[kvinnelig forteller] Velkommen til Buka Street
mathovedkvarteret til Otanwa-samfunnet
hvor du kan få tak i forskjellige delikatesser fra
-en hvilken som helst stamme i Nigeria. -[trommeslag]
[markedsprat, fresende]
- Min kunde! - [markedspraten fortsetter]
[kvinnestemme] Sjefen har kommet.
- Kunden kommer! - [markedsprat i bakgrunnen]
Kunde! Eh?
Kunde!
[på Pidgin] Kom, ah! Hvor skal du? Kom og kjøp av meg!
Det er eba, det er ogbono-suppe!
La meg være i fred! Du har ikke pepper i maten!
Måtte pepper bli slutten på deg!
[på engelsk] Buka Street er der jeg, Yejide
[i Yoruba] lager mat så god at du vil ha lyst til å slikke tallerkenen din.
Iya Ade, amala-selgeren
[på engelsk] eier den største og beste bukaen.
- [på Yoruba] Vil du ha ewedu eller gbegiri?
- Ewedu.
[Yejide] Vent. Vent. Før jeg fortsetter historien min
La meg ta deg tilbake helt til begynnelsen først.
En vanlig familie består av foreldrene og barna deres.
Og det er meningen at de skal ha så mye kjærlighet
fred og harmoni. Akkurat som denne familien!
Og dette er min egen familie.
Min far, Mazi Kanayo Maduka.
Han spiser alltid. [på Yoruba] Det handler alltid om mat for ham.
[på engelsk] Det er en av hans største svakheter!
- [i Igbo] Mannen min… - Hei, hei!
[på engelsk] slutt å spise nå. Vil du ødelegge dette bildet?
Og dette er min alltid plagsomme oppmerksomhetssøkende stemor.
[på Yoruba] Ezinne, den plagsomme kvinnen.
[mann på engelsk] Hvor er denne kvinnen nå?
- Asake! - Eh!
- Mannen min, jeg er her! Jeg er her. - Jeg kommer! Min mann!
Kom nå!
- [slikker fingrene] - [Ezinne hveser]
[tallerkene klirrer]
[på engelsk] Og her kommer moren min.
[på Yoruba] Min mor. Asake.
Hun hvis rikdom forårsaker misunnelse.
Slående skjønnhet.
[på engelsk] Så vakker.
[Asaka hveser høyt]
Jeg er sikker på at dere alle lurer på hvor Yejide er.
Ikke sant?
Det er meg inne i mors mage.
Jeg er ennå ikke født. [ler lavt]
- Eh, hvor er barna dine? - [Asake lager misfornøyde lyder]
- [ektemann] Hvor er barna dine? - [Ezinne] Hvor er de guttene?
- [Asake] Barn! Kom igjen! - [Maduka] Ro deg ned!
- Vi er klare! - [Ezinne hveser høyt]
[Maduka i Igbo] Ehen! Ja, kom!
Pappas dobbeltgjenger! [fniser]
[på engelsk] Barna mine.
- Er du klar, sir? - Eh?
Ja, vi er klare.
[kamera trekkes opp]
Barn, si «cheese».
- «Cheese». - [Yedije] Ser du dette?
Trøbbelfamilie.
Fra disse bildene
vet du nå hva slags familie jeg kommer fra
[Maduka ler]
[Puster ut]
Hmmm! Her kommer faren min igjen.
Mazi Maduka Kanayo.
Den minste reservedelsselgeren i Otanwa
pappa, giftet seg nettopp med en enda en kone.
[ler]
Så lenge du er vakker og du er flink til å lage mat
vil faren min gifte seg med deg!
[i Yoruba] Fortsett!
[ler] Hmm.
[på engelsk] Og dette synes ikke min mor noe om.
[på Yoruba] Asake, min mor.
Men for Ezinne, den plagsomme kvinnen
[på engelsk] var dette noe å feire fra Ezinnes leir.
Fordi hun vil ha en annen kvinne
[i Yoruba] for å kontrollere moren min nå. Ikke sant?
[ler] Min mann, velkommen.
- Hvordan har du det? - Jeg har det bra.
[Ezinne] Velkommen. Eh?
- [grynter] Ta det med ro. - [hånende tone]
[på engelsk] Det er bra for deg.
[i Igbo] Når man gifter seg med en ny kone, blir man kvitt den gamle.
[på engelsk] Du kan snakke, ikke sant? La meg se deg snakke igjen.
[ler, skriker]
[i Igbo] Herregud! [skriker av smerte]
- [Ezinne skriker] - Mor! Mor!
[på engelsk] Gå og hent faren din.
- Papa! - [Maduka] Hva er det?
Nei, doktor! Du kan ikke ta keisersnitt på konen min!
- Hvorfor vil du det? - Mr Maduka
det er det pasienten ønsker.
Og det er nesten termin.
[i Igbo] Hvilken termin?
[på engelsk] Dagen vi venter at hun føder
- er rett rundt hjørnet. - [hisser]
Hun har gitt sitt samtykket. Vi kan gjøre det.
Doktor, hvilket søppelsamtykke?
- Asake. - [på Yoruba] Hør her, mannen min
[på engelsk] det er dette jeg vil.
Jeg ønsker å føde barnet mitt i dag.
- Men Ezinne … Ezinne-- - Hva så?
[hisser høyt]
[hisser] Ha!
[skriker]
- Du er nesten der. - [peser]
Madam, press nå!
Jeg vil ikke presse før jeg ser mannen min!
He-he-he! Se på henne! Oppmerksomhetsøker!
[i Yoruba] Løgneren Ezinne!
Press! Late kvinne!
[på engelsk] Bare fordi hun vil ha oppmerksomheten til faren min.
Fordi du vet at han vil være ute etter moren min i dag, ikke sant?
[roping] Jeg sa at jeg vil se mannen min!
Vennligst skynd deg. Fort!
Mr. Maduka!
Kom tilbake, vær så snill.
- Din kone, Asake, samarbeider ikke. - Ok.
- Mr. Maduka? - Ja?
Jeg hentet deg deg fordi din andre kone
Ezinne, har nektet å presse før hun ser deg.
- Ja. Ok. - La oss komme i gang.
- Mr. Maduka! - Ja
- [Asake skriker] - [Ezinne skriker]
- [klapper] Vær så snill, kom! - Maduka!
- Maduka!
[Maduka skriker]
[Ezinne i Igbo] Jeg er død!
- [Sykepleier] Mr. Maduka. - [Asake og Ezinne skriker]
Til slutt, kom jeg, Yejide Adufe
Njideka Maduka til verden.
[baby lager lyder]
[Yejide etterligner baby, fniser]
Men på samme dag som min stygge
irriterende, ekle, stesøster.
Awele.
[hisser og håner]
[babyer lager lyder]
Jeg hatet henne så sterkt allerede.
Bare tanken på henne ved siden av meg
fikk meg til å begynne å gråte med en gang!
[baby gråter]
Og den sjalu Awele
akkurat som moren hennes, begynte å gråte irriterende.
Slik at stemmen hennes kunne overskygge min.
-[på Yoruba] Aldri! -[babyer som gråter]
Hu, hu! Den dagen …
[forvrengt stemme] ble en ny kamp født.
[markedsprat]
[Yejide] Ja, ting går bra
for meg og moren min.
[på Yoruba] Asake, den store kokken.
[på engelsk] Dronningen av amala i Otanwa-samfunnet.
Se på dem. [hveser sterkt]
Awele og moren hennes, Ezinne, med sin smakløse ofe-akwu.
Vi kjemper mot dem!
- [på Yoruba] Selg amala til meg. - Gi meg mat!
- Hva er det? - [på Pidgin] Dra herfra. Hva er det?
Vennligst ro ned, det er ingen mat å få!
-Gi den til meg! -[på Pidgin] Det er noe galt med deg!
- [Ezinne på Igbo] Kom! Kom! - [på Yoruba] Du må være tålmodig!
- [på Igbo] Kom! - [oppstyr i bakgrunnen]
[på Yoruba] Jeg har fortalt deg at du må være tålmodig!
Hvorfor gjør du dette mot en kunde?
- Mamma! - Ja, hva er det?
- Mamma, se! - Hvor? Hva er det?
Ta mat der!
[Asake] Mamma, Micheal, kom og server!
- [Yejide] Hva?! - Hva venter du på?
- [Awele skriker] - [kvinnestemme] Hva gjør du?
- Nei! - [kvinnestemme] Herregud!
Min Gud!
- [Ezinne roper] Hei! - [Asake] Bastard!
- [stemme i mengden] Hei, stopp! - [Asake] Eh?
- Det er løgn! - Selg denne maten!
[oppstyr]
[på engelsk] Hei, stopp!
Til tross for min fars roping og
hvor mye han prøvde å skille oss
selv med mengden rundt, fortsatte kampen.
Uansett fikk min far, Mazi Maduka Kanayo, høste
hundre ganger av det han sådde.
[sukk]
- Hei … - [på Yoruba] Når kom du inn?
[på engelsk] Å, svigerforeldrene mine, dere er velkommen. Velkommen.
- Ah-ah, Lanchili, du er velkommen. - Ja, sir.
Det er Olanshile.
Se på denne. Vil du
Vil du lære meg hvordan man uttaler Yoruba?
- [Lanshile ler] - Eh?
Jeg begynte å snakke Yoruba-språket før du ble født.
[ler] Sir, Lanchilien er fin, Sir.
[på Igbo] Det er det samme.
[alle ler]
[på engelsk] Det var grunnen til at jeg kunne gifte meg med moren din.
- Jeg liker Yoruba-kvinner. - Vi kan se det.
- Faktisk liker jeg til og med maten deres mer.
- [Ezinne synger] Mannen min
Hun lager fantastisk mat. [ler]
Min mann. Hei.
Min mann.
- Mamma. - Ja?
- [i Igbo] Er alt i orden? - Alt er flott!
Min mann
Eh, Chukwuemeka er her.
- [mann ler] Ja. - [Mr. Maduka] Chukwuemeka?
[på engelsk] Ja. Han har kommet for å fortelle oss
intensjonene sine angående
[på Igbo] datteren vår. Vår Ijeawele.
[på Igbo] Hei Sir, jeg hilser deg.
[på engelsk] Jeg kan ikke se ansiktet ditt.
- Hvorfor dekker capsen ansiktet ditt? - Ta av capsen, ok?
- [på Igbo] Sir, det er på moten. - [Ezinne hviner]
Jeg er en typisk motejunkie. [ler]
[på Igbo] Kan du se brystet hans? [ler]
- Er han en bokser eller hva? - [på Igbo] Han er en trommeslager.
[Chukwuemeka] Ja, deltid. [humrer]
- Takk. - Hvilken deltid?
- Sir, drikk. - [Yejide] Ignorer dem.
[Yejide på engelsk] Jeg antar at du er like sjokkert som oss.
Vent, det største sjokket kommer.
- Må alt bli bra hos deg. Hmm? - Amen.
- Gud vil fortsette å hjelpe deg. - Amen.
Hvor enn du går, skal du oppleve fred.
- Amen! - Eh?
Nå, gå og vis oss personen som har stjålet hjertet ditt.
- Takk, pappa. - [Mr. Maduka ler]
[på Yoruba] Toyin og moren hennes er her.
[på engelsk] Hei! Gå og ta dem inn. Åh!
Ser dere det jeg ser?
Awele og hennes lure mor.
De sørget for at hun giftet seg samme dag
Lanshile og jeg giftet oss.
- [Ezinne på Igbo] Hva er det igjen? - Mannen min, kom hit.
Barna dine …
[publikum som klapper, jubler]
[Me. Maduka] Vent, la meg se …
Vent, la meg fullføre--
[på Igbo] Jeg hilser dere alle!
Velkommen!
- Ok barn! - Eh!
- Eh… - Ja.
[på engelsk] Må det gå bra med deg.
- Amen. - Eh …
[på Yoruba] Eh? Hvor er faren din?
[Mr. Maduka ber på Igbo]
- [på Yoruba] Se. - Hvem?
- Amen. - [roper ut]
[på Yoruba] Hun lurte meg.
[på engelsk] Ja, uansett hvor du går, vil Gud fortsette å velsigne deg.
- [skare] Amen! - Eh?
- Hva enn du legger ut-- - [på Yoruba] Mannen min.
- Amen! - [spent musikk spilles]
- Jeg liker ikke det som skjer. - Ro deg ned.
- Jeg liker ikke det som skjer i det hele tatt!
- [Ezinne ler vantro]
Datteren min valgte i dag før de gjorde det samme.
- [Ezinne lager misfornøyd lyd] - Jeg liker det ikke!
- [på Igbo] Se på denne kvinnen! - [Asake på Yoruba] Ok, la oss gå.
- Gå hvor? - Ikke bli irritert.
- Hva er poenget med alt dette? - Denne kvinnen… du leter etter problemer!
[hermer henne] Du også …
- Se på denne kvinnen! - [musikken intensiveres]
Og det var slik faren min ble viklet inn, som vanlig.
Han måtte gå til venstre, høyre, foran, bak …
Han visste ikke hvor han skulle slå seg ned.
Og moren min og jeg [på Yoruba] vil ikke ha noe av det!
[på engelsk] Som dere alle vet, har hver kamp en begynnelse og en slutt.
Åpenbart var det slik at jeg, Yejide, Asakes datter
jeg vant kampen!
Og taperen Awele og hennes utrop av en ektemann
forlot Otanwa-samfunnet for meg, oh!
La oss gå tilbake til nåtiden.
Dere kan alle si at jeg lever et godt liv.
- Mhm, Yejide min venn! - Ja?
Eh?
[på Yoruba] Det smaker så godt at du vil slikke tallerkenen din.
Det er meg!
Jeg er veldig interessert i takeaway.
[ler]
Takeawayen er definitivt bedre.
Lag en bønnesuppe, vær så snill.
[Yejide] Alt gikk bra for meg.
Mine vakre barn vokste opp uten å mangle noe.
- Hva skjer? - Jeg har det bra.
[sukk] Livet har virkelig vært snilt mot meg.
Ikke spør om mannen min.
[på Yoruba] Det er ikke noe du må bekymre deg for.
Ta med vesken inn.
Gå og bli med dem for å koke geita!
- Hørte du meg? Bra. - Ok. Ja, mamma.
Ikke la det brenne, det er klart.
- Godt gjort mamma! - Takk!
[utydelig bakgrunnsprat]
- Yejide. - Tre … Ja, mamma?
Suppen er klar.
- Jeg skal hjem til mannen min. - Bestemor.
- Ok, mamma. - Bestemor.
- [på engelsk] Jeg vil kalle deg «ma». - Takk, min kjære.
[på Yoruba] Ah, min sønn!
- Velkommen. - Jeg er sulten.
Ikke bekymre deg, maten er klar.
- [på engelsk] Hvor mange amala? - [på Yoruba] Fire, Ma, fire.
- Ma! Hei, Ma! - Ja?
- Ha det bra, min kjære. - Vi ses, Ma!
- Eh! - Hva skjer?
Onkel! Tante!
Ah, mine venner!
[på engelsk] Ha! Du har begynt å drikke øl.
Ah. La meg drikke øl.
[på Pidgin] Jeg er i butikken til vennen min.
- [ler] - Jeg er i butikken til vennen min.
Alt du spiser går rett til rumpa.
[skriker] Vis oss!
- Takk, jeg lar det gå dit. - Min venn!
Min store rumpe!
[Yejide synger]
[alle ler]
- Gud velsignet oss alle. - Ja.
På min side rister det.
- Det skjelver. - [ler]
Vær så snill.
Hva skal vi ha på oss til bryllupet til Iya Ramotas datter?
Jeg tenkte at vi alle skulle kle oss hvitt.
[Iyadije] En lykkelig slutt, ikke sant?
[på engelsk] Kanskje ikke.
- [på Pidgin] Hvem er dette? - [utydelig bakgrunnsprat]
JEG LANDER IKKE. GJØR PLASS …
[Yejide] Ikke sant?
[på engelsk] Ha! Mitt verste mareritt er tilbake.
- Ah! - [utydelig skravling i bakgrunnen]
[på Yoruba] Awele tok butikken foran min. Mamma!
- Og så? - [skriker]
Er dette første gang noen eier en butikk foran din?
Har vi ikke sett eller hørt dette før?
Mammakonkurransen starter.
Hvilken konkurranse?
Er det i dag de begynte å konkurrere med oss?
Har de ikke konkurrert med oss hele tiden?
Da du giftet deg
sørget ikke Ezinne for at datteren hennes
giftet seg samme dag som deg?
[på engelsk] Og siden de har konkurrert
er de foran oss?
[på Yoruba] Er de foran oss?
- Svar meg! - Nei, mamma.
Hvorfor er dette vanskelig?
Ikke dø før døden kommer.
[stønner]
Men mamma, hvis butikken hennes er rett foran min
kommer hun til å stjele alle kundene mine.
[utbryter] Hvilken kunde skal hun stjele?
Hva er galt med deg? Kom hit
[på engelsk] har du glemt hvem du er?
[i Yoruba] Jeg er Asake, amala-selgeren
Yejides mor som ga stafettpinnen til å lage amala til deg.
- Er det ikke slik? - Jo mamma, du har rett.
Men mamma, du er den en som lager amalasuppen.
[på engelsk] Det er du som lager amalasuppen.
[på Yoruba] Mamma, jeg vet ikke hvordan jeg tilbereder den.
Nå som Awele er her, mamma
[på engelsk] hva om hun lager bedre mat enn meg?
[på Yoruba] Hva er du redd for? Sa jeg at jeg ikke skulle lage mat igjen?
Se på meg.
Jeg er ikke død.
Jeg lukter ikke.
Jeg skal ikke noe sted.
Kom her.
Hva er du redd for?
Hva slags mat lager Awele?
Er det alle de søppelsuppene hun skal lage
som gjør deg redd?
Eller er det hennes syke mor som kan dø når som helst
som vil komme og lage mat for henne?
- [dramatisk musikk spilles] - Se på meg, jeg står rett her!
Jeg står støtt bak deg.
Jeg skal fortsette å lage mat.
Hører du meg?
Mamma.
[på Yoruba] Jeg trodde dette var over.
- Hva sier du? - [på engelsk] Jeg trodde det var over.
[slår i bordet] Hva?
Det er ikke over!
[på engelsk] Det er langt fra over!
[på Yoruba] Se nøye på meg!
Djevelen vil spise med deg og du sa nei.
Jeg fortsetter å lage suppen.
Se nøye på meg, vi kommer alle til å dø der!
Ja, jeg sa det! [sukker]
[på Igbo] For et under!
[på engelsk] Så Awele
- er du virkelig tilbake til Otanwa? - [klapper]
For tjuende gang, mamma
ja.
[roper ut]
[på Igbo] Hva mener du med det?
Ikke kjeft på meg.
[på engelsk] Hvis du var i mine sko, ville ikke du vente et mirakel?
Mamma, hvilket mirakel?
- [på Igbo] Jeg er allerede tilbake. - [telefonen ringer]
Og du spør meg om sko og mirakel.
Jeg vil ikke ha dette.
[på engelsk] Mamma, pappa ringer.
Fortell ham at jeg sa at jeg ikke vil snakke med ham.
[roper ut] Hvorfor? Hvorfor?
Hallo? Pappa.
Mamma sa jeg skulle fortelle deg at hun
ikke ønsker å snakke med deg igjen.
Er du sint?
Hva mener hun med det?
Gi moren din telefonen
ellers kommer jeg dit og dasker til deg!
- [på Igbo] Har du blitt gal? - Mhm?
[på engelsk] Mamma, han sa at han kommer hit og dasker til meg.
[på Igbo] Kom her
er du døv?
[på engelsk] Fortell ham at jeg sa at han er en jævel.
- [roper ut] - [på Igbo] Han er en plage.
[på engelsk] Pappa
mamma sa at jeg skulle fortelle deg at du er en jæ--
[utbryter på Igbo] Hold kjeft!
Se på henne! [på Igbo] Ugle!
[på engelsk] Er ikke det bestemors stemme jeg hører?
Det er bestemor.
Bør jeg gi henne telefonen?
- [stammer] Gi henne te-- - Kom.
- [Awele hveser] Idiot. - [Ezinne på Igbo] Bare se på.
Du er syk i munnen.
[på engelsk] Forresten, hvorfor snappet du telefonen fra henne på den måten?
Mamma vær så snill. [på Igbo] Vær så snill.
Jeg ber deg i Guds navn.
[på engelsk] Dette er min kamp.
La meg kjempe den selv.
Ikke bland deg inn.
Vær så snill.
Kom, hva-- [hoster]
Mamma, beklager!
Beklager, mamma. Beklager.
- Dette barnet vil drepe meg. Forlat meg. - Beklager …
Kan dere ikke si unnskyld til mamma?
- Beklager, mamma. - Beklager, mamma.
[klynker på Igbo] Disse barna--
[hoster] Disse barna vil drepe meg.
[på engelsk] Mamma jeg vet ikke hvorfor vi dro fra Agida.
Alle vennene mine, livet mitt.
Alt er der.
Vi vare våknet og flyttet!
[i Igbo] Kom her
er du gal?
Er du i ditt rette sinn?
[etterligner] Alt er der, alle vennene mine.
- [ler] - [på engelsk] Gå tilbake nå.
Gå og bli hos din ubrukelige far og hans medhustruer.
Da får du vite det
at hjemmet ditt er hvor enn moren din sier at det er.
Mamma, du kunne bare ha flyttet
og etterlatt oss der. Enkelt.
[roper ut]
- [på Igbo] Hva? - [Awele] Herregud!
Ifunanya.
[på engelsk] Så du er så utakknemlig?
Du vil heller bli med din ubrukelige far
som ikke har respekt for meg eller barna sine.
Bare fordi du vil være nære vennene dine hjemme.
- [i Igbo] Ikke sant? - Mamma
[på engelsk] det er mellom deg og pappa.
Det har ingenting med oss å gjøre.
Vi har ikke noe å gjøre med dette, har vi?
- Det er mellom deg og pappa! - Kom!
Det er mellom deg og pappa!
- [Ezinne] Ah! - [på Igbo] Kom!
- Jeg knuser hodet ditt. - Hva er det?
- [Awele lager spyttelyder] - [Ezinne] Kom!
- [Awele] Jeg skal knuse hodet ditt. - [Ezinne] Jeg skal knuse hodet ditt også.
- Du er en idiot! - Du er en idiot!
[peser]
[klikker med tungen] Sett deg ned!
[peser]
Ledet av idioter!
[klynking]
Jeg sa du skulle sette deg ned!
[inhalerer kraftig]
Denne mannen har drept meg.
[Ezinne roper ut] Kort sagt …
Ifunanya, du søsknene dine bør gå ut.
- Ok Ma. - Unnskyld oss.
Jeg har blitt behandlet
[Ifunanya klikker med tungen] som om jeg dasker til folk!
[Ezinne gråter] Jeg har blitt behandlet …
Jeg forstår ikke.
Awele.
[på engelsk] Hvorfor?
Hva er dette?
[på Igbo] Herregud!
[Awele] Hei!
[roper ut på Igbo] Gud bedre!
Kom, Nnaemeka.
[på engelsk] Hva er dette jeg ser? Eh?
Hvordan ser det ut for deg?
Eh …
- Mamma. - Pappa?
[på Igbo] Sa hun pappa?
[på engelsk] Ta … Bare
ta vare på denne for nå.
Hmm?
- Vi ses senere. - Takk.
[på Igbo] Kom, Chukwuemeka.
[på engelsk] Er det ikke Ifunanyas WAEC-penger?
[i Igbo] WAEC faktisk!
[på engelsk] Hva så?
Ja, det er WAEC-pengene. Se på deg.
Du tror du kan vanære meg foran mamma.
- [på Igbo] Hvem er mamma? - [på engelsk] Det vil ikke fungere.
- Mamma … - Ja. [fniser] Pappa.
- Jeg ses senere. - Ok. Ha det.
[på Igbo] Hvem kaller du kjære? Gi meg de pengene!
Og hun tok pengene!
[på engelsk] Er du i orden?
- [på Igbo] Har du det bra? - [Awele skriker]
[Chukwuemeka] Er du sint?
- [Awele skriker] - Mamma.
- Mamma, det er greit. - [jente] Pengene mine!
Sa han mamma? Hvem er mamma?
- Sa hun mamma? - [skriker]
Hvem er mamma?
[jenta skriker av smerte]
- [på engelsk] Du slo mamma? - Ja!
- Slo du mamma? - [på Igbo] Hvem er mamma?
- Du slo-- - [skriker] Hvem er mamma?
[Chukwuemeka skriker av smerte]
[Ezinne gråter] Du vil at folk skal håne meg!
[på engelsk] Hvordan, mamma?
Fordi jeg forlot en ubrukelig mann?
Men hvorfor vil du ikke bli og fikse ekteskapet?
Var ikke jeg hos faren din?
[klager] Hva vil folk si nå?
Akkurat det samme som de alltid vil si, mamma.
De vil si det samme som de vil si
hvis mannen min dreper meg og gjør barna mine morløse.
[Ezinne stønner]
[roper ut]
«Awele har forlatt mannens hus.»
Det er det de vil si.
For for en gangs skyld sa jeg nei
og jeg valgte å sette barna mine
og meg selv foran det enhver annen person vil si.
[utydelig markedsprat]
- Onkel! Tante! - [Igbo highlife-musikk spilles]
Simbi!
[utydelig markedsprat]
Tante!
- Ok, skynd deg! - [highlife-musikk fortsetter]
Beklager.
[mann hoster]
- Vær rask! - Ah.
- [hosten fortsetter] - Kunde!
- Bestill maten inne. - Beklager…
[på Igbo] Kom! Hvor er du?
Kom Kaira, ta med vann!
[på engelsk] Beklager.
Beklager.
- [hoster] - Beklager.
Hvordan går det?
- [ler] - Du er gal.
[på engelsk] Du kan ikke legge den på en tallerken.
- Hvordan har du det? - Jeg har det bra.
- Se hvordan hun tygger tyggegummi. - Hvordan går det med mamma Ibeji?
Det går bra med henne.
- Vanlig, åh. - Beklager. [på engelsk] Er det greit nå?
- Ja, jeg har det bra. Takk. - Beklager.
- [på Pidgin] Jeg prøver nå. [ler] - Du prøvde.
Vil du bestille det vanlige?
[på engelsk] Ja, jeg har kommet for å bestille.
- [mann hoster] - Kan jeg gå ut
siden dette stedet er tørt?
[på Igbo] Kom her, snakker du med sansene dine?
Hvor er det tørt? Her?
[på engelsk] Idiot.
Vet du ikke at det er kraft i tungen?
[på Igbo] Og du står her og forteller meg at det er tørt.
[på engelsk] Men mamma, bibelen sier at vi ly--
Hold kjeft.
Når gikk du sist i kirken?
[på Igbo] Og du forteller meg om Bibelen.
[hånende] «Bibelen sier …»
Du kjøper tyggegummi og slikkepinner og tygger dem uansett.
[på engelsk] Du kan ikke bruke den munnen din til å be og si
Gud, la min mor tjene penger.
- Beklager mamma. - Aha.
Gå dit og be kunder komme og
kjøpe maten moren din selger.
Du er en idiot.
[på Pidgin] Raskt, Jacinta! Hvor langt?
- Eh. - Ah.
Bare si til Madam at hun vil levere trygt.
- [på engelsk] Amen. - Og vi kommer for å spise og danse.
[på Igbo] Kom deg ut herfra.
Skynd deg nå!
Du er alltid skjelven.
Tusen takk.
Se denne her
jeg har fortalt henne at når du kommer, får du det
- gratis. - Ah! Gratis?
- Du er min kunde nummer én! - Tusen takk!
- Iya Ade. Takk. - Kom og kjøp fra Aweles kjøkken!
- Høyere! - Vi har ris!
Vi har grønnsakssuppe!
Kom, din idiot! Det er Oha-suppe!
Å beklager, vi har Oha-suppe!
- Ah, skjønner du? - Kom og kjøp fra Aweles kjøkken.
Du gir meg alltid mye penger.
- Du legger alltid inn mange bestillinger. - Ah!
- Du har vært god mot meg også. - Takk. Tusen takk.
Kjøp fra Aweles kjøkken.
- Vi har ris! - Hils konen din fra meg.
- Vi har grønnsakssuppe! - Jeg er sikker på at den er komplett.
- Vi ses senere. - [på Yoruba] Ja, ta det med ro!
- Vi ses senere! - Takk, min kunde!
- Ok. Ok. - Takk.
- [markedsprat] - [Yoruba Fuji-musikk spilles]
- Ris. - [på Yoruba] Vær med oss!
- 200 naira-ris. - Amala!
Tante, 200 naira-ris.
Aha!
[på engelsk] Mamma Toyin hvorfor fortalte du meg ikke at amalaen er klar?
- [på Yoruba] Ikke bli irritert, ma'am. - Ah.
- Vær så snill, selg ris til meg. - Du var stille.
Ta med kjøtt.
Raskt, hvor mye amala vil du ha?
[utydelig skravling]
- Ta deg av oss. - Vi har vært her siden.
Still dere i kø! Gå og ta bestillingene deres inne!
Vær så snill å ta vare på oss.
- Legg til kjøtt, vær så snill. - Svar oss, vær så snill.
Snu lapskausen raskt!
- Ah! - Ja.
Her, dette er min tallerken.
[markedsprat]
Ta vare på meg, jeg vil kjøpe mat.
- Svar meg, dette er tallerkenen min. - Godt gjort, mamma.
Aha!
[på engelsk] Mamma, har du ingen kunder?
- Er du blind? - [Yejide] Ikke snik i køen.
Vi har vært her siden
- kom til oss! - Jacinta, skynd deg!
- Mamma, ser du? - Jacinta!
[på engelsk] Alle vil bare til tante Yejides butikk.
[på Igbo] er du i ditt rette sinn?
[på engelsk] Hvem er tanten din?
Hæ?
[Ifunanya sukker]
Mamma.
[på engelsk] Kanskje du bare burde gå til henne for å få noen ideer, vet du?
Fordi vi er nye i dette området.
Kom, jeg dasker til deg nå.
[fniser]
Idiot. [på Igbo] Var det ikke du som sa
[på engelsk] mamma, hvis du vil bli nummer én
la oss gå og kjøpe denne ankara-bordmatten.
La oss gå og kjøpe forkle. Hæ?
La oss gå og kjøpe en plakat. Disse stygge tingene
kjøpte vi på grunn av din tåpelige idé.
[på Igbo] Hør her, har det gått i surr for dere?
[på engelsk] Har dere glemt at de er våre fiender?
- Mamma. - Sa hun mamma?
Har du glemt hva moren hennes gjorde mot moren min?
Hvordan hun gjorde livet vanskelig for oss?
Det er i fortiden.
Uansett hva, er vi fortsatt familie.
[på Igbo] Kom hit, jeg skal klaske til deg nå.
- [jenter fniser] - [på engelsk] Slutt med det tullet.
Kom hit alle sammen.
La meg advare dere.
Jeg vil ikke se dere i nærheten av Yejide eller barna hennes.
Hørte dere meg?
- Ja, mamma. - Ja, mamma.
Yejide
barna hennes og moren hennes
er fiendene våre.
Hva sa jeg?
- De er fiendene våre. - De er fiendene våre.
Hvorfor?
- Fordi mamma sa det. - Fordi mamma sa det.
[på Igbo] Det kommer til å gå bra med dere.
Hun står der og lytter
- til meg og hun vil ikke svare. - [fniser]
Hun hører på meg og hun vil ikke svare.
- Idiot. - [snitter]
Kom deg ut herfra.
Skynd deg! Kom inn!
Yejide, du er her!
Ta med henne inn, raskt.
Mamma, telefonen din ringer, mamma.
Hvem ringer?
Hallo? [ler] Iya Sikira?
Iya Sikira, vær så snill, ikke bli irritert. Jeg har vært opptatt.
Jeg ringer deg tilbake. Takk skal du ha.
- Hvis hun ringer tilbake, svar. - Ok, Ma.
- Fortell henne at jeg er opptatt. - Ja, mamma.
Doble!
Ah!
[Asake] Denne suppen er søt. Hmmm.
[på engelsk] Vet du at Yejides mor
er det den som lager Yejides amalagryte?
Jeg så det med mine to blotte øyne.
- Virkelig? - Ja!
Vel, alle vet at Yejide er [på Igbo] en ubrukelig person.
Hun er ubrukelig.
Hun kan ikke lage mat.
[på Igbo] Mamma, det er ikke det jeg forteller deg.
- Virkelig? - Jeg sa at
[på engelsk] Yejides mor er hemmeligheten bak suksessen hennes.
- Virkelig? [stønner] - Det er det jeg sier.
- Virkelig? - Ja.
[stønner]
Vel, men
[på engelsk] uansett hva slags hemmelighet som ligger bak deres suksess
vil du være bedre enn dem.
[på Igbo] Mamma det er ikke det jeg forteller deg.
Det jeg sier er ikke det du forklarer.
[på engelsk] Det handler ikke om at du vil gjøre det bedre.
Eh? Virksomheten går tregt.
Vi hadde bare én eller to kunder i løpet av hele dagen, mamma.
Det tar seg opp, ok?
[i Igbo] Og hun forteller meg at det vil ta seg opp.
- Hun forteller meg at det vil ta seg opp. - [hoster]
Det er ikke det jeg sier.
- Mamma. - [stønner]
[på engelsk] Kaira og Kaiso, de har gjort markedsundersøkelser
på Buka Street.
Bare én person selger ofe akwu.
[spytter]
Den er ikke engang like søt som den du pleide å lage.
Du vet at du er den beste til å lage akwu?
- [på Igbo] Herregud. - Hmm?
Vel, så …
[på engelsk] … hva prøver du å si?
Mamma, Gud har gjort det.
- [på Igbo] Virkelig? - Du skjønner, du vil stå opp.
Du vil stå opp og komme og hjelpe meg med å forberede akwu
- så jeg kan få kunder. - Virkelig?
- Ja. - Så …
Jeg skal, som jeg er
jeg skal nå hjelpe deg, jeg vil følge deg
- [på Igbo] Vær så snill. - og gå og lage ofe akwu.
Vær så snill, mamma kom og hjelp meg med å lage akwu
slik at jeg kan få nye kunder.
- Vær så sni-- - Å.
[på Igbo] Min mann, velkommen.
[på engelsk] Hvem skal tilberede ofe akwu for hvem?
[Ezinne stønner]
[på Igbo] Velkommen, far.
[kremter]
Velkommen?
Hvem snakker om ofe akwu?
- [på Igbo] Ja, det er hun. - Hmm?
Pappa, det handler om bedriften.
[på engelsk] Gud har gjort det.
Mamma må stå opp og hjelpe meg med lage akwu
slik at jeg kan få kunder.
- Er det det det handler om? - [Ezinne stønner]
- Hva har Gud gjort? - [Ezinne fortsetter å stønne]
Gud har gjort moren din syk slik at
hun kan komme og lage mat til deg.
Noen ganger … se på hvordan du har det
og si det som om det ikke betyr noe.
Har du sett på moren din og sett hvor syk hun er?
[hoster]
Og du vil at hun skal komme og lage mat til deg.
- Hun blir bedre nå. - [Ezinne hoster]
Hvorfor blir ikke du bedre i det du gjør i stedet?
Se på maten hennes. Hun har ikke engang rørt maten.
Du kunne ikke engang få henne til å spise maten.
- Men få henne til å lage mat for deg. - [hoste]
[på Igbo] Han har kommet igjen, kan du høre ham?
Kan du se? Hm?
[på engelsk] Jeg vet ikke når dagen kommer hvor pappa vil
stå ved siden av meg i dette livet.
Han vil at fiendene mine skal håne meg.
Fiendene dine?
Hvem er fiendene dine?
Nei, si det til meg. Fortell meg.
Nevn én.
[på Igbo] Jeg skal klemme sammen munnen din nå.
Jeg vil ikke nevne navn.
Du er veldig dum.
[på engelsk] Da du gikk til Buka Street for å se etter en butikk
skjønte du ikke at det er mange matselgere i den gaten?
[Ezinne hoster]
Og enda verre, du gikk og
tok en butikk overfor søsteren din.
Og du forventer at alt skal være enkelt.
[på Igbo] Vær så snill …
[på engelsk] Buka Street er et generell sted.
Hvem som helst kan gå dit og gjøre [på Igbo] hva de vil.
Himmelen er stor nok for alle.
For folk som deg, ja.
For folk som henne, nei. Det er ikke nok.
Ademide.
Hva er galt nå?
[på Yoruba] Snakk med meg.
[på engelsk] Jeg sa at det går fint.
Jeg vil … [sukk]
Jeg vil bare være alene.
Virkelig?
Ok, hjelp meg å fylle ut JAMB-skjemaet mitt.
Fade, hør her
ikke nå, vær så snill.
- Jeg vil være for meg selv. - [fotspor nærmer seg]
[på Yoruba] Hva skjer her?
Og hvorfor spiste du ikke?
[på engelsk] Jeg er ikke sulten.
Du er ikke sulten?
Aha!
Men du er ikke syk. [på Yoruba] Spis maten din nå.
- Mamma. - Ja?
Hvis øret ikke har hørt dårlige nyheter, blir man ikke trist.
Ademide, hva hørte du?
[stønner]
[på engelsk] Jeg prøvde å bli med i bandet i dag.
Og bandlederen sa
nei.
Fordi …
min far
er en morder.
[på Yoruba] Er den bandlederen en uheldig kar?
- Hvorfor ga du ham ikke en skitten ørefik?
- [på engelsk] Det er ikke poenget, mamma!
Ah.
Jeg er en begavet sanger som må begrave talentet sitt
fordi jeg ikke har noe sted å vise det frem på!
[på Yoruba] Ademide, jeg har sagt at du ikke
skal heve stemmen når du snakker til meg.
[på engelsk] Hva er galt med deg?
Hæ?
Ja, du er en begavet sanger.
[på Yoruba] Synger du ikke i kirken? Du kan starte derfra.
- [på engelsk] Du starter derfra. - Faren vår drepte en mann.
[Yejide klikker med tungen, sukker]
[puster kraftig ut]
Og det er vi som lider for det.
Overalt hvor jeg går følger stigmaet meg rundt.
[snufser] Ja, mamma.
Selv i timen min snakker folk.
[på Yoruba] Vil dere barn drepe meg?
[på engelsk] Jeg prøver mitt beste.
[på Yoruba] Jeg har tatt vare på dere hele tiden. Det er bare meg.
[på engelsk] Og dere vet begge sannheten om situasjonen til faren deres.
[på Yoruba] Har dere glemt at de lurte oss på grunn av hans rikdom?
Hæ?
Hva vil dere at jeg skal gjøre?
[hulker, klikker med tungen] Jeg er sliten.
- [stønner] Ris igjen? - Åh!
- Og så? Ris. - [hveser høyt]
[på engelsk] Det er ris igjen.
Jeg vil ikke lenger kaste bort mat i dette huset.
Når jeg har utakknemlige munner å mette.
Åh, mamma.
Du er en idiot. Åh, mamma hva?
Er de ikke utakknemlige? Se på denne.
Med en munn som en and. [etterligner and]
Mamma, ro deg ned, vær så snill.
Jeg vet at virksomheten ikke har fått fart enda. Jeg vet det.
- Hold kjeft. - Men det tar seg opp snart.
[på Igbo] Be meg [på engelsk] roe meg ned og slappe av.
Forretninger er bra. Forretninger er dårlige. Ikke fortell meg det.
Idiot--
- [banking] - [Kaiso skriker]
- Hvem er der? - Mamma sånn
har vi hørt den lyden.
- Siden! - Siden!
- [banking] - Jeg vet ikke lenger [hisser]
- Ah. - Ah.
- Hva? [skrik] - [bankingen fortsetter]
- [Awele på Igbo] Herregud! - [på engelsk] Hvem er nå det?
[banker]
[på Pudgin] Hvem er der?
[på Igbo] Kom!
[på engelsk] er det du som lager all denne støyen som en snekker?
Hæ?
[på Hausa] Å! Det er deg!
[på engelsk] Å, jeg beklager.
Du må være en av våre nye naboer, ikke sant?
Nei, jeg er den gamle.
[på Igbo] Hvem er Ajadi?
- Åh. - Eh? Kom her!
[på engelsk] Jeg bryr meg ikke hva du gjør her inne.
Men la meg og barna mine sove i fred.
[ler] Men jeg har allerede sagt unnskyld.
Jeg sa jeg beklager.
[på Hausa] Beklager. Det har ikke blitt til det.
[på engelsk] Hæ? Jeg prøver bare å fikse en ramme.
På denne tiden av kvelden?
Ok, du skjønner, jeg er så lei meg.
Jeg skal prøve å holde det stille!
Forstår du?
Men jeg trenger bare at du unnskylder meg.
[på Hausa] Vær tålmodig, la meg fullføre arbeidet mitt.
- Ja. [ler] - Vil du gå og fullføre det?
Ja.
[på Igbo] Gå, da.
- [på engelsk] Lukk døren. - Takk. [ler]
- [i Igbo] Kom-- - [smeller døren]
[optimistisk musikk spilles]
-Ifunanya -[ler]
Hjelp meg. [ler]
[på engelsk] Du vet at bare fine jenter har det navnet.
Vent, er du musiker eller hva?
Uh, jeg er ingen musiker. Jeg liker bare gode vibber.
Akinzo liker å vibbe.
Hva vil du?
Tusen takk for det spørsmålet.
Ah. Ifunanya.
Jeg er Akinzo. Ungdomsleder i Otanwa.
Utdannet ved State University.
Jeg har sett deg før.
Da da jeg så deg, tenkte jeg la meg gå bort til deg.
- Hmm! - [klikker med tungen] Jeg sa ro deg ned
jeg snakket med meg selv. Jeg sa: «Meg selv.
Akinzo, en kul fyr
trenger en vakker jente som deg.»
Ved siden av meg, skjønner du hva jeg mener?
[ler] Du forstår, ikke sant?
Så hva skjedde med alle de vakre jentene i Otanwa?
[ler] Fy, baby!
De vakre er ikke født ennå.
Men det er en som ble født.
Men hun dro.
Og nå har hun kommet tilbake. [ler]
Jeg ser på henne, hun ser på meg.
[klikker med tungen, beklager]
Mamma.
Må jeg være der?
[på Igbo] Vær så snill.
[på engelsk] Jeg vil ikke ha problemer. Faren din insisterte.
[i Igbo] Ha! Jeg er irritert. Hm?
Fortsett.
[på engelsk] Jeg kommer til å være der.
Kaiso! Kaira!
Smilet ditt er bare
- det sprenger hodet mitt. - [ler]
Ser du, du trenger en mann som meg for å gjøre deg lykkelig.
- Glad, glad … - Vent, du og hvem?
-[på Pidgin] Hm? Hvem er … hvem er? -[Ifunanya ler] Vent.
Er det … Skal du lage en rap med alt jeg sier?
-Rap med det, rap med det -[Ifunanya fniser]
[på Igbo] Kom, kom!
Ah, mamma.
[Awele] Han hilser på meg.
- [på engelsk] God dag Ma'am. - Han sa [hermende latter] Ma'am.
[Awele] Hm?
[på Igbo] Og denne stod der og lo
med full munn og tenner.
- [på engelsk] Unge mann, hvem er du? - [ler] Tusen takk, Ma'am.
Eh, jeg er Akinzo. Eh?
BVN?
Jeg skal bruke den til å samle inn penger i banken.
[ler] Eh, nei.
Jeg er ungdomsleder for dette fellesskapet, Otanwa.
Ma'am, jeg hadde bare, du vet, en
- ufarlig samtale med datteren din. - [på Igbo] Nei, nei!
- Det er det jeg gjør. - Det er skadelig.
[på Igbo] Kom, Mr ungdomsleder.
[på engelsk] Merk barnas ansikter.
Denne, og disse også.
Uansett hvor du ser dem, ikke snakk med dem!
- Nei m-- - Ikke engasjer dem!
Unnskyld meg Ma'am. Jeg beklager men vi skulle akkurat til …
- Og han sier unnskyld. - Ingen skade gjort, det er ikke--
- Burna boy-wannabe. - [jenter fniser]
Han sier at jeg skal roe meg ned, det er ikke engang …
han sier at jeg skal roe ned.
Hæ?
Hva gjør du her?
Mamma, jeg gjorde ingenting.
Hold kjeft, du er en idiot!
Har jeg ikke fortalt deg at vi kom hit for en ny start?
Og det du bør konsentrere deg om er hvordan du får deg en god jobb!
Mens begge dere konsentrerer dere om å bestå WAEC.
Har jeg ikke fortalt deg det? Hæ?
Men jeg gjorde ingenting.
[på Igbo] Kom deg ut herfra nå!
Du er en idiot.
[Akinzo] Ifu …
Ha deg bort nå!
[på engelsk] Du har gjort det bra.
- Ademide. - Sir.
De sa at en god sønn bringer
glede og et langt liv til sin far.
Og mødre også.
Faktisk til hele familien.
- [Alle] Ja! - Som et spørsmål.
Og nå som du reiser. Hm?
Flyet som skal ta deg dit vil ikke krasje.
[Alle] Amen!
Det vil ikke engang ha turbulens, for ikke å snakke om krasje.
[Alle] Amen!
Du ser onkelen din her, Obinna
han har gjort det bra.
Han dro til utlandet før deg.
Denne du forbereder, han har gått og kommet tilbake.
Og han kom tilbake vellykket.
Du vil bringe stoltheten igjen.
[Alle] Amen!
[på Yoruba] Kan du ikke si Amen? Hva er galt med deg?
Hva er morsomt?
Obinna
[på engelsk] er sønnen min.
- Ehen, du vet … - [på Yoruba] Du vil lykkes.
- [ler] - Amen.
Ingenting vil gå galt.
Takk, min sønn.
Alle du ser der, de er barna mine.
- Det stemmer! - Det stemmer, min venn!
[Yejide og vennene hennes synger]
Hei! Vent, Yejide!
[på engelsk] Det vil fortsatt være tid til deg
- og maskeradene dine å opptre. - Aha?
Vent først. Jeg skal gjøre hele greia.
La meg fullføre bønnene mine først.
Du har gjort det bra.
Hm?
- Og det vil gå bra. - [Alle] Amen!
Du skal dra til Amerika.
Det er noe de kaller det, Guds …
Guds eget land.
- [på Yoruba] i utlandet. - Det stemmer.
[på engelsk] Du skal dra dit og møte Gud.
[Alle] Amen!
Og du skal bringe gode nyheter fra Gud.
- [Alle] Amen! - [Maduka] Forstår du?
Gud vil fortsette å velsigne deg.
[Alle] Amen!
[Asake begynner å synge]
[Yejide og vennene hennes synger]
-Hvor er de intelligente? -Vi er her, oh eh eh
- [på engelsk] Jeg vil ikke dra. - Du skal det, Ifunanya!
Yejide vil vanære meg med at hennes
Idumota Micheal Jackson-sønn
fortsetter å synge som en forbannet person.
Nå er han i Amerika.
Og hun tror hun kan bruke det til å gjøre meg flau.
- [på Igbo] Kom igjen, du må dra! - [Ezinne] Greit.
- Du må dra! - Stopp!
[hoster]
Du er en idiot.
- Det er greit. - Beklager, mor.
Jeg vil ikke.
Vil du drepe meg? Du hører ikke etter.
[på engelsk] Beklager det.
[Ezinne på Igbo] La dette barnet være i fred.
[klikker med tungen] Min Ifunanya, kom.
- [på engelsk] Jeg drar ikke. - [på Igbo] kom her.
Ikke bry deg om moren din.
- Hun vet ikke hva hun sier. - [på engelsk] Jeg vil ikke.
Moren din vet ikke hva hun sier.
[på Igbo] Kom her, hm?
Min dyrebare juvel.
[på engelsk] Jeg vil ikke dra.
[på Igbo] Skjønnhetens overordnede.
[Awele] Hvem?
De grådige og rikdomsgrubberne
Lær av menneskene som har dødd
- [Ezinne] Hm? [ler] - [Awele] Se på henne.
Ifunanya.
Du er et godt barn.
- Hvis … - Ma.
- [på engelsk] Du drar. - [dramatisk musikk spilles av]
- Mamma Uju. - Ja?
Dette er jollofris, den andre er stekt ris.
Du skal gå og dele den med folk.
- [hoste] - Beklager.
- Beklager, mamma. Beklager. - [hoste]
Del den og kunngjør
at Ezinnes barnebarn har dratt til Canada.
Du vil kunngjøre det og
folk vil feire sammen med oss.
- Ok, mamma. - Bra.
Når du går ut nå
venter Kaiso og Kaira på deg med kameratelefonene sine.
Mens du deler, tar de opp.
[klapp] Alle vil se det.
[alle ler]
- [Ezinne ler] - [Awele] Herregud! De vil se det.
- [ler] - De kommer til å fortelle dem det
at Canada vil--
- [Asake] Yejide! Ikke drep meg! - [Ezinne] Canada …
Du kommer til å fortelle dem at Ezinnes barnebarn …
- har dratt til Canada. - Vi har dratt til Canada!
- Mamma. - Vi har dratt til Canada.
Du vet at Canada er langt bedre enn noe annet sted.
[på Igbo] Canada er bedre.
- På grunn av mulighetene. - [på Yoruba] Løgn!
- Virkelig? - Ja.
… Amerika hvor du finner katter og hunder overalt.
Mor, det kan være sant.
[på engelsk] Du vet at Ifunanya er veldig intelligent.
Intelligent hva?
Hva snakker du om?
Er ikke du mer utdannet enn meg?
Ja.
Er det lett å reise til Canada bare sånn?
Mamma kanskje de har planlagt det i stillhet
- [på Yoruba] uten at vi vet det. - Det gjorde de ikke.
[på engelsk] Det er ikke bare stillhet, det er lyddempere.
Hør på meg.
Hadde de en farvelfest?
- [på Yoruba] For Ifunanya, ikke sant? - [Asake] Nemlig.
[på engelsk] Ok, velsignet faren din henne?
Hmm.
[på engelsk] Nummer tre, hvem tok henne med til flyplassen?
[på Yoruba] Det er ikke som vårt.
- Løgn! - Løgn!
- Mamma, de har det vondt.
[begge] Løgn! [ler]
- [Yejide ler] - [Asake ler, heier] Datteren min.
[ler]
[barn leker i bakgrunnen]
[Yejide skriker]
- [på Yoruba] Jesus! - [Fadeke] Ah!
Fadeke, hva er det?
[på engelsk] Hvorfor har du pudder over hele ansiktet ditt som en maskerade?
- Du skremte meg nå! - Kom igjen mamma.
Har du glemt at i dag det er i dag Mr. Uchennas kone
kommer tilbake med en ny baby?
Og så?
[på Yoruba] Er han den første som har et barn i Otanwa?
Hm? Er det derfor du har pudder i ansiktet ditt som en maskerade?
Mamma, det er kulturen deres.
Jeg så folk som gjorde det og bestemte meg for å bli med dem.
Det er bra.
Men ikke skrem meg. Du vet at maten min er pepperaktig.
- [snakk] - Men mamma
Jeg dro dit for å representere deg.
Mr. Uchenna er vår største kunde.
- Du skal også representere. - Neh.
[på Yoruba] Det er ikke bare å representere, hva med representasjon?
Selger vi ikke mat til ham og han betaler oss?
Det er greit. Hva er i veien?
- Fadeke. - [Kvinner synger ute]
[på engelsk] Er det de som lager så mye støy der?
Ja, mamma.
Alle kvinnene er der. Dette er en stor sak.
Til og med tante Awele, Ifunanyas mamma, er også der.
[på Yoruba] Kom hit!
- [kvinne uler utenfor] - Sa du Awele?
- Ja. - Er der med
- min kunde, Mr. Uchenna? - Ja.
De gjør noe?
Hva?
[på Yoruba] Forebygging er bedre enn en kur.
- Jeg drar nå. - Hm?
[på engelsk] Mamma spiser du ikke igjen?
- [på Yoruba] Jeg spiser ikke lenger! - [Fadeke ler]
[kvinner synger og klapper] Når du hører en babys gråt
- [Yejide synger feil tekst] - [kvinner] Ah, eh
-[kvinner] Når du hører en babys gråt, skynd deg
-[Yejide] Der. [synger feil tekst]
[Kvinner uler]
[på Pidgin] Uchenna er min kunde!
[Yejide synger feil tekst]
- Uchenna er min kunde!
- [kvinner] Hører en babys gråt, skynd deg …
Pulver, takk!
Når du hører en babys gråt, ah eh, når du hører en babys gråt, kom fort …
Det er for mye.
Mamma la det være. Uchenna er min kunde.
Når du hører en babys gråt, ah eh, når du hører en babys gråt, kom fort …
Uchenna er min kunde, mamma!
Når du hører en babys gråt, ah eh …
[på Igbo] Ikke glem matkantinen min, Awele Food Joint. Husk det.
Iya-Ade, amala-selgeren!
- Iya-Ade, amala-selgeren! - Når du hører en babys gråt, ah eh …
Når du hører en babys gråt, kom raskt …
- Mamma, pudder. - Når du hører en babys gråt, ah eh …
Når du hører en babys gråt, kom fort …
- Vi har født et barn! - [kvinner uler]
Når du hører en babys gråt, ah eh, når du hører en babys gråt, kom fort …
[Alle] Amen!
[kvinner heier]
[Yejide] Babyen vår!
Adaobi.
Datteren til Uchenna og Roseline Okafor.
Jeg gir deg god rikdom med masse penger.
[Alle] Amen!
Uchenna!
- [Yejide] Uchenna er min kunde! - [Awele på Igbo] For et vakkert barn!
- Iya Ade. - Hvem er kunden hennes?
Adaobi.
Vår vakre datter.
- [utbryter] - Du kommer til å leve lenge.
Når jeg passerer deg.
[på Igbo] Kom og dra herfra!
- [på Igbo, Yoruba] Kom deg ut. For noe tull!
- [Awele på Pidgin] Jeg skal gi deg en smell nå!
Er Uchenna kunden din?
-[Awele] Du er en idiot -[Yejide] Virkelig?
- [Awele] Kom hit, jeg skal gi deg en ørefik!
- [kvinne på Igbo] Ta det med ro!
- [Awele] Jeg skal gi deg en ørefik! - Ta det med ro!
[på engelsk] Takk Ma. Du har talt sannheten.
- [prøver å snakke Igbo] Jeg er … - Hva er det hun sier?
Uchenna er min kunde.
Du vet ikke hva hun sier, og du snakker.
- Du er gal. Gi meg babyen. - [Awele på Igbo] Kom deg ut herfra!
- [Awele] Kan du se henne? - [Yejude] Gi meg babyen!
- [Awele] Jeg vil gi deg en ørefik! - [Uchenna på engelsk] Gi meg barnet mitt.
- [på Yoruba] Er det noe galt med deg? - [kvinne] Det er greit.
- Hva er galt med dere begge? - [på Igbo] Ta dem med ut!
- Utenfor! - Ta dem med ut!
- Ta dem utenfor! - Utenfor.
- [skrik] - Yejide, du er gal!
- [Awele på Pidgin] Du er gal! - [Yejude på Yoruba] Er du en jævel?
- Tror du at du er gal? - [kvinne roper utydelig]
Jeg skal ta hånd om deg! Du er en jævel!
- Kom igjen! - [kvinne roper]
- Tror du at du er gal? - Kom igjen!
- [i Pidgin] Jeg skal gi deg en ørefik nå! - Gi hvem en ørefik?
- [Awele på Igbo] Jeg skal slå i stykker hodet ditt!
- [Yejide på Yoruba] Er du gal?
[i Pidgin] La dem slåss!
La dem slå seg selv, det er slik de oppfører seg.
- Sier du? - Og så?
- [på Yoruba] Det sier du? - Sloss!
- [på Pidgin] Se hva du har forårsaket! - Se hva du har forårsaket!
- Awele, se hva du har forårsaket! - Se hva du har forårsaket!
- Ah! - Fordi du har sverget
at du heller vil dø
enn at jeg skal få fred, få drikke vann og slippe koppen
- vil du heller dø, Yejide! - Ah! Awel det er deg, din mor
din generasjon som vil dø!
- [på Igbo] Kom, Yejide. - [på Yoruba] Ja, jeg sa det!
- [på Igbo] Kom Yejide. - [på Yoruba] Ja, jeg sa--
Aldri nevn min mors navn!
Du er en jævel! Er livet ditt uheldig?
Ikke la meg høre navnet til moren min fra din stinkende munn igjen!
Det er du som må ta din
stinkende kropp vekk fra Uchennas hus!
Å, Awele fordi du har sett at Uchenna er min beste kunde
som gir meg mye penger, det er derfor du
vil komme deg nær ham, ikke sant?
- [på Yoruba] Det kommer aldri til å skje! - Sjalusi!
[på Igbo] Ser du deg selv?
[på engelsk] Den sjalusien du har pleiet
siden vi ble født til den dag i dag, vil drepe deg.
- Sjalu på hvem? Deg? - Ja!
- Hva har du? Hva vil du gjøre? - Du er sjalu.
[på Pidgin] Du kom til Buka Street hvor jeg er nummer én.
Som en heks om natten. [knurrer]
Du fant ikke en annen butikk å leie.
Du valgte den rett foran meg.
- [ler] - Å, Awele!
[på engelsk] Å, så det er det som sårer deg?
At jeg leide en butikk rett overfor din?
Jeg kan leie en butikk hvor jeg vil!
- Og så? - [buing] Du er redd for konkurranse!
- Konkurranse med hvem? - Hun er redd for konkurranse!
[på Yoruba] Kom igjen og døm denne situasjonen!
Er det ikke Awele som selger oppkast i Buka Street?
[på Yoruba] Og hun kaller det mat? Det er oppkast!
- [buing] Jeg skal selge oppkastet mitt! - Og så?
[på engelsk] Du kan dra for å bli med morderen din av en mann i fengselet.
Ja. Dere burde begge råtne der.
- Ja! - Og hun ryker.
Hva var det du akkurat sa?
Ha! Masserer du slaget ditt?
Du er frossen ikke sant?
Lyver jeg?
- Nei. - Sitter ikke mannen hennes i fengsel?
Er han ikke en morder?
Ja! Alle vet det.
[på Igbo] Bønnen din om rettferdighet
[på engelsk] vil aldri skje.
[spytter] Gud forby!
Kom igjen! Vil du sloss?
Kom, la oss sloss, Yejide!
[grøsser]
Går du bakover?
[roper ut]
Er du nå den væren
som bruker ryggen til å få kraften til å kjempe?
Kom igjen, da!
Jeg vil matche deg, pott for pott.
Kull til bål!
Og stamper for morter!
[på Igbo] Hun er rasende.
Dra! [klapping og buing]
- [Igbo highlife-musikk spilles] - [markedslyder]
[kundenes stemmer overlapper]
[på engelsk] Mamma det er lang kø her.
Hm?
[på Yoruba] Gryteretten og suppene er ferdige.
Ikke bli irritert.
[på engelsk] Hvis faren din ikke
insisterte på at jeg skulle lage maten hans
hadde jeg vært der tidligere.
[på Yoruba] Ok mamma, hvor er du nå?
Jeg ble nettopp ferdig. Jeg drar fra din fars hus nå.
Se, jeg trodde du sa at du hadde tilberedt kjøttet og pepperen?
[på engelsk] Ikke bekymre deg.
Før du vet ordet av det, [på Yoruba] vil lapskausen være klar.
Har du hørt det?
- [kundenes stemmer overlapper] - Å, mamma er du sikker?
Jeg er sikker. [på Yoruba] Ikke få meg til å falle.
Eller har du på deg smykker og sminke?
Du er et problembarn. Hvilke øreringer tar du på deg?
Avslutt samtalen, jeg kommer!
Ok.
[kundenes stemmer overlapper]
[Yejide på Yoruba] Vær så snill.
Suppen er nesten klar!
Hvor lang tid vil det ta?
Hva skjer?
[rister i døren]
Åh!
Hvem låste døren?
[rister i døren]
[på engelsk] Er det noen der? [rister på døren]
[på Yoruba] Hvem låste døren?
[på engelsk] Er det noen der?
Hvem låste døren?
[kunder på Yoruba] Hei, gi oss mat!
Vi har vært her siden!
- Psst! - [på Igbo] Skynd deg, vær så snill!
[utydelig roping]
[Yejide på Yoruba] Åh, ikke gå!
[utydelig overlapping av stemmer]
Det er ingen mat her.
Vi kom for å bruke penger.
[Yejide på Yoruba] Vær tålmodig!
Vær så snill …
- [kundenes stemmer overlapper] - Vennligst vær--
Dette er seriøst!
- Er den klar? - Ja mamma, den er klar.
[på Pidgin] Amalaen er klar!
[på engelsk] Når begynte hun å lage amala?
[på Pidgin] Amalaen er klar! Jeg har amala!
Jeg har ewedu! Jeg har gbegiri!
Kom og kjøp her! Suppen min er klar!
Suppen er klar!
Suppen min kaster ikke bort tid!
[markedsprat]
Kom og spis her!
Kom inn!
Ja! Takk skal du ha!
[klapper] Suppen min er--
Sir, det er gbegiri i den kjelen!
Det er her!
Suppen min er klar!
[på Yoruba] Vær så snill. [på engelsk] Jeg må gå et sted.
Det er ikke tid til det, tiden går.
Roe ned, det er ikke det vi gjør her?
Vi prøver å åpne den!
[på Yoruba] Takk!
[på engelsk] Tusen takk ! Takk skal du ha!
Nei! Hva er hastverket for?
Hæ?
Fordi vi har løslatt deg?
[Asake roper ut] Hei!
- Snekker. - Sir.
Du kan dra etter at jeg sender deg pengene, ok?
- Takk Sir. - Du gjorde en bra jobb.
[døren lukkes]
Hva er dette?
Hvor flyr du til?
Nå vil jeg at du skal fortelle meg sannheten. Hva skjedde?
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Du instruerte meg om å sette maten din på rommet ditt.
- Ja? - Og det var alt jeg gjorde.
Da jeg skulle gå ut
kom jeg til døren og den var låst. Hm?
- Hvordan? - [på Yoruba] De låste meg inne.
[på engelsk] Se
Asake.
Kanskje du låste døren ved en feiltakelse
og la nøkkelen et sted du ikke kunne huske?
Jeg er ikke en baby.
Alt jeg vet er at fiendene mine har begynt.
- Nei! Ikke gå dit! - Hvor skal du dra?
- Hvem er fiendene dine? - Som om du ikke vet det!
- Jeg vet det ikke. - Du vet det!
Hvordan kan jeg komme meg inn i huset men ikke ut igjen?
Hvem låste døren?
Ånder? Eller spøkelser?
[på Yoruba] Se, de har begynt!
De har begynt.
Det har begynt.
Nei! Ikke bruk det språket.
- Hvorfor? - Ikke bruk det språket!
Hva mener du med det?
- Så synd. - Eh?
Hvem tror du kommer inn
i denne bygningen for å låse deg inne?
Mannen min, hvorfor ropte jeg og det kom ingen for å hjelpe meg?
- Hvorfor? - Hvem var hjemme?
Ezinne har dratt til sykehuset. Det er ingen andre her.
Det er bare Kaira og Kaiso som jeg så utenfor porten.
Så hvem ville ha hørt deg?
Hvem så du?
Kaira og Kaiso!
- Kaira? - Utenfor porten.
Kaira?
- Og Kaiso, ja. - Utenfor porten?
Ja.
Ah, du roper som bare det.
Kaira og Kaiso.
Ja, utenfor.
Tsk, tsk, tsk.
[på Yoruba] Jeg forstår det nå. Det er bra.
[på Pidgin] Ok, det er den ene etter den andre.
Eh!
Her er tallerkenen din med grønnsaker. Det er kjøtt igjen.
Hehe, gå tilbake. Parker der!
Eh.
Ok, eh.
Takk alle sammen!
[på Igbo] Tusen takk!
- [på Pidgin] Jeg håper dere liker det? - [kvinne] Ja, det gjør vi.
[på Igbo, Pidgin] Så bra! Moren min lagde ikke dette, jeg gjorde det.
[ler] Takk!
Hei! Mhm.
Takk skal du ha. Ja det kommer.
Det kommer. Vær så snill! Hei! Skynd deg!
[på Yoruba] Hun har i krydder først, ikke sant?
[markedsprat]
- Eh, Ades mor. - [Yejide] Ja?
- Mamma har i palmeolje først. - [stemme i bakgrunnen] Tante!
Går det bra med deg?
Det er palmeolje hun tilsetter i suppen.
Vil ikke palmeolje, salt og krydder blandes i suppen?
Vet du hva? Kom hit!
- Skal ikke du banke yamen? - Ikke bli irritert, mamma.
Ta dette og kom deg ut av veien.
Mor, skal jeg prøve å lage lapskausen?
Du vil prøve og gjøre hva?
- Lage lapskausen. - Hør her.
- Er det slik håret ditt har vært siden? - Ja, mamma.
Hva fortalte jeg deg om å komme hit slik? Kom deg ut nå!
Gå og ta på deg et skjerf! Ubrukelige person!
Det er bare tull. [etterligner]
Er det ikke amala du alltid vender deg til?
Tull! Ta dette fra meg!
Ikke bli irritert mamma.
Kom og rør denne lapskausen!
- Ikke bli irritert, Ma. - Ikke la denne lapskausen berøre meg.
- Beklager, Ma. - Iya Micheal, ikke la den berøre meg.
Hvis den lapskausen berører meg?
- Beklager, Ma. - Jeg skal ta hånd om deg.
[markedsprat]
[sukk] [stønner]
[på engelsk] Måtte mine fiender aldri håne meg.
[på Yoruba] Snu denne tingen!
- Bli, onkel! - [utydelig]
… la oss dra.
- Onkel, vær så snill, ikke bli irritert. - Hvilket søppel?
- Mamma, ikke bli irritert. - Siden!
Vi venter ikke lenger. Hva er det?
Hvis jeg presser deg, skal jeg presse deg med
frustrasjon over det jeg går igjennom.
- Det blir ikke lenge til. Tante-- - [på engelsk] For noe tull!
- Hvor lenge må jeg vente? - [på Pidgin] Stuingen er nesten klar.
- Unnskyld meg. - Tante du er ikke ny her. Kjære vene.
[gråter] [på engelsk] Måtte mine fiender aldri le av meg.
[på Yoruba] Hva slags søppelamala lager du der?
Ikke bli irritert, mamma.
[på engelsk] Så du noen lapskaus? [hisser]
[på Yoruba] Det er greit her! Jeg er her. Tusen takk!
- Mamma! - Ja?
- Mamma vær så snill, skynd deg! - [på engelsk] Ta pengene dine!
- Beklager! - Mamma, vær rask!
- Glem endringen! - [dramatisk musikk spilles]
- Mamma, hva er det? - [tvillinger skriker]
- Du kjenner meg! - Ta med vesken!
Få palmeoljen! Få saltet!
- Mamma! - Ja?
- Kom med kjøttet! - Kom med kjøttet!
Mamma!
Tenn bålet!
Blås ilden!
[på engelsk] Jeg trodde dere sa at dere låste henne inne?
- Ja mamma, det gjorde vi. - Hm.
Hun var i bestefars hus og vi låste det.
[Yejide] Hvis det renner over meg, jeg skal helle det over hodet ditt!
- Yejide! - Mamma, det er det jeg gjør!
[på engelsk] Så hvor la du nøkkelen?
- [Asake] Den er nesten klar. - Under teppet.
Aha!
Mamma, vi ønsket til og med å bli der en stund
men vi så bestefars bil komme og vi måtte stikke av.
Bestefar så deg?
[Asake] Skynd deg! Snu amalaen!
[roper ut]
Kjære vene!
[roper ut]
- [roper ut] - [på engelsk] Onkel!
Uansett.
Jeg har fått det jeg ønsket.
Jeg fortalte deg det
at det å lage amala i butikken din var den beste avgjørelsen.
Ja, mamma.
Du hadde rett.
Du skulle ha sett hvordan folk forlot butikken hennes
alle kundene hennes, og kom inn i min butikk.
[roper ut] Takk Gud!
- [ler] - Mamma, fortell bestemor hva vi gjorde.
Ja.
Fortell henne så hun også vil rose oss.
[på Igbo] Hold kjeft.
Idioter.
Barn. [ler, hoster]
[på engelsk] Jeg fortalte deg det.
Langsomt og stødig vinner løpet.
Ja, du har rett.
[hoste] Bare fortsett å lage amalaen
og den søte suppen din.
Riktig suppe. Hm?
Du er bedre enn dem.
[på Igbo] Ok da. Vi ses senere.
Vi ses mitt barn, godt gjort.
Greit. [hoster]
[banker]
[på engelsk] Hvem er det? Gå og sjekk hvem det er.
[på Igbo] Ikke lag støy for godhetens skyld.
Hva er alt dette?
Hm?
- [på engelsk] God kveld Sir. - God kveld.
- [lukker døren] - God kveld, naboen min.
[på Igbo] Sa han nabo?
Hva er det?
[lager spyttelyder]
[på engelsk] Ta med tomaten og pepperen din og dra.
- Vi ønsker ikke å kjøpe. - [myk latter]
Jeg sa ikke at jeg selger.
Jeg er bare her for å hilse ordentlig på deg.
Ikke hils på meg. Jeg falt ikke.
Vi kjøper ikke.
Tror du jeg har glemt det?
Måten du slengte døren i
ansiktet mitt på da jeg kom til huset ditt? Hm?
Ok, jeg beklager.
Men hvis du husker det
fulgte jeg bare ordrene dine.
Du skjønner, det er lenge siden vi har hatt en leietaker her
så jeg bestemte meg for å komme og hilse ordentlig på deg.
Og dette er en gave jeg tok med til deg.
[begge] Takk sir! [fniser]
- Det er lenge siden vi hadde en leietaker.
- Kom, Kaiso!
- Ah? Nei, det er greit. - [Awele på Igbo] Kom!
Du vet at de er barn.
De er glade. [ler]
[på Hausa] Ikke noe problem i det hele tatt.
Takk skal du ha. Du kan gå. Jeg skal låse døren min.
Åh?
[på Pidgin] Nabo, er du så hissig?
- [på Hausa] Du er hissig. - Han snakker fortsatt.
Jeg forteller ham noe, han snakker fortsatt.
- [high-life musikk spilles] - [markedslyder]
[på Igbo] Jeg bar lasten med all min styrke
[på Pidgin] Du vil ha to. Ja, det er to. Jeg vet.
- Kaiso! - Ma!
- [kunde hoster] - Beklager, beklager.
- [på engelsk] Kan noen hente vann til meg?
- [på Igbo] Ta med vann!
- Gjør du … - Dra herfra!
- [hoster] - Hoster du fortsatt?
- God ettermiddag. - Kaiso!
- Sir … Ma! - [hoster]
- [på engelsk] Vann! - Hva har du lyst på?
[Awele på Igbo] Herregud!
- Kaiso! - Ma!
[Awele] Suppen er der!
- Ok ma, jeg sier det! - Ja.
- Gå! - [vrir seg]
[på engelsk] Mamma, fra en kunde.
Amala, gbegiri, ewedu og biff.
Kan ikke personen snakke?
Vil de ikke snakke?
[på Igbo] Hvem?
Virkelig? Det er ikke min sak.
[på engelsk] Han kjøper mat.
Ok, gi meg en take away-pakke.
- [på Igbo] Denne typen. - [kvinne på engelsk] Bruk denne.
[på Pidgin] Iya Femi, kom og ta over. Kom og ta over.
Vær så snill, de kommer med fatene nå.
- [kvinne] Hva skjer? - [Awele] Ikke bli irritert!
Suppen er klar!
Jeg har amala! Jeg har ewedu! Jeg har grønnsaker!
Kom og spis her!
Skynd deg!
Kom og spis her!
[på engelsk] Sir! Ma! Sir!
[kunder skriker]
Rotte!
[kunder skriker]
Hva skjer?
[kunder skriker]
Rotte!
[Awele skriker]
[kunder skriker]
Det er rotte. Jeg dreper den.
[Awele skriker] Å Gud!
Hvor skal vi starte fra?
Hva skal vi gjøre?
Hevn serveres best kald!
Hei! Iya Ade, amala-selger nummer én på Buka Street!
[på engelsk] Vi har ikke rotter i butikken min, altså!
[på engelsk] Amalaen min er yoruba amala!
[på Pidgin, Yoruba] Amalaen min er ikke
laget av en igbo-person og full av klumper!
Amala, slik gjør du det!
Ewedu, gbegiri er her!
Hevn serveres best kald!
[optimistisk musikk spilles]
[mann på engelsk] Uh Madam, beklager at jeg lar dere vente.
- Bare et øyeblikk, takk. - Ok.
[mann kremter]
Velkommen Sir.
Ok folkens, det er noen her
for å ta målene til uniformen din.
- Ja Sir. - Ok Sir.
Legg nå merke til det.
Hvis noen av dere mister den
må dere være klare til å betale for den.
- Ja Sir. - Så vær forsiktig. Greit?
- Ok Sir. - Ok la oss sette i gang. Følg meg.
Skynd deg.
Fort!
Over til deg, frue.
[på Pidgin] Start arbeidet raskt!
[på engelsk] Skynd dere, jeg vil at dere skal danne tre linjer for meg. Raskt.
[på Pidgin] Raskt. Hvorfor skjelver du?
Se hvordan hun er. Kom igjen! Pretender!
- Og du. - Beklager mamma.
Skynd deg å ta målebåndet ditt og sett i gang.
- Ja, Ma. - Se hvordan hun rister.
Beklager mamma.
Senere vil folk si at jeg er en ond person.
[på Pidgin] Gå, vær så snill!
Idiot!
Og du!
Fjern den pennen din nå! Idiot! [roper utydelig]
Ademide.
Ifunanya.
[Yejide] Kunder! Det er eba!
Det er ris!
[markedsprat]
Ah, onkel, god ettermiddag.
- Hvor har du vært? Lenge siden sist. - God ettermiddag.
Beklager, jeg tror ikke jeg husker ansiktet ditt.
[på Pidgin] Det er utrolig. Er det slik du glemmer folk?
Er du sikker på at du ikke husker meg?
Jeg husker deg ikke, beklager.
[skriker] I Jesu navn, hva er dette?
Dette er seriøst!
[stønner, skriker]
Vær så snill, ikke bli irritert. Hva har du bak deg?
[på engelsk] Hva er det? Hva?
- [skrik] - [på Pidgin] Beklager!
[skriker] Broder, hvorfor satte du stolen der?
La meg være i fred! Du har brukket beinet mitt!
- Beklager! - Du tar meg med til sykehuset.
Beklager!
[på engelsk] Kakerlakk!
-Kak- -Hvem puttet en kakerlakk i maten min?
- Kom! - Hva?!
- Hva skjedde? - Kakerlakk!
- [på Yoruba] Hvilken kakerlakk? - Kunde …
- Hvor? - Se!
[mildt oppstyr oppstår]
- [Jacinta] Kunde! - [Yejide] Vennligst vent!
[Yejide og Jacinta skriker]
- Du er død. - Ja. Jeg vet.
- Du er hva? - Jeg er død.
[markedsprat]
[på engelsk] Det går.
Ok, nå.
[ler]
- [Ademide] Beklager. [ler] - [Ifunanya ler]
- Jeg trodde du visste det. - [fuji-musikk spilles på stereo]
[Ifunanya] Hvordan skulle jeg vite det?
[fniser] [på Pidgin] Ja, men du har en jobb.
Det fungerer ikke, la meg være i fred.
[begge ler]
[på engelsk] Vent, jeg trodde du var i Amerika?
Jeg tipper du også er i Canada.
[ler] Herregud.
Hør her, mødrene våre vil klikke hvis de ser oss snakke.
- [fniser] Mhm. - Spesielt når vi spiser sammen.
- [på Pidgin] Wow! Mann! - [Ifunanya ler]
- Jeg vet ikke engang. - [Ifunanya ler]
Du vet
Jeg vil gjerne si at mamma tvang meg til å komme ut hit, men sannheten er
det føltes som min eneste utvei.
Ja, jeg vet, ikke sant?
Du vet, når du vokser opp rundt alt det dramaet
i en så liten by!
På et tidspunkt føltes det som om jeg satt fast.
Som demonene som gikk etter faren min kom etter meg.
[sukker]
Hør her.
Måtte bygdefolket vårt miste synet
- Amen. Amen. - Før de ser oss.
- [ler] Amen. - Tusen ganger.
- Amen. - [på Pidgin] En million ganger.
Ah, dette, Lagos.
Alle sier at vi må komme til Lagos som om det er enkelt.
Som om vi bare går på gata
og ser gull og plukker det.
- [ler] - Ja nå.
Se jeg kommer ikke til å lyve.
Jeg er lei av å jobbe for den kvinnen.
Jeg så hvordan hun skrek til deg. Hvorfor?
Og å tenke på at hun er en slektning. Kan du forestille deg det?
Mann, jeg teller dagene mine til jeg finner noe bedre å gjøre.
[rister på hodet] Vennligst begynn å telle fort, for tiden går.
Du også, tell fort.
Takk skal du ha.
- Aha. - Takk.
God kveld, kunder.
[på Igbo] Takk.
[på Pidgin] Hei broren min, hvordan har du det?
Ah, hvordan har … [jubler]
[på Igbo] Tusen takk!
- Kjære vene! Takk! - [på engelsk] Velkommen, Ma.
Takk, Iya Femi.
Hei alle.
- Aha. Iya Femi. - Ma?
[på engelsk] Er ingen her for å hjelpe deg?
Hvorfor er du den eneste som gjør dette?
[på Pidgin] Caro er rundt her, Ma.
Hun gikk for å hente parafin vi skal bruke til å varme ogbono-suppen.
Er dette rett tid til å varme ogbono-suppen?
[på engelsk] Velkommen, Madam.
Hvorfor varmer du bare suppen?
Jeg beklager mamma.
- [på Igbo] Sa hun unnskyld? - Jeg beklager, Ma.
Hallo!
Hei! Mamma, glede!
Hei! [ler]
[roper ut] Hvordan har du det?
Du tok ikke med garri til meg igjen.
- Awele. - Ja?
- [på Pidgin] Garri er dyrt nå. - Virkelig?
Ah! Jeg er ikke i garribransjen lenger.
- [eksplosjon] - [dramatisk musikk spilles av]
- [stemme roper] Brann, ååh! - [Awele] Butikken min!
Hell vannet over butikken! [på Igbo] Herregud!
- Løp til butikken min! - [glass knuser]
Vann, vær så snill!
Vann!
Hjelp meg! Se på butikken min!
- Se på butikken min! Hjelp meg! - [dramatiske musikk begynner og slutter]
Offiser.
[snufser] Offiser vær så snill.
[gråter] Jeg er ikke en tyv.
Jeg har aldri stjålet noe
før i mitt liv, jeg sverger til Gud.
Hold kjeft!
Alt starter på en dag!
Dessverre for deg ble du tatt
på ditt aller første forsøk på å stjele!
- Ify! - Vil du sette deg ned der!
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke hva som skjer.
- Unnskyld meg. - Sir.
God morgen Sir. Beklager.
- God natt. - God ettermiddag.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Han er fetteren min.
Så du er den som representerer ham, ikke sant?
Ja, Sir.
Han stjal fra fabrikken der han jobber.
Nei Sir, jeg stjal ingen penger Sir--
Kan du holde kjeft!?
- Faktisk. - Vær så snill …
- Åh, Sir! Vær så snill! - Beveg deg!
- Vær så snill, Sir, han er ikke en tyv! - Beveg deg!
- Vær så snill, ikke ta ham bort! - Ta ham bort!
- Sir, vær så snill. Spør Ify! - Beveg deg!
- Vær så snill. - Spør Efe, han er vennen min!
- Beveg deg! - Jeg stjal ikke. Jeg sverger!
[puster ut]
Ja, han stjal den ikke.
Alle vet at Fred stjal pengene.
Men hvorfor sa du ikke noe?
Hvorfor lot du dem arrestere Ademide?
[nøler] Ehm …
Ok, hvem er Fred?
[stammer]
Bare si det!
Å Gud.
Madam, gi meg fire flasker kraftolje.
- Ok. - Den store størrelsen.
- [telefonen ringer] - Hei Fadekemi.
Mamma, det har skjedd!
Hva?
Mamma, du vet at tante Awele oppbevarer
parafinfatet sitt ved siden av butikken sin?
[på Yoruba] Ja, hva er det jeg har å gjøre med det?
[på engelsk] Mamma, vent!
Det har seg slik jeg betalte en gutt for å bytte
parafinfatet med bensin!
- Og så? - Rolig mamma
dette er den interessante delen.
Når hun skulle lage mat, brukte de bensinen!
Det var et høyt smell!
Mamma, butikken hennes har eksplodert!
[på Yoruba] Ah! Fadeke har drept meg!
- [på engelsk] Så du brente Aweles butikk? - Ja, mamma.
Hele Buka Street har spredt seg!
Hvem sendte deg, Fadeke?!
Du burde ha fortalt meg
at du skulle gjøre dette!
Ah, mamma er det ikke ikke de som
tok med kakerlakker inn i butikken vår?
Mamma jeg måtte gjøre noe tilbake. Jeg måtte gjøre dette.
Ha! Det er for mye! Det er ekstremt!
Men er det ikke du som sa
at slaglinjen er trukket?
- Hvor er du nå? - Mamma, jeg er i butikken.
Kom deg derfra raskt! Dra til bestemors hus nå!
[på Yoruba] Dra til bestemors hus!
- Kom, Yejide! - [skrik]
Så du sendte dem for å brenne butikken min?
- ["Gbas Gbos" av Adam Songbird spilles av]
- [begge roper]
[på Pidgin] Dere burde dra fra forsiden av butikken min!
Du brente opp butikken min!
- Hvorfor slåss de? - [dramatisk musikk spilles]
- [Yejide roper] - [kvinne] Skill dem nå!
[på Pidgin] Fordi jeg kommer til å putte den i kroppen din
-For du vil gi etter -[folk fortsetter å skrike]
[kvinne] Butikken min!
[oppstyr]
[kvinne] Du skal betale for dette!
- Du dreper noen! - [kvinner skriker]
[kvinner skriker]
[kvinne roper] Garrien min!
[Awele] Yejide!
- [oppstyr] - [kvinner skriker]
Dere dreper hverandre her!
Du skal betale for dette! Du har kastet all risen min!
Garrien min!
[skrik, bråk]
Idiot!
[skriker, håner]
[mann] Hei! Hold denne!
[skriker] Du kommer til å drepe henne!
- [utydelig skravling] - [mann] Hva slags problem er dette?!
[utydelig skravling]
Hva er alt dette?
[Maduka på Igbo] Dette blir for mye!
[på engelsk] Det er ute av kontroll!
[på Igbo] Det har gått ut av kontroll!
Maduka, vær så snill.
- Ta det med ro. - Meg!
Kanayo Maduka som eier den største
- reservedelsbutikken i Otanwa-markedet. - [mannen roper ut]
Folk kommer, de gir meg respekt
og dere to er klar over den typen respekt folk gir meg!
Jeg går for å gi dem råd!
Nå blir jeg tilkalt av red cap-sjefer
til å komme og svare på spørsmål på grunn av disse kråkebollene.
[på Yoruba] Hva?!
- [på Igbo] Hva sa hun? - [Asake] Vær så snill!
[på engelsk] Det er kraft i tungen!
[på Yoruba] Det er kraft i tungen.
[på engelsk] Den eneste kraften du har ligger i tungen din.
Jeg vet, du trenger ikke å høre det.
Men du burde ha brukt disse kreftene på døtrene dine.
- [skriker] Vær så snill. - Ikke på meg.
[på Yoruba] Jeg kjenner barnet jeg fødte.
Jeg vet.
[på engelsk] Jeg har bare én datter.
[på Igbo] Asake vær så snill …
Ikke sett fyr i denne situasjonen, vær så snill.
Så du parafin hos meg?
Du er selv bensin.
[grynter]
I løpet av årene har jeg fortalt Asake og Ezinne
at de må stoppe denne rivaliseringen
og krangler med en eller annen person
fordi det kommer til å bli overført til døtrene deres.
Stopp dette, de var ikke enige!
Jeg giftet meg med dem, Ibekwe, fordi jeg
- så på dem som utdannede mennesker. - [Ibekwe] Mhm.
De var ikke utdannede.
Det var analfabetisme!
De dekket analfabetismen sin med maling av utdanning.
Jeg burde ha giftet meg med analfabeter.
- Meg? - Ja.
Jeg er ikke analfabet!
Jeg er analfabeten.
Se på Diana og Ejiro.
Hvis jeg ber dem om å stå her, vil de stå her.
De vil bitte her. Jeg har aldri hatt noen grunn til å skjelle dem ut.
Eller å krangle med dem.
Har dere noen grunn til
- å få skjenn? - Ikke i det hele tatt.
- Har jeg noen gang skjelt dere ut? - Ikke i det hele tatt.
[ler] Hvorfor sier du ikke nei?
Fordi du ikke har noe annet sted å gå til!
- Hvor har du? - Maduka, det er greit.
Dette er huset mitt og jeg drar ikke!
- Maduka, ro deg ned. - Dette er huset ditt.
La oss i det minste takke Gud for at personen som ble rammet ikke døde.
- Ibekwe. - Ja?
Lommene mine døde.
- [Awele i Igbo] Kom igjen, dra. - [Ibekwe] Ingen døde!
Men den butikken som ble brent, brente også noen
- og den personen er innlagt på sykehus. - [Ibekwe] Åh.
Og jeg betaler for sykehusregningen!
Yejide, hvorfor satte du fyr på butikken til søsteren din?
Mazi Ibekwe, vær så snill, jeg vil ikke si at du lyver, Sir.
- Jeg satte ikke fyr på butikken hennes. - [på Igbo] Løgner.
Pappa, dere vet alle hvor vellykket
- jeg har vært i Buka Street. - [Awele] Mhm.
Jeg har vært den beste matselgeren i Buka Street.
Enhver annen er en forfalskning!
- Fortsett! Fortell dem det! - [på Yoruba] Ja, mamma!
Noen kom plutselig til Buka Street
og forårsaket trøbbel.
Mazi Ibekwe, kan du forestille deg at hun sendte kakerlakker inn i butikken min
- bare for å ødelegge forretningene mine? - [på Igbo] Kom igjen, hold kjeft.
- Jeg skal knuse hodet ditt. - Vær så snill, det er greit. Ah!
Døtrene mine
ta det med ro med faren din, du vet han har høy--
Hvem er døtrene dine?
[på Yoruba] Har du et barn her?
- [på engelsk] Jeg snakker til deg! - Hvem er døtrene dine?
Det ser ut til at du har mistet vettet!
Jeg slår inn hodet ditt!
[utydelig roping]
Yejide!
[på Yoruba] Er dette deg?
Asakes datter, amala-selger.
Er dette deg? [ler]
Når du ikke var trollbundet, var du stille.
Du vil gå ut og bli åndelig.
[på engelsk] Du vil bli åndelig.
Åndelig, [på Igbo] ikke sant?
[på engelsk] Ja.
Jeg er klar til å gå gjøre det som trengs, så lenge det gjør slutt på Yejide.
[på Yoruba] Mamma, jeg vil ikke være fetisj.
Hva sa du?
Du vil gå utover et å være fetisj!
Vet du ikke at det aldri er lett å vinne?
Hvordan vil du ellers at jeg skal si det?
Mamma, jeg vet.
[på engelsk] Men jeg trodde ikke at denne tingen ville nå dette nivået.
- [på Yoruba] Ser du? - Hm?
Jeg ba ikke Fadeke om å sette fyr på butikken.
Hold kjeft! Du!
Du burde klemme Fadeke når du ser henne!
Du bør være takknemlig for henne!
Tror du måten du sov på er hvordan Fadeke sover?
Vi ville ha sagt noe annerledes nå.
Jeg vil ikke gråte over deg!
Jeg er takknemlig for at hun tar etter meg.
Se på meg!
Hvis Awele må drepe deg
[på engelsk] tror du Awele vil tenke seg om to ganger?
Awele vil drepe og ødelegge deg!
Og drepe alt rundt deg!
[på Yoruba] Hun vil gjøre mer enn det hun ble bedt om.
Du har glemt hva moren hennes kan gjøre. Ezinne.
Og du vil vente.
Hvis det er noe større enn ild
skal vi bruke det!
[på engelsk] Du vil drepe dem før de dreper deg!
[på Yoruba] Har du hørt på meg?
Se hvordan øynene dine brenner.
Og du sa at du ikke sendte henne. Ingen skal være avslappet.
[på engelsk] Det er langt fra over.
Mamma.
Hva sier du?
Burde jeg gå i kirken?
[Awele hveser]
Mor, da du sa at jeg skulle bli åndelig
trodde jeg du ville gi meg «tilbake til avsenderen».
[etterligner skudd]
Det vil angripe angriperen.
Forfølge forfølgeren og ødelegg ødeleggeren.
Hm?
[svak på Igbo] Awele, barnet mitt.
[på Engelsk] vær så snill.
Da faren din kalte inn til et møte
ser du at jeg ikke kunne delta …
fordi helsen min …
[klynker]
det blir verre. [hoster]
[på Igbo] Beklager.
[puster inn] Vær så snill.
[sukker] [på engelsk] La oss slippe våpnene.
Sa du at jeg skulle slippe våpnene?
[på Igbo] Vær så snill.
Vær så snill.
[på engelsk] Byttet noen moren min med en annen mor?
Nei.
Det er fortsatt det samme meg.
Sterk.
Dristig.
Ezinne.
[på Igbo] Nei.
[på engelsk] Min mor vil lære meg hvordan jeg skal angripe.
Hun vil gi meg våpen for å kjempe mot fiendene mine.
[på Igbo] Vær så snill.
[på engelsk] La oss ikke angripe …
Asake og barna hennes lenger.
Mamma, vær så snill, endre dette emnet.
[på Igbo] Ikke si dette, vær så snill.
Denne tingen du sier irriterer meg.
Ikke si det!
[på engelsk] De brant butikken min.
[på Igbo] Og du ber meg om fred.
[på engelsk] Det var derfor jeg sa … [hoster]
du vil gå i kirken.
Slik at bønnekrigerne
kan gå i forbønn for deg.
Inne i iskremkirken?
- Hm? - Ja. [hvesende pust]
Selv om du sier at vi skal gå i kirken
la det være den som har en sterk profet eller til og med Alfa.
Så jeg kan se resultater raskt.
Uansett hva du velger å gjøre
[på Igbo] vær så snill
ikke angrip Yejide.
- Vær så snill. - [roper ut] Hei!
- [på Igbo] Herregud! - [på engelsk] Du skjønner
når du når min alder
når du blir eldre
lær å velge dine kamper.
Hører du på meg?
[roper ut] Hei!
[mannlig stemme] [på Pidgin] Hør, ingen lærer noen hvordan man er smart i Lagos.
Hvis Ademide hadde noen fornuft
ville han ikke betale for en annen manns forbrytelse.
[på engelsk] Men du burde ikke ha tatt kusinen min.
[på Pidgin] Å, gi deg! Jeg kan ta hvem jeg vil.
Spør om meg.
Jeg ba Ademide om å bli med meg.
Men han ville vise at han var en ærlig person.
Se nå hva som har skjedd med ham.
[på engelsk] Jeg forstår ikke, hva--
[på Pidgin] Men vær så snill …
Jeg gikk med på å gi deg et publikum fordi du er en fin jente.
[på engelsk] Wow.
Dette er et veldig godt bevis som kan hjelpe saken.
Vet du hva?
Vi undersøker nærmere
og jeg skal sørge for at vi kommer til roten av dette.
Å, takk.
Jeg, Awele
slipp våpenet mitt. For hvem?
Den tingen som vil starte det neste slaget når som helst?
Aldri!
[på Igbo] Nei.
[på engelsk] Du skjønner, moren din har rett.
Du må roe deg ned.
Du må ta ting med ro.
[på Igbo] Kom igjen, Kareem.
[på engelsk] Hvis du var i mine sko, ville du gjøre det verre.
- Ja! - [emotiv musikk spilles]
Se på denne kvinnen her.
Denne kvinnen som ser frustrert ut som dette.
Vet du hvor mange kamper jeg har kjempet?
Vet du hvor mange demoner jeg har kjempet med?
Siden jeg ble født
Jeg har ikke kjent noen fred.
Er det i Kanayo Madukas hus?
Eller i det mislykkede ekteskapet med en ubrukelig fylliker som slår meg?
Og jeg har tre barn å ta hånd om helt alene.
Og så det eneste jeg har
å ta vare på dem med [på Igbo] borte!
Min fiende nummer én brente den ned til bakken.
Og du ber meg roe meg ned?
Hvis det var deg, ville du roe deg ned?
- [Awele snufser] - [emosjonell musikk fortsetter]
Ta dette.
[på Hausa] Ingen avslutter krig med krig.
Det må finnes en løsning eller så går vi tilbake til bordet.
[på engelsk] Jeg pleide å være den største bonden i Otanwa.
Men en rival satte gården min i brann.
Jeg mistet alt jeg jobbet for.
Men jeg takker den allmektige Allah
som ga meg en far som lærte meg noe.
Han sa uansett hvor mye hevn det var
ville det aldri bringe tilbake det jeg har mistet.
Aldri.
Ikke engang det.
Kona jeg skulle gifte meg med
familien hennes avbrøt bryllupet.
Fordi de sa jeg ikke hadde noenting. Jeg hadde ingen penger.
Så jeg var ubrukelig og jeg kunne ikke gifte meg med datteren deres.
Så du skjønner, du er ikke den eneste personen med vonde opplevelser.
Så vær så snill, vær så snill, jeg ber deg
vær så snill å ro deg ned.
Ro deg ned.
[snufser]
Mallam
den eneste grunnen til at jeg kom hit er for å si takk
fordi du betalte min del av
det som ble ødelagt på markedet.
- Nei, ikke bekymre deg. Hva er venner for?
- Hei!
[truende] Jeg er ikke vennen din.
[roping] For hvis jeg var vennen din
ville du ikke be meg om å roe meg ned!
- [hisser] - Awele.
Hm?
[på Yoruba] Yejide, datter av Asake.
Du har syv fjell å bestige.
Og du har én dag til å gjøre det.
Når du kommer ned fra det syvende fjellet
vil du se en elv.
Det er en guddomselv.
Det er der du skal bade
med såpen og svampen du har med deg
Du vil gå
og komme tilbake i fred.
[mannlig stemme snakker i tunger]
- [klokke ringer] - [mann] Hei.
[ler]
[mannlig stemme snakker i tunger]
- [på engelsk] Jeg vil få en slutt på henne.
- Hm.
Kansellere henne.
Du har kommet til rett sted.
Hvor dine bønner vil bli besvart raskt.
[Pastor ler, snakker i tunger]
[på Yoruba] Hvor er mine bønnekrigere?
- [ringer bjelle] - Hvor er du?
[på engelsk] Kom over! Ah!
[ler] [på Yoruba] Krigen har kommet! [skriker]
- [på engelsk] Vi skal be. - Mm. Mm!
Vi skal be. Hva sa jeg?
Vi skal be.
[stønner]
[på Yoruba] Jeg blir ikke sliten.
Jeg blir ikke sliten.
Jeg skal bestige dette fjellet.
[mannlig stemme] Du må ikke bli sliten.
Jeg har snakket med autoriteter
fra de høyeste stedene så du må ikke bli sliten.
Når du er ferdig med å bade
vil du overvinne dine fiender.
Awele eller hva heter hun?
[ler]
Hun har blitt gal.
[puster ut]
[ringer i bjelle, snakker i tunger]
-[på Pidgin] Herre, svar meg raskt -Svar meg raskt
-Herre, svar meg raskt -Svar meg raskt …
[på engelsk] Sørg for at du ber.
-Herre, svar meg raskt -Svar meg raskt
-Herre, svar meg raskt -Svar meg raskt …
- Jesse! - Sir!
- Ta med røkelsen nå! - Ok, Sir!
Hvor lang tid vil det ta å tenne den?
Jeg kommer!
-Herre, svar meg raskt -Svar meg raskt
- [Jesse] Ah-ah! - Svar meg raskt …
- Jeg beklager. Sir. - Herre, Herre, Herre
-Herre, svar meg raskt -Svar meg raskt …
- [Yejide grynting] - [melankolsk musikk spilles]
[peser]
[på Yoruba] Det er vann.
Det skal være vann.
[peser]
[svak] Det skal være vann.
[på engelsk] Det er vann! Vann!
Det er vann!
[mannlig stemme på Yoruba] Avskyelighet!
Ingen ondskap vil komme til deg!
-Nei, hvis du ikke fullfører oppgaven -[grynter]
kan du ikke spise eller drikke.
Jeg har glemt!
[stønner]
[peser]
[telefonen ringer]
Hei mamma.
Mamma, kan du høre meg?
Jeg kan ikke høre deg!
Hei, Yejide?
Hei mamma, jeg er sliten.
Beklager barnet mitt. [på engelsk] Du kommer til å klare det!
[på Yoruba] Har du hørt det? Ikke bekymre deg.
[på engelsk] Hvilket nummer er du på nå?
Jeg er på den tredje fjelltoppen.
[på Yoruba] Jeg er på den tredje fjelltoppen.
Beklager, det vil lønne seg, ok?
[på engelsk] Ta en liten hvil når du er sliten.
Mamma, jeg kan ikke hvile.
Jeg kan se to små … [peser]
steiner foran meg.
[på Yoruba] Det er en liten og en stor.
[peser]
[på engelsk] La meg bare klatre opp og fullføre.
[peser] [på Yoruba] Jeg har hørt deg.
Jeg ringer deg tilbake. Greit?
[på engelsk] Ok.
[på Yoruba] Hei mamma.
Ta det med ro!
[snakker i tunger] Ah!
[på Yoruba] Reis deg!
Hva gjør ormen [på Yoruba]?
Den vrir seg.
Men når det himmelske saltet berører
ormen, snor den seg og dør.
- Yejide, du er ormen. - Ja.
- Du vil sno deg til du dør! - Ja.
[snakker i tunge]
Vi skal be.
- Å Gud! - [bønnekrigere] Å!
La Awele beseire fiendene sine!
-[på Pidgin] Hei, du. Hjelp meg å spille Madrid, vær så snill.
- [Pastor] La Yejide være under Awele. - [Jesse] Over to komma fem.
- Be! Awele! - Jeg er i kirken!
Jeg gir deg penger når jeg kommer.
Greit? Takk skal du ha.
La Awele beseire fiendene sine!
[på engelsk] Det er ånden i arbeid!
- [Awele skriker] - Brann!
Brann! Brann!
- Brann! - Hent vann!
[Awele skriker] Benet mitt!
Beinet mitt!
[skriker]
- [skriker] - Brann
[stønner]
- [panting] - [telefonen ringer]
[på Yoruba] Hei, hvem ringer?!
Hør her, mamma
Jeg ringer deg tilbake, du distraherer meg.
[på engelsk] Jeg er i ferd med å klatre på det fjerde.
[hisser]
[dramatisk musikk spilles]
[skriker]
[mannlig stemme] Såpen og svampen må ikke berøre bakken.
Mamma har fått meg i trøbbel.
Alt jeg har sagt i dag
må skje.
[roper ut] Hei! Hei! Hei!
Ah!
Awele har tatt meg. Mamma har fått meg i trøbbel.
[skriker] Ah!
[stønner] Du burde bare latt meg dra til helsesenteret.
Se, dette vil ikke gi deg et arr.
- [stønner] - Ja.
[roper ut] Hvis jeg tar Kaiso og Kaira, ikke sant?
Barna dine?
Ikke gi dem smerten.
Hvorfor? Hvorfor er de ikke her? Hm?
Hvorfor gikk de ut?
Hele dette huset, ingen er her for å hjelpe meg med denne smerten.
Men jeg er her med deg nå.
Jeg er her for å hjelpe deg med alt du trenger.
Takk skal du ha.
Du fortalte meg fortsatt ikke hvordan du ble brent.
[på Hausa] Slåss du med noen?
[på Igbo] Hva betyr det?
[på engelsk] Slåss du med noen?
Ja.
Jeg er en fighter, [på Igbo] ikke sant?
Så ild kan ikke brenne noen i fred, ikke sant?
[på engelsk] Nå slåss du med meg.
Jeg slåss ikke med deg. Det er fordi du stiller for mange spørsmål.
[på Igbo] Si noe jeg ikke vet.
- Ikke gjør det. - Gjør hva?
Du skjønner, jeg vet at du går gjennom mye.
Og alt kommer til deg.
Men du må bare være rolig. Ok?
Ikke dytt bort menneskene som bryr seg om deg.
- Så du bryr deg om meg? - [myk musikk spilles]
Er ikke det åpenbart?
Hm?
Du bryr deg om en kvinne som pleide å slåss. Hvorfor?
Fordi du er en sterk kvinne.
[på Hausa] Fantastisk. Veldig vakker.
Men du er sta.
Jeg liker det også. [ler]
Men ikke for mye, ok?
[ynker seg] [på Igbo] Herregud!
[gråter]
[på Pidgin] Vær så snill, ta permisjon. Takk skal du ha.
Du vil drepe meg, herregud!
- Beklager. - [ynker seg]
[på engelsk] Jeg er her til barna dine kommer tilbake.
Men du var i ferd med å lage mat da jeg ringte etter hjelp.
- Jeg skal spise senere. - [myk musikk spilles]
Jeg har egusi og garri.
Vil du ha?
Ja.
[hisser]
Mamma, mamma!
Du vil ikke tro hvem vi nettopp så!
- [Kaiso] Ademi-- - [Kaima skriker]
- Hm? - [dramatisk stikk]
- Ifunanya. - Ja
jeg er tilbake.
Jeg er trøtt.
Jeg vil ikke gå tilbake til den tanten Vero, som
ikke vet forskjellen mellom en lærling
og en heltidsslave.
[på Igbo] Hør på meg.
[på engelsk] Siden du har bestemt deg for å vanære meg.
Barnet ditt vil også vanære deg.
[roper ut] Hah!
[Awele på Igbo] Du kommer til å se.
[på engelsk] Mamma, hvorfor?
Du forbannet meg.
Bare fordi du vil være på toppen av denne rivaliseringen.
Og hvis du må vite det, er Ademide heller ikke i Amerika.
Jeg så ham i Lagos.
Ademide, hvorfor?
- Hvorfor? - Var du ev …
Mamma, har du lyttet til det jeg sa siden?
Hvis jeg hadde blitt der, hadde jeg vært i alvorlige problemer.
Selv om du ville komme tilbake
[på Yoruba] skulle du ha ringt meg. Du tok bare med deg bagasjen og kom.
Mamma, du svarer ikke på telefoner!
[på engelsk] Vet du hvor mange ganger jeg ringte deg for å
klage på det jeg går igjennom i Lagos?
- [Yejide] Hm? - Og du svarer ikke!
Det er fordi jeg vil at du skal jobbe hardt.
[på Yoruba] Jeg vil ikke at livet ditt skal bli ødelagt.
Åh, Ade.
Du så ingen andre å leke med bortsett fra Ifunanya.
Aweles datter, min fiendes datter!
[på engelsk] Mamma.
Ifunanya er den eneste grunnen til at jeg ikke
deler en fengselscelleblokk med mannen din.
Jeg har fortalt deg at du aldri skal snakke om
faren din som dette igjen!
[på Yoruba] Hva er galt med deg?
Hvis det ikke var for det som skjedde,
vill ikke alle disse problemene ha oppstått.
Åh, hva skal jeg gjøre nå? [klikker kontinuerlig med tungen]
Dette barnet har gjort meg til en løgner.
[på engelsk] Ademide, hele samfunnet tror at du er i Amerika.
Åh?
Vet du hva?
Du skal låse deg inne på rommet ditt. Du skal holde deg innendørs.
Fordi jeg ikke vil at folk skal se--
[på Yoruba] Hva er morsomt?
- [på engelsk] Jeg burde holde meg innendørs?
- Ja.
Folk har sett meg!
Alle har sett meg!
Mamma, hør her, jeg kom her for å tømme hodet mitt
og finne ut av ting med musikken min før jeg drar tilbake til Lagos.
Du og mamma Ifunanya som løy, lykke til til dere.
Fordi Ifunanya og jeg er tilbake.
[Yejide roper ut] Ah!
Ademide.
[roper ut] Ah! [slår i bordet]
[på Yoruba] Denne gutten har fått meg i trøbbel og gjort meg til en løgner.
Gud, ikke la fienden ta meg.
- [sirene bråker] - [dramatisk musikk spilles]
[pistolskudd]
♪ (Sangen spilles på engelsk) ♪
-[på engelsk] Denne gutten er veldig flink!
Veldig flink! Eh!
Ja, det er han.
Jeg synes han burde opptre på ungdomskarnevalet i Otanwa.
Ah?
Ah hva?
[håner]
-Halle oh halle oh -Akinzo.
-Halle oh halle oh -Folk liker ikke Ademide sånn.
- Hvorfor? - Fordi han …
Fordi faren hans er i fengsel?
- Ja. - Kom igjen.
B-gutt hva? Og så?
Hva har han å gjøre med farens forbrytelse?
- Se her. - Men jeg mener … [puster ut]
Alt stigmaet …
Sir, glem stigmaet.
[på engelsk] Det er talentet hans du bør fokusere på.
Glem stigmaet, la ham opptre.
La ham opptre. Hei!
Se, folk nyter musikken.
♪ (Sangen spilles på engelsk) ♪
[publikum synger] ♪ (Sangen spilles på engelsk) ♪
[høyt jubel, klapping]
[musikken stilner]
[bankelyder]
Ademide?
[på Yoruba] Jeg trodde du tok med deg nøkler … Å, nøkkelen er i låsen.
- [nøkler klirrer] - [spent musikk spilles av]
[barbermaskinlyder]
- [hulker] - Yejide.
- [på Yoruba] Min kone. - [hulker] Mannen min.
- [Yejide snufser] - Min kjære, min kone.
Min mann. [snyser]
[på engelsk] Jeg er så glad for å se deg.
[på Yoruba] Mannen min.
Jeg er glad for å se deg.
[klikker med tungen, sukker]
[på engelsk] Lanshile, jeg prøvde.
- Jeg prøvde å få rettferdighet. - Jeg vet.
- Men det fungerte ikke. - Jeg vet.
Du vet, jeg vet at det å rømme fra
fengsel er en alvorlig forbrytelse.
[på Yoruba] Men jeg måtte løpe
da jeg så hvordan alle rømte.
Se mannen min, det er bra du slapp unna. Ah!
Du har lidd nok.
Se. Du skal ikke tilbake!
[på engelsk] Nok er nok.
[på Yoruba] Uansett hva som trengs, gir vi det.
Se på barnet ditt, hun er eldre.
Ademide er også eldre.
Du skal ikke tilbake!
[på engelsk] Jeg er så glad for å se deg.
[hulker]
[på Yoruba] Fadeke kom til meg. Kom og hils på meg.
[gråter] Nei.
- Fadekemi, dette er faren din. - Mamma, nei.
[gråter] Mamma nei!
[Fadekemi gråter]
- Gi meg den telefonen! - [Fadekemi gråter]
[på engelsk] Jeg er ikke en fremmed.
[telefonen dunker i bordet]
[på Yoruba] Det er greit, mannen min.
Hør her, la henne være i fred.
Vi kommer tilbake til denne saken.
Barnet mitt kjenner meg ikke.
La meg klippe håret ditt
- Hun kjenner meg ikke. - [Yejide] Så du kan bade.
Hun kjenner meg ikke.
- Forlat henne. - Jeg så på henne.
- Hun kjenner meg ikke. - Forlat henne.
- La meg klippe håret ditt. - [cricket kvitring]
Lanshile
spis, vær så snill.
Jeg er ikke sulten. Ah!
Jeg er ikke sulten.
Ring Fadekemi, la meg snakke med henne.
- Vær så snill. - Hun sover.
[på engelsk] Du kan snakke med henne i morgen tidlig.
[på Yoruba] Vær så snill.
Vekk henne.
[på engelsk] La meg mate deg.
[på Yoruba] Maten er kjempegod.
Den er veldig god. Se.
Flink. Kan du se at den smaker godt?
Asake amala-selgeren lagde dette?
- [slikker fingrene] - Ikke sant?
[på engelsk] Du husker mors gryterett.
- Den er uforglemmelig. - Jeg tok med restene fra butikken.
Jeg kan aldri glemme den. Jeg savner den.
[ler]
- [ler] - [døren låses opp]
Ikke vær redd, det er Ademide! Han har en nøkkel. Sett deg!
Hallo.
- [lukker døren] - [Lanshile] Ademide.
Faren din er tilbake.
[låser døren]
[på engelsk] Kom og møt ham.
- Hvordan har du det? - Jeg vet hvem han er.
[Yejide sukker]
Det er vanskelig å glemme ansiktet som holder meg våken om natten.
- Ah. - Ademide.
Ikke snakk slik.
Åh.
Han er en del av fengselsbruddet, ikke sant?
Det er derfor han er her.
- [håner] - Ikke sant?
Ademide.
- [på Yoruba] Vær så snill. - Hei.
Jeg snakker ikke med deg.
La oss snakke, vær så snill.
Ikke snakk slik til faren din.
Hvorfor snakker du med faren din …
- Mamma, hvordan kunne du? - Sett deg ned.
Vennligst sett deg ned, mannen min.
Etter alle disse årene
lot du ham komme tilbake til hjemmet vårt?
- [håner] Ademide. - Sir …
Vet du hva de kalte meg da jeg vokste opp?
- [på Yoruba] Sønnen av en morder. - Ah!
Ademide!
[på engelsk] Jeg har fortalt deg at alt er løgn.
Du vet sannheten. Faren din er uskyldig.
Mamma, av alle de menneskene, er det 95 prosent av dem
som tror at denne mannen du kaller min far
drepte den mannen av sjalusi!
Og det er sant!
- Ademide! - Mamma, nei!
Vi slet på grunn av ham.
Slet, hvordan?
[på Yoruba] Jeg er den som gikk gjennom alt.
[på engelsk] Jeg gjorde alt for å oppdra deg og søsteren din.
- Ja, du prøvde. - Dere manglet ingenting.
Du prøvde, men vi kan fortsatt ikke stå på egne bein!
Uansett hvor vi går, følger denne mannens stigma oss rundt.
Det var ikke før bestefar tok tak for å hjelpe meg med å bedre imaget mitt
at jeg endelig fant en sjanse til å skinne.
Og nå som ting blir bedre
vil jeg ikke tillate at en fengselsfugl prøver å ødelegge det!
Hvordan tør du snakke om faren din sånn?
Hvordan våger du!?
[på Yoruba] Det er greit. Vær så snill.
[på Yoruba] Når du ikke er en jævel.
Hvordan våger du å kalle faren din det?!
[på Yoruba] Ademide, takk.
[på engelsk] Det er en lang historie. La meg fortelle deg den.
[på Yoruba] La ham være.
[nøkler klirrer på gulvet]
- Ademide! - Jævel!
Hør her …
Ikke vær sint på ham.
[hulker]
Beklager.
- [roping] Butikken min! - [skriker i bakgrunnen]
[roping] Jeg er i trøbbel!
[skriker]
Butikken min! Hjelp meg!
- [roper] Jeg er død! - [skriker i bakgrunnen]
Pengene mine er borte!
[skrik, bråk]
[på Pidgin] Pengene mine! Alle pengene mine!
Alle pengene jeg sparte er borte!
Alt er borte!
- [skriker] - Beklager frue!
Disse fangene forårsaker mye kaos i Otanwa.
Vent litt
[på Pidgin] er det fangene som rømte som gjorde alt dette?
[på engelsk] Hvem andre?
Siden de brøt ut av fengselet
har vi ikke hatt fred i dette samfunnet.
- [støy i bakgrunnen] - Jeg beklager.
[skriker] Butikken min!
[skriker]
[på Pidgin] Vi avbryter dette programmet for å gi deg siste nytt.
Politiet har frigitt navnene på de
rømte innsatte fra Elesho maksimalfengsel
Navnene deres er
Kelechi Okoli.
Akeem Quadri.
Olalekan Aremu.
Uche Nwaneri.
Usman Ahmed.
Wale Adeniran.
Lanshile Aladesimi.
[på Yoruba] Gå inn.
Gå inn, skynd deg.
Bare kom inn.
Yejide, er du sikker på at dette stedet er trygt?
[håner] Kjære.
[på engelsk] Kjære, dette er det tryggeste stedet jeg kan tenke meg akkurat nå.
[på Yoruba] Bortsett fra de små gårdene her som
folk ikke drar til, er det ingen som passerer her.
Jeg tenkte at vi skulle snu
fordi det er mange problemer.
Jeg ønsker ikke å skape problemer for deg og barna.
Ah! Lanshile.
Jeg avviser det, min Skaper avviser det!
Ah!
Se at de barna aldri vil miste deg igjen.
Ikke si det igjen.
[på engelsk] Hør her, jeg har begynt å legge planer for
at du kan forlate denne byen om noen dager.
[på Yoruba] Jeg vil bare at du skal gjemme deg her en stund.
[på engelsk] Ademide synes allerede jeg er en dårlig person.
[på Yoruba] Fadeke kan ikke engang komme i nærheten av meg
for ikke å snakke om å snakke med meg.
Hva var vitsen med at jeg rømte?
[på engelsk] Mannen min, med tiden vil alt falle på plass.
Bare vær tålmodig.
La meg ordne denne siden.
Jeg skal gjøre det levelig for deg.
La oss dra.
[Yejide grynter]
Raskt.
Kom igjen.
[på engelsk] Mamma!
Mamma!
Hvor er de?
Jeg vet ikke. De dro bare i all hast.
Se … [klikker med tungen]
Se, vi må gi beskjed til alle.
Ademide.
- Sa ikke mamma at vi ikke burde-- - Fortelle noen om det, ikke sant?
Ja. Og hun tok telefonen min
- så jeg har ikke engang-- - Hør her, jeg bryr meg ikke.
- Vi vil fortelle om det. - [døren åpnes]
Hallo.
Ah, mamma.
Hvor gjemmer du ham?
[på Yoruba] Snakk lavere.
Jeg har bedt deg slutte å rope.
[på engelsk] Mamma, du kan ikke gjøre dette!
Ikke nå som musikkarrieren min er i ferd med å ta av.
Mamma, jeg opptrer på Otanwa ungdomskarneval
og ingenting ødelegge denne sjansen for meg.
Ah. [klikker med tungen]
[på Yoruba] Så synd.
[på engelsk] Ademide, hvorfor er du så egoistisk?
Tror du denne verden handler om deg?
Mamma.
Det har vært væpnede ransangrep
av de som rømte fra fengselet, over hele Otanwa.
Hvis folk finner ut at du har gjemt ham
vil vi alle være i trøbbel!
Faren din vet ingenting om ranet.
Hvordan vet du det?
Denne mannen brøt nettopp ut av fengselet etter så mange år
og du tar hans ord for det?
Ademide, nei!
Hør her, jeg tror ikke pappa er ond.
Nei.
Pappa er en kriminell.
[på Yoruba] Hold kjeft!
Det er på tide å si ifra.
[på engelsk] Det er på tide å snakke.
[på Yoruba] Du oppfører seg som en jævel! La oss snakke!
[sukker dypt]
[på engelsk] Hva skjedde her?
Han prøvde å trakassere meg.
Og jeg tok flasken for å forsvare meg.
- Har han skadet deg? - Det var jeg som slo ham.
Ah.
[på Yoruba] Han puster ikke.
Han puster ikke.
- Han er-- - Hva skal jeg gjøre?
Ringe mammaen min?
- Eller ringe mammaen min eller politiet? - Ikke ring politiet.
- Lanshile … - Går det bra?
Gi den til meg.
Gi meg denne.
Du skjønner, uansett hva som skjer
var det jeg som gjorde det.
[på Yoruba] Hva? Du?
- Det var meg. Jeg gjorde det i selvforsvar.
- Jeg vet. Er jeg dum? Jeg vet.
- Gå nå. Gå. - Lansile.
Du kan ikke ta fallet
- for det du ikke gjorde. - [hysjelyder] Det er greit.
[gråter]
Du og meg, dere er ok.
Har han skadet deg? Gå nå.
Nei, Lanshile!
Gå, vær så snill!
Vil du at de skal møte oss begge her?
Gå.
Hør, uansett hva som skjer, ikke fortell sannheten til noen.
- Greit? Det er greit. - Lanshile …
- Jeg kan ikke gjøre dette mot deg. - Vask hendene.
Rengjør kroppen din godt.
[på Yoruba] Jeg gjorde det.
[på engelsk] Gå!
[snufser]
Det var slik jeg kom dit.
Da politiet ble involvert og de valgte faren din
lot ham dem vite det
at han bare forsvarte meg.
Og i prosessen døde Prince.
Ingen trodde Lanshile.
Bare på grunn av historien til
rivaliseringen mellom ham og Prince
over saken min.
[snufsing] Så med innflytelsen fra Princes familie
ble Olanshile låst inne.
Han ble værende i fengselet i årevis i påvente av rettssak.
[gråter] Til dags dato
har faren deres aldri stått foran noen dommer.
Ingen dømte ham til fengsel. Han venter bare på rettssak.
[gråter]
Mamma.
Hvorfor har du ikke fortalt oss denne historien før nå?
Ademide, jeg fortalte dere alt.
Det eneste jeg gjemte var at jeg drepte Prince.
Bare fordi faren din sa at jeg ikke skulle si det til noen.
Kanskje hvis du hadde fortalt oss det, ville det
ha bidratt til å forberede oss mentalt sett.
[gråter] Vi ville ha visst at han kjempet for deg
og ignorert all negativiteten om ham.
[klapping]
Vi må se på pappas sak på nytt.
Vi kan ikke tie om den. Mamma, vi må gjøre noe.
Jeg har prøvd.
- Mamma, ser du. - Ja?
Vi skal beskytte pappa med alt vi har.
Vi må holde ham trygg til vi kan
finne ut en måte å få ham rettferdighet på.
[dør låses opp]
Kode.
24 august.
[puster skjelven ut]
[på Yoruba] Gå raskt inn.
[Fedemike gråter høyt]
Pappa.
Ikke vær sint på meg.
- [Ademide] Beklager. - [gråter] Pappa, vi beklager.
Barnet mitt, reis deg opp.
- [hulkingen intensiveres] - Jeg beklager.
Vi er lei oss.
Jeg visste det.
Jeg visste at hun skjulte noe.
[på Igbo] Jeg sa det.
[på engelsk] Jeg sa det.
Men ingen trodde meg.
Awele.
[på Pidgin] Du liker problemer.
Awele, du er hissig.
[på engelsk] Ro deg ned.
I mellomtiden er de hovedskyldige Yejide og mannen hennes.
Hun har sverget en ed om at det
ikke vil være fred i Otanwa-samfunnet.
- [hoster] - [på Igbo] Beklager, mor.
[på engelsk] Vil du ha vann?
Drikk vann. Drikk vann. Greit?
Vil du ikke ha vann?
[på Igbo] Eh. Beklager, ok? Beklager.
- Awele. - Mor.
[på engelsk] La det gå.
For hva?
Jeg må avsløre dem.
Den kvinnen og mannen hennes, som er en morder.
Til hvilket formål?
Til jeg får mitt halvkilo kjøtt.
- [emosjonell musikk spilles av] - Grunnen til at du vil snakke
er ikke fordi du bryr deg om dette fellesskapet.
[sukker]
Det er fordi du …
- ønsker hevn. - Og så?
Er det ikke det du lærte meg?
Og jeg forteller deg nå at jeg angrer.
[hoster]
[på Igbo] Beklager, mor.
- Gi slipp på det. - Nei!
Jeg ber deg i Guds navn, om å ikke angre på det.
[på engelsk] Dette, la dette være igjen til meg.
Jeg vil vise dem handling.
Jeg skal vise dem handling!
Bare la dette være!
Hun tror jeg leker med henne.
Tror hun at jeg leker med henne?
[hveser] Husker du den gangen
- når-- - [emosjonell musikk intensiveres]
Mor.
Mor!
[på Igbo] Kom.
Mor!
Mor, vær så snill! Mor!
[skriker]
[roper ut sørgmodig]
Wow!
Ah!
Bare sånn?
- [klikker med tungen] Ok. Ok, jeg har hørt.
- Beklager.
Jeg har hørt at det er greit, la meg være.
- Eh, takk. La meg være! - Beklager.
[på Yoruba] La meg være.
- Mamma, takk. Vær så snill. - Ah! La meg være!
Jeg biter deg.
Jeg skal bite deg, la meg være i fred! [skriker]
La meg være i fred.
Mamma vær så snill …
Vær så snill mamma, vær så snill …
- Beklager. - [Asake skriker]
- [Asake sukker] - Beklager.
[skriker]
[roper ut]
[Yedije grynter]
Ah, mamma.
Yejide.
Hvorfor har du på deg svart?
Gud vil ikke tillate meg å sørge.
Hvorfor kom du i regnet?
Mamma, stemoren min er død.
Jeg må ha på meg svart for å hedre henne.
[på Pidgin] Og så?
[på engelsk] Ezinne er død.
Hun har gått til graven sin.
[ler] Ah, eh, gått til graven sin.
- Åh, mamma. - Ah, eh, gått til graven sin.
[på Yoruba] Hva?
Ikke hån de døde. Vi vil alle dø en dag.
Jeg sa ikke at vi ikke alle skal dra. Alle sammen
som kom til denne verden må forlate den.
Men vi går ingen steder akkurat nå
fordi vi skal bli gamle. Forstår du det?
- Mamma. - Hva?
Aweles mor er død, men ikke hån henne.
Det er greit mamma. Det er for mye.
La oss la alt dette være.
Ah, Yejide.
- Når endret du sangen din? - [håner]
Se, når man blir gammel, kjemper man med forsiktighet.
Nok er nok. Mamma, jeg er sliten.
Jeg er trøtt.
[roper ut] Er du sliten?
Hvorfor blir ikke du sliten?
Lanshile har kommet ut og du har sett ham.
Hva?
Mamma, jeg så ikke Lanshile.
Jeg så ham ikke.
[på engelsk] Jeg hørte at fangene rømte fra fengselet
[på Yoruba] men jeg så ikke Lanshile.
Jeg så ham ikke. Mamma, ikke få meg i trøbbel.
- Så du ikke Lanshile? - Jeg så ham ikke.
Gi meg beskjed når du ser ham.
Gi meg beskjed slik at vi kan gjøre noe med det.
- Har du hørt det? - Jeg har hørt det.
Mamma la oss gå inn og hedre de døde.
Hvilken død? Hvem døde? Flytt deg.
[spente lyder]
Mamma, dette er ikke rettferdig.
Hva er ikke rettferdig med det?
Jeg vil ikke ha noen problemer. La oss gå.
- Jeg kommer. Ok, la oss gå. - Mamma la oss gå.
- Mamma! - Ja?
Fortell den damen at hun ikke skal dra ennå.
Jeg har fortalt henne at dette er tid for nytelse.
- Det stemmer. - Ja, pappa
fortell babyen at den ikke må stikke av.
Jeg har fortalt henne at dette er tid for nytelse.
Tante, vær så snill å ikke gå.
Jeg føler meg som et barn. Hvor er babyen min?
Baby, legg meg på brystet ditt.
-Kom og legg kjølig kjærlighet på oss. -Kom og legg kjølig kjærlighet på oss.
[på engelsk] Hvem er dette?
Hvorfor spoiler du sangen?
[på Yoruba] Hvem er dette?
[på engelsk] Jeg prøver bare å synge som deg og pappa.
Jeg har også talent.
Nei, du tok mammas stemme, takk.
[ler]
- Det er ikke rettferdig, du kan synge. - Det er ikke morsomt.
- Det er ikke sant. - [Ademide kakler]
- Du har det i deg. - Hm!
- Babyen min. - Stemmen.
[Ademide fniser]
[pakker ut]
[på Yoruba] Ademide, er du sikker på at du ikke drar nå?
[på engelsk] Fordi jeg vil ikke at du skal komme for sent.
[brumling] Pappa jeg vil tilbringe mer tid med deg.
Gå og skift.
Vel, det er ikke langt. Det er en snarvei jeg kan ta.
- Å, ikke rart. - Ja.
Jeg kan høre musikkinstrumentene spille herfra.
Ja. [glidelås]
Artist.
[ler]
- Så Fadekemi. - Sir?
Skal du ikke på karneval?
Pappa, jeg drar ikke dit.
Jeg tåler ikke den mengden.
Hvilken folkemengde?
[på Yoruba] Kvinner. Pappa, ignorer henne.
[på engelsk] Hun vil ikke dra på grunn av kjæresten.
Ademide, slutt med det.
[på Pidgin, Yoruba] Er det ikke sant? Slutt å late som. Du har begynt.
- Det er ikke sant, pappa. - [Ademide] Ah, ah, ah.
- [på engelsk] Så du har en kjæreste? - Nei.
Hadde faktisk.
Fordi han dumpet henne.
- Er det ikke sant? - Det er ikke morsomt.
Men han dumpet deg. Og nå er hun redd for at hun skal gå til
karnevalet og se ham der og bli forelsket igjen.
Pappa, be ham slutte, vær så snill.
- Stopp, vær så snill. - [Ademide] Elskerjente.
- Slutt nå. - [ler]
- Nei, jeg nekter å tro det. - Ah, pappa.
Nei, hele mitt vesen avviser det.
Ingen som bærer blodet mitt kan bli dumpet.
[på Yoruba] Vi gjør dumpingen.
- Det er riktig. [ler] - [Lanshile] Ikke mulig.
Ah, hvordan? Kan du ikke se henne?
- [Ademide] Hmm. - [på engelsk] Komplett pakke.
[ler] Nå husker jeg.
Men pappa
når drar du fra dette stedet?
Om noen dager, min kjære.
Om noen få dager.
Din mor er …
- jobber med noen ting. - [emosjonell musikk spilles]
[på Yoruba] Pappa, ikke bekymre deg.
[på engelsk] Vi finner et bedre sted til deg enn dette.
Og rettferdighet vil skje.
Ok, slutt nå.
[nervøs latter]
Uansett hvor jeg er og dere er
er det paradis for meg.
Awww.
Dere er min verden.
- Otanwa-ungdom! - [skare] Håp for fellesskapet!
- Otanwa-ungdom! - Håp for fellesskapet!
Hvis du vet at du ser bra ut, lag litt lyd!
[publikum jubler høyt]
Det er riktig!
Sjekk dette nå.
Sjekk ut dette. Rolig, rolig.
Dette er Otanwa.
[publikum] Ja, å!
Dette er et land av stjerner!
[publikum jubler] Ja, å!
Så hvis du jobber hardt, hvis du er konsekvent
kan du bli hva du vil.
[publikum] Ja, å!
La oss feste. Er dere klare?
Er dere klare?
La oss sette i gang!
[jubler høyt]
Hva gjør dere to her?
- Vi kom for å ha det gøy nå! - [på Pidgin] Det stemmer!
Skal du la mamma være alene i huset?
- [på Pidgin] Hva med deg? - Virkelig? Meg?
Vel, jeg er her for å støtte fetteren vår Ademide
som dere alle har nektet å slutte fred med.
Så hva med deg?
[på Pidgin] Eh? Er Ademide den eneste personen som opptrer i dag?
Jeg lurer!
[på engelsk] Så hva sa du til mamma før du dro derfra?
Mamma sov. [snorking]
Så vi bare snek oss ut og rømte.
[hånende latter]
Gale tvillinger.
- Crazy Ifunanya. - Crazy Ifunanya.
[på Pidgin] Hvis jeg slår dere to!
- [Ademide synger] - [publikum jubler høyt]
[sirene brøler]
[motorsykler kjører forbi]
- De er tyver! - Ja!
Tyver!
- Tyver? - Ja!
- [politisirene] - De brøt seg inn i noens butikk!
- Politiet kommer! - Kom igjen, dra herfra!
[sirene brøler]
♪ (Sangen spilles på engelsk) ♪
Akinzo!
- Hei! - [på Pidgin] Du og denne jenta di!
Hei dude, ro deg ned.
- Akinzo! - Jeg liker henne godt!
Jeg skal gifte meg med henne etterhvert
[ler høyt]
[motorsykkelmotorer brøler]
[motorsykkelmotorer går rundt]
[skriker]
[løpende føtter]
[tvillinger peser]
[på Igbo] Kom. Hm?
[på engelsk] Hva skjer?
Hvor kom dere fra?
Hvorfor er dere kledd slik? Hm?
[pesende] Vi dro… til … karnevalet.
Mamma, det har spredt seg overalt.
Sa du spredt seg?
Hvor er Ifunanya?
Hæ?
[dramatiske melodier]
- [på Yoruba] Gjør det vondt? - Litt.
Beklager.
- Den er litt hoven. - Ja.
- [pesting] 24. august. - Ademide.
Hva?
- Hva? - Hva skjedde?
Ademide …
- Ah! Jeg er i trøbbel! - Ah!
- Ademide! - Lukk døren.
Dette er datteren til Awele!
[Yejide på Yoruba] Det er henne!
Hvorfor tok du henne med hit?
- [Lanshile] Hun er ikke død. - [Yejide] Hva skjedde?
Det var en panikkflukt på karnevalet.
Panikkflukt på karnevalet?
Takk gud for at jeg kom til henne i tide.
Ah, Ademide hvorfor tok du henne med hit?
Hvorfor tok du ikke henne til morens hus?
Fade, skaff meg vann i en bolle!
Okomi, be ham om å ta henne ut av dette stedet nå.
- Så hun kan dø i armene hans? Det skjer ikke.
- [roper ut]
Lanshile, kjenner du familiens historie?
Hvis hun dør, hva ville du ha fortalt moren hennes?
[Yejide] Ademide.
Ademide, hvorfor?
Hm? Beklager.
Hvor gjør det vondt?
[Ademide klynker]
- [roping] Fadekemi! - [Lanshile] Fadeke, ta med vannet!
[Fadekemi] Ah! Jeg kommer!
[på Pidgin] Ehen, B-boy, hva skjer?
[på engelsk] Noen oppdateringer?
Dude, omtrent fem personer er savnet.
- [på Pidgin] Mobiliser dere raskt! - Hei, kom! Ungdomsgutt!
[på engelsk] Ungdomsgutt!
Jeg ser etter Akinzo, lederen din.
Mummi Ifunanya, Akinzo er inne og hviler.
Han pådro seg mange skader fra panikkflukten i går.
Sa han at han hviler? Hm?
Er det ikke dere som sa at dere vil
ta med folks barn fra karnevalet?
- Du hjelper. - Ja, det gjør vi.
Jeg leter fortsatt etter datteren min, Ifunanya.
- [hanen galer] - Jeg har ikke sett henne siden i går.
Broren hennes hjalp henne ut av panikkflukten i går.
Og han var--
[på Igbo] Sa du broren hennes? Hvem er broren hennes?
[på engelsk] Hvilken bror?
Ifunanya har ingen bror!
- Hm? - Ademide.
Hva?
- Ademide. - Ja.
Iya Ade, amala-selgerens sønn?
- Ja. - [skriker]
Kjære vene!
De har drept datteren min!
De har kidnappet datteren min.
Alt er en del av planen deres!
Jeg drar til huset hennes!
Jeg skal rive ned det huset ned!
Mamma Ifunanya, vent.
Vi har faktisk vært der, og vi så ingen.
Hvor tok han datteren min med seg?
Vi skal sørge for at vi finner dem.
Vi vet at de er blant de savnede.
Hvor tok han henne med?
[på Igbo] Han forteller meg at vi jobber med det. Hvem er vi?
Jeg så Ademide ta henne mot det forlatte jordbrukslandet.
- Uh … - Hvilket jordbruksland?
Området ved vannkanten.
- Det gamle jordbrukslandet. - I vannkantområdet.
- Hvor de er … sand! - Hvor de mudrer.
- Mamma Ifunanya. - [roper ut] Ja?
- Ja? - Bare ro deg ned.
- Det er det vi gjør for øyeblikket. - Ok.
Vi skal sørge for at vi finner dem.
- Sa han rolig? Jeg er rolig. - Vennligst ikke bekymre deg.
La meg gi deg nummeret mitt slik at du kan ringe meg.
- Ja. - Ring meg når som helst.
- Vær så snill. - Gården der de mudrer?
- Ja, det er den. - Ok.
- [roper ut] - [spent musikk spilles av]
Ifunanya!
[sukker, klapper]
[roper ut]
Hm?
[på Igbo] Å herregud.
[på engelsk] Herregud!
[puster ut, roper ut]
[skriker]
Kjære vene!
Ifunanya!
Hvis du--
- Ifunanya! - [Lanshile] Ro deg ned. Sitt her.
Hva?
- Hun sa at hun vil ha te. - Hvilken te?
Så jeg skal gå og hente det til henne.
Skal du dra til huset vårt for å hente te til henne?
- Det er ikke det du bør gjøre. - Aha.
Du burde ta henne med til morens hus.
- Hun er i live, hun er ikke død. - Mamma …
Hun er fortsatt veldig svak.
Kanskje hun vil være klar til å gå i kveld.
- [utbryter] Lanshile. - Hør her
ta hengelåsen. Har du nøkkelen med deg?
- Ja Sir. - Ok.
- Er nøkkelen din der? - Ja.
Kom og sett deg ned.
Ro deg ned.
Du hadde ønsket at noen gjorde det for våre barn også.
Ikke vær redd.
Hun hviler seg, hun kan dra hjem senere.
- Hun sover. - Ser du?
[på Igbo] Kom, hvor er datteren min?
- [Awele] Hm? Dra herfra! - [Ademide lager spyttelyder]
- [Ademide skriker] - [Lanshile] Ademide!
[på Yoruba] Hun slo barnet mitt.
[på engelsk] Awele, takk …
- Lanshile! - [Yejide] Shh!
- Ro deg ned. - [roper ut]
Min Gud!
- Ro deg ned nå. - Så
det er her dere gjemmer den kriminelle?
- [Awele] Hm? - Awele …
Kom igjen, alle sammen!
- Ah! - Tante Awele!
- Kom igjen, alle sammen! - Vær så snill, det er greit!
- Det er greit. Vær så snill … - Kom! Du.
- Hvor er datteren min?
- Ma, vær så snill, ro deg ned. Hun er inne.
- Hun er ok, hun har det bra. - Hun er ok? Hvor er hun da?
- Hun er inne. Hun hviler seg. Hun er sliten!
- [Awele] Virkelig?
- Hun er trygg. - Hun kommer til å bli ok.
- Ikke la henne ringe. - [Awele utbryter]
Ikke ring noen. La oss snakke først.
Aunty Awele, vær så snill!
-Ungdomsgutt! Jeg vet hvor- -Ja
[skriker]
Jeg vet hvor forbryteren gjemmer seg!
- Kom deg ut herfra! Jordbrukslandet. - Aktslandet.
hvor du sa jeg skulle dra! Jordbruket!
Der du sa at jeg skulle gå gangstien!
- Vær så snill … - Gå her!
Mamma.
Han hjalp bare.
- Vær så snill. - Ifunanya.
- [hvisker] Ser du? - [skriker]
Ifunanya!
[skriker]
Gi meg telefonen min.
Awele, vær så snill …
Åh!
Så dere vil alle drepe meg og datteren min her?
- Ah! - Ok, drep oss nå!
- Nei! - Drep oss!
- Vennligst ta telefonen. - Ikke gi den til henne.
Men ikke ring noen, vær så snill.
Vær så snill hva?
Var det jeg som sendte deg i fengsel?
Er det jeg som sa at mannen din burde
stjele fra folket i Otanwa?
Det var ikke meg. Jeg var ikke en av dem.
Alt jeg gjorde var å være sammen med familien min.
Ja.
Hør vær så snill, uansett hvilke problemer vi har
la oss løse dem som en familie.
[på Igbo] Hvem er familien din?
[på engelsk] Gale mennesker.
- [Yejide] Ah. - [Ifunanya] Mamma.
- Mamma, de reddet livet mitt. - [myk musikk spilles]
- De reddet livet mitt. - [Awele] Hm.
Ademide bar meg midt på natten til dette stedet.
Og de gjenopplivet meg.
Hvis det ikke var for dem, hadde jeg vært død.
Løgner!
De spiller en film. Ja!
Hvorfor tok du henne ikke med hjem?
Dette stedet er nærmere, det er derfor.
Hm!
De brakte deg hit fordi de
vet at det er en hemmelighet de gjemmer
som snart vil bli avslørt.
Så de prøver å vinne over flere mennesker.
Ah, Awele.
- Er det ikke slik? - Tante Awele, takk.
La det gå, mamma.
- [Yejide] Awele, vær så snill. - Mamma, vær så snill, la det gå.
La hva gå?
- Hm? - Mamma, vær så snill.
Vet du hva denne kvinnen har kostet meg?
Vær så snill.
Vet du hva jeg har miste på grunn av denne kvinnen?
Awele, vær så snill …
La oss legge alt til side, vær så snill.
Mødrene har kjempet denne kampen i årevis.
Allerede før de fikk oss.
De ga kampen til oss.
Nå fortsetter vi å kjempe mot hverandre.
Vi ødelegger livene våre.
Jeg sender dem tilbake til deg.
Du vil ødelegge deg selv og barna dine.
- Ah! - Fordi du skal i fengsel.
- Ah! - Ja!
- Aunty Awele. - [på Igbo] Hvem er tanten din?
- Hm? - Awele.
[på engelsk] Å gå i fengsel har lært meg noen leksjoner.
- Hør. - Vær så snill …
Alle kan være vitne til begynnelsen av en kamp
men ingen kan si hvor den vil ende.
Det er fordi du vil ha hevn.
[på Pidgin] Og så?
[på engelsk] Er ikke det det du lærte meg?
Og jeg forteller deg nå at jeg angrer.
[hoster]
Awele.
La det gå.
- Vær så snill. - [Awele hveser høyt]
- Mamma, vær så snill. - [Lanshile] Awele, ikke gjør dette.
- [Awele] Gå herfra! - [Lanshile] Awele.
- ["Gbas Gbos" av Adam Songbird som spiller]
- [gjeng roper]
Mamma ungdommene kommer! De kommer!
[gråter]
[mobben roper]
Fortsett, fortsett!
- [Yejide] Lanshile! - [Awele] La meg være i fred.
[på Igbo] Du, du!
- [Lanshile] Awele, vær så snill. - Aunty Awele, vær så snill.
- Mamma du kan ikke gjøre dette! Mamma, vær så snill!
- Min mann.
[mobben roper]
Jeg skal slå deg! Jeg skal slå deg nå!
- [ungdom] Hvor er fangen? - Denne kvinnen!
[Yejide på Yoruba] Redd meg fra denne gale kvinnen!
- Hvor er de? - Redd meg!
Jeg skal slå deg nå!
Dere vet at dette er min mors eiendom?
Vi er her for å jobbe med
- denne ubrukelige kvinnen!
- Hun er en heks! Jeg skal gi deg en ørefik!
Livet ditt vil bli ødelagt!
Hei!
Du vet at du fortalte meg, broder
at du så Ifunanya komme hit.
Så jeg bestemte meg for å komme og se etter Ifunanya
og jeg så Ifunanyas tøfler her. Denne gale kvinnen her
nektet å slippe meg inn.
Så jeg brukte instinktene mine og sa:
- hun skjuler noe der. - Mama Ifunanya.
Men du fortalte meg at du så en av de
mennene som rømte fra fengselet
- og det er derfor vi er her! - Ja!
[på Igbo] Nei takk. Du skjønner, problemet er--
Kom, jeg skal knuse hodet ditt!
- Problemet er hva? - Denne kvinnen! [hyler]
- [på Igbo] Herregud! Hun bet meg! - [Yejide på Yoruba] Bastard!
Mama Ifunanya, hva er problemet?
Hei!
Så du mener at du ikke bekreftet at du så noen
og du fikk meg til å samle ungdommene!
- Vi ringte til og med politiet. - Hva? Politiet?
-Ja -Jeg ba deg ikke om å ringe politiet.
Jeg sa bare at jeg trodde at …
Kom, denne kvinnen er en heks!
Hjelp meg å be henne om å frigjøre datteren min fra juju!
Hva slags tull er dette?
Jeg har ikke datteren hennes her!
Hvorfor gjør dere dette? Det gjorde jeg ikke
- jeg tok ikke datteren hennes. - Hun kidnappet datteren min.
- Hva slags problem er dette? - Dette er min mors eiendom.
Hjelp meg!
Du er en idiot!
Kjære vene!
Kinzo! Kom.
Ungdom, det er løgn.
Du vet om denne kvinnen ikke så
noe, vil hun ikke finne på det?
- Det stemmer. - Ja!
Vi må lete på dette stedet.
- Det må vi. - Ja! La oss lete etter det!
Og den eneste personen som er der er Ifunanya! Bare datteren min er der!
- Lete hvor?
- Hjelp meg å be henne om å løslate datteren min!
Vet du ikke at dette er min mors eiendom?
Ungdom fra Otanwa!
Håp for fellesskapet!
- Omring dette stedet. - Ja!
Ojo, la oss gå inn.
Greit, som jeg forklarte--
Hvor tror dere at dere skal? Kom tilbake hit!
- Bli her! - Hvor tror dere at dere skal?
Bli der!
[ungdom prater]
Folkens.
Hei Sir. [peser]
Ja Sir …
Sir, det er meg, Ifunanya.
Ja, Sir. Sir, vær så snill, kom raskt.
[peser] Ok.
Ok Sir, vi finner en vei ut.
To av dere, pass på her.
Hvis dere ser noen
- [på Pidgin] fang dem. - Ok. Ikke noe problem.
Ojo, la oss gå.
Ok, Sir. [peser]
Hva skjer?
[på engelsk] Hva gjør vi?
Jeg synes vi bør finne en måte å få faren din ut først.
Disse gutta er overalt. Vi må være forsiktige.
- [gråter] - Shh!
Jeg skal gå.
- Pappa! [skriker] - [bang]
- B-boy hadde rett. - [ungdom roper utenfor]
Så moren din så noe. Hm?
Det er dette du skjuler.
En fange.
Og du vet hva disse menneskene har
gjort mot oss i dette Otanwa-samfunnet.
Innbrudd i butikker! De har gjort livet vårt surt!
Akinzo, faren min er ikke en av dem.
- Hvordan vet du det? - Akinzo, det er sant.
Onkelen min er en god mann.
Akinzo …
Ojo …
Vær så snill, jeg ber deg.
Vær så snill …
Faren min er et offer for omstendighetene.
Hvis du leverer ham in, vil han ikke få sjansen
til å få den rettferdigheten han fortjener.
[snufser] Se, det er en lang historie.
- Men jeg lover deg-- - Loven må gå sin gang.
- Ojo, ta denne mannen. - Nei, vær så snill!
- Vær så snill … - Akinzo, han er en god mann.
Akinzo vær så snill …
Vær så snill, jeg er den du ser etter. Ikke gjør dette. Jeg ber deg.
Akinzo, vær så snill.
- Vær så snill, jeg ber deg! - Shh!
- [Fadekemi gråter] - [Lanshile] Jeg må se deg.
Jeg fikk i det minste se deg.
- Akinzo vær så snill … - Hvis jeg må gå
så la meg gå.
Akinzo, min far er en god mann.
Beskytt barna mine fra disse menneskene utenfor.
De gjorde ingenting.
[Fadekemi] Pappa, nei!
Det ordner seg.
Jeg synes vi burde la ham gå.
Ojo.
[på Pidgin] Går det bra med deg?
[på engelsk] Hva sier du?
Akinzo
Jeg vet at du aldri ville gjort det
alt som er i strid med loven.
Jeg vet.
Men tenk på dette.
Ojo, denne mannen er en rømling!
- Jeg vet, men-- - Hva forteller vi folkene utenfor?
Politiet er på vei!
- Akinzo la oss-- - Det er derfor vi kom hit!
Akinzo, la oss finne en måte å hjelpe dem på. Vær så snill.
Du kan ta meg.
- Det er den rette tingen å gjøre. - [Fadekemi gråter]
Akinzo vær så snill …
Beskytt dem for meg.
- Bare ta meg. - [Fadekemi] Nei.
Det er greit, barna mine. Vær så snill og la meg gå.
Akinzo, vær så snill.
Gutter, så dere noen?
Vi så ingen!
Se, unge fra Otanwa går tilbake til arbeidet ditt.
[på Yoruba] Denne kvinnen er uheldig!
- Yejide, slutt med dette tullet. - Hun lyver!
[på Pidgin] Mama Ade, vi går ingen steder
- i det hele tatt. Vi venter her på politiet.
- Ja.
Vi venter her!
[på engelsk] Dere ville ha latt meg gå hjem.
Du vet at jeg lager mat fra huset mitt nå
siden denne heksen brant butikken min.
- Det er moren din som er en heks.
- Kom Yejide, jeg skal gi deg en ørefik nå!
- Stopp det tullet! - Madam!
[på Pidgin] Bare slapp av.
For vi skal være her sammen.
- Har du hørt meg? - Ja!
Kundene mine venter på meg.
Jeg har et møte med kundene mine.
- Kom Yejide-- - [mobiltelefonen ringer]
- [i Yoruba] Livet ditt vil bli ødelagt. - Vent, vent.
Hun er dum!
Hun lyver!
[roper ut] Du ser at kunden min ringer meg.
[på Igbo] Kunden min ringer meg.
[Awele roper ut] Hei!
- [på engelsk] Hallo? - Hallo?
Hei, min kunde!
Kunde, å!
Beklager at de ikke lar meg gå. De holder meg nede her.
[på Pidgin] Jeg kan ikke dra! Ja.
[på engelsk] Alt er i orden.
Takk skal du ha.
Kinzo, hva skjer? Så du noen?
Nei.
- Fanken. - Hva skjedde?
- Nei. - Så du ingen?
- Nei. - Vi så ingenting.
- Ifunanya. - Madam.
For å slå falsk alarm
- vil du bli straffet. - Ja!
Takk skal du ha.
- [Yejide] Du vil se! - Jeg skal slå deg nå, Yejide!
[på Igbo] Jeg vil gi en ørefik…
- Kom, slutt med dette tullet! - [ungdom i Pidgin] La oss gå.
[på Igbo] Ser du det?
Uansett hvor mye hevn
vil det aldri bringe tilbake det jeg har mistet.
- [Yejide gråter] - Kom, jeg skal gi deg en ørefik, Yejide!
- [sirene bråker] - [temamusikk spilles]
Oversettelse av undertekst av: Regina Njoku