב משתפר,
לא אתן לאיזה אסיר נמלט לקלקל את זה!
איך אתה מעז לדבר על אבא שלך ככה?
איך אתה מעז!
[ביורובה] זה בסדר. בבקשה.
[ביורובה] אתה לא ממזר.
איך את מעז לדבר לאבא שלך ככה?!
[ביורובה] אדמידה, בבקשה.
זה סיפור ארוך. תן לי לספר לך.
[ביורובה] עזוב אותו.
[מפתח נופל על הרצפה]
אדמידה! - ממזר!
תקשיבי…
אל תכעסי עליו.
[ייפחה]
אני מצטער.
[צועקת] החנות שלי! [צועקת ברקע]
[צועקת] אני בצרות!
[צועקת]
החנות שלי! תעזרו לי!
[צועקת] אני מתה! [צועקת ברקע]
הכסף שלי נעלם!
[צעקות, מהומה]
[בפידג'ין] הכסף שלי! כל הכסף שלי!
כל הכסף שלי!
כל הכסף שחסכתי נעלם!
הכל הלך!
[צועקת] סליחה, גברתי!
האסירים האלה גורמים להרס רב באוטנווה.
רגע אחד,
[בפידג'ין] האסירים שנמלטו עשו את כל זה?
[באנגלית] מי עוד?
מאז שהם יצאו מהכלא,
לא היה לנו שקט בקהילה הזו.
[רעש ברקע] - אני מצטערת.
[צועקת] החנות שלי!
[צעקות]
[בפידג'ין] נקטע את התוכנית במבזק חדשות.
המשטרה פרסמה את שמותיהם
של אסירים נמלטו מהכלא המאובטח "אלשו",
שמותיהם הם,
קלצ'י אוקולי.
אקאם קוודרי.
אוללקאן ארמו.
אוצ'ה נוונרי.
אוסמן אחמד.
וולה אדנירן.
לנשיילה אלאדסימי.
[ביורובה] היכנס.
היכנס מהר.
פשוט היכנס פנימה.
יג'ידה, אתה בטוחה שהמקום הזה בטוח?
יקירי.
זה המקום הכי בטוח שחשבתי עליו כרגע.
[ביורובה] חוץ מהחוות הקטנות כאן,
שאנשים לא מגיעים אליהן, לא עוברים כאן.
חשבתי שכדאי שנחזור,
כי זו בעיה גדולה.
אני לא רוצה לגרום לבעיות לך ולילדים.
אה! לנשיילה.
אני לא מסכימה, הבורא לא מסכים!
אה!
הילדים האלה לעולם לא יאבדו אותך שוב.
אל תגיד את זה שוב.
[באנגלית] התחלתי לתכנן תוכניות עבורך,
תעזוב את העיר הזו בעוד כמה ימים.
[ביורובה] אני רק רוצה שתתחבא כאן לזמן מה.
[באנגלית] אדמידה כבר חושב שאני אדם רע.
[ביורובה] פאדקה אפילו לא יכלה להתקרב אליי,
שלא לדבר על לדבר איתי.
מה היה הטעם בבריחה?
[באנגלית] בעלי, עם הזמן הכל יסתדר.
בבקשה, רק התאזר בסבלנות.
הכנס תן לי לסדר את הצד הזה.
אהפוך את זה לראוי למגורים עבורך.
קדימה.
[יג'ידה גונחת]
מהר.
בוא.
[באנגלית] אימא!
אימא!
איפה הם?
אני לא יודעת. הם בדיוק עזבו במהירות.
[מצקצקת]
תראי, אנחנו צריכות ליידע את כולם.
אדמידה.
אימא, לא אמרה לא... - לספר למישהו, נכון?
כן. והיא לקחה את הטלפון שלי
אז אפילו אין לי-- - לא אכפת לי.
נספר. [דלת נפתחת]
שלום.
אה, אימא.
איפה את מחביאה אותו?
שקט.
אמרתי לך להפסיק לצעוק.
אימא, את לא יכולה לעשות את זה!
לא עכשיו שקריירת המוזיקה שלי עומדת להמריא.
אימא, אני מופיע בפסטיבל הנוער של אוטנווה,
ושום דבר לא ייפגע את הסיכויים שלי.
אה. [מצקצקת]
[ביורובה] כמה חבל.
[באנגלית] אדמידה, למה את כל כך אנוכי?
אתה חושב שהעולם סובב סביבך?
אימא.
היו מקרי שוד מזוינים
על ידי האסירים הנמלטים בכל רחבי אוטנווה.
אם אנשים יגלו שהסתרת אותו,
כולנו נהיה בצרות!
אביך לא יודע שום דבר על השוד.
איך את יודעת?
הוא ברח עכשיו מהכלא אחרי כל כך הרבה שנים
ואת סומכת עליו?
אדמידה, לא!
תראו, אני לא חושבת שאבא רשע.
לא.
אבא הוא פושע.
[ביורובה] סתום את הפה שלך!
הגיע הזמן לדבר.
הגיע הזמן לספר.
[ביורובה] מתנהג כמו ממזר! הוא נדבר!
[נאנחת עמוקות]
[באנגלית] מה קרה כאן?
הוא ניסה להטריד אותי.
ולקחתי את הבקבוק כדי להגן על עצמי.
הוא פגע בך? - אני זאת שדקרתי אותו.
אה.
[ביורובה] הוא לא נושם.
הוא לא נושם.
הוא... - מה לעשות?
להתקשר לאימא שלי?
לאימא שלי או למשטרה? - אל תתקשרי למשטרה.
לנשיילה... - את בסדר?
תן לי את זה.
את מבינה, מה שלא יקרה,
אני עשיתי את זה.
[ביורובה] מה? אתה?
מתוך הגנה עצמית. - אני טיפש? אני יודע.
לכי עכשיו. לך. - לנשיילה.
את לא יכול לקחת אחריות
על מה שלא עשית. - זה בסדר.
[בוכה]
את ואני, את בסדר.
הוא פגע בך? לכי עכשיו.
לא, לנשיילה!
לכי, בבקשה!
את רוצה שהם ימצאו את שנינו כאן?
לכי.
מה שלא יקרה, אל תספרי לאף אחד את האמת.
בסדר? זה בסדר. - לנשיילה...
אני לא יכול לעשות את זה. - נקי את הידיים שלך.
נקי את הגוף שלך היטב.
[ביורובה] אני עשיתי את זה.
[באנגלית] לכי!
[מושכת באף]
כך ברחתי.
כשהמשטרה התערבה והם תפסו את אבא שלכם,
הוא אמר להם
שהוא רק הגן עלי.
ובתוך כך פרינס מת.
אף אחד לא האמין ללנשיילה.
רק בגלל ההיסטוריה של
היריבות בינו לבין פרינס,
לגבי.
אז עם ההשפעה של משפחתו של פרינס,
לנשיילה נאסר.
הוא נשאר בכלא במשך שנים, ממתין למשפט.
[בוכה] עד היום,
אביכם מעולם לא עמד בפני שופט.
איש לא גזר עליו מאסר. הוא רק מחכה למשפט.
[בוכה]
אימא.
למה לא סיפרת לנו את הסיפור הזה קודם?
אדמידה, סיפרתי לכם הכל.
הדבר היחיד שהסתרתי זה שהרגתי את פרינס.
רק בגלל שאביך אמר לי לא להגיד את זה.
אולי אם היית מספרת לנו, זה היה
עוזר לנו להבין.
[בוכה] היינו יודעים שהוא נלחם בשבילך.
ומתעלמים מכל השליליות לגביו.
[מוחאת כפיים]
צריכים לחזור למקרה של אבא.
אי אפשר לשתוק לגבי זה. חייבים לעשות משהו.
ניסיתי.
אימא, רואה. - כן?
אנחנו הולכים להגן על אבא עם כל מה שיש לנו.
צריך לדאוג שהוא יהיה בטוח, עד שנוכל
למצוא דרך להשיג לו צדק.
[הדלת נפתחת]
קוד.
ה-24 באוגוסט.
[נושף]
[ביורובה] היכנסו מהר.
[פאדמיקה בוכה בקול רם]
אבא.
בבקשה אל תכעס עלי.
סליחה. - [בוכה] אבא, אנו מצטערים.
בתי, קומי.
[בכי מתעצם] - סליחה.
סליחה, סליחה.
ידעתי.
ידעתי שהיא מסתירה משהו.
[באיגבו] אמרתי את זה.
[באנגלית] אמרתי את זה.
אבל אף אחד לא האמין לי.
אוולה.
[בפידג'ין] את אוהבת בעיות.
אוולה, את חמת מזג.
[באנגלית] תירגעי.
בינתיים, האשמים העיקריים הם יג'ידה ובעלה.
היא נשבעה שלא
יהיה שקט בקהילת אוטנווה.
[שיעול] - [באיגבו] סליחה אימא.
[באנגלית] את רוצה מים?
בבקשה שתי מים. שתי מים. בסדר?
את לא רוצה מים?
[באיגבו] אהה. סליחה, בסדר? סליחה.
אוולה. - אימא.
[באנגלית] שחררי.
למה?
אני חייבת לחשוף אותם.
את האישה הזאת ובעלה, שהוא רוצח.
מה הטעם?
אני רוצה נקמה.
[מוזיקה מרגשת מתנגנת] - הסיבה שאת רוצה לדבר,
היא לא כי אכפת לך מהקהילה הזו.
[נאנחת]
זה בגלל שאת…
רוצה נקמה. - אז מה?
זה לא מה שלימדת אותי?
ואני אומרת לך שאני מתחרטת על זה.
[שיעול]
[באיגבו] סליחה, אימא.
שחררי. - לא!
אני מתחננת בפניך, בשם אלוהים, שלא תתחרטי.
[באנגלית] תני לי לעשות את זה.
אפעל נגדם.
אני אראה להם מה זה!
פשוט עזבי את זה!
היא חושבת שאני משחקת איתה.
היא חושבת שאני משחקת איתה?
[נשיפות] זוכרת את התקופה ההיא
כאשר-- [מוזיקה מתעצמת]
אימא.
אימא!
[באיגבו] בואי.
אימא!
אימא, בבקשה! אימא!
[צועקת]
[קוראת בצער]
וואו!
אה!
פשוט כך?
אוקיי.אוקיי. שמעתי. - סליחה.
שמעתי, זה בסדר, עזבי אותי.
בבקשה. עזבי אותי! - סליחה.
[ביורובה] הניחו לי.
אימא, בבקשה. בבקשה. - אה! עזבי אותי!
אנשוך אותך.
אנשוך אותך, עזבי אותי בשקט! [צועקת]
עזבי אותי.
אימא, בבקשה…
בבקשה, אימא, בבקשה...
סליחה. [אסאקה צועקת]
[אסאקה נאנחת] סליחה.
[צועקת]
[קוראת בקול]
[ידיג'ה גונחת]
אה, אימא.
יג'ידה.
למה את לובשת שחור?
אלוהים לא ייתן לי להתאבל.
למה באת בגשם?
אימא, אמי החורגת מתה.
אני צריכה ללבוש שחור כדי לכבד אותה.
[בפידג'ין] באמת?
[באנגלית] אזין מתה.
היא נפטרה.
[מצחקקת] אה, אה, נפטרה.
אימא. - אה, אה, נפטרה.
[ביורובה] מה?
אל תלעגי למתים. כולנו נמות מתישהו.
לא אמרתי שלא כולנו נלך, כל מי
שהגיע לעולם הזה חייב לעזוב.
אבל אנחנו לא הולכים לשום מקום
עכשיו, כי נזדקן. את מבינה?
אימא. - מה?
אמה של אוולה מתה, אל תלעגי לה.
אימא, זה יותר מדי.
בואי נניח לכל זה.
לא, יג'ידה.
מתי שינית את הגישה שלך?
תראי, כשמתבגרים, נלחמים בזהירות.
די עם זה. אימא, אני עייפה.
אני עייפה.
[צועקת] את עייפה?
למה שלא תהיי עייפה?
לנשיילה ברח וראית אותו.
מה?
אימא, לא ראיתי את לנשיילה.
לא ראיתי אותו.
שמעתי שהאסירים ברחו מהכלא,
אבל לא ראיתי אותו.
לא ראיתי. אימא, אל תסבכי אותי.
לא ראית את לנשיילה? - לא ראיתי.
טוב תודיעי לי כשתראי אותו.
תודיעי לי כדי שנוכל לעשות משהו בנידון.
שמעת? - שמעתי.
אימא, בואי ניכנס לכבד את המתים בבקשה.
איזה מת? מי מת? זוזי מהדרך שלי.
[מתרגשת]
אימא, זה לא הוגן.
מה לא הוגן בזה?
אני לא רוצה שום בעיות. בואי נלך.
אני באה. אוקיי, בואי נלך. - אימא, בואי נלך.
אימא! - כן?
[שרים] תגידו לגברת לא ללכת עדיין.
אמרתי לה שזה הזמן להנאה.
נכון. - כן, אבא.
[שרים] בבקשה, תגידו לתינוק לא לברוח.
אמרתי לה שזה הזמן להנאה.
דודה, בבקשה אל תלכי.
אני מרגישה כמו ילדה. איפה התינוק שלי?
מותק, בבקשה הניחי אותי על החזה שלך.
תנו לנו אהבה מגניבה. - תנו לנו אהבה מגניבה.
[באנגלית] מי זאת?
למה את הורסת את השיר?
[ביורובה] מי זאת?
אני רק מנסה לשיר כמוך וכמו אבא.
גם לי יש כישרון.
לא, קיבלת את הקול של אימא.
[צוחקת]
לא הוגן, את יכולה לשיר. - לא מצחיק.
זה לא נכון. [אדמידה מצקצק]
יש לך את זה. - המ!
התינוקת שלי. - הקול.
[אדמידה צוחק]
[פותח את הרוכסן]
אדמידה, לא תצא עכשיו?
כי אני לא רוצה שתאחר.
[רוטן] אבא, אני רוצה לבלות איתך יותר זמן.
לך תחליף בגדים.
זה לא רחוק. יש קיצור דרך שאני יכול לעשות.
הו, לא פלא. - כן.
אני שומע את כלי הנגינה מנוגנים מכאן.
כן. [סוגר את הרוכסן]
אמן.
[מצחקק]
אז, פאדקמי. - אדוני?
את לא הולכת לקרנבל?
אבא, אני לא הולכת.
אני לא סובלת את הקהל הזה.
איזה קהל?
[ביורובה] נשים. אבא תתעלם ממנה.
[באנגלית] היא לא רוצה ללכת בגלל החבר שלה.
אדמידה, תפסיק עם זה.
זה לא נכון? תפסיקי להעמיד פנים. התחלת.
זה לא נכון, אבא. - [אדמידה] אה, אה, אה.
[באנגלית] אז, יש לך חבר? - לא.
היה למעשה.
כי הוא זרק אותה.
זה לא נכון? - זה לא מצחיק.
אבל הוא זרק אותך. ועכשיו היא מפחדת שהיא
תלך לקרנבל, תראה אותו ותתאהב מחדש.
אבא, בבקשה תגיד לו להפסיק.
תפסיק, בבקשה. - [אדמידה] מאוהבת.
תפסיק עכשיו. - [מצחקק]
לא, אני מסרב להאמין לזה. - אה, אבא.
לא, כל הישות שלי דוחה את זה.
אי אפשר לזרוק אף אחד עם הדם שלי.
אנחנו אלה שזורקים.
נכון. [מצחקקת] - בלתי אפשרי.
אה-הא, איך? - אתה לא רואה אותה?
[אדמידה] הממ. - [באנגלית] יש לה הכול.
[צוחק] עכשיו אני נזכר.
אבל אבא,
מתי את עוזב את המקום הזה?
בעוד כמה ימים, יקירתי.
בעוד כמה ימים.
אימא, שלך עובדת…
על כמה דברים. [מוזיקה]
אבא, אל תדאג.
נעביר אותך למקום טוב יותר מזה.
והצדק ייצא לאור.
בסדר, עזוב את זה.
[צחוק עצבני]
בכל מקום שאני נמצא אתכם,
זה גן עדן עבורי.
אוווווו.
אתם העולם שלי.
צעירי אוטנווה! - [קהל] התקווה של הקהילה!
צעירי אוטנווה! - התקווה של הקהילה!
אם אתם יודעים שאתם נראים טוב, מחאו כפיים!
[קהל מריע בקול]
כן!
עכשיו, תראו משהו.
תראו מה זה. רגוע.
זו אוטנווה.
[קהל] כן! הו!
זו ארץ של כוכבים!
[קהל מריע] כן, הו!
אז אם אתם עובדים קשה, אם אתם עקביים,
אתם יכולים להיות כל מה שתרצו.
[קהל] כן!
עכשיו בואו נחגוג. מוכנים?
מוכנים?
קדימה!
[מריעים בקול]
מה שתיכן עושות כאן?
באנו ליהנות! - [בפידג'ין] נכון!
אתן אמורות להשאיר את אימא לבד בבית?
[בפידג'ין] מה איתך? - באמת? אני?
אני כאן כדי לתמוך באדמידה בת דודנו,
שכולכם סירבתם לעשות איתו שלום.
אז מה איתך?
[בפידג'ין] כן? אדמידה היחידה שמופיעה היום?
מעניין!
אז מה אמרתן לאימא, לפני שיצאתן מהבית?
[מצחקקות] אימא ישנה.
אז פשוט התגנבנו החוצה וברחנו.
[צחוק לועג]
תאומות משוגעות.
איפוניה משוגעת. - איפוניה משוגעת.
[בפידג'ין] אסטור לשתיכן!
[אדמידה שר] [קהל מריע בקול רם]
[סירנות]
[אופנועים חולפים]
הם גנבים! - כן!
גנבים!
גנבים? - כן!
[סירנות] - הם פרצו לחנות של מישהו!
המשטרה מגיעה! - בואו!
[סירנות]
♪ (שיר מתנגן באנגלית) ♪
אקינזו! היי!
אתה פה וזאת הבחורה שלך!
היי, אחי, תירגע.
אקינזו! - אני מחבב אותה מאוד!
אתחתן איתה בסופו של דבר.
[צוחק בקול רם]
[מנועי אופנוע רועמים]
[מנועי אופנועים]
[צעקות]
[צעדים מתקרבים]
[התאומות מתנשפות]
[באיגבו] מה?
[באנגלית] מה קורה?
מאיפה באתן?
למה אתן לבושות ככה?
[מתנשפות] הלכנו... ל... קרנבל.
אימא, כולם ברחו.
אמרת ברחו?
איפה איפוניה?
הא?
[מנגינה דרמטית]
[ביורובה] זה כואב? - קצת.
סליחה.
זה קצת התנפח. - כן.
[מתנשפת] 24 באוגוסט. - אדמידה.
מה?
- מה קרה?
אדמידה…
אה! אני בצרות! - אה!
אדמידה! - סגור את הדלת.
זו הבת של אוולה!
[יג'ידה] זאת היא!
למה הבאת אותה לכאן?
היא לא מתה. - [יג'ידה] מה קרה?
הייתה בפסטיבל מנוסה המונית.
מנוסה בפסטיבל?
תודה לאל שהגעתי בזמן.
למה הבאת אותה לכאן?
למה לא לבית אמה?
פאדה, תביאי לי מים בקערה!
אוקומי, תגיד לו עכשיו להוציא אותה מכאן.
כדי שתמות בזרועותיו? אין מצב.
לנשיילה, אתה מכיר את סיפור המשפחה?
אם היא תמות, מה תאמרי לאימא שלה?
[יג'ידה] אדמידה.
אדמידה, למה?
סליחה.
איפה כואב?
[אדמידה מתכווץ]
פדקמי! - פדקה, תביאי את המים!
אני באה!
[בפידג'ין] בי-בוי, מה קורה?
[באנגלית] יש עדכונים?
אחי, בערך חמישה אנשים נעדרים.
[בפידג'ין] מהר! - היי, בוא! בחור!
[באנגלית] בחור!
אני מחפשת את אקינזו, הרכז שלך.
אימא איפוניה, אקינזו נח בפנים.
הוא נפצע במהומה אתמול.
הוא אמר שהוא נח? כן?
אתם לא אלו שאמרתם
שתלוו ילדים של אנשים מהקרנבל?
אתם עוזרים. - כן.
אני עדיין מחפשת את הבת שלי, איפוניה.
לא ראיתי אותה מאתמול.
אחיה עזר לה אתמול להיחלץ מהמנוסה.
והוא היה--
[באיגבו] אמרת אחיה? מי זה אחיה?
[באנגלית] איזה אח?
לאיפוניה אין אף אח!
כן? - אדמידה.
מה?
אדמידה. - כן.
איה עדה, הבן של מוכרת האמלה?
כן. [צועקת]
אלוהים אדירים!
הם הרגו את הבת שלי!
הם חטפו את הבת שלי.
הכל חלק מהתוכנית שלהם!
אני הולכת לבית שלה!
אחסל את הבית הזה!
אימא איפוניה, רגע.
היינו שם, ולא ראינו אף אחד.
אז לאן הוא לקח את הבת שלי?
אה, אנחנו הולכים למצוא אותם.
אנחנו יודעים שהם בין הנעדרים.
לאן הוא לקח אותה?
הוא אומר לי "אנחנו על זה". מי זה אנחנו?
ראיתי את אדמידה לוקח אותה
לכיוון השטח החקלאי הנטוש.
ה... - איזו אדמה חקלאית?
אזור שפת המים.
הקרקע החקלאית הישנה. - על שפת המים.
איפה שיש... חול! - איפה שחופרים.
אימא איפוניה. - [קוראת] כן?
כן? - פשוט תירגעי.
זה מה שאנחנו עושים כרגע. - בסדר.
נמצא אותם.
הוא אמר תירגעי? אני רגועה. - אל תדאגי בבקשה.
אתן לך המספר שלי כדי שתוכלי להתקשר אליי.
כן. - התקשרי אליי בכל זמן.
בבקשה. - החווה שבה חופרים?
- כן, זאת. - בסדר.
[מוזיקה]
איפוניה!
[נאנחת, מוחאת כפיים]
[קוראת בקול]
מה?
[באיגבו] אלוהים אדירים.
[באנגלית] הו, אלוהים!
[מתנשמת, נאנחת]
[צועקת]
אלוהים אדירים!
איפוניה!
איפו--
איפוניה! - תירגעי. שבי כאן.
אימא. - מה?
היא אמרה שהיא רוצה תה. - איזה תה?
אני רוצה ללכת להביא לה.
אתה רוצה ללכת לבית שלנו להביא לה תה?
זה לא מה שכדאי לעשות. - אה-הא.
אתה צריך לקחת אותה הביתה.
היא חיה, היא לא מתה. - אימא...
היא עדיין חלשה מאוד.
אולי עד הערב היא תהיה מוכנה ללכת.
לנשיילה. - תראה,
קח את המנעול. המפתח שלך איתך?
כן אדוני. - בסדר.
המפתח שלך שם? - כן.
בואי ושבי.
תירגעי.
היית רוצה שמישהו יעשה את זה לילד שלנו.
אל תפחדי משום דבר.
היא נחה, אחר כך היא יכולה ללכת הביתה.
היא ישנה. - את רואה?
[באיגבו] איפה הבת שלי?
זוז! [אדמידה מגמגם]
[אדמידה צועק] - [לנשיילה] אדמידה!
היא הרביצה לילד שלי.
[באנגלית] אוולה, בבקשה...
לנשיילה! - [יג'ידה] שקט!
תירגעי. - [צועקת]
אלוהים!
תירגעי עכשיו. - אז,
זה המקום בו אתם מחביאים את הפושע הזה?
כן? - אוולה...
כולם, בואו!
אה! - דודה אוולה!
בואו כולם! - בבקשה, זה בסדר!
זה בסדר. בבקשה... - אתה!
איפה הבת שלי? - בבקשה תירגעי, היא בפנים.
היא בסדר, היא בסדר. - היא בסדר? אז איפה היא?
בפנים. היא נחה. היא עייפה! - [אוולה] באמת?
היא בטוחה. - היא תהיה בסדר.
אל תיתנו לה להתקשר.
אל תתקשרי לאף אחד. בואי נדבר קודם.
דודה אוולה, בבקשה!
בחור! אני יודעת איפה... - כן.
[צועקת]
אני יודעת איפה הפושע מתחבא!
עזבו אותי! האדמה החקלאית. - באדמה החקלאית.
אמרת לי לבוא לכאן! הקרקע החקלאית!
בשביל הולכי הרגל שסיפרת לי עליו!
בבקשה... - עזבי אותי!
אימא.
הוא רק עזר.
בבקשה. - איפוניה.
[לוחש] את מבינה? [צועקת]
איפוניה!
[צועקת]
תני לי את הטלפון שלי.
אוולה, בבקשה…
הו!
אז כולכם רוצים להרוג את הבת שלי ואני כאן?
אה! - אוקיי, תהרגו אותנו עכשיו!
לא! - תהרגו אותנו!
בבקשה, קחי את הטלפון. - אל תיתן לה.
אבל אל תתקשרי לאף אחד, בבקשה.
בבקשה מה?
אני זאת ששלחה אותך לכלא?
אני זאת שאמרתי שבעלך צריך
לגנוב מאנשי אוטנווה?
אני לא הייתי... לא הייתי אחד מהם.
כל מה שעשיתי זה להיות עם המשפחה שלי.
כן.
תקשיבי בבקשה, לא משנה איזה בעיות יש לנו,
בואי נפתור אותם כמשפחה.
[באיגבו] מי המשפחה שלך?
[באנגלית] משוגעים.
אה. - [איפוניה] אימא,
- אימא, הם הצילו את חיי. - [מוזיקה רכה מתנגנת]
הם הצילו את חיי. - [אוולה] המ.
אדמידה נשא אותי באמצע הלילה למקום הזה.
והם החיו אותי.
אם לא הם, הייתי מתה.
שקרים!
הם שחקנים בסרט. כן!
למה לא לקחת אותה הביתה?
המקום הזה קרוב יותר, זו הסיבה.
הממ!
הם הביאו אותך לכאן כי הם
יודעים שיש סוד שהם מסתירים.
הוא ייחשף בקרוב.
אז הם מנסים לגייס עוד אנשים לצד שלהם.
אה, אוולה.
לא? - דודה אוולה, בבקשה.
עזבי, אימא.
אוולה, בבקשה. - אימא, בבקשה, שחררי.
לשחרר מה?
מה? - אימא, בבקשה.
את יודעת מה האישה הזו לקחה ממני?
בבקשה.
את יודעת מה איבדתי בגלל האישה הזו?
אוולה, בבקשה…
בואי נניח לכול, בבקשה.
האמהות שלנו בקרב הזה כבר שנים.
עוד לפני שהם ילדו אותנו.
הן הורישו לנו את הקרב.
עכשיו אנחנו ממשיכות להילחם אחת בשנייה.
אנחנו הורסות את חיינו.
אני מאחלת לך את זה.
את תהרסי את עצמך ואת ילדיך.
אה! - כי את הולכת לכלא.
אה! - כן!
דודה אוולה. - מי דודה שלך?
מי? - אוולה.
[באנגלית] ללכת לכלא לימד אותי כמה שיעורים.
תשמעי. - בבקשה...
כולם יכולים להיות עדים לתחילתו של קרב,
אבל אף אחד לא יכול לדעת איפה זה יסתיים.
זה בגלל שאת רוצה נקמה.
[בפידג'ין] אז מה?
[באנגלית] זה לא מה שלימדת אותי?
ואני אומר לך שאני מתחרטת על זה.
[שיעול]
אוולה.
שחררי.
בבקשה. - [אוולה נושפת בקול רם]
בבקשה. - אוולה, אל תעשי את זה.
עזבי אותי! - [לנשייל] אוולה.
[שיר מתנגן] [המון צועק]
אימא, הנוער בא! הם באים!
[בכי]
[המון צועק]
תתקדמו!
- לנשייל! - [אוולה] תעזבו אותי.
[באיגבו] את, את!
אוולה, בבקשה. - דודה אוולה, בבקשה.
אימא, אל תעשי את זה! - בעלי.
[המון צועק]
אתן לך סטירה! אתן לך סטירה עכשיו!
איפה האסיר? - האישה הזו!
הצילו אותי מהאישה המטורפת הזו!
איפה הם? - הצילו אותי!
אתן לך סטירה עכשיו!
אתם יודעים שזה הרכוש של אימא שלי?
אנחנו כאן כדי לעבוד.
האישה חסרת התועלת הזו! היא מכשפה! אסטור לך!
החיים שלך ייהרסו!
היי!
אתה יודע שאמרת לי אח שלי
שראית את איפוניה באה לכאן.
אז החלטתי לבוא ולחפש אותה,
ראיתי כאן את נעלי הבית שלה.
האישה המטורפת הזו לא נתנה לי להיכנס.
אז השתמשתי באינסטינקטים שלי ואמרתי,
היא מסתירה שם משהו. - אימא, איפוניה.
אבל אמרת לי שראית
אחד מהאסירים הנמלטים.
בגלל זה אנחנו כאן! - כן!
[באיגבו] לא. אתה מבין, הבעיה היא--
בואי, אהרוג אותך!
הבעיה היא מה? - האישה הזו! [צורחת]
אלוהים! היא נשכה אותי! - [יג'ידה] ממזרה!
אימא איפוניה, מה הבעיה?
היי!
אז את מתכוונת שאת לא בטוחה שראית מישהו,
וגרמת לי לגייס את הנערים!
אפילו התקשרנו למשטרה. - מה? משטרה?
- כן. - לא אמרתי משטרה.
אמרתי שאני חושבת ש…
האישה הזו מכשפה!
שכנעו אותה שתסיר כישוף מהבת שלי!
איזה מין שטויות אלה?
לא לקחתי את הבת שלה!
למה אתם ככה? לא...
לקחתי את בתה. - היא חטפה את שלי.
יש בעיה. - זאת הקרקע של אימא שלי.
תעזרו לי!
את אידיוטית!
אלוהים אדירים!
קינזו! בוא.
נוער, זה שקר.
אם האישה הזו לא ראתה משהו,
היא לא תמציא את זה?
נכון. - כן!
אנחנו חייבים לעשות חיפוש.
- אנחנו חייבים. - כן! בואו נחפש!
רק איפוניה שם!
רק הבת שלי שם!
לחפש איפה? - תשחרר את בתי!
זה הרכוש של אימא שלי.
צעירי אוטנווה!
התקווה של הקהילה!
הקיפו את המקום. - כן!
אוג'ו, בואו ניכנס פנימה.
כפי שהסברתי--
לאן את הולכת. חזרי לכאן!
הישארי כאן! - לאן את חושבת שאת הולכת?
הישארי שם!
[צעירים מדברים]
חבר'ה.
שלום, אדוני. [מתנשמת]
כן, אדוני...
אדוני, זאת אני, איפוניה.
כן, אדוני. אדוני, בבקשה בוא מהר.
[מתנשפת] בסדר.
אוקיי, אדוני, נמצא דרך לצאת.
שניכם, שמרו כאן.
אם אתם רואה אותם,
- [בפידג'ין] עצרו אותם. - בסדר. אין בעיה.
אוג'ו, בוא נלך.
בסדר, אדוני. [מתנשמת]
מה קורה?
[באנגלית] מה עושים?
נראה לי שצריך להוציא את אבא שלך קודם.
החבר'ה האלה נמצאים בכל מקום. אנחנו צריכים להיות זהירים.
[בוכה] - ששש!
אני אלך.
אבא! [צועקת] - [באנג]
בי-בוי צדק. [צעקות]
אז אימא, שלך ראתה משהו?
זה מה שאתם מסתירים.
אסיר.
ואת יודעת מה האנשים האלה
עשו לנו בקהילת אוטנווה.
פורצים לחנויות! הורסים את חיינו!
אקינזו, אבא שלי הוא לא אחד מהם.
איך את יודעת? - אקינזו, זה נכון.
דודי איש טוב.
אקינזו…
אוג'ו…
בבקשה אני מתחננת.
בבקשה…
אבי הוא קרבן של נסיבות.
אם תסגיר אותו, הוא לא יקבל את ההזדמנות שלו
לצדק שמגיע לו.
[מושך באף] תראה, זה סיפור ארוך.
אבל אני מבטיח לך-- - צריך לשמור על החוק.
אוג'ו, קח את האיש הזה. - לא, בבקשה!
בבקשה... - אקינזו, הוא איש טוב.
אקינזו, בבקשה...
בבקשה, אני חבר שלך. אל תעשה את זה. אני מתחנן.
אקינזו, בבקשה.
בבקשה, אני מתחננת בפניך! - ששש!
[פאדקמי בוכה] - יצא לי לראות אותך.
לפחות יצא לי לראות אותך.
אקינזו, בבקשה... - אם צריך,
אז תנו לי ללכת.
אקינזו, אבא שלי הוא איש טוב.
בבקשה הגנו על ילדי מהאנשים האלה בחוץ.
הם לא עשו כלום.
[פאדקמי] אבא, לא!
יהיה בסדר.
אני חושב שאנחנו צריכים לשחרר אותו.
אוג'ו.
[בפידג'ין] אתה בסדר?
[באנגלית] מה את אומר?
אקינזו,
אני יודע שלעולם לא תעשה
מה שמנוגד לחוק.
אני יודע.
אבל זה... תחשוב על זה.
אוג'ו, האיש הזה נמלט!
אני יודע אבל-- - מה נגיד לאנשים בחוץ?
המשטרה בדרך!
אקינזו, בוא... - זו הסיבה שהגענו לכאן!
אקינזו, בוא נמצא דרך לעזור להם. בבקשה.
אתה יכול לקחת אותי.
זה הדבר הנכון לעשות. - [פאדקמי בוכה]
אקינזו, בבקשה...
הגן עליהם בשבילי.
קח אותי. - לא.
זה בסדר, ילדים שלי. בבקשה תנו לי ללכת.
אקינזו, בבקשה.
חבר'ה, ראיתם מישהו?
לא ראינו אף אחד!
צעירי אוטנווה חיזרו לעבודה שלכם.
[ביורובה] האישה הזו אומללה!
יג'ידה, די עם השטויות. - שקרנית!
אימא עדה, אנחנו לא הולכים לשום מקום,
בכלל. נחכה כאן למשטרה. - כן.
נחכה כאן!
אתם הייתם נותנים לי ללכת הביתה.
אני מבשלת מהבית שלי עכשיו,
כי המכשפה הזאת שרפה את החנות שלי.
אימא שלך מכשפה. - יג'ידה, אסטור לך!
תפסיקי עם השטויות! - גברת!
[בפידג'ין] פשוט תירגעי.
כי אנחנו הולכים להיות כאן ביחד.
שמעת אותי? - כן!
הלקוחות שלי מחכים לי.
יש לי פגישה עם הלקוחות שלי.
יג'ידה-- [צלצול טלפון]
[ביורובה] חייך ייהרסו. - חכי רגע.
היא טיפשה!
היא משקרת!
אתה רואה, הלקוח שלי מתקשר אליי.
[באיגבו] הלקוח שלי מתקשר אליי.
[צועקת] היי!
[באנגלית] שלום? - הלו?
היי, לקוח שלי!
לקוח!
מצטערת, הם לא יתנו לי לעזוב. הם מחזיקים אותי כאן.
[בפידג'ין] אני לא יכולה לעזוב!
[באנגלית] הכל בסדר.
תודה.
קינזו, מה קורה? ראית מישהו?
לא.
חרא. - מה קרה?
לא. - לא ראית אף אחד?
לא. - לא ראינו כלום.
איפוניה. - גברת.
על אזעקת השווא,
את תיענשי. - כן!
תודה.
את תראי! - אסטור לך עכשיו, יג'ידה!
[באיגבו] אסטור...
מספיק עם השטויות! - [נוער] בואו נלך.
[באיגבו] אתם רואים?
לא משנה רמה הנקמה,
היא לעולם לא תחזיר את מה שאיבדתי.
[יג'ידה בוכה] - בואי, אתן לך סטירה, יג'ידה!
[סירנות] [מוזיקה מתנגנת]
---