[ผู้บรรยายหญิง] ขอต้อนรับสู่ถนนบูคา
แหล่งรวมอาหารของชุมชนโอตันวะ
ที่ที่คุณจะได้ลิ้มรสความอร่อยจาก
- ชนเผ่าต่างๆ ในไนจีเรีย - [เสียงกลอง]
[เสียงจอแจในตลาด เสียงทำอาหาร]
- คุณลูกค้า - [เสียงจอแจในตลาด]
[ผู้หญิง] นายมาแล้ว
- มาดูก่อนมา - [เสียงจอแจในตลาดไกลๆ]
คุณลูกค้า
คูณลูกค้า
[ภาษาพิดจิน] มานี่ จะไปไหน มาซื้อกับฉัน
มีเอบา มีซุปอ็อกโบโนด้วยนะ
ถ้าอาหารไม่ใส่พริกไทยไม่ต้องมาพูด
ขอให้สำลักพริกไทยตาย
[ภาษาอังกฤษ] ถนนบูคา คือที่ที่ฉัน เยจิเด
[ภาษาโยรูบา] ทำอาหารอร่อย จนคุณต้องเลียจาน
อิยา อาเด แม่ค้าขายอะมาลา
[ภาษาอังกฤษ] เป็นเจ้าของร้าน ที่ใหญ่และดีที่สุดในบูคา
- [ภาษาโยรูบา] แกงใบปอหรือแกงถั่ว - เอาแกงใบปอ
[เยจิเด] เดี๋ยวๆ ก่อนที่ฉันจะเล่าต่อ
ขอย้อนกลับไปที่จุดเริ่มต้นก่อน
ครอบครัวปกติ ที่ประกอบด้วยพ่อแม่และลูกๆ
พวกเขาควรจะรักใคร่กลมเกลียวกันดี
ครอบครัวนี้ก็เช่นกัน
และนี่คือครอบครัวของฉัน
พ่อฉันชื่อ มาซี คานาโย มาดูกา
ชอบกิน [ภาษาโยรูบา] พ่อสนใจแต่อาหาร
[ภาษาอังกฤษ] หนึ่งใน จุดอ่อนสำคัญของพ่อ
- [ภาษาอิกโบ] ที่รัก - เฮ้ยๆ
[ภาษาอังกฤษ] หยุดกินได้แล้ว ไม่อยากได้ภาพสวยๆ เหรอ
และนี่คือแม่เลี้ยงเจ้าปัญหา ที่ชอบเรียกร้องความสนใจ
[ภาษาโยรูบา] เอซีนคือหญิงเจ้าปัญหา
[ผู้ชายพูดภาษาอังกฤษ] ผู้หญิงคนนี้ไปไหนแล้ว
- อะซาเก - ค่ะ
- ที่รัก ฉันอยู่นี่ทั้งคน - เดี๋ยวไป ที่รัก
มานี่เร็ว
- [เลียนิ้ว] - [เอซีนถอนหายใจ]
[เสียงจานกระทบ]
[ภาษาอังกฤษ] และนี่คือแม่ของฉัน
[ภาษาโยรูบา] แม่ฉันชื่อ อะซาเก
คนที่รวยจนโลกอิจฉา
สวยโลกตะลึง
[ภาษาอังกฤษ] สวยมากๆ
[อะซาเกดูดปากเสียงดัง]
พวกคุณคงสงสัยว่าเยจิเดอยู่ไหน
ใช่ไหม
ฉันอยู่ในท้องแม่โน่น
ฉันยังไม่เกิด [หัวเราะเบาๆ]
เอ่อ ลูกๆ ของพวกคุณไปไหน
- [สามี] ลูกๆ คุณอยู่ไหน - [เอซีน] หนุ่มๆ ไปไหนกันนะ
- [อะซาเก] เด็กๆ มานี่เร็ว - [มาดูกา] ใจเย็นๆ
- เราพร้อมแล้ว - [เอซีนหัวเราะเยาะเสียงดัง]
[มาดูกาพูดภาษาอิกโบ] เอเฮน มาเลยๆ
เหมือนพ่อไม่มีผิด [หัวเราะคิกคัก]
[ภาษาอังกฤษ] ลูกพ่อ
- พร้อมหรือยังครับ - หา
[ดูดริมฝีปาก] พร้อมแล้ว
[เสียงหมุนฟิล์ม]
เด็กๆ พูดว่าชีสนะ
- ชีส - [เยจิเด] เห็นนี่ไหม
ครอบครัวมีปัญหา
จากภาพเหล่านี้
ก็น่าจะรู้แล้วว่า ฉันมาจากครอบครัวแบบไหน
[มาดูกาหัวเราะ]
[เสียงถอนหายใจ]
ฮึ เอาอีกแล้วพ่อฉัน
มาซี มาดูกา คานาโย
ตัวแทนขายอะไหล่ที่เมืองโอตันวะ
พ่อฉันเพิ่งแต่งกับเมียใหม่
[หัวเราะ]
ถ้าคุณสวยและทำอาหารเก่ง
พ่อฉันจะแต่งงานกับคุณแน่
[ภาษาโยรูบา] เอาอีก
[หัวเราะ] หืม
[ภาษาอังกฤษ] แต่เรื่องนี้ ไม่ดีกับแม่ฉันเท่าไหร่
[ภาษาโยรูบา] อะซาเก แม่ฉัน
แต่กับหญิงเจ้าปัญหาอย่างเอซีน
[ภาษาอังกฤษ] เอซีนแทบจุดพลุฉลองเลย
เพราะเธอต้องการผู้หญิงอีกคน
[ภาษาโยรูบา] เพื่อโค่นล้มแม่ฉัน
[หัวเราะ] ต้อนรับกลับบ้านค่ะ สามี
- เป็นไงบ้าง - สบายดีค่ะ
[เอซีน] ยินดีต้อนรับ อุ๊ย
- ค่อยๆ นะ - [เสียงล้อเลียน]
[ภาษาอังกฤษ] เธอโชคดีนะ
[ภาษาอิกโบ] พอมีเมียใหม่ เขาก็ทิ้งคนเก่าอีกคน
[ภาษาอังกฤษ] พูดเป็นอยู่ไหม ไหนพูดซิ
[เสียงหัวเราะเยาะและเสียงกรีดร้อง]
[ภาษาอิกโบ] พระเจ้าช่วย [คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]
- [เอซีนกรีดร้อง] - แม่ครับ แม่
[ภาษาอังกฤษ] ไปเรียกพ่อแกมาไป
- พ่อ - [มาดูกา] มีอะไร
ไม่ หมอ คุณผ่าคลอดให้เมียผมไม่ได้
- มีเหตุผลอะไร - คุณมาดูกา
มันเป็นความต้องการของคนไข้
แล้วมันก็ใกล้ กนค. ของเธอแล้ว
[ภาษาอิกโบ] กนค. คืออะไร
[ภาษาอังกฤษ] กำหนดคลอดของเธอ
- อีกไม่กี่วันแล้ว - [เสียงหงุดหงิด]
ถ้าเธอยินยอมเราก็ทำได้
หมอ ช่างหัวความยินยอมสิ
- อะซาเก - [ภาษาโยรูบา] ฟังนะๆ
[ภาษาอังกฤษ] ฉันต้องการแบบนั้น
ฉันอยากจะคลอดวันนี้
- แต่เอซีน… - แล้วไง
[เสียงดูดปากยาวๆ]
[เสียงดูดปาก] ฮึ
[เสียงกรีดร้อง]
- อีกนิดเดียว - [เสียงหอบ]
คุณคะ เบ่งนะ
ฉันจะไม่เบ่งจนกว่าจะเห็นหน้าผัว
นั่นไงๆ ดูสิ เรียกร้องความสนใจ
[ภาษาโยรูบา] เอซีนขี้โกหก
เบ่งสิ ยัยคนขี้เกียจ
[ภาษาอังกฤษ] เธออยากให้พ่อฉันสนใจ
เพราะเธอรู้ว่า พ่อจะไปหาแม่ฉันวันนี้ใช่ไหมล่ะ
[ตะโกน] ฉันบอกว่าฉันอยากเจอผัวไงล่ะ
เร็วเข้าเถอะค่ะ
คุณมาดูกาคะ
กลับมาเถอะค่ะ
- คุณอะซาเกไม่ให้ความร่วมมือเลย - โอเค
- คุณมาดูกา - ครับๆ
ฉันมาเรียกคุณเพราะภรรยาอีกคนของคุณ
เอซีนไม่ยอมคลอดจนกว่าจะเห็นหน้าคุณ
- ครับๆ - ช่วยไปด้วยเถอะ
- คุณมาดูกา - ครับๆ
- [อะซาเกกรีดร้อง] - [เอซีนกรีดร้อง]
- [ตบมือ] มาเถอะ - มาดูกา!
- มาดูกา!
[มาดูกากรีดร้อง]
[เอซีนพูดภาษาอิกโบ] ฉันจะตายแล้ว
- [พยาบาล] คุณมาดูกา - [อะซาเกและเอซีนกรีดร้อง]
ในที่สุด ฉัน เยจิเด อาดูเฟ
เอ็นจิเดกะ มาดูกา ก็เกิดแล้ว
[เสียงทารกร้อง]
[เยจิเดทำเสียงเลียนแบบทารก] [เสียงทารกร้อง]
แต่วันเดียวกับน้องสาวคนละแม่ของฉัน
ที่น่าเกลียด น่ารำคาญ น่าขยะแขยง
อะเวเล
[เสียงดูดนิ้วและเสียงเยาะเย้ย]
[เสียงทารกร้อง]
แค่นี้ก็เกลียดจะแย่แล้ว
แค่คิดว่านางอยู่ใกล้ๆ ฉัน
ฉันก็ร้องไห้แหกปากแล้ว
[เสียงทารกร้อง]
และอะเวเลขี้อิจฉา
เหมือนแม่ของนาง ก็เริ่มร้องไห้อย่างน่ารำคาญ
เพื่อที่เสียงของนางจะได้กลบเสียงฉัน
- [ภาษาโยรูบา] ไม่มีทาง - [เสียงทารกร้อง]
ฮึ วันนั้น…
[เสียงออโต้จูน] ศึกครั้งใหม่ ได้เกิดขึ้นแล้ว
[เสียงจอแจในตลาด]
[เยจิเด] ใช่ ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
สำหรับแม่กับฉัน
[ภาษาโยรูบา] อะซาเก แม่ครัวหัวป่าก์
[ภาษาอังกฤษ] ราชินีแห่งอะมาลา ในชุมชนโอตันวะ
ดูพวกเขาสิ [เสียงดูดปากอย่างแรง]
อะเวเลกับเอซีน แม่ของนาง กับแกงตาลอันไร้รสของพวกเขา
เราจะสู้กับพวกเขา
- [ภาษาโยรูบา] ขายอะมาลาให้ฉันที - ขออาหารหน่อย
- อะไรน่ะ - [ภาษาพิดจิน] ออกไป นี่อะไร
ใจเย็นๆ อาหารหมดแล้ว
เอามานี่ [ภาษาพิดจิน] แกเป็นบ้าอะไร
- [เอซีนพูดภาษาอิกโบ] มาๆ - [ภาษาโยรูบา] ใจเย็นๆ สิ
- [ภาษาอิกโบ] มา! - [ความวุ่นวายในพื้นหลัง]
[ภาษาโยรูบา] บอกแล้วไงว่าให้ใจเย็นๆ
ทำแบบนี้กับลูกค้าได้ยังไง
- แม่ - เออ อะไร
- แม่ ดูสิ - ไหน มีอะไร
เอาอาหารไป
[อะซาเก] แม่ มิเชล มาเสิร์ฟซิ
- [เยจิเด] อะไรนะ - รออะไรอยู่
- [อะเวเลกรี๊ด] - [เสียงผู้หญิง] ทำอะไรน่ะ
- อย่า - [เสียงผู้หญิง] ว้าย
ตายแล้ว
- [เอซีนตะโกน] เฮ้ย - [อะซาเก] นังนี่
- [เสียงคนมุง] เฮ้ย หยุด - [อะซาเก] หืม
- หลอกลวงนี่ - ขายอาหารมา
[เสียงวุ่นวาย]
[ภาษาอังกฤษ] เฮ้ย หยุด
แม้ว่าพ่อฉันจะตะโกน
และพยายามแยกเราออกจากกันแค่ไหน
และต่อให้คนจะมามุงเยอะแค่ไหน เราก็ยังสู้กันไม่หยุด
ยังไงก็แล้วแต่ พ่อฉัน มาซี มาดูกา คานาโย กำลังชดใช้
ในสิ่งที่ตัวเองทำไว้ร้อยเท่า
[เสียงถอนหายใจ]
- ไง - [ภาษาโยรูบา] มาตั้งแต่เมื่อไหร่
[ภาษาอังกฤษ] พ่อตาแม่ยายทุกคน สวัสดีครับ สวัสดีครับ
- เอ่อ ลันจิลี สวัสดี - สวัสดีครับ
โอลันชิเลต่างหาก
ดูเธอสิ อยากจะสอน
สำเนียงโยรูบาให้ฉันเหรอ
- [ลันชิเล หัวเราะ] - หา
ฉันพูดสำเนียงโยรูบาได้ ก่อนที่เธอจะเกิดอีก
[หัวเราะคิกคัก] เรียกว่าลันจิลีก็ได้ครับ
[ภาษาอิกโบ] มันก็เหมือนกันหมดแหละ
[ทุกคนหัวเราะ]
[ภาษาอังกฤษ] ฉันถึงได้ แต่งงานกับแม่ของเธอไง
- ผมชอบผู้หญิงโยรูบา - ก็พอจะดูออก
- อันที่จริงผมชอบอาหารมากกว่า - [เอซีนร้องเพลง] สามีของฉัน
เธอทำอาหารเก่งมาก [หัวเราะคิกคัก]
สามีของฉัน
- แม่ - อะไร
- [ภาษาอิกโบ] มีอะไรรึเปล่า - ไม่มีค่ะ
สามีของฉัน
ชุกเวเมกามาน่ะ
- [ผู้ชายหัวเราะ] อืม - [มาดูกา] ชุกเวเมกาเหรอ
[ภาษาอังกฤษ] เขาจะมาบอก
ความจริงจังที่เขามีต่อ
[ภาษาอิกโบ] ลูกสาวของเรา อีจาเวเล
[ภาษาอิกโบ] สวัสดีครับ
[ภาษาอังกฤษ] มองไม่เห็นหน้าเลย
- เอาหมวกมาปิดหน้าทำไม - ถอดออกๆ
- [ภาษาอิกโบ] มันเป็นแฟชั่นครับ - [เอซีนหัวเราะ]
ผมเป็นเด็กแนวน่ะ [หัวเราะ]
[ภาษาอิกโบ] ดูอกเขาสิ [หัวเราะ]
- เขาเป็นนักมวยเหรอ - [ภาษาอิกโบ] เป็นมือกลองค่ะ
[ชุกเวเมกา] อาชีพเสริมครับ [หัวเราะเบาๆ]
- ขอบคุณครับ - อาชีพเสริมอะไร
- ดื่มก่อนครับ - [เยจิเด] อย่าไปสนใจเลยค่ะ
[เยจิเดพูดภาษาอังกฤษ] ฉันว่าพวกคุณคงช็อกเหมือนๆ กับเรา
ช้าก่อน เรื่องที่น่าช็อกที่สุดกำลังจะมา
- ขอให้ลูกอยู่เย็นเป็นสุขนะ - อาเมน
- พระเจ้าจะทรงช่วยลูกต่อไป - อาเมน
อยู่ที่ไหนก็ขอให้พบแต่ความสงบสุข
- อาเมน - อืม
ทีนี้ก็ไปพาตัว คนที่ชิงหัวใจลูกไปมาให้เจอได้แล้ว
- ขอบคุณค่ะ พ่อ - [มาดูกาหัวเราะ]
[ภาษาโยรูบา] โทยินกับแม่เธอมาแล้ว
[ภาษาอังกฤษ] หวัดดี ไปพาพวกเขามา
พวกคุณเห็นเหมือนฉันไหม
อะเวเลกับแม่จอมจุ้นของนาง
พวกนางตั้งใจแต่งงานวันเดียวกัน
กับที่ฉันและลันชิเลแต่ง
- [มาดูกาพูดภาษาอิกโบ] อะไรอีกล่ะ - ที่รัก มานี่สิ
ลูกๆ ของคุณน่ะ
[ทุกคนปรบมือและส่งเสียงเชียร์]
[มาดูกา] เดี๋ยว ขอดูก่อน…
เดี๋ยว ให้ฉันพูดให้จบ…
[ภาษาอิกโบ] สวัสดีทุกคน
สวัสดีครับ
- โอเค เด็กๆ - อืม
- เอ่อ - อืม
[ภาษาอังกฤษ] ขอให้อยู่เย็นเป็นสุข
- อาเมน - เอ๊ะ
[ภาษาโยรูบา] เอ๊ะ พ่อเธอไปไหน
[มาดูกาสวดมนต์ภาษาอิกโบ]
- [ภาษาโยรูบา] ดูสิ - ใคร
- อาเมน - [อุทาน]
[ภาษาโยรูบา] เล่นสกปรกนี่หว่า
[ภาษาอังกฤษ] ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน พระเจ้าจะทรงช่วยลูกต่อไป
- [ฝูงชน] อาเมน - เอ๊ะ
- อะไรก็ตามที่ลูกๆ… - [ภาษาโยรูบา] ที่รักคะ
- อาเมน - [เสียงดนตรีตึงเครียด]
- ฉันไม่ชอบสิ่งที่เกิดขึ้น - ใจเย็นๆ
- ฉันไม่ชอบสิ่งที่เกิดขึ้นเลย - [เอซีนหัวเราะเยาะเย้ย]
ลูกสาวฉันเลือกวันนี้ก่อนพวกเธอ
- [เอซีนอุทาน] - ฉันไม่ชอบเลย
- [ภาษาอิกโบ] ดูนังนี่สิ - [อะซาเกพูดภาษาโยรูบา] โอเค ไปเถอะ
- ไปไหน - อย่าโวยวายสิ
- ทำแบบนี้เพื่ออะไร - นังนี่ รนหาที่ซะแล้ว
[ทำเสียงเลียนแบบ] แกน่ะสิ
- ดูนังนี่สิ - [เสียงดนตรีลุ้นระทึก]
พ่อฉันโดนลากเข้าไปเกี่ยว กับเหตุการณ์แบบนี้จนเป็นเรื่องปกติ
ดึงซ้าย ขวา หน้า หลัง
ไม่รู้ว่าจะยืนตรงไหนดี
ส่วนฉันกับแม่ [ภาษาโยรูบา] จะไม่ทน
[ภาษาอังกฤษ] อย่างที่ทุกคนรู้ ทุกการต่อสู้มีจุดเริ่มต้นและจุดจบ
เห็นได้ชัดว่าฉัน เยจิเด ผู้เป็นลูกสาวของอะซาเก
เป็นผู้ชนะการต่อสู้
ส่วนคนแพ้อย่างอะเวเล กับผัวกากๆ ของนาง
ระเห็จออกจากชุมชนโอตันวะเพราะฉัน
กลับมาที่ปัจจุบัน
พูดได้เต็มปากว่าฉันมีชีวิตที่ดี
- เยจิเด คนเก่ง - หา
หืม
[ภาษาโยรูบา] ทำอาหารอร่อย จนต้องเลียจานเลย
ฉันนี่ไงจะใครล่ะ
อร่อยจนอยากซื้อกลับบ้านจริงๆ
[หัวเราะ]
งั้นก็ซื้อกลับด้วยสิ
เอาซุปถั่วนะ
[เยจิเด] ชีวิตฉันดีไปหมดทุกอย่าง
ลูกๆ ที่น่ารักของฉัน เติบโตมาอย่างสมบูรณ์แบบ
- เป็นไงบ้าง - สบายดี
[ถอนหายใจ] ชีวิตฉันมันดีจริงๆ
อย่าถามเรื่องสามีฉัน
[ภาษาโยรูบา] ไม่ต้องสนใจ
เอากระเป๋าไปไว้ข้างในเลย
ไปช่วยเขาต้มแพะไป
- ได้ยินไหม ดีมาก - โอเคครับแม่
อันนี้ได้แล้ว อย่าให้มันไหม้ล่ะ
- ขอบคุณค่ะแม่ - ขอบคุณ
[เสียงคุยกันไม่ชัดเจน]
- เยจิเด - สาม… คะแม่
ซุปเสร็จแล้ว
- แม่จะไปบ้านพ่อแกหน่อย - ยาย
- โอเคค่ะ - ยาย
- [ภาษาอังกฤษ] เดี๋ยวหนูโทรหานะแม่ - ขอบคุณมาก ลูกรัก
[ภาษาโยรูบา] ว่าไงลูก
- สวัสดีค่ะ - ผมหิวจัง
ไม่เป็นไร อาหารเสร็จแล้ว
- [ภาษาอังกฤษ] มีอะมาลาเท่าไหร่ - [ภาษาโยรูบา] สี่ที่
- แม่ค่ะ บาย - อืม
- บ๊ายบาย ลูกรัก - บายค่ะแม่
- หืม - ว่าไง
ลุง ป้า
ไงจ๊ะ เพื่อนๆ
[ภาษาอังกฤษ] ดื่มเบียร์แล้วเหรอ
ขอดื่มเบียร์หน่อยเถอะ
[ภาษาพิดจิน] อยู่ร้านเพื่อนนี่นา
- [หัวเราะ] - อยู่ร้านเพื่อนนี่นา
กินอะไรลงไป มันก็ออกทางตูดเหมือนกันหมด
[เสียงกรี๊ด] ไหนโชว์ซิ
- ขอบคุณ เอาเลยๆ - เพื่อนฉัน
บั้นท้ายสุดสะบึมของฉัน
[เยจิเดร้องเพลง]
[ทุกคนหัวเราะ]
- เรามันลูกรักพระเจ้า - ใช่
บั้นท้ายฉันมันสั่น
- สั่นๆ - [หัวเราะ]
เอาล่ะ
เราจะใส่ชุดอะไรไป งานแต่งลูกสาวของอิยา ราโมตากันดี
ฉันว่าเราใส่สีขาวกันหมดเลยดีไหม
[เยจิเด] จบอย่างมีความสุขใช่ไหม
[ภาษาอังกฤษ] ฉันว่าไม่
- [ภาษาพิดจิน] ใครมาน่ะ - [เสียงคุยกันไกลๆ]
(ฉันมาแล้ว หลบไปซะ…)
[เยจิเด] หา
[ภาษาอังกฤษ] ฮึ ฝันร้ายที่สุดสำหรับฉันกลับมาแล้ว
- เฮ้ย - [เสียงคุยกันไกลๆ]
[ภาษาโยรูบา] แม่คะ อะเวเลมาเปิดร้านตรงข้ามร้านหนู
- แล้วไง - [กรี๊ด]
ไม่เคยมีคนเปิดร้านตรงนั้นรึไง
ทำเหมือนไม่เคยเจอแบบนี้มาก่อน
แม่คะ เดี๋ยวก็ต้องแข่งกันอีก
แข่งอะไร
พวกมันเพิ่งมาแข่งกับเราวันนี้รึไง
ไม่ใช่ว่ามันแข่งกับเรา มาแต่ไหนแต่ไรเหรอ
ตอนแกแต่งงานน่ะ
เอซีนก็ให้ลูกสาวมันแต่งงาน
วันเดียวกับแกไม่ใช่เหรอ
[ภาษาอังกฤษ] แล้วตั้งแต่แข่งกันมา
พวกมันเคยชนะเราไหม
[ภาษาโยรูบา] พวกมันเคยชนะเราไหม
- ตอบมาสิ - ไม่ค่ะแม่
แล้วมันยากตรงไหน
อย่าตีตนไปก่อนไข้
[เสียงครวญ]
แต่แม่คะ ถ้าร้านของนาง อยู่ตรงข้ามร้านหนู
นางก็จะแย่งลูกค้าของหนูไปหมด
[อุทาน] มันจะไปขโมยลูกค้าคนไหนของแก
แกเป็นอะไรไปเนี่ย
[ภาษาอังกฤษ] แกเป็นใคร
[ภาษาโยรูบา] ฉันคืออะซาเก แม่ค้าขายอะมาลา
แม่ของเยจิเด ที่ส่งไม้ต่อการทำอะมาลาให้แก
- ไม่ใช่รึไง - ใช่ค่ะ แม่พูดถูก
แต่แม่คะ แม่เป็นคนทำซุปอะมาลานี่
[ภาษาอังกฤษ] แม่เป็นคนทำซุปอะมาลานะ
[ภาษาโยรูบา] แม่คะ หนูทำไม่เป็น
อะเวเลกลับมาแล้ว
[ภาษาอังกฤษ] ถ้านางทำอร่อยกว่าหนูล่ะ
[ภาษาโยรูบา] แกกลัวอะไร ฉันบอกว่าฉันจะเลิกทำแล้วรึไง
มองหน้าแม่นะ
แม่ยังไม่ตาย
แม่ยังหายใจอยู่
แม่จะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ไม่เอาน่า
แกกลัวอะไร
อะเวเลจะทำอะไรได้
ซุปอุบาทว์ๆ ที่มันทำพวกนั้นน่ะเหรอ
ที่ทำให้แกกลัว
หรือว่าแม่มันที่ป่วยใกล้ตาย
จะลุกขึ้นมาทำอาหารให้มัน
- [เสียงดนตรีตึงเครียด] - มองหน้าแม่ แม่ยืนอยู่ตรงนี้
แม่ยืนอยู่ข้างแกไม่ไปไหน
แม่จะทำอาหารต่อไป
ได้ยินไหม
แม่จ๋า
[ภาษาโยรูบา] หนูว่ามันจบแล้ว
- แกว่าไงนะ - [ภาษาอังกฤษ] หนูว่ามันจบแล้ว
[ตบโต๊ะ] อะไรนะ
มันยังไม่จบ
[ภาษาอังกฤษ] มันยังอีกไกล
[ภาษาโยรูบา] ฟังแม่ให้ดีๆ
อย่าเอาพิมเสนไปแลกกับเกลือ
แม่จะทำซุปต่อไป
ฟังนะ เราจะสู้ให้ตายกันไปข้างหนึ่ง
เอาตามนี้นะ [ถอนหายใจ]
[ภาษาอิกโบ] ดีเลย
[ภาษาอังกฤษ] อะเวเล
- จะกลับมาโอตันวะจริงๆ เหรอ - [ตบมือ]
บอกเป็นรอบที่ยี่สิบแล้วแม่
ใช่
[อุทาน]
[ภาษาอิกโบ] หมายความว่ายังไง
อย่ามาตะคอกฉันนะ
[ภาษาอังกฤษ] ถ้าแกเป็นฉัน แกอยากให้มีปาฏิหาริย์ไหมล่ะ
ปาฏิหาริย์อะไรแม่
- [ภาษาอิกโบ] หนูกลับมาแล้ว - [เสียงโทรศัพท์ดัง]
แล้วแม่มาถามว่า สมมติว่าถ้ามีปาฏิหาริย์เนี่ยนะ
ขอล่ะ อย่าคุยเรื่องนี้
[ภาษาอังกฤษ] แม่คะ พ่อโทรมา
บอกไปว่าแม่บอกว่าไม่อยากคุยด้วย
[อุทาน] ทำไมล่ะ ไม่เข้าใจเลย
ฮัลโหล พ่อคะ
แม่บอกว่าหนูควรบอกพ่อว่า
แม่ไม่อยากคุยกับพ่ออีก
[พูดตะกุกตะกัก] จะบ้าเหรอ
แม่แกหมายความว่าไง
เอาโทรศัพท์ไปให้แม่
ไม่งั้นฉันจะไปตบแกถึงที่เลย
- [ภาษาอิกโบ] แกบ้ารึไง - หา
[ภาษาอังกฤษ] แม่คะ พ่อบอกว่าจะมาตบหนูที่นี่
[ภาษาอิกโบ] เดี๋ยวนะ
แกหูหนวกเหรอ
[ภาษาอังกฤษ] บอกไปว่า แม่บอกว่าพ่อแกมันเลว
- [อุทาน] - [ภาษาอิกโบ] น่ารำคาญ
[ภาษาอังกฤษ] พ่อคะ
แม่บอกว่าหนูควรบอกพ่อว่าพ่อเล…
[อุทานภาษาอิกโบ] หุบปากซะ!
เป็นคนยังไง [ภาษาอิกโบ] ยัยเด็กนี่
[ภาษาอังกฤษ] นั่นเสียงยายรึเปล่า
เสียงยายค่ะ
จะคุยกับยายไหม
- [ตะกุกตะกัก] ขอคุยกับยา… - เอามานี่
- [อะเวเลขู่] เด็กเวร - [เอซีนพูดภาษาอิกโบ] ดูทำเข้า
แกนี่มันน่ารำคาญจริงๆ
[ภาษาอังกฤษ] แล้วแก ไปแย่งโทรศัพท์ลูกทำไม
ขอร้องล่ะแม่ [ภาษาอิกโบ] ขอร้อง
หนูขอล่ะอย่ามายุ่งเลย
[ภาษาอังกฤษ] นี่คือการต่อสู้ของหนู
ให้หนูสู้ด้วยตัวเองเถอะ
อย่าเข้ามายุ่ง
ขอร้อง
เดี๋ยว อะไร… [ไอ]
ขอโทษค่ะยาย
- ยัยเด็กนี่จะฆ่าฉัน อย่ามายุ่ง - ขอโทษค่ะ
ขอโทษยายไม่เป็นรึไง
- ขอโทษค่ะยาย - ขอโทษค่ะยาย
[สะอื้นเป็นภาษาอิกโบ] เด็กพวกนี้…
[ไอ] เด็กพวกนี้จะฆ่าฉัน
[ภาษาอังกฤษ] แม่ ทำไมเราไม่อยู่อะกิดะ
เพื่อนหนูทุกคน ชีวิตของหนู
ทุกอย่างอยู่ที่นั่น
จู่ๆ เราก็ย้ายมาเลย
[ภาษาอิกโบ] เดี๋ยวนะ
แกบ้าไปแล้วเหรอ
สติดีอยู่รึเปล่า
[พูดล้อเลียน] ทุกอย่างอยู่ที่นั่น เพื่อนทุกคน
- [หัวเราะ] - [ภาษาอังกฤษ] กลับไปเลยสิ
กลับไปอยู่กับพ่อไม่เอาอ่าว กับนางบำเรอของพ่อแกสิ
แล้วแกจะรู้
ว่าบ้านหลังนั้นเป็นอย่างที่แม่แกบอก
แม่ แม่ก็ย้ายมาเองสิ
แล้วทิ้งเราไว้ที่นั่นก็ได้ ง่ายๆ
[อุทาน]
- [ภาษาอิกโบ] อะไร - [อะเวเล] ให้ตายเถอะ
อิฟุไนยา
[ภาษาอังกฤษ] แกเนรคุณขนาดนี้เลยเหรอ
แกอยากอยู่กับพ่อไม่เอาอ่าวของแก
ไอ้คนที่ไม่ให้เกียรติฉัน หรือลูกอย่างพวกแก
เพียงเพราะแก อยากอยู่กับเพื่อนที่นู่นน่ะเหรอ
- [ภาษาอิกโบ] ใช่ไหม - แม่
[ภาษาอังกฤษ] มันเป็นเรื่อง ของแม่กับพ่อ
ไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลย
เราไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้เลยนี่
- มันเป็นเรื่องของแม่กับพ่อ - หนอย
มันเป็นเรื่องของแม่กับพ่อ
- [เอซีน] เฮ้ย - [ภาษาอิกโบ] มาสิ
- แม่จะตบให้หัวหลุดเลย - อะไรกัน
- [อะเวเลพูดตะกุกตะกัก] - [เอซีน] เฮ้ย
- [อะเวเล] แม่จะฟาดให้ - [เอซีน] ฉันก็จะฟาดแกเหมือนกัน
- ไอ้ลูกเวร! - ไอ้ลูกเวร!
[หอบ]
[กระเดาะลิ้น] นั่งลง!
[หอบ]
ไอ้ลูกไม่รักดี
[ครวญคราง]
ฉันบอกให้นั่งลงไง
[สูดหายใจลึกๆ]
ไอ้ผู้ชายคนนี้ฆ่าฉันทั้งเป็น
[เอซีนอุทาน] เอางี้
อิฟุไนยา เธอพาน้องๆ ออกไปข้างนอกก่อนไป
- โอเคค่ะยาย - ขอเวลาเราหน่อย
ฉันล่ะเหนื่อยจริงๆ
[อิฟุไนยา] เดี๋ยวพี่จะฟาดให้
[เอซีนร้องไห้] ฉันเหนื่อยจริงๆ
ฉันไม่เข้าใจ
อะเวเล
[ภาษาอังกฤษ] ทำไม
นี่มันอะไรกัน
[ภาษาอิกโบ] พระเจ้าช่วย
[อะเวเล] เฮ้ย
[อุทานภาษาอิกโบ] ตายจริง
เดี๋ยวนะ นาเมกา
[ภาษาอังกฤษ] ที่เห็นอยู่นี่มันอะไรกัน
แล้วคิดว่ามันเป็นยังไงล่ะ
เอ่อ
- แม่จ๋า - พ่อจ๋า
[ภาษาอิกโบ] เธอพูดว่าพ่อจ๋าเหรอ
[ภาษาอังกฤษ] เอานี่ไป
เก็บนี่ไว้นะ
คะ
- ไว้เจอกันนะ - ขอบคุณค่ะ
[ภาษาอิกโบ] เดี๋ยว ชุกเวเมกา
[ภาษาอังกฤษ] นั่นใช่ เงินค่าสอบของอิฟุไนยาไหม
[ภาษาอิกโบ] ใช่
[ภาษาอังกฤษ] แล้วจะทำไม
เงินค่าสอบนั่นแหละ ดูเธอสิ
จะทำให้ฉันขายหน้าต่อหน้าแม่จ๋าเหรอ
- [ภาษาอิกโบ] ใครเป็นแม่จ๋า - [ภาษาอังกฤษ] ไม่สำเร็จหรอก
- แม่จ๋า - จ้ะ [หัวเราะคิกคัก] พ่อจ๋า
- เดี๋ยวเจอกันนะ - โอเคจ้ะ บ๊ายบาย
[ภาษาอิกโบ] ใครเป็นที่รักแก เอาเงินนั่นมาให้ฉัน
แกเอาเงินไปได้ไง
[ภาษาอังกฤษ] เธอเป็นอะไร
- [ภาษาอิกโบ] เป็นบ้าอะไร - [อะเวเลกรี๊ด]
[ชุกเวเมกา] จะบ้ารึไง
- [อะเวเลกรี๊ด] - แม่จ๋า
- แม่จ๋า ไม่เป็นไรนะ - [หญิงสาว] เงินหนู
แกเรียกมันว่าแม่จ๋าเหรอ แม่งั้นเหรอ
- พูดว่าแม่จ๋าเหรอ - [กรี๊ด]
ใครเป็นแม่จ๋า
[หญิงสาวร้องด้วยความเจ็บปวด]
- [ภาษาอังกฤษ] แกตบแม่จ๋าเหรอ - ใช่
- แกตบแม่จ๋าเหรอ - [ภาษาอิกโบ] ใครเป็นแม่จ๋า
- แกตบแม่จ๋าเหรอ - ใครเป็นแม่จ๋า
[ชุกเวเมกากรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]
[เอซีนร้องไห้] แกอยาก ให้คนเยาะเย้ยฉันเหรอ
[ภาษาอังกฤษ] เยาะเย้ยยังไง
เพราะหนูเลิกกับผัวเลวๆ น่ะเหรอ
แล้วทำไมแกไม่อยู่ ประคับประคองชีวิตคู่ล่ะ
ฉันไม่ได้อยู่กับพ่อแกรึไง
[อุทาน] แล้วคนเขาจะว่ายังไงกัน
เขาก็พูดเหมือนที่แม่เคยบอกมาตลอดไง
เขาจะพูดเหมือนกัน เขาจะพูดว่า
ถ้าผัวฉันฆ่าฉัน แล้วทำให้ลูกๆ ของฉันกำพร้าแม่
[เอซีนครวญคราง]
[อุทาน]
"อะเวเลออกมาจากบ้านสามีเธอแล้ว"
เขาจะพูดกันแบบนั้นแหละ
เพราะครั้งนี้หนูจะไม่ทนแล้ว
หนูจะให้ความสำคัญกับลูกๆ
กับตัวเองมากกว่าสิ่งที่คนเขาพูดกัน
[เสียงจอแจในตลาดไกลๆ]
- คุณลุง คุณป้า - [ดนตรีครื้นเครงภาษาอิกโบ]
ซิมบี้
[เสียงจอแจในตลาดไกลๆ]
คุณป้า
- โอเค เร็วเข้า - [ดนตรีครื้นเครงเล่นต่อเนื่อง]
โทษที
[ผู้ชายไอ]
- เร็วเข้า - เฮ้ย
- [เสียงไอต่อเนื่อง] - คุณลูกค้า
- สั่งอาหารข้างในเลย - ขอโทษค่ะ
[ภาษาอิกโบ] เป็นอะไรน่ะ
ไกระ เอาน้ำมาหน่อย
[ภาษาอังกฤษ] ขอโทษนะ
ขอโทษค่ะ
- [ไอ] - ขอโทษ
เป็นไงมั่งอะ
- [หัวเราะ] - จะบ้ารึไง
[ภาษาอังกฤษ] เอาใส่แก้วมาไม่ได้รึไง
- เป็นไงบ้าง - สบายดี
- ดูนางเคี้ยวหมากฝรั่งเข้า - ยายอิเบจิเป็นไงบ้าง
เธอสบายดี
[ภาษาอังกฤษ] ดีขึ้นรึยังคะ หายรึยัง
- หายแล้ว ขอบคุณครับ - ขอโทษนะคะ
- [ภาษาพิดจิน] ก็พยายามอยู่ [หัวเราะ]
- จริงเหรอ
เอาเหมือนเดิมไหม
[ภาษาอังกฤษ] ใช่ๆ ว่าจะสั่งอยู่
- [ผู้ชายไอ] - ขอไปข้างนอกได้ไหม
ที่นี่เหงามากเลย
[ภาษาอิกโบ] เดี๋ยวนะ เอาจริงดิ
ที่ไหนเงียบเหงา ที่นี่น่ะเหรอ
[ภาษาอังกฤษ] เด็กบ้า
รู้ไหมว่าคำพูดมันมีพลังนะ
[ภาษาอิกโบ] แล้วแกมายืน บอกว่าที่นี่เงียบเหงา
[ภาษาอังกฤษ] แต่แม่คะ พระคัมภีร์บอกว่าเราคว…
หุบปากซะ
แกไปโบสถ์ล่าสุดเมื่อไหร่
[ภาษาอิกโบ] กล้ามาพูดกับฉัน เรื่องพระคัมภีร์
[ล้อเลียน] "พระคัมภีร์บอกว่า…"
แกจะซื้อหมากฝรั่ง ซื้ออมยิ้มแล้วเคี้ยวยังไงก็ได้
[ภาษาอังกฤษ] แต่จะมาใช้ปากอธิษฐานว่า
พระเจ้า ขอให้แม่ฉันหาเงิน ไม่ได้
- ขอโทษค่ะแม่ - ฮึ
ไปตะโกนเรียกลูกค้าให้มาซื้อ
อาหารที่แม่แกขายอยู่นี่
ไอ้เด็กบ้า
[ภาษาพิดจิน] เร็วๆ จาซินตา อีกนานไหม
- โอเค - เอ้อ
ฝากบอกคุณนายด้วยว่าขอให้คลอดง่ายๆ
- [ภาษาอังกฤษ] อาเมน - แล้วจะได้มากิน มาเต้นด้วยกัน
[ภาษาอิกโบ] ออกไปนู่นเลย
เร็วเข้า
เธอตัวสั่นตลอดเลย
เอ้านี่ ขอบคุณมากๆ นะคะ
อันนี้นะ
ฉันบอกเด็กไว้แล้วว่าถ้าคุณมาให้เอา
- ให้ฟรี - หา ฟรีเหรอ
- คุณเป็นลูกค้าอันดับหนึ่งของฉัน - ขอบคุณมาก
- อิยา อะเด ขอบคุณนะ - มาซื้ออาหารร้านอะเวเลไหมคะ
- ดังๆ หน่อย - มีข้าวด้วยนะคะ
ซุปผักก็มี
โอ๊ย สมองน่ะ ซุปโอฮะย่ะ
อ๋อ โทษที มีซุปโอฮะด้วยนะ
- อุ๊ย ดูสิ - มาซื้ออาหารร้านอะเวเลไหมคะ
คุณให้เงินฉันเยอะตลอดเลย
- สั่งเยอะตลอดด้วย - อืม
- คุณก็ดีกับผมมาก - ขอบคุณมากๆ ค่ะ
ซื้ออาหารร้านอะเวเลไหมคะ
- มีข้าวนะ - ฝากสวัสดีภรรยาคุณด้วยนะ
- ซุปผักก็มี - จ่ายครบแน่นอน
- ไว้เจอกันนะ - [ภาษาโยรูบา] ถือดีๆ นะ
- ไว้เจอกัน - ขอบคุณนะ คุณลูกค้า
- ไม่เป็นไร - ขอบคุณค่ะ
- [เสียงจอแจในตลาด] - [เพลงสไตล์โยรูบาฟูจิ]
- เอาข้าว - [ภาษาโยรูบา] ทางนี้ๆ
- ข้าว 200 ไนรา - เอาอะมาลา
ป้า ข้าว 200 ไนรา
เฮ้ย
[ภาษาอังกฤษ] ป้าโทยิน อะมาลาเสร็จแล้วทำไมไม่บอก
- [ภาษาโยรูบา] อย่าโวยวายสิ - อืม
- ขายข้าวให้ฉันหน่อย - อย่าเพิ่งพูด
เอาเนื้อชิ้นนึง
เร็วๆ เอาอะมาลาเท่าไหร่
[เสียงพูดไกลๆ]
- ของเราด้วย - รอนานแล้วนะ
สั่งอาหาร ไปรับออเดอร์ข้างในซิ
เอาให้หน่อย
- ขอเนื้อด้วย - สนใจหน่อยสิ
คนสตูว์เร็วๆ
- เออ - อืม
เอ้านี่ ชามของฉัน
[เสียงจอแจในตลาด]
ทางนี้ ขอซื้ออาหารหน่อย
- สนใจหน่อย นี่กล่องฉัน - แม่ เป็นไงบ้าง
อุ๊ย แม่
[ภาษาอังกฤษ] ไม่มีลูกค้าเหรอ
- ตาบอดรึไง - [เยจิเด] อย่าแซงๆ
เรารอนานแล้วนะ
- ตาเราแล้ว - จาซินตา เร็วๆ หน่อย
- แม่ ดูสิ - จาซินตา
[ภาษาอังกฤษ] คนไปร้านป้าเยจิเดหมดเลย
[ภาษาอิกโบ] ปากดีเนอะ
[ภาษาอังกฤษ] ใครป้าแก
หา
[อิฟุไนยาถอนหายใจ]
แม่คะ
[ภาษาอังกฤษ] แม่น่าจะ ไปขอเรียนรู้จากเขาบ้างนะ
เพราะเราเพิ่งมาใหม่
ฮึ ให้ฉันตบแกก่อนดีไหม
[หัวเราะคิกคัก]
สติ [ภาษาอิกโบ] แกบอกไม่ใช่เหรอว่า
[ภาษาอังกฤษ] ถ้าแม่อยากเป็นที่หนึ่ง
ให้เราไปซื้อผ้าปูโต๊ะอังการานี้มา
ให้เราไปซื้อผ้ากันเปื้อน หืม
ไปซื้อโปสเตอร์อาหาร อุบาทว์ๆ นี้
ที่ซื้อเพราะความคิดโง่ๆ ของแก
[ภาษาอิกโบ] พวกแกเป็นอะไร
[ภาษาอังกฤษ] พวกแกลืมรึไงว่า พวกมันเป็นศัตรูกับเรา
- แม่คะ - ไม่ต้องเรียกแม่
ลืมไปแล้วเหรอว่า แม่มันทำอะไรไว้กับยาย
มันทำให้ชีวิตเราลำบากยังไง
นั่นมันเรื่องในอดีต
ไม่ว่ายังไง เราก็ยังเป็นครอบครัวเดียวกัน
[ภาษาอิกโบ] เดี๋ยวจะตบเรียกสติให้
- [สาวๆ หัวเราะคิกคัก] - [ภาษาอังกฤษ] อย่ามาเพ้อเจ้อ
มานี่เลยทุกคน
ขอเตือนไว้เลยนะ
อย่าให้ฉันเห็นพวกแก เข้าใกล้เยจิเดหรือลูกๆ ของมัน
เข้าใจไหม
- ค่ะ แม่ - ค่ะ แม่
เยจิเด
ลูกๆ กับแม่ของมัน
เป็นศัตรูของเรา
ฉันบอกว่าไงนะ
- พวกเขาเป็นศัตรูกับเรา - พวกเขาเป็นศัตรูกับเรา
เพราะอะไร
- เพราะแม่บอกแบบนั้น - เพราะแม่บอกแบบนั้น
[ภาษาอิกโบ] พวกแกเก่งมาก
นี่ก็ยืนฟังอยู่นั่น
- ไม่ต่งไม่ตอบสักคำ - [หัวเราะคิกคัก]
ฟังแล้วทำไมไม่ตอบ
- เด็กบ้า - [หัวเราะคิกคัก]
ออกไปได้แล้ว
เร็วๆ ทางนี้
เยจิเด มาแล้วนี่
พาเธอไปข้างในเร็วๆ
แม่คะ มีคนโทรมา
ใครโทรมา
ฮัลโหล [หัวเราะ] อิยา ซิกิระ
อิยา ซิกิระ อย่าเพิ่งคุยๆ ฉันยุ่งอยู่
เดี๋ยวโทรกลับนะ ขอบคุณมาก
- ถ้าโทรกลับมา รับด้วยนะ - โอเคค่ะ
- บอกไปว่าฉันยุ่ง - ค่ะ
ใส่อีกเท่านึง
อืม
[อะซาเก] ซุปนี้หวานดี
[ภาษาอังกฤษ] แม่รู้ไหมว่าแม่ของเยจิเด
เป็นคนทำสตูว์อะมาลาให้เยจิเด
ดูเห็นเองเต็มๆ สองตาเลย
- จริงเหรอ - จริงๆ
ใครๆ ก็รู้ว่าเยจิเด [ภาษาอิกโบ] ทำอะไรไม่เป็น
ไม่ได้เรื่องเลย
ทำอาหารก็ไม่เป็น
[ภาษาอิกโบ] หนูไม่ได้จะบอกแบบนั้น
- เอ้าเหรอ - หนูจะบอกว่า
[ภาษาอังกฤษ] แม่ของเยจิเด คือเคล็ดลับสู่ความสำเร็จของเธอ
- หา - จริงๆ นะ
- จริงเหรอ - จริง
[อุทาน]
อืม แต่ว่า
[ภาษาอังกฤษ] ไม่ว่าพวกมัน จะประสบความสำเร็จเพราะอะไร
แกก็ดีกว่าพวกมันเยอะ
[ภาษาอิกโบ] แม่ หนูไม่ได้คิดแบบนั้น
หนูไม่ได้พูดแบบที่แม่คิด
[ภาษาอังกฤษ] ไม่ใช่ว่าใครดีกว่า
ร้านหนูเงียบเหงามาก
ทั้งวันมีลูกค้าแค่คน สองคนเอง แม่
เดี๋ยวก็ดีขึ้น
[ภาษาอิกโบ] ทีนี้มาบอกว่าจะดีขึ้นอีก
- บอกว่าจะดีขึ้นเนี่ยนะ - [ไอ]
หนูไม่ได้หมายความแบบนั้น
- แม่ - [เสียงครวญคราง]
[ภาษาอังกฤษ] ไกระกับไกโซ ไปสำรวจตลาดในถนนบูคา
มาหมดแล้ว
มีร้านขายแกงตาลอยู่แค่ร้านเดียว
[ถ่มน้ำลาย]
รสหวานสู้ฝีมือแม่ไม่ได้เลย
แม่น่ะทำแกงตาลอร่อยสุด
- [ภาษาอิกโบ] ให้ตายเถอะ - หืม
ถ้าอย่างนั้น…
[ภาษาอังกฤษ] แกพยายามจะบอกอะไร
แม่ ฟ้าเข้าข้างเราแล้ว
- [ภาษาอิกโบ] จริงเหรอ - แม่ลุกขึ้นเถอะ
แม่ลุกขึ้นมาช่วยหนูทำแกงตาลเถอะ
- หนูจะได้มีลูกค้าเยอะๆ - จริงเหรอ
- จริง - งั้น…
ฉันจะทำเท่าที่ทำได้
ฉันจะช่วยแก เป็นลูกมือแก
- [ภาษาอิกโบ] ดีค่ะ - ไปช่วยทำแกงตาล
แม่มาช่วยหนูทำแกงตาลเถอะ
หนูจะได้มีลูกค้าใหม่ๆ
- ขอร้อ… - เอ่อ
[ภาษาอิกโบ] ที่รัก สวัสดีค่ะ
[ภาษาอังกฤษ] ใครจะทำแกงตาลให้ใคร
[เอซีนโอดครวญ]
[ภาษาอิกโบ] สวัสดีค่ะพ่อ
[กระแอม]
สวัสดีเหรอ
ใครพูดถึงแกงตาลเหรอ
- [ภาษาอิกโบ] คนนู้น - หา
เรื่องธุรกิจค่ะ พ่อ
[ภาษาอังกฤษ] ฟ้ากำหนดแล้ว
ให้แม่ลุกมาช่วยหนูทำแกงตาล
หนูจะได้มีลูกค้าเยอะๆ
- เรื่องแค่นี้น่ะเหรอ - [เอซีนโอดครวญ]
- ฟ้ากำหนดยังไง - [เอซีนโอดครวญต่อ]
ฟ้ากำหนดให้แม่แกป่วย
เพื่อที่แม่แกจะได้ทำแกงตาลให้แกเหรอ
บางที แกก็พูดเหมือน
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
แกได้ดูไหมว่าแม่แกป่วยแค่ไหน
[เสียงไอ]
แกยังจะอยากให้แม่แกทำแกงตาลให้อีก
- แม่เริ่มดีขึ้นแล้ว - [เอซีนไอ]
ทำไมแกไม่พยายามทำให้ดีขึ้นเอง
ดูอาหารสิ แม่แกยัง ไม่ได้แตะอาหารเลยสักนิด
แกจะมาบังคับให้แม่แกกิน
- เพื่อลุกมาทำแกงตาลให้แกไม่ได้หรอก - [ไอ]
[ภาษาอิกโบ] พ่อเอาอีกแล้ว ได้ยินไหมแม่
เห็นไหมล่ะ
[ภาษาอังกฤษ] ในชีวิตนี้พ่อจะมีวัน
เข้าข้างหนูบ้างไหม
พ่ออยากให้ศัตรูมันมาเยาะเย้ยหนู
ศัตรูของแก
ใครคือศัตรูของแก
ไม่ต้องพูดเยอะ บอกมาสิ
บอกมาสักชื่อ
[ภาษาอิกโบ] เดี๋ยวจะหยิกปากให้
หนูไม่เอ่ยชื่อหรอก
แกนี่มันโง่จริงๆ
[ภาษาอังกฤษ] ตอนแกไปเดิน หาร้านบนถนนบูคา
แกไม่เห็นเหรอว่ามีร้านอาหาร บนถนนเส้นนั้นไม่รู้ตั้งกี่ร้าน
[เอซีนไอ]
และที่แย่กว่านั้น แกยังไปเซ้งร้าน
ที่อยู่ตรงข้ามกับร้านพี่สาวแก
แล้วก็คาดหวังว่าทุกอย่างจะราบรื่น
[ภาษาอิกโบ] พอเถอะๆ
[ภาษาอังกฤษ] ถนนบูคาก็เป็นถนนธรรมดาๆ
ใครจะไปที่นั่นแล้วทำ [ภาษาอิกโบ] อะไรตามใจก็ได้
โลกใบนี้มันกว้างพอสำหรับทุกคน
สำหรับคนอย่างคุณน่ะใช่
สำหรับคนอย่างลูกคุณน่ะไม่พอหรอก
อะเดมิเด
พี่เป็นอะไรไป
[ภาษาโยรูบา] ตอบหน่อยสิ
[ภาษาอังกฤษ] ก็บอกว่าไม่เป็นไรไง
พี่อยาก… [ถอนหายใจ]
พี่แค่อยากอยู่คนเดียว
จริงเหรอ
โอเค ช่วยกรอกใบสมัครเรียนให้หน่อย
ฟาเด ฟังนะ
อย่าเพิ่งได้ไหม
- พี่อยากอยู่คนเดียว - [เสียงฝีเท้า]
[ภาษาโยรูบา] มีอะไรกัน
แล้วทำไมไม่กินล่ะ
[ภาษาอังกฤษ] ผมไม่หิว
ไม่หิวเหรอ
ไม่
ป่วยก็ไม่ได้ป่วย [ภาษาโยรูบา] กินซะเดี๋ยวนี้
- แม่ - หา
ถ้าหูเราไม่ได้ยินเรื่องแย่ๆ เราก็คงไม่ต้องเศร้า
แล้วไปได้ยินอะไรมาล่ะ
[เสียงถอนหายใจ]
[ภาษาอังกฤษ] วันนี้ผมพยายามขอร่วมวง
แต่หัวหน้าวง
ปฏิเสธ
เพราะว่า
พ่อผม
เป็นฆาตกร
[ภาษาโยรูบา] หัวหน้าวง เป็นคนไม่ดีเหรอ
- ทำไมไม่ต่อยมันไปเลย - [ภาษาอังกฤษ] มันไม่ใช่ประเด็น แม่
อะไร
ผมเป็นนักร้องที่ต้องเก็บพรสวรรค์ไว้
เพราะผมไม่มีที่ให้แสดงความสามารถ
[ภาษาโยรูบา] บอกแล้วใช่ไหม ว่าอย่าขึ้นเสียงกับแม่
[ภาษาอังกฤษ] เป็นอะไรไป
หา
ใช่ ลูกเป็นนักร้องที่มีพรสวรรค์
[ภาษาโยรูบา] ร้องเพลงในโบสถ์ ไม่ได้เหรอ เริ่มจากที่นั่นก็ได้
- [ภาษาอังกฤษ] เริ่มจากที่นั่นก็ได้ - พ่อเราฆ่าคน
[เยจิเดกระเดาะลิ้นและถอนหายใจ]
[ถอนหายใจยาวๆ]
แล้วเราเป็นคนที่ต้องทนทุกข์กับมัน
ไม่ว่าผมจะไปไหน ความอัปยศมันก็ตามไปเป็นเงา
[สะอื้น] ใช่ค่ะแม่
ขนาดที่โรงเรียนหนูเขายังพูดกันเลย
[ภาษาโยรูบา] ลูกๆ อยากจะฆ่าแม่เหรอ
[ภาษาอังกฤษ] แม่พยายามที่สุดแล้ว
[ภาษาโยรูบา] แม่พยายาม ดูแลลูกๆ มาตลอด ด้วยตัวคนเดียว
[ภาษาอังกฤษ] ลูกสองคนก็รู้ ความจริงเกี่ยวกับเรื่องของพ่อ
[ภาษาโยรูบา] ลืมแล้วเหรอว่า พวกมันโกงเงินเราไป
หา
ลูกๆ อยากให้แม่ทำอะไร
[สะอื้นและกระเดาะลิ้น] แม่เหนื่อยนะ
- [โวยวาย] ข้าวอีกแล้วเหรอ - หา
- ข้าวแล้วไง - [ทำเสียงไม่พอใจดังๆ]
[ภาษาอังกฤษ] ข้าวอีกแล้ว
บ้านนี้จะไม่มีการกินทิ้งกินขว้างอีก
เพราะฉันมี เด็กเนรคุณหลายคนที่ต้องเลี้ยง
อ่าว แม่
ไอ้เด็กบ้า อ่าว แม่ทำไม
แล้วพวกมันไม่เนรคุณเหรอ ดูไอ้ลูกคนนี้สิ
ปากยื่นเป็นเป็ดเลย [เลียนแบบเป็ด]
แม่คะ ใจเย็นๆ ก่อนนะ
หนูรู้ว่าร้านเรา ยังไปได้ไม่ดีเท่าไหร่
- หุบปากไปเลย - แต่เดี๋ยวมันก็จะดีขึ้น
[ภาษาอิกโบ] ทำมาบอกฉัน [ภาษาอังกฤษ] ให้ใจเย็นๆ
ร้านเราดี ร้านเราแย่ ไม่ต้องมาพูด
เด็กบ้า
- [เสียงทุบ] - [ไกโซกรี๊ด]
- ใครน่ะ - แม่
เราได้ยินเสียงนั้น
- มาตลอด - มาตลอด
- [เสียงทุบ] - อะไรก็ไม่รู้ [ทำเสียงวี้ดๆ]
- หา - หา
- จริงเหรอ [กรี๊ด] - [เสียงทุบต่อเนื่อง]
- [อะเวเลพูดภาษาอิกโบ] ให้ตายเถอะ - [ภาษาอังกฤษ] ใครอีกล่ะ
[เสียงเคาะประตู]
[ภาษาพิดจิน] ใครครับ
[ภาษาอิกโบ] นี่
[ภาษาอังกฤษ] คุณเป็นคน ที่ทำเสียงดังอย่างกับช่างไม้ใช่ไหม
หา
[ภาษาเฮาซา] อ่าว คุณนี่เอง
[ภาษาอังกฤษ] ขอโทษครับๆ
คุณเป็นเพื่อนบ้านใหม่ใช่ไหม
ไม่ใช่ ฉันอยู่นานแล้ว
[ภาษาอิกโบ] ใครชื่ออะจาดี
- หา - เดี๋ยวนะ
[ภาษาอังกฤษ] ฉันไม่สนว่าคุณจะทำอะไร
แต่ขอให้ฉันกับลูกๆ นอนอย่างสงบได้ไหม
[หัวเราะเบาๆ] แต่ผมขอโทษไปแล้วนี่
ผมบอกว่าผมขอโทษ
[ภาษาเฮาซา] ขออภัยด้วยครับ มันยังไม่เสร็จเลย
[ภาษาอังกฤษ] ผมแค่พยายามจะติดรูป
ตอนดึกๆ แบบนี้เนี่ยนะ
โอเค เอางี้นะ ผมขอโทษจริงๆ
ผมจะพยายามลดเสียงลง
เข้าใจไหม
ผมขอตัวก่อนนะ
[ภาษาเฮาซา] รอแป๊บนึง ขอให้ผมทำให้เสร็จๆ ได้ไหม
- ใช่ [หัวเราะเบาๆ] - คุณอยากจะไปทำให้เสร็จๆ เหรอ
ใช่
[ภาษาอิกโบ] งั้นก็เอาเลย
- [ภาษาอังกฤษ] ปิดประตูด้วย - ขอบคุณครับ [หัวเราะเบาๆ]
- [ภาษาอิกโบ] เดี๋ยว… - [ประตูกระแทก]
[เสียงดนตรีเร้าใจ]
- อิฟุไนยา - [หัวเราะเบาๆ]
ช่วยผมที [หัวเราะคิกคัก]
[ภาษาอังกฤษ] รู้ไหมว่า มีแต่สาวสวยที่ใช้ชื่อนั้น
เดี๋ยวนะ คุณเป็นนักดนตรีเหรอ
ผมไม่ใช่นักดนตรี ผมแค่ชอบบรรยากาศดีๆ
อะคินโซชอบบรรยากาศดีๆ
คุณต้องการอะไร
ขอบคุณที่ถามนะ
อิฟุไนยา
ผมชื่ออะคินโซ เป็นผู้นำเยาวชนของโอตันวะ
บัณฑิตวิทยาลัยประจำรัฐ
ผมเคยเห็นคุณมาก่อน
พอเจอคุณผมคิดเลยว่าต้องรู้จักให้ได้
- อืม - [กระเดาะลิ้น] ผมบอกว่าใจเย็นๆ
ผมพูดกับตัวเองว่า "ตัวผม
อะคินโซ หนุ่มเจ้าเสน่ห์
ต้องการสาวสวยแบบคุณ"
มาอยู่เคียงข้างกัน
[หัวเราะเบาๆ] คุณเข้าใจใช่ไหม
แล้วเกิดอะไรขึ้น กับสาวสวยทุกคนในโอตันวะ
[หัวเราะเบาๆ] อิฟี่ที่รัก
คนสวยๆ ยังไม่เกิดเลยครับ
แต่มีคนหนึ่งที่เกิดแล้ว
แต่เธอก็จากไป
แล้วตอนนี้เธอกลับมาแล้ว [หัวเราะเบาๆ]
ผมกำลังมองเธอ เธอก็กำลังมองผม
[กระเดาะลิ้นและบ่น]
แม่คะ
หนูต้องไปด้วยเหรอ
[ภาษาอิกโบ] ขอร้องล่ะ
[ภาษาอังกฤษ] ฉันไม่อยากมีปัญหา พ่อแกสั่งมา
[ภาษาอิกโบ] โอ๊ย รำคาญจริงๆ
โอเค ตามนั้น
[ภาษาอังกฤษ] เดี๋ยวหนูไป
ไกโซ ไกระ
รอยยิ้มของคุณเ
- เปล่งประกายในหัวผม - [หัวเราะ]
เห็นไหม คุณต้องการ ผู้ชายอย่างผมทำให้คุณมีความสุข
- มีความสุขๆ … - เดี๋ยว คุณกับใคร
- [ภาษาพิดจิน] เอ๊ะ ใครน่ะ - [อิฟุไนยา] เดี๋ยว
คุณจะเอาทุกอย่างที่ฉันพูด ไปแร็ปหมดเลยเหรอ
- แร็ปให้หมดๆ - [อิฟุไนยาหัวเราะคิกคัก]
[ภาษาอิกโบ] เฮ้ยๆ
แม่
[อะเวเล] เขาทักฉันด้วย
- [ภาษาอังกฤษ] สวัสดีครับ - เขาพูดว่า [หัวเราะเลียนแบบ] แม่
[อะเวเล] หา
[ภาษาอิกโบ] แล้วยัยนี่ก็ยืนหัวเราะ
ปากกว้างจนเห็นฟัน
- [ภาษาอังกฤษ] ไอ้หนุ่ม เธอเป็นใคร - [หัวเราะ] ขอบคุณมากครับ
ผมชื่ออะคินโซ
รหัสยืนยันธนาคารล่ะ
ฉันจะเอาไว้เก็บเงินในธนาคาร
[หัวเราะคิกคัก] ไม่
ผมเป็นผู้นำเยาวชนของชุมชนโอตันวะนี้
คือผมก็แค่คุยเล่นกับลูกสาวคุณ
- แบบไม่มีพิษมีภัย - [ภาษาอิกโบ] ไม่ๆ
- แค่นั้นเองครับ - มันอันตราย
[ภาษาอิกโบ] นายผู้นำเยาวชน
[ภาษาอังกฤษ] จำหน้าลูกๆ ฉันไว้
คนนี้กับคนนี้ด้วย
ถ้าเจอพวกเขาที่ไหนห้ามทักเด็ดขาด
- ไม่นะ แ… - อย่ายุ่งกับพวกเขา
ขอโทษครับ ขอโทษ แต่เราเพิ่งจะ…
- มาขอโทษฉันอีก - ไม่อันตราย มันไม่ได้…
- เบอร์นา บอยตัวปลอม - [สาวๆ หัวเราะเยาะ]
เขาบอกให้ฉันใจเย็นๆ แต่ไม่เห็นมันจะเย็น
หา
แกมาทำอะไรที่นี่
แม่คะ หนูไม่ได้ทำอะไรเลย
หุบปากซะ ไอ้เด็กบ้า
บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่า เรามาที่นี่เพื่อเริ่มต้นใหม่
แล้วแกควรจะจดจ่อกับการหางานดีๆ
ในขณะที่แกสองคนต้องตั้งใจสอบให้ผ่าน
ฉันไม่ได้บอกเหรอ หา
แต่หนูยังไม่ได้ทำอะไรเลย
[ภาษาอิกโบ] ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
แกมันโง่จริงๆ
[อะคินโซ] อิฟุ…
ไปเดี๋ยวนี้
[ภาษาอังกฤษ] ทำได้ดีมาก
- อะเดมิเด - ครับ
เขาว่ากันว่าลูกชายที่ดีจะนำความสุข
และชีวิตที่ยืนยาวมาให้พ่อของเขา
และแม่ด้วย
อันที่จริงก็ทุกคนในครอบครัว
- [ทุกคน] ใช่ - จริงๆ
และตอนนี้จะเดินทางใช่ไหม
เครื่องบินที่แกนั่งจะไม่ตก
[ทุกคน] อาเมน
อย่าว่าแต่จะตกเลย เครื่องบินจะไม่โยกเลยด้วยซ้ำ
[ทุกคน] อาเมน
คุณเห็นลุงโอบินนาไหม
เขาทำได้ดีมาก
เขาไปต่างประเทศมาก่อนแก
ที่แกเตรียมตัวอยู่ เขาไปจนกลับมาแล้ว
เขากลับมาประสบความสำเร็จ
แกจะนำความภาคภูมิใจอีกครั้ง
[ทุกคน] อาเมน
[ภาษาโยรูบา] พูดอาเมนไม่เป็นเหรอ เป็นอะไรหา
ตลกตรงไหน
โอบินนา
[ภาษาอังกฤษ] เป็นลูกชายฉัน
- คือว่า… - [ภาษาโยรูบา] เธอจะประสบความสำเร็จ
- [หัวเราะ] - อาเมน
จะไม่มีอะไรผิดพลาด
ขอบคุณ ลูกรัก
อย่างที่เห็น พวกเขาทุกคนเป็นลูกฉัน
- ใช่เลย - ใช่เลย ที่รัก
[เยจิเดและเพื่อนๆ ร้องเพลง]
เฮ้ย เดี๋ยว เยจิเด
[ภาษาอังกฤษ] เดี๋ยวเธอ
- กับชาวแก๊งค่อยเต้นได้ไหม - หา
รอก่อน ขอฉันจัดการทุกอย่างก่อน
ขอฉันอธิษฐานให้จบก่อน
แกทำดี
นะ
- แล้วแกก็จะได้ดี - [ทุกคน] อาเมน
แกจะไปอเมริกา
คนเขาเรียกที่นั่นว่า "พระเจ้า…
"ประเทศของพระเจ้า"
- [ภาษาโยรูบา] ต่างประเทศ - ใช่เลย
[ภาษาอังกฤษ] แกจะไปพบพระเจ้าที่นั่น
[ทุกคน] อาเมน
แล้วแกก็จะได้รับข่าวดีจากพระเจ้า
- [ทุกคน] อาเมน - [มาดูกา] เข้าใจไหม
พระเจ้าจะทรงอวยพรแก
[ทุกคน] อาเมน
[อะซาเกเริ่มร้องเพลง]
[เยจิเดและเพื่อนๆ ร้องเพลง]
- คนฉลาดอยู่ไหน - เราอยู่นี่ โอ้ เย่ เย
- [ภาษาอังกฤษ] ฉันไม่ไป - แกต้องไป อิฟุไนยา
เยจิเดต้องการ ทำให้ฉันอับอายด้วยลูกชาย
อิดูโมต้า ไมเคิล แจ็กสันของมัน
ที่เอาแต่ร้องเพลงไปทั่ว เหมือนคนถูกสาป
ตอนนี้ลูกมันไปอเมริกา
มันคงคิดว่าจะเอาเรื่องนั้น มาทำให้ฉันต้องอับอาย
- [ภาษาอิกโบ] แกต้องไป - [เอซีน] ไม่เป็นไร
- แกต้องไป - พอแล้ว
[ไอ]
งี่เง่าจริงๆ
- ไม่เป็นไร - ขอโทษค่ะแม่
ไม่ต้องพูด
แกอยากจะฆ่าฉันเหรอ ไม่ฟังกันเลย
[ภาษาอังกฤษ] ขอโทษด้วยค่ะ
[เอซีนพูดภาษาอิกโบ] ปล่อยเด็กคนนี้ไปเถอะ
[กระเดาะลิ้น] อิฟุไนยา มานี่มา
- [ภาษาอังกฤษ] หนูไม่ไป - [ภาษาอิกโบ] มานี่มา
อย่าไปสนใจแม่แกเลย
- แม่แกไม่รู้ตัวว่าพูดอะไรออกมา - [ภาษาอังกฤษ] หนูไม่ไป
แม่แกไม่รู้ตัวว่าพูดอะไรออกมา
[ภาษาอิกโบ] ว่าไง
หลานรักของยาย
[ภาษาอังกฤษ] หนูไม่อยากไป
[ภาษาอิกโบ] สวยที่สุด
[อะเวเล] ใคร
พวกคนโลภกับคนที่หาเงินเก่ง
เรียนรู้จากคนที่ตายไปแล้ว
- [เอซีน] หืม [หัวเราะ] - [อะเวเล] ดูนางสิ
อิฟุไนยา
เด็กดี
- อิฟี่ - ยาย
- [ภาษาอังกฤษ] หลานจะต้องไป - [ดนตรีดราม่า]
- อูจู - คะ
นี่ข้าวจอลลอฟ อีกอย่างคือข้าวผัด
เธอจะไปบอกให้ผู้คนรู้
- [ไอ] - โทษที
- ขอโทษนะ โทษที - [ไอ]
บอกข่าวและประกาศ
ว่าหลานสาวของเอซีนไปแคนาดาแล้ว
เธอจะประกาศและ
คนจะมาฉลองให้กับเรา
- โอเคค่ะ - ดีมาก
ถ้าเธอออกไปข้างนอกตอนนี้
ไกโซกับไกระ จะถือมือถือรอเธอถ่ายรูปอยู่
ตอนเธอประกาศข่าว สองคนนั้นจะอัดวิดีโอ
[ตบมือ] ทุกคนจะได้เห็นมัน
[ทุกคนหัวเราะ]
- [เอซีนหัวเราะ] - [อะเวเล] ว้าย พวกมันจะได้เห็นแน่
- [หัวเราะ] - พวกมันจะพูดกันว่า
ที่แคนาดาจะ…
- [อะซาเก] เยจิเด อย่าฆ่าฉัน - [เอซีน] แคนาดา…
เธอจะบอกพวกมันว่าหลานสาวของเอซีน
- ไปแคนาดาแล้ว - เราได้ไปแคนาดาแล้ว
- แม่คะ - เราไปแคนาดากันแล้ว
แคนาดาน่ะดีกว่าที่อื่นๆ
[ภาษาอิกโบ] แคนาดาดีกว่า
- เพราะมีโอกาสเยอะแยะ - [ภาษาโยรูบา] โกหก
- จริงเหรอ - จริง
อเมริกามีแต่หมาแมวทุกที่
แม่ มันอาจจะจริงก็ได้
[ภาษาอังกฤษ] อิฟุไนยาเป็นคนฉลาดมาก
ฉลาดอะไร
แกพูดถึงอะไร
แกจบสูงกว่าแม่อีกไม่ใช่เหรอ
ใช่
จะไปแคนาดาบ้างก็ไม่เห็นยากเลยนี่
แม่คะ พวกมันอาจจะวางแผนอยู่เงียบๆ
- [ภาษาโยรูบา] โดยที่เราไม่รู้ - ไม่หรอก
[ภาษาอังกฤษ] มันไม่ใช่แค่เงียบ แต่มันต้องทำเงียบๆ
ฟังนะ
พวกมันจัดปาร์ตี้เลี้ยงส่งไหมล่ะ
- [ภาษาโยรูบา] ให้อิฟุไนยาน่ะเหรอ - [อะซาเก] ใช่สิ
[ภาษาอังกฤษ] โอเค พ่อแก ได้ไปอวยพรให้นางไหม
ไม่นะๆ
[ภาษาอังกฤษ] ข้อสาม ใครไปส่งนางที่สนามบิน
[ภาษาโยรูบา] ไม่เหมือนเราเลย
- โกหก - โกหก
- แม่ พวกมันกำลังเจ็บปวด
[ทั้งสองคน] โกหก [หัวเราะ]
- [เยจิเดหัวเราะ] - [อะซาเกหัวเราะ] ลูกแม่
[หัวเราะ]
[เด็กเล่นกันอยู่ไกลๆ]
[เยจิเดกรี๊ด]
- [ภาษาโยรูบา] ผีหลอก - [ฟาเดเก] โอ๊ย
ฟาเดเก ทำอะไรน่ะ
[ภาษาอังกฤษ] ทำไมแป้ง เต็มหน้าอย่างกับงิ้ว
- ตกใจหมดเลย - ไม่เอาน่า แม่
จำไม่ได้เหรอ วันนี้เป็นวัน ที่ภรรยาของคุณอูเชนนา
คลอดลูกไง
แล้วไง
[ภาษาโยรูบา] เขาเป็นคนแรก ที่มีลูกในโอตันวะเหรอ
แกเลยทาแป้งทั่วหน้าเป็นงิ้วงี้เหรอ
แม่อะ ก็มันเป็นธรรมเนียมไหม
หนูเห็นคนอื่นทำก็เลยเอามั่ง
ก็ดี
อย่าทำให้แม่ตกใจ อาหารยิ่งเผ็ดๆ อยู่
แต่แม่คะ
หนูไปแสดงความยินดีนะ
คุณอูเชนนาเป็นลูกค้าคนสำคัญของเรา
- แม่ก็ควรจะไปแสดงความยินดีนะ - ไม่เอา
[ภาษาโยรูบา] มันไม่ใช่แค่ไป ไหนจะของรับขวัญอีก
เราขายอาหารให้เขา เขาก็จ่ายเงินให้เราไม่ใช่รึไง
ก็แค่นั้น จะอะไรอีกล่ะ
- ฟาเดเก - [ผู้หญิงร้องเพลงข้างนอก]
[ภาษาอังกฤษ] พวกนั้นใช่ไหมทำเสียงดัง
ใช่ค่ะแม่
ผู้หญิงทุกคนไปกันหมด นี่เป็นงานสำคัญจริงๆ
ป้าอะเวเลแม่ของอิฟุไนยาก็ยังไปเลย
[ภาษาโยรูบา] มานี่
- [ผู้หญิงร้องโหยหวนข้างนอก] - แกบอกว่าอะเวเลเหรอ
- ใช่ - ไปที่นั่น ไปหา
- ลูกค้าของแม่ คุณอูเชนนาเหรอ - ใช่ค่ะ
ไปทำอะไรรึเปล่า
หา
[ภาษาโยรูบา] กันไว้ดีกว่าแก้
- ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ - อ้าว
[ภาษาอังกฤษ] แม่ไม่กินแล้วเหรอ
- [ภาษาโยรูบา] ฉันไม่กินแล้ว - [ฟาเดเกหัวเราะ]
[ผู้หญิงร้องเพลงและปรบมือ] เมื่อได้ยินทารกร้อง
- [เยจิเดร้องเพลง] - [ผู้หญิง] อืม
- [ผู้หญิง] เมื่อได้ยินทารกร้อง จง - [เยจิเด] รีบไปที่นั่น [ร้องเพลง]
[ผู้หญิงร้องโหยหวน]
[ภาษาพิดจิน] อูเชนนาเป็นลูกค้าฉัน
[เยจิเดร้องเพลง]
- อูเชนนาเป็นลูกค้าฉัน - [ผู้หญิง] เมื่อได้ยินทารกร้อง จง…
ขอแป้งหน่อย
เมื่อได้ยินทารกร้อง เมื่อได้ยินทารกร้อง จงรีบมา…
เยอะไป
แม่ไปเถอ อูเชนนาเป็นลูกค้าของหนู
เมื่อได้ยินทารกร้อง เมื่อได้ยินทารกร้อง จงรีบมา…
อูเชนนาเป็นลูกค้าฉัน
เมื่อได้ยินทารกร้อง
[ภาษาอิกโบ] อย่าลืมร้านฉันนะ ร้านอาหารอะเวเล จำไว้นะ
อิยาอาเดเป็นแม่ค้าขายอะมาลา
- อิยา อาเดเป็นแม่ค้าขายอะมาลา - เมื่อได้ยินทารกร้อง
เมื่อได้ยินทารกร้อง จงรีบมา…
- แม่คะ ขอแป้งหน่อย - เมื่อได้ยินทารกร้อง
เมื่อได้ยินทารกร้อง จงรีบมา…
- มีเด็กเกิดใหม่ - [ผู้หญิงร้องโหยหวน]
เมื่อได้ยินทารกร้อง เมื่อได้ยินทารกร้อง จงรีบมา…
[ทุกคน] อาเมน
[ผู้หญิงส่งเสียงเชียร์]
[เยจิเด] ทารกของเรา
อะดาโอบี
ลูกสาวของอูเชนนา กับโรสลีน โอคาฟอร์
ขอให้หนูร่ำรวยเงินทองนะ
[ทุกคน] อาเมน
อูเชนนา
- [เยจิเด] อูเชนนา ลูกค้าฉัน - [อะเวเลพูดภาษาอิกโบ] เด็กน่ารัก
- อิยา อาเด - ใครเป็นลูกค้าเธอ
อะดาโอบี
ลูกสาวคนสวยของเรา
- [อุทาน] - ขอให้อายุมั่นขวัญยืน
ส่งต่อให้นะ
[ภาษาอิกโบ] ส่งมานี่
- [พูดภาษาอิกโบและโยรูบา] ออกไป - [อะเวเลพูดภาษาพิดจิน] เดี๋ยวตบเลย
อูเชนนาเป็นลูกค้าแกเหรอ
- [อะเวเล] นังบ้า - [เยจิเด] เอาจริงดิ
- [อะเวเล] มาให้ฉันตบมา - [ผู้หญิงพูดภาษาอิกโบ] ใจเย็นๆ
- [อะเวเล] ฉันจะตบแก! - ใจเย็นๆ
[ภาษาอังกฤษ] ขอบคุณ ที่พูดความจริง
- [พยายามพูดภาษาอิกโบ] ฉันเป็น - เธอพูดอะไรน่ะ
อูเชนนาเป็นลูกค้าฉัน
คุณไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร
- บ้าไปแล้ว เอาเด็กมาให้ฉัน - [อะเวเลพูดภาษาอิกโบ] ไปให้พ้น
- [อะเวเล] เห็นเธอไหม - [เยจิเด] ส่งเด็กมาให้ฉัน
- [อะเวเล] ฉันจะตบแก
- [อูเชนนาพูดภาษาอังกฤษ] เอาลูกฉันมา
- [ภาษาโยรูบา] เป็นอะไรไป หา - [ผู้หญิง] ไม่เป็นไร
- เป็นอะไรทั้งสองเลย - [ภาษาอิกโบ] พาสองคนนี้ออกไปที
- ออกไป - พาพวกเขาออกไปข้างนอก
- พาออกไปซิ - ออกไป
- [กรี๊ด] - เยจิเด แกมันบ้า
- [อะเวเลพูดภาษาพิดจิน] นังบ้า - [เยจิเดพูดภาษาโยรูบา] แกบ้ารึไง
- แกคิดว่าแกบ้ารึเปล่า - [ผู้หญิงตะโกนไกลๆ]
ฉันจะจัดการแก นังบ้า
ไม่ เอาน่า!
- แกบ้ารึเปล่า - มานี่
- [ภาษาพิดจิน] ขอตบสั่งสอนหน่อย - ตบใคร
- [อะเวเลพูดภาษาอิกโบ] แม่จะตีให้หัวแตก
- [เยจิเดพูดภาษาโยรูบา] แกบ้ารึเปล่า
[ภาษาพิดจิน] ปล่อยให้สู้กันไปเลย
ตีกันให้ตายไปข้าง
- พูดอะไรน่ะ - แล้วไง
- [ภาษาโยรูบา] พูดว่าไง - สู้สิ
- [ภาษาพิดจิน] ดูที่แกทำสิ - ดูที่แกทำสิ
- อะเวเล ดูที่แกทำสิ - ดูที่แกทำสิ
- ฮึ - เพราะแกเคยสาบานแล้ว
ว่าแกยอมตายมากกว่า
ยอมให้ฉันอยู่อย่างสงบสุข แล้วแกก็ดื่มน้ำสาบาน
- แกตายแน่ เยจิเด - อะเวเล แกกับแม่แกนั่นแหละ
บ้านแกนั่นแหละที่จะตาย
- [ภาษาอิกโบ] มานี่ เยจิเด - [ภาษาโยรูบา] บอกแล้วไง
อย่าเรียกชื่อแม่ฉันอีก
นังบ้า ชีวิตเฮงซวยนักรึไง
อย่าพูดชื่อแม่ฉัน ออกจากปากเน่าๆ ของแกอีก
แกนั่นแหละที่ควรหอบ
ร่างเน่าๆ ของแกออกไปจากบ้านอูเชนนา
อ๋อ อะเวเล แกเห็นว่าอูเชนนา เป็นลูกค้าคนสำคัญของฉัน
ที่จ่ายหนักสินะ
แกก็เลยอยากเข้าใกล้เขาใช่ไหม
- [ภาษาโยรูบา] ไม่มีทางซะหรอก - ขี้อิจฉา
[ภาษาอิกโบ] ดูตัวเองก่อนไหม
[ภาษาอังกฤษ] ความขี้อิจฉาที่แกได้มา
ตั้งแต่ตอนเราเกิด จนถึงวันนี้มันจะฆ่าแก
- อิจฉาใคร แกน่ะเหรอ - ใช่
- แกมีอะไร แกอยากจะทำอะไร - แกน่ะขี้อิจฉา
[ภาษาพิดจิน] แกหอบสังขารมา ถนนบูคาที่ที่ฉันเป็นอันดับหนึ่ง
เหมือนแม่มดตอนกลางคืน [คำราม]
แกจงใจไม่ไปเช่าร้านที่อื่น
แต่มาเลือกร้านตรงข้ามร้านฉัน
- [หัวเราะ] - ว้าย อะเวเล
[ภาษาอังกฤษ] อ๋อ แกก็เลยปวดใจมากสินะ
ที่ฉันเช่าร้านตรงข้ามร้านแกน่ะ
ฉันจะเช่าร้านที่ไหนก็ได้ที่ต้องการ
- แล้วไง - [โห่] แกกลัวการแข่งขัน
- แข่งกับใคร - นางกลัวโดนแข่งโว้ย
[ภาษาโยรูบา] มาตัดสินให้รู้กันไปเลย
ให้ตายเถอะ อะเวเลขายอ้วก อยู่บนถนนบูคาไม่ใช่เหรอ
[ภาษาโยรูบา] นางเรียกว่าอาหารเหรอ นั่นมันอ้วกชัดๆ
- [โห่] ฉันจะขายอ้วกฉัน - แล้วไง
[ภาษาอังกฤษ] แกจะได้ไปอยู่ กับผัวฆาตกรของแกในคุก
แล้วแกสองคนก็จะเน่าตายในนั้น
- เอาเลย - โกรธตาเขียวปั๊ดเลยเหรอ
แกพูดว่าอะไรนะ
อุ๊ย กำหมัดอยู่เหรอ
อึ้งไปเลยเหรอ
ฉันโกหกเหรอ
- ไม่ - ผัวนางอยู่ในคุกรึเปล่า
เขาไม่ใช่ฆาตกรเหรอ
ใช่สิ ใครๆ ก็รู้
[ภาษาอิกโบ] แกกับ คำอธิษฐานขอความยุติธรรมของแก
[ภาษาอังกฤษ] จะไม่มีวันเป็นผล
[ถ่มน้ำลาย] หวังลมๆ แล้งๆ
มาสิ จะเอาเหรอ
มาสู้กันดิ เยจิเด
[ตัวสั่น]
ถอยหลังทำไม
[อุทาน]
เดี๋ยวนี้เป็นหนังสติ๊กเหรอ
ต้องดึงไปข้างหลังถึงจะมีแรงดีด
เอาเลยจ้า
ฉันจะงัดกับแกเอง ตาต่อตา
ฟันต่อฟัน
ช้างชนช้างไปเลย
[ภาษาอิกโบ] นางโกรธว่ะ
ไปเลยไป [ปรบมือและโห่ร้อง]
- [ดนตรีครื้นเครงภาษาอิกโบ] - [เสียงจอแจในตลาด]
[เสียงของลูกค้าพูดซ้อนกัน]
[ภาษาอังกฤษ] แม่คะ คิวยาวเฟื้อยแล้ว
หา
[ภาษาโยรูบา] สตูว์กับซุปเสร็จหมดแล้ว
อย่าเพิ่งโวยวาย
[ภาษาอังกฤษ] ถ้าพ่อแก ไม่สั่งให้แม่ทำกับข้าวให้
แม่คงไปถึงนานแล้ว
[ภาษาโยรูบา] โอเค แม่อยู่ไหนแล้ว
ฉันเพิ่งทำเสร็จ กำลังจะออกจากบ้านพ่อแกไง
ไหนว่าเตรียมเนื้อกับพริกไว้แล้วนี่
[ภาษาอังกฤษ] ไม่ต้องห่วงน่า
แป๊บเดียว [ภาษาโยรูบา] สตูว์ก็เสร็จแล้ว
ได้ยินไหม
- [เสียงของลูกค้าพูดซ้อนกัน] - โอ๊ย แน่ใจนะแม่
แน่ใจสิ [ภาษาโยรูบา] อย่ามาทำให้ใจเสียสิ
หรือว่ามัวแต่งหน้าแต่งตัวอยู่
ปัญหาเยอะนะ แกล่ะใส่ต่างหูอันไหน
วางละนะ จะไปแล้ว
โอเคค่ะ
[เสียงของลูกค้าพูดซ้อนกัน]
[เยจิเดพูดภาษาโยรูบา] ใจเย็นๆ
ซุปใกล้เสร็จแล้ว
อีกนานแค่ไหน
เกิดอะไรขึ้น
[เขย่าประตู]
เฮ้ย
ใครล็อกประตู
[เขย่าประตู]
[ภาษาอังกฤษ] มีใครอยู่ไหม [เขย่าประตู]
[ภาษาโยรูบา] ใครล็อกประตู
[ภาษาอังกฤษ] มีใครอยู่ไหม
[เขย่าประตู] ใครล็อกประตู
[ลูกค้าพูดภาษาโยรูบา] ขายอาหารหน่อย
รอเป็นชาติแล้วนะ
- ชู่ว - [ภาษาอิกโบ] เร็วๆ เข้าเถอะ
[เสียงจอแจ]
[เสียงไม่ชัดเจน]
[เยจิเดพูดภาษาโยรูบา] อย่าเพิ่งไป
[เสียงแทรกกันจอแจ]
ไม่มีอาหารเสิร์ฟเลย
มาจ่ายเงินกินนะ
[เยจิเดพูดภาษาโยรูบา] ใจเย็นๆ ก่อน
เดี๋ยวค่ะ
- [เสียงของลูกค้าพูดซ้อนกัน] - รอก่อนๆ
ไม่ไหวแล้วนะ
- เสร็จรึยัง - เสร็จแล้วค่ะ
[ภาษาพิดจิน] อะมาลาเสร็จแล้ว
[ภาษาอังกฤษ] นางเริ่มทำ อะมาลาตั้งแต่เมื่อไหร่
[ภาษาพิดจิน] อะมาลาเสร็จแล้ว ร้านนี้มีอะมาลา
ร้านนี้มีแกงใบปอนะ แกงถั่วก็มี
มาซื้อได้เลยจ้า ซุปก็พร้อมแล้ว
ซุปพร้อมแล้วจ้า
ซุปร้านฉันกินได้เลยไม่ต้องรอ
[เสียงจอแจในตลาด]
มากินร้านนี้กันเร็ว
มาเลยจ้า
มาเลย ขอบคุณๆ
[ตบมือ] ซุปร้านฉัน…
นี่ๆ มีแกงถั่วหม้อโน้น
มาเลยๆ
ซุปร้านฉันพร้อมแล้ว
[ภาษาโยรูบา] เร็วเข้าเถอะ [ภาษาอังกฤษ] ฉันต้องรีบไป
ไม่มีเวลาแล้ว สายแล้ว
ใจเย็นๆ ก็ช่วยอยู่นี่ไง
พยายามจะเปิดให้อยู่
[ภาษาโยรูบา] ขอบคุณ
[ภาษาอังกฤษ] ขอบคุณมาก ขอบคุณ
เดี๋ยว จะรีบไปไหน
หา
ให้มาเปิดแล้วไปเลยเหรอ
[อะซาเกอุทาน] อ้าว
- ช่าง - ครับ
ไปได้ เดี๋ยวเอาเงินไปให้นะ
- ขอบคุณครับ - ดีมาก
[ปิดประตู]
นี่มันอะไรกัน
เธอจะรีบไปไหน
บอกความจริงมาว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันก็ไม่รู้
คุณสั่งให้ฉันเอาอาหารไปไว้ห้องคุณ
- แล้วไง - ฉันก็ทำตามนั้น
พอฉันจะออกไปข้างนอก
มาถึงก็เห็นประตูล็อกอยู่ไง
- เป็นไปได้ไง - [ภาษาโยรูบา] พวกมันขังฉันไว้
[ภาษาอังกฤษ] ฟังนะ
อะซาเก
หรือว่าเธอเผลอล็อกประตูเอง
แล้วก็ลืมว่าวางกุญแจไว้ที่ไหน
ฉันไม่ใช่เด็กแบเบาะนะ
ที่ฉันรู้คือศัตรูฉันมันเล่นงานแล้ว
- ไม่ ไม่ต้องไปแล้ว - ไปไหน
- ศัตรูเธอคือใคร - ทำเป็นไม่รู้เนอะ
- ผมไม่รู้ - คุณรู้
ฉันจะมาที่บ้าน แล้วออกไปไม่ได้ได้ยังไง
ใครเป็นคนล็อกประตู
ผีหรือวิญญาณเหรอ
[ภาษาโยรูบา] ดูที่พวกมันทำนะ
พวกมันเริ่มก่อนนะ
มันเริ่มเองนะ
ไม่ อย่าพูดแบบนั้น
- ทำไมล่ะ - อย่าพูดแบบนั้น
เธอหมายความว่ายังไง
- บ้าจริง - หา
เธอคิดว่าใคร
จะเข้าบ้านมาขังเธอไว้
ที่รัก แล้วทำไมฉันตะโกน แต่ไม่มีคนมาช่วยเลยล่ะ
- ทำไมล่ะ - มีใครอยู่บ้านไหม
เอซีนไปโรงพยาบาล ไม่มีคนอื่นแล้ว
มีแค่ไกระกับไกโซ ที่ฉันเห็นข้างนอกประตู
แล้วใครจะไปได้ยินเธอ
คุณเห็นใครนะ
ไกระกับไกโซ
- ไกระเหรอ - นอกประตู
ไกระเหรอ
- ใช่ แล้วก็ไกโซ - นอกประตูเหรอ
ใช่
อืม ตะโกนเหมือนรู้เลย
ไกระกับไกโซ
ใช่ ข้างนอก
ฮึๆ
[ภาษาโยรูบา] ฉันรู้แล้ว ได้เลย
[ภาษาพิดจิน] โอเค ทีละคนๆ นะ
อืม
นี่ผักของคุณกับเนื้อที่เหลือ
ถอยไป จอดตรงโน้น
อืม
โอเค
ขอบคุณทุกคนค่ะ
[ภาษาอิกโบ] ขอบคุณมาก
- [ภาษาพิดจิน] หวังว่าจะชอบนะ - [ผู้หญิง] อร่อยดี
[พูดภาษาอิกโบและพิดจิน] เยี่ยม แม่ฉันไม่ได้ทำนะ ฉันทำเอง
[หัวเราะ] ขอบคุณค่ะ
เย่
ขอบคุณค่ะ เดี๋ยวมาๆ
กำลังมา รอหน่อยนะ เฮ้ย เร็วๆ หน่อย
[ภาษาโยรูบา] แม่ใส่ เครื่องปรุงก่อนใช่ไหม
[เสียงจอแจในตลาด]
- นี่ เจ๊อาเด - [เยจิเด] ว่าไง
- ยายแกใส่น้ำมันปาล์มก่อน - [เสียงไกลๆ] ป้า
ใช่เหรอยะ
น้ำมันปาล์มน่ะใส่ลงในซุป
น้ำมันปาล์ม เกลือ กับเครื่องเทศ ก็ไปผสมกันในซุปไม่ใช่เหรอ
รู้อะไรบ้าง ว่ามาสิ
- เธอต้องไปทำมันบดไม่ใช่เหรอ - อย่าโวยวายสิคะ
เอาไอ้นี่ไปไกลๆ เลย
เจ๊ ให้หนูลองทำสตูว์ไหม
เธออยากจะลองทำอะไรนะ
- ทำสตูว์ - เดี๋ยวนะ
- เธอทำผมแบบนี้มาตลอดเหรอ - ใช่ค่ะ
ฉันบอกว่ายังไง ให้แต่งตัวแบบนี้เหรอ ออกไปเลย
ไปใส่ผ้าพันไป ไม่ได้เรื่องเลย
พูดจาไร้สาระ [พูดจาเลียนแบบ]
เธอเป็นคนกวนอะมาลาไม่ใช่เหรอ
บ้าบอ เอานี่ไป
อย่าโวยวายสิคะ
มาคนสตูว์ด้วย
- อย่าเพิ่งหงุดหงิด - อย่าให้สตูว์กระเด็นใส่ฉันนะ
- ขอโทษค่ะ - อิยา มิเชล อย่าให้มันโดนฉันนะ
ถ้าสตูว์กระเด็นใส่ฉัน
- ขอโทษค่ะ - เธอจะโดนแน่
[เสียงจอแจในตลาด]
[ถอนหายใจ] [โอดครวญ]
[ภาษาอังกฤษ] ขอให้ศัตรูไม่มาเย้ยฉัน
[ภาษาโยรูบา] คนเร็วเข้า
- คุณลุงคะ - [เสียงไกลๆ]
ไปกันเถอะ
- คุณลุงคะ ใจเย็นๆ - อะไรวะ
- เจ๊ ใจเย็นๆ ก่อน - เย็นนานแล้ว
เราจะไม่ทนแล้ว อะไรกันเนี่ย
อย่าให้ได้จัดนะ
เดี๋ยวเจอระเบิดโมโหหิวใส่
- ไม่นานหรอกค่ะ คุณน้า - [ภาษาอังกฤษ] จะบ้าเหรอ
- จะให้รออีกนานแค่ไหน - [ภาษาพิดจิน] สตูว์จะเสร็จแล้วค่ะ
- อะไรนะ - คุณน้าเป็นลูกค้าประจำนี่ โธ่
[ร้องไห้] [ภาษาอังกฤษ] ขอให้ศัตรูไม่หัวเราะเยาะใส่ฉัน
[ภาษาโยรูบา] ทำอะมาลาภาษาอะไรน่ะ
อย่าโมโหสิเจ๊
[ภาษาอังกฤษ] เห็นสตูว์บ้างไหม
[ภาษาโยรูบา] ตรงนี้แหละๆ ขอบคุณมาก
- แม่ - หา
- มาเร็วแม่ - [ภาษาอังกฤษ] เอ้านี่เงิน
- ขอโทษๆ - มาเร็วแม่
- ไม่ต้องทอน - [ดนตรีตื่นเต้น]
- แม่ ทำอะไร - [ฝาแฝดกรี๊ด]
- เดี๋ยวเจอ - เอากระเป๋ามา
เอาน้ำมันปาล์มมา เอาเกลือมา
- แม่ - อะไร
- เอาเนื้อมา - เอาเนื้อมา
แม่จ๋า
จุดไฟๆ
เร่งไฟด้วย
[ภาษาอังกฤษ] ไหนพวกแก บอกว่าขังไว้แล้วไง
- เราล็อกแล้วนะแม่ - อืม
พอยายแกอยู่ในบ้านตาเราก็ล็อกเลย
[เยจิเด] ถ้ามันหกใส่ฉัน ฉันจะเอาราดหัวแก
- เยจิเด - แม่ หนูยกอยู่
[ภาษาอังกฤษ] แล้วแกเอากุญแจไว้ไหน
- [อะซาเก] จะเสร็จแล้วๆ - ใต้พรม
หา
จริงๆ เราจะอยู่ดูต่อนะ
แต่เราเห็นรถตามาเราก็เลยวิ่งหนี
ตาเห็นพวกแกไหม
[อะซาเก] เร็วๆ กวนอะมาลาด้วย
[อุทาน]
ตายแน่
[อุทาน]
- [อุทาน] - [ภาษาอังกฤษ] คุณลุง
ช่างเหอะ
ฉันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
ฉันบอกแล้ว
ว่าร้านแกน่ะขายอะมาลาดีที่สุด
ค่ะแม่
แม่พูดถูก
ถ้าแม่ได้เห็นตอนคนกรูออกจากร้านนาง
แล้วมาเข้าร้านหนูหมดทุกคนนะ
[อุทาน] ขอบคุณพระเจ้า
- [หัวเราะ] - แม่เล่าเรื่องเราให้ยายฟังสิ
ใช่
บอกสิ ยายจะได้ชมเราด้วย
[ภาษาอิกโบ] หุบปากซะ
พวกเด็กเปรต
หลานๆ [หัวเราะเบาๆ และไอ]
[ภาษาอังกฤษ] ฉันบอกแล้ว
ค่อยๆ วิ่งเข้าเส้นชัยอย่างมั่นคง
ถูกของแม่
[ไอ] ทำอะมาลาต่อไปเรื่อยๆ นะ
แล้วก็ซุปหวานของแก
ซุปที่ถูกต้องน่ะ
แกดีกว่าพวกมันเยอะ
[ภาษาอิกโบ] โอเค ไว้คุยกันนะแม่
ไว้คุยกันลูก เก่งมาก
โอเค [ไอ]
[เสียงเคาะประตู]
[ภาษาอังกฤษ] ใครน่ะ ไปดูซิว่าใครมา
[ภาษาอิกโบ] เบาๆ สิ ให้ตายเถอะ
อะไรกันพวกนี้
เอ๊ะ
- [ภาษาอังกฤษ] สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
- [เสียงประตูปิด] - สวัสดีครับ คุณเพื่อนบ้าน
[ภาษาอิกโบ] เพื่อนบ้านเหรอ
อะไรน่ะ
[พูดตะกุกตะกัก]
[ภาษาอังกฤษ] เชิญเอา มะเขือเทศกับพริกคืนไป
- เราไม่อยากซื้อ - [หัวเราะเบาๆ]
ยังไม่ได้บอกเลยว่าผมจะขาย
ผมแค่มาทักทายตามประสา
ไม่ต้องมาทักทาย ฉันไม่หลงกลหรอก
หลอกเราไม่ได้หรอก
คิดว่าฉันลืมรึไง
ที่คุณกระแทกประตู
ใส่หน้าฉันตอนที่ฉันไปบ้านคุณ
โอเค ผมขอโทษ
แต่ถ้าคุณจำได้
ผมแค่ทำตามคำสั่งของคุณ
เราอยู่ที่นี่กันมาตั้งนานแล้ว
ผมเลยตัดสินใจมาทักทายคุณตามมารยาท
ส่วนนี่คือของขวัญที่ผมเอามาให้คุณ
[ทั้งสองคน] ขอบคุณค่ะ [หัวเราะคิกคัก]
- เราก็อยู่ที่นี่กันมานาน - มานี่ ไกโซ
- ไม่เป็นไรๆ - [อะเวเลพูดภาษาอิกโบ] มานี่
พวกเขาเป็นเด็กน่ะ
แค่ดีใจเฉยๆ [หัวเราะเบาๆ]
[ภาษาเฮาซา] ไม่เห็นเป็นไรเลย
ขอบคุณนะ ไปได้แล้ว ฉันจะล็อกประตู
อ๋อ
[ภาษาพิดจิน] คุณเพื่อนบ้าน โกรธขนาดนั้นเลยเหรอ
- [ภาษาเฮาซา] โกรธง่ายจัง - ยังไม่หยุดพูดอีก
บอกแล้วก็ยังไม่เลิกพูด
- [ดนตรีครื้นเครง] - [เสียงจอแจในตลาด]
[ภาษาอิกโบ] ฉันแบกภาระ ด้วยความแข็งแกร่งที่มี
[ภาษาพิดจิน] เอาสองที่นะ โอเค สองที่
- ไกโซ - แม่
- [ลูกค้าไอ] - ขอโทษๆ
- [ภาษาอังกฤษ] ขอน้ำหน่อย - [ภาษาอิกโบ] เอาน้ำมาหน่อย
- คุณ… - ออกไปเถอะ
- [ไอ] - ยังไออยู่เหรอ
- สวัสดีค่ะ - ไกโซ
- คุณคะ - [ไอ]
- [ภาษาอังกฤษ] น้ำ - รับอะไรดีคะ
[อะเวเลพูดภาษาอิกโบ] ให้ตายเถอะ
- ไกโซ - แม่
[อะเวเล] ซุปตรงนั้น
- ค่ะแม่ เดี๋ยวเอาไป - โอเค
- ไป - [สะบัดตัว]
[ภาษาอังกฤษ] แม่คะ ของลูกค้าน่ะ
อะมาลา แกงถั่ว แกงใบปอ แล้วก็เนื้อวัว
ลูกค้าเป็นใบ้เหรอ
หรือไม่อยากพูดเหรอ
[ภาษาอิกโบ] ใคร
อ๋อ ช่างเขาเถอะ
[ภาษาอังกฤษ] เขามาซื้ออาหาร
เอากล่องมาหน่อย
- [ภาษาอิกโบ] แบบนี้ - [ผู้หญิงพูดภาษาอังกฤษ] ใช้อันนี้
[ภาษาพิดจิน] อิยา เฟมี มาทำต่อหน่อย
พวกเขาเอากล่องมายื่นกันเต็มเลย
- [ผู้หญิง] เกิดอะไรขึ้น - [อะเวเล] ใจเย็นๆ
ซุปเสร็จแล้วนะ
ร้านฉันมีอะมาลา ร้านฉันมีแกงถั่ว ร้านฉันมีผัก
มาทานร้านนี้กัน
มาเร็ว
มาทานร้านนี้กัน
[ภาษาอังกฤษ] คุณคะ คุณคะ
[เสียงลูกค้ากรี๊ด]
หนู!
[เสียงลูกค้ากรี๊ด]
เกิดอะไรขึ้น
[เสียงลูกค้ากรี๊ด]
หนู!
[อะเวเลกรี๊ด]
[เสียงลูกค้ากรี๊ด]
นั่นหนู ฉันจะฆ่ามัน
[อะเวเลกรี๊ด] ให้ตายเถอะ
จะเริ่มจากตรงไหนดีเนี่ย
ทำยังไงกันดี
หัวเราะทีหลังดังกว่า
อิยา อาเดแม่ค้าอะมาลา เบอร์หนึ่งในถนนบูคา
[ภาษาอังกฤษ] เราไม่มีหนูในร้านนะ
[ภาษาอังกฤษ] อะมาลาของฉัน เป็นอะมาลาโยรูบาดั้งเดิม
[ภาษาพิดจินและโยรูบา] อะมาลาของฉัน ไม่ได้ใช้คนอิกโบทำ เนื้อไม่ป็นก้อนๆ
อะมาลาอยู่ทางนี้จ้า
แกงถั่ว แกงใบปอ ก็มาเลยจ้า
การแก้แค้นคืออาหารอันเลิศรสที่สุด
[เสียงดนตรีเร้าใจ]
[ผู้ชายพูดภาษาอังกฤษ] คุณผู้หญิง ขอโทษที่ให้รอนะครับ
- รอสักครู่นะครับ - โอเค
[ผู้ชายกระแอม]
สวัสดีครับ
เอาล่ะทุกคน วันนี้มีคนมา
วัดตัวเพื่อตัดชุดเครื่องแบบให้
- ครับ - ครับ
จำไว้นะ
ถ้าใครยุกยิกแล้วชุดใส่ไม่ได้
ก็ต้องจ่ายค่าตัดชุดใหม่เองนะ
- ครับ - ยังไงก็ตั้งใจด้วย โอเคไหม
- โอเคครับ - โอเค งั้นไปกันได้ ตามผมมา
เร็วเข้า
เร็วๆ
ฝากพวกคุณด้วยนะครับ
[ภาษาพิดจิน] เริ่มลงมือเลย ไวๆ
[ภาษาอังกฤษ] ช่วยแบ่ง เป็นสามแถวหน่อย เร็วๆ
[ภาษาพิดจิน] เร็วๆ จะสั่นทำไม
ดูทำเข้า ไปสักที ดีๆ หน่อย
- ส่วนเธอ - ขอโทษค่ะ
หยิบสายวัดตัวแล้วไปทำงาน
- ค่ะ - สั่นเป็นเจ้าเข้าเลย
ขอโทษค่ะ
เดี๋ยวคนจะคิดว่าฉันเป็นนางมารร้าย
[ภาษาพิดจิน] ไปสักที
ไม่ได้เรื่อง
ส่วนเธอ
เอาปากกาออกเดี๋ยวนี้ บ้าบอ [ตะโกนอยู่ไกลๆ]
อะเดมิเด
อิฟุไนยา
[เยจิเด] ลูกค้าจ๋า มีเอบาด้วยนะ
ข้าวก็มี
[เสียงจอแจในตลาด]
สวัสดีค่ะ คุณลุง
- ไปไหนมา ไม่เจอตั้งนาน - สวัสดี
โทษที ผมจำคุณไม่เห็นได้เลย
[ภาษาพิดจิน] ไม่จริง อะไรจะลืมง่ายขนาดนั้น
แน่ใจนะว่าจำฉันไม่ได้
ผมจำไม่ได้จริงๆ
[กรี๊ด] ว้าย อะไรเนี่ย
เจ็บนะเนี่ย
[ร้องเจ็บและสะดุ้ง]
ขอโทษนะคะ อะไรติดหลังน่ะ
[ภาษาอังกฤษ] ไหน อะไรเหรอ
- [กรี๊ด] - [ภาษาพิดจิน] โทษค่ะ
[กรี๊ด] ทำไมเอาเก้าอี้ ยื่นออกมาแบบนี้อะพี่
โอ๊ย อย่ามายุ่ง ทำขาฉันหักแล้วมั้งเนี่ย
- ขอโทษๆ - พาฉันไปโรงพยาบาลเลย
ขอโทษนะ
[ภาษาอังกฤษ] แมลงสาบ
ใครใส่แมลงสาบในจานผม
เฮ้ย
- เกิดอะไรขึ้น - แมลงสาบ
- [ภาษาโยรูบา] แมลงสาบอะไร - คุณลูกค้า
- ไหนคะ - ดูสิ
[เสียงวุ่นวาย]
- [จาซินตา] คุณลูกค้า - [เยจิเด] เดี๋ยวก่อนๆ
[เยจิเดกับจาซินตากรี๊ด]
- แกตายแน่ - ยอมแล้วๆ
- อะไรนะ - ตายแน่ตู
[เสียงจอแจในตลาด]
[ภาษาอังกฤษ] จัดการแล้ว
เรียบร้อยแล้ว
[หัวเราะ]
- [อะเดมิเด] โทษที [หัวเราะ] - [อิฟุไนยาหัวเราะ]
- นึกว่ารู้แล้วซะอีก - [เพลงฟูจิดังจากวิทยุ]
[อิฟุไนยา] ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
[หัวเราะคิกคัก] [ภาษาพิดจิน] ใช่แต่เธอก็มีงานทำ
ไม่ได้ผลหรอก ช่างฉันเถอะ
[ทั้งสองหัวเราะ]
[ภาษาอังกฤษ] เดี๋ยวนะ นึกว่าเธอไปอเมริกาซะอีก
ฉันก็นึกว่าเธออยู่แคนาดาเหมือนกัน
[หัวเราะ] ให้ตายเถอะ
แม่เราคงบ้าตายถ้ารู้ว่าเราคุยกัน
- [หัวเราะคิกคัก] อืม - กินข้าวด้วยกันสองคน
- [ภาษาพิดจิน] ว้าว - [อิฟุไนยาหัวเราะ]
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ - [อิฟุไนยาหัวเราะ]
รู้ไหม
อยากจะบอกว่า แม่บังคับฉันมาที่นี่แต่ความจริงคือ
กลับรู้สึกเหมือนว่า มันเป็นทางออกเดียวของฉัน
จริง ฉันเข้าใจ
การที่ต้องโตมากับเรื่องบ้าบอพวกนั้น
ในเมืองเล็กๆ แบบนั้นน่ะ
พอถึงจุดหนึ่ง ฉันรู้สึกเหมือนถูกจองจำ
เหมือนปิศาจที่ตามเงาพ่อ มันมาเกาะอยู่กับฉันแทน
[ถอนหายใจ]
เข้าใจ
ขอให้คนในหมู่บ้านของเราไม่รู้
- อาเมน - ไม่เห็นเราอยู่ด้วยกัน
- [หัวเราะ] อาเมน - พันครั้งไปเลย
- อาเมน - [ภาษาพิดจิน] หนึ่งล้านครั้งเลย
ที่นี่คือลากอส
ใครๆ ก็บอกว่ามาลากอสง่ายจะตาย
ทำอย่างกับเราจะเดินไปตามถนน
เจอทองคำแล้วก็เก็บมาได้เลย
- [หัวเราะคิกคัก] - แล้วดูสิ
พูดตรงๆ เลยนะ
ฉันเบื่อการทำงานกับเจ๊คนนั้น
เห็นป้าแกตวาดใส่เธออยู่ ทำไมอะ
แล้วคิดดูว่าเป็นญาติกันอีก นึกออกปะ
ฉันนั่งนับวันรอ ที่จะได้งานดีกว่านี้ทำ
รีบๆ นับเลย ก่อนเวลาจะหมด
เธอก็เหมือนกัน นับเร็วๆ นะ
ขอบคุณค่ะ
- โอเค - ขอบคุณจ้ะ
สวัสดีค่ะ คุณลูกค้า
[ภาษาอิกโบ] ขอบคุณนะ
[ภาษาพิดจิน] ไง พี่ สบายดีไหม
เป็นไง… [เสียงร้องดีใจ]
[ภาษาอิกโบ] ขอบคุณมาก
- ตายแล้ว ขอบคุณนะ - [ภาษาอังกฤษ] ยินดีค่ะ
ขอบคุณนะ อิยา เฟมี
สวัสดีค่ะทุกคน
- นี่ๆ อิยา เฟมี - คะ
[ภาษาอังกฤษ] ไม่มีใคร มาช่วยเธอเลยเหรอ
ทำไมถึงทำอยู่คนเดียว
[ภาษาพิดจิน] คาโรก็อยู่แถวๆ นี้
ไปเอาน้ำมันก๊าดมาอยู่ จะเอามาอุ่นซุปอ็อกโบโน
นี่มันใช่เวลามาอุ่นซุปเหรอ
[ภาษาอังกฤษ] สวัสดีค่ะ คุณนาย
ทำไมเธอถึงเพิ่งอุ่นซุป
ขอโทษค่ะ
- [ภาษาอิกโบ] ขอโทษงั้นเหรอ - ขอโทษค่ะ
สวัสดี
ว่าไง คุณนายจอย
ว่าไง [หัวเราะ]
[อุทาน] เป็นไงบ้าง
ลืมเอาแป้งมันมาอีกแล้วนะ
- อะเวเล - หืม
- [ภาษาพิดจิน] ตอนนี้แป้งมันแพงขึ้น - จริงเหรอ
ฉันเลิกขายแป้งมันไปแล้ว
- [เสียงระเบิด] - [เสียงดนตรีลุ้นระทึก]
- [เสียงตะโกน] ไฟไหม้ - ร้านฉัน!
สาดน้ำเข้าไปในร้าน! [ภาษาอิกโบ] พระเจ้าช่วย
- ไปที่ร้านฉันเร็ว - [เสียงกระจกแตก]
ขอน้ำหน่อยๆ
น้ำ!
ช่วยฉันด้วย ดูร้านฉันสิ
- ดูร้านฉันสิ ช่วยด้วย - [เสียงดนตรีลุ้นระทึกค่อยๆ เบาลง]
คุณตำรวจ
[เสียงสูด] คุณตำรวจ ขอร้องล่ะ
[ร้องไห้] ผมไม่ใช่ขโมย
ผมไม่เคยขโมยอะไร
มาก่อนในชีวิต สาบานเลย
หุบปากซะ
ก็เพิ่งมาทำเอาวันนี้ไง
เสียใจด้วยนะที่ถูกจับได้
ในการขโมยครั้งแรก
- อิฟี่ - นั่งลงเดี๋ยวนี้
- เกิดอะไรขึ้น - อิฟี่ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ขอโทษนะ - ท่านคะ
[ตะกุกตะกัก] สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณตำรวจ ขอโทษค่ะ
- สวัสดีตอนเย็น - สวัสดีตอนบ่ายค่ะ
มีอะไรให้ผมช่วยไหม
เขาเป็นญาติฉัน
งั้นคุณก็มาช่วยเขาใช่ไหม
ใช่ค่ะ
เขาขโมยของจากโรงงานที่เขาทำงานอยู่
เปล่าครับ ผมไม่ได้ขโมยเงิน…
หุบปากได้ไหม!
- อันที่จริง - ขอร้องล่ะ
- คุณตำรวจคะ อย่า - มานี่
- ขอร้องล่ะ เขาไม่ใช่ขโมยค่ะ - มานี่
- ได้โปรดอย่าพาเขาไป - เอามันออกไป
- คุณตำรวจ ถามอิฟี่สิ - มาเร็วๆ
- ขอร้องล่ะ - ถามเอเฟได้เลย เขาเป็นเพื่อนผม
- มานี่ - ผมไม่ได้ขโมย ผมสาบาน
[หายใจออก]
ใช่ เขาไม่ได้ขโมย
ใครๆ ก็รู้ว่าเฟร็ดขโมยเงิน
แล้วทำไมคุณไม่พูดล่ะ
ทำไมถึงปล่อยให้อะเดมิเดโดนจับ
[ลังเล] เอ็ม…
โอเค เฟร็ดเป็นใคร
[พูดตะกุกตะกัก]
พูดมาเถอะ
ให้ตายเถอะ
แม่ค้า ขอน้ำมันสี่ขวด
- โอเค - ขวดใหญ่นะ
- [เสียงโทรศัพท์ดัง] - ฮัลโหล ฟาเดเกมี
แม่ เกิดเรื่องแล้ว
อะไร
แม่ รู้ไหมว่าป้าอะเวเล
เก็บถังน้ำมันก๊าดไว้ข้างร้านตัวเอง
[ภาษาโยรูบา] รู้ แล้วมันเกี่ยวกับฉันตรงไหน
[ภาษาอังกฤษ] ฟังก่อนสิ
หนูเลยจ้างเด็กไปสลับ
ถังน้ำมันก๊าดกับน้ำมันเบนซิน
- แล้วยังไง - แม่ ฟังก่อนๆ
ถึงตอนที่น่าสนใจแล้ว
พอป้าแกจะทำอาหาร ก็เอาน้ำมันเบนซินไปใช้
มีเสียงระเบิดตู้ม
ร้านป้าแกระเบิดเลยแม่
[ภาษาโยรูบา] โอ๊ย ฟาเดเก หาเรื่องให้แม่แล้ว
- [ภาษาอังกฤษ] แกเผาร้านอะเวเลเหรอ - ใช่ แม่
ระเบิดถนนบูคากระจัดกระจายเลย
ใครสั่งใครสอนแกเนี่ย
ทำไมไม่คุยกับแม่ก่อน
ว่าแกจะทำอะไรแบบนี้
อ้าว แม่ ก็พวกมัน
เอาแมลงสาบมาใส่ร้านเรานี่
หนูก็ต้องตอบโต้บ้าง หนูเลยทำแบบนี้
โอ๊ย นั่นมันเกินไปไหม เกินไปมากๆ
ก็แม่บอกเองนี่ว่า
การต่อสู้เริ่มขึ้นแล้ว
- ตอนนี้แกอยู่ที่ไหน - อยู่ที่ร้าน
ออกไปจากร้าน รีบไปที่บ้านยายเลย
[ภาษาโยรูบา] ไปบ้านยายเลย
- มานี่ เยจิเด - [กรี๊ด]
แกส่งพวกมันมาเผาร้านฉันเหรอ
- [เพลง "Gbas Gbos" ของอดัม ซองเบิร์ด]
- [ทั้งคู่ตะโกน]
[ภาษาพิดจิน] ออกไปจากหน้าร้านฉัน
แกเผาร้านฉัน
- เขาทะเลาะอะไรกัน - [เสียงดนตรีลุ้นระทึก]
- [เยจิเดตะโกน] - [ผู้หญิง] แยกพวกเขาออกมา
[ภาษาพิดจิน] ฉันจะจัดการแกก่อนเลย
- ฉันจะเอาคืนให้สาสม - [ผู้คนกรีดร้องต่อเนื่อง]
[ผู้หญิง] ร้านฉัน
[ชุลมุนวุ่นวาย]
[ผู้หญิง] ชดใช้ด้วยนะ
- แกมันฆาตกร - [ผู้หญิงกรี๊ด]
[ผู้หญิงกรี๊ด]
[ผู้หญิงตะโกน] แป้งมันของฉัน
[อะเวเล] เยจิเด
- [ชุลมุนวุ่นวาย] - [ผู้หญิงกรี๊ด]
เดี๋ยวก็ฆ่ากันตายตรงนี้หรอก
จ่ายคืนให้ฉันด้วยนะ เทข้าวฉันทิ้งหมดแล้ว
แป้งมันของฉัน
[เสียงกรี๊ด ชุลมุนวุ่นวาย]
นังบ้า
[เสียงกรี๊ด เสียงตะโกนด่า]
[ผู้ชาย] เฮ้ย จับคนนั้นไว้
[กรี๊ด] จะฆ่าเธอให้ตายรึไง
- [เสียงพูดคุยไกลๆ] - [ผู้ชาย] มีปัญหาอะไรกัน
[เสียงพูดไกลๆ]
นี่มันอะไรกัน
[มาดูกาพูดภาษาอิกโบ] นี่มันเกินไปแล้ว
[ภาษาอังกฤษ] เกินจะควบคุมแล้วนะ
[ภาษาอิกโบ] เกินเบอร์ไปมาก
มาดูกา ใจเย็นๆ เถอะ
- ใจเย็นๆ - ฉันเหรอ
คานาโย มาดูกา เจ้าของร้านขายอะไหล่
- ที่ใหญ่ที่สุดในตลาดโอตันวะ - [ผู้ชายอุทาน]
ผู้คนมากมายให้ความเคารพฉัน
แล้วเธอสองคนก็มาทำลาย ความเคารพที่ผู้คนมีต่อฉัน
ฉันไปให้คำแนะนำพวกเขา
แล้วฉันต้องมาถูก ตำรวจหมวกแดงเรียกตัว
สอบสวนเพราะเรื่องบ้าๆ พวกนี้
[ภาษาโยรูบา] หา อะไรนะ
- [ภาษาอิกโบ] เธอว่าไงนะ - [อะซาเก] ขอร้องล่ะ
[ภาษาอังกฤษ] คำพูดมันมีพลังนะ
[ภาษาโยรูบา] คำพูดมันมีพลังนะ
[ภาษาอังกฤษ] พลังเดียว ที่เธอมีมันอยู่ที่ลิ้นเธอ
ผมรู้ ไม่ต้องพูดออกมาหรอก
แต่เธอควรจะเอาพลังพวกนั้น ไปใช้กับลูกสาวตัวเองนะ
- [กรี้ด] ขอเถอะ - ไม่ใช่กับผม
[ภาษาโยรูบา] ฉันรู้จักลูกฉันดี
ฉันรู้
[ภาษาอังกฤษ] ฉันมีลูกสาวคนเดียว
[ภาษาอิกโบ] อะซาเก ได้โปรด
อย่าสุมไฟในสถานการณ์แบบนี้เลย
คุณเห็นฉันถือน้ำมันก๊าดเหรอ
ตัวเธอน่ะเป็นน้ำมันเบนซิน
[เสียงฮึดฮัด]
ผมบอกอะซาเกกับเอซีนมาหลายต่อหลายปี
เลิกชิงดีชิงเด่นกันซะทีได้ไหม
การที่มาทะเลาะกันแบบนี้
มันจะสืบทอดไปยังลูกสาวของตัวเอง
หยุดสักที แต่พวกเขาก็ไม่เห็นด้วย
อิเบ็กเว ผมแต่งงานกับพวกเขา เพราะผม
- เห็นว่าพวกเขามีการศึกษา - [อิเบ็กเว] อืม
แต่มันไม่ใช่การศึกษา
การไม่รู้หนังสือต่างหาก
พวกเขาปกปิดการไม่รู้หนังสือ ด้วยคำว่ามีการศึกษา
ผมน่าจะแต่งงานกับคนที่ไม่รู้หนังสือ
- ฉันเหรอ - ใช่
ฉันรู้หนังสือย่ะ
ผมนี่แหละที่ไม่รู้หนังสือ
ดูไดอาน่ากับเอจิโร่สิ
ถ้าผมบอกให้ยืนตรงนี้พวกเขาก็จะยืน
บอกให้นั่งตรงนี้ก็จะนั่ง ผมไม่เคยต้องดุพวกเขาเลย
หรือทะเลาะกับพวกเขา
พวกเธอเคยทำอะไร
- ให้ฉันต้องด่าไหม - ไม่เคยเลย
- ฉันเคยด่าเธอไหม - ไม่เคยเลย
[หัวเราะ] ทำไมพวกนางไม่ปฏิเสธน่ะเหรอ
เพราะพวกนางไม่มีที่ไป
- แล้วเธอมีเหรอ - มาดูกา ใจเย็นๆ
นี่คือบ้านฉัน ฉันจะไม่ไปไหน
- มาดูกา ใจเย็นๆ - นี่คือบ้านเธอ
อย่างน้อยก็ควรขอบคุณพระเจ้า ที่คนที่ได้รับผลกระทบไม่ได้ตาย
- อิเบ็กเว - หา
เงินผมเนี่ยไปหมดแล้ว
- [อะเวเลพูดภาษาอิกโบ] ออกไป - [อิเบ็กเว] แต่ไม่มีใครตาย
แต่ร้านที่โดนเผาก็มีคนโดนเผาด้วย
- แถมต้องเข้าโรงพยาบาลด้วย - [อิเบ็กเว] อุ๊ย
แล้วผมต้องจ่ายค่ารักษาไง
เยจิเดคุณจะเผาร้านน้องสาวทำไม
มาซี อิเบ็กเว ขอร้องล่ะ ฉันไม่อยากจะพูดว่าคุณโกหก
- ฉันไม่ได้เผาร้านนาง - [ภาษาอิกโบ] โกหก
พ่อคะ พ่อก็รู้ว่าร้านหนูขายดีแค่ไหน
- หนูอยู่ที่ถนนบูคามานาน - [อะเวเล] อืม
ร้านหนูเป็นร้าน ที่ขายดีที่สุดบนถนนบูคา
ร้านอื่นมันของปลอม
- เอาเลย พูดเลย - [ภาษาโยรูบา] ใช่ค่ะแม่
จู่ๆ ก็มีคนมาที่ถนนบูคา
สร้างปัญหานู่นนี่
มาซี อิเบ็กเว คิดดูสิ นางเอาแมลงสาบมาปล่อยร้านฉัน
- เพื่อทำลายร้านฉัน - [ภาษาอิกโบ] เลิกพูดเถอะ
- เดี๋ยวจะตบให้หัวหลุด - ไม่เอาน่า
ลูกจ๋า
ใจเย็นๆ กับพ่อเธอหน่อย ก็รู้นี่ว่าเขามี…
ใครลูกแก
[ภาษาโยรูบา] ในนี้มีลูกแกด้วยเหรอ
- [ภาษาอังกฤษ] ฉันถามน่ะ - ใครเป็นลูกไม่ทราบ
สงสัยจะบ้าไปแล้ว
เดี๋ยวแม่ตบฟันร่วง
[เสียงตะโกนไม่ชัดเจน]
เยจิเด
[ภาษาโยรูบา] ฝีมือแกรึเปล่า
ลูกสาวอะซาเก แม่ค้าขายอะมาลา
ใช่แกไหม [หัวเราะ]
พอไม่โดนคุณไสยแล้วเงียบเลยนะ
แกต้องออกไปตามหาจิตวิญญาณ
[ภาษาอังกฤษ] แกต้องไปหาจิตวิญญาณ
จิตวิญญาณ [ภาษาอิกโบ] เหรอคะ
[ภาษาอังกฤษ] ได้
หนูพร้อมจะทำทุกอย่าง ที่จะทำลายเยจิเดได้
[ภาษาโยรูบา] แม่ หนูไม่อยากเล่นคุณไสย
แกว่าไงนะ
แกจะต้องเล่นแรงยิ่งกว่าคุณไสยอีก
แกไม่รู้เหรอการชนะมันไม่ง่ายหรอกนะ
แกจะให้ฉันพูดยังไงอีก
แม่ หนูรู้แล้ว
[ภาษาอังกฤษ] แต่หนูไม่คิดว่า เรื่องราวมันจะใหญ่โตขนาดนี้
- [ภาษาโยรูบา] เห็นไหม - หา
หนูไม่ได้ขอให้ฟาเดเกไปเผาร้านนี่
หุบปากซะ
แกควรกอดฟาเดเกตอนแกเจอหน้าลูก
แกควรจะซึ้งใจและขอบคุณลูกแก
แกคิดว่าแม่ เลี้ยงแกมาเหมือนฟาเดเกไหม
ป่านนี้เรา คงไม่ต้องมาพูดเรื่องนี้แล้ว
ฉันจะไม่ร้องไห้ให้แกหรอก
ฉันดีใจที่มีหลานสืบทอด
ดูฉันนะ
ถ้าอะเวเลมันต้องฆ่าแก
[ภาษาอังกฤษ] แกคิดว่ามันจะลังเลไหม
อะเวเลจะฆ่าและทำลายแก
และฆ่าทุกสิ่งรอบตัวแกแน่นอน
[ภาษาโยรูบา] มันจะทำ มากกว่าที่ควรทำอีก
แกลืมไปแล้วเหรอว่า เอซีน แม่มันทำอะไรไว้บ้าง
แกอยากจะรอดูงั้นสิ
ถ้ามีอะไรที่แรงยิ่งกว่าไฟ
เราก็จะใช้มัน
[ภาษาอังกฤษ] แกต้องฆ่าพวกมัน ก่อนที่มันจะฆ่าแก
[ภาษาโยรูบา] แกได้ยินไหม
ดูไฟแค้นในดวงตาแกสิ
แล้วมาบอกว่าไม่ได้สั่งให้ลูกแกทำ ไม่มีใครเขามาใจเย็นหรอกนะ
[ภาษาอังกฤษ] เรื่องนี้ยังอีกไกล
แม่
หมายความว่ายังไง
หนูควรไปโบสถ์เหรอ
[อะเวเลถอนหายใจ]
แม่ ตอนที่แม่บอกว่า หนูควรจะไปเล่นคุณไสย
หนูนึกว่าแม่อยากให้หนู ''เอาคืน''
[ทำเสียงปืนยิงรัวๆ]
โจมตีคนที่มันโจมตีเรา
ไล่ล่าคนที่ล่าเรา ทำลายคนที่ทำลายเรา
หืม
[พูดภาษาอิกโบเบาๆ] อะเวเล ลูกแม่
[ภาษาอังกฤษ] ขอร้องล่ะ
ตอนที่พ่อแกเรียกประชุม
แกก็เห็นว่าแม่ไปเข้าร่วมไม่ได้
เพราะสุขภาพของแม่
[เสียงครวญคราง]
มันแย่ลงเรื่อยๆ [ไอ]
[ภาษาอิกโบ] ขอโทษค่ะ
[สูด] ได้โปรด
[สะอื้น] [ภาษาอังกฤษ] ปลดอาวุธเถอะ
แม่บอกให้หนูปลดอาวุธงั้นเหรอ
[ภาษาอิกโบ] ขอร้อง
ขอร้องล่ะ
[ภาษาอังกฤษ] มีใครสลับ แม่ฉันกับแม่คนอื่นรึเปล่า
ไม่มี
ฉันยังเป็นคนเดิม
แข็งแรง
กล้าหาญ
เอซีน
[ภาษาอิกโบ] ไม่
[ภาษาอังกฤษ] แม่ของหนู ต้องสอนวิธีการโจมตี
แม่ต้องยื่นอาวุธ ให้หนูไปต่อสู้กับศัตรู
[ภาษาอิกโบ] ขอร้อง
[ภาษาอังกฤษ] อย่าทำร้าย
อะซาเกกับลูกๆ ของนางอีกเลย
แม่ เปลี่ยนเรื่องคุยเถอะ
[ภาษาอิกโบ] อย่าพูดเรื่องนี้อีกนะ
เรื่องที่แม่พูดมันขัดใจหนูมาก
อย่าพูดอีก
[ภาษาอังกฤษ] พวกมันเผาร้านหนู
[ภาษาอิกโบ] แล้วแม่บอกให้หนูอยู่เฉยๆ
[ภาษาอังกฤษ] แม่ถึงบอกว่า… [ไอ]
ให้ลูกไปโบสถ์
เพื่อที่นักรบในการอธิษฐาน
จะช่วยปลอบประโลมลูกได้
โบสถ์ที่เรี่ยไรเงินเนี่ยนะ
- หา - ใช่ [เสียงหวีด]
ถึงแม่จะบอกว่าเราควรไปโบสถ์ก็เถอะ
เราไปขอบาทหลวง หรือพระเจ้าให้ช่วยดีกว่าไหม
จะได้เห็นผลเร็วๆ
ไม่ว่าลูกจะเลือกทำอะไร
[ภาษาอิกโบ] ได้โปรด
อย่าทำร้ายเยจิเด
- ได้โปรด - [อุทาน] เฮ้ย
- [ภาษาอิกโบ] พระเจ้าช่วย - [ภาษาอังกฤษ] ฟังนะ
ถ้าแกอายุเท่าฉัน
เมื่อแกแก่ขึ้น
จงเรียนรู้ที่จะเลือกวิธีการต่อสู้
ได้ยินที่แม่บอกไหม
[อุทาน] เฮ้ย
[เสียงผู้ชาย] [ภาษาพิดจิน] ไม่มีใครสอนใครให้ฉลาดในลากอสได้
ถ้าอะเดมิเดมันฉลาดพอ
มันก็ไม่ต้องมาชดใช้ความผิดแทนคนอื่น
[ภาษาอังกฤษ] แต่คุณ ไม่ควรลากเขามาเกี่ยว
[ภาษาพิดจิน] ให้ตายเถอะ ฉันจะลากใครมาก็ได้
ถ้าถามผม
ผมบอกอะมิเดแล้วว่าให้มาร่วมมือกัน
แต่เขาอยากรับบทเป็นคนซื่อสัตย์เอง
แล้วดูสิตอนนี้เขาเป็นยังไง
[ภาษาอังกฤษ] ฉันไม่เข้าใจ ทำไม…
[ภาษาพิดจิน] ขอละนะ
ผมยอมบอกคุณเพราะคุณสวย
[ภาษาอังกฤษ] ว้าว
นี่เป็นหลักฐานที่ดีมากๆ ที่จะช่วยคดีนี้ได้
คืองี้นะ
เดี๋ยวเราจะตรวจสอบเพิ่มเติม
และผมมั่นใจว่า เราจะสืบค้นไปถึงต้นตอได้
ขอบคุณมากค่ะ
ฉัน อะเวเล
จะปลดอาวุธ เพื่อใคร
ฝั่งนู้นที่พร้อมจะโจมตีฉันตลอดเวลา
ไม่มีทาง
[ภาษาอิกโบ] ไม่เอาหรอก
[ภาษาอังกฤษ] แม่คุณพูดถูกนะ
คุณต้องใจเย็นๆ
คุณต้องใจเย็นๆ คุณต้องทำใจให้สบาย
[ภาษาอิกโบ] เดี๋ยวนะ คารีม
[ภาษาอังกฤษ] ถ้าคุณเป็นฉัน คุณอาจจะทำยิ่งกว่านี้ก็ได้
- ใช่ - [ดนตรีช้า]
ดูผู้หญิงคนนี้สิ
ผู้หญิงคนนี้ ที่มันดูอับจนหนทางแบบนี้
คุณรู้ไหมว่าฉันสู้มาเยอะแค่ไหน
คุณรู้ไหมว่า ฉันปล้ำกับปิศาจมาแล้วกี่ตัว
ตั้งแต่ฉันเกิดมา
ฉันไม่เคยรู้จักความสงบสุข
มันเป็นเพราะบ้านของคานาโย มาดูกา
หรือเป็นเพราะชีวิตคู่ที่ล้มเหลว กับไอ้ขี้เมาไร้ค่าที่ทำร้ายฉัน
และฉันมีลูกอีกสามคน ที่ต้องเลี้ยงด้วยลำแข้งของตัวเอง
และสิ่งเดียวที่ฉันมี
ที่จะดูแลพวกเขาได้ [ภาษาอิกโบ] ก็หายไป
ศัตรูหมายเลขหนึ่งของฉัน เผามันจนมอดไหม้
แล้วคุณมาบอกให้ฉันใจเย็นๆ เนี่ยนะ
ถ้าเป็นคุณคุณจะเย็นได้เหรอ
- [อะเวเลสูดจมูก] - [เสียงดนตรีช้าเล่นต่อเนื่อง]
เอานี่
[ภาษาเฮาซา] สงคราม ไม่ได้ยุติด้วยสงคราม
เราต้องหาทางแก้ปัญหา ไม่ก็กลับไปนั่งคุยกันใหม่
[ภาษาอังกฤษ] ผมเคยเป็น เกษตรกรรายใหญ่ที่สุดในโอตันวะ
แต่คู่แข่งเผาฟาร์ผมเกลี้ยง
ผมสูญเสียทุกอย่างที่ผมสร้างขึ้นมา
แต่ผมต้องขอบคุณอัลลอฮ์
ที่ทำให้ผมมีพ่อที่คอยสอนผม
พ่อบอกว่าไม่ว่าจะแก้แค้นเท่าไหร่
ผมก็เอาสิ่งที่สูญเสียไปกลับมาไม่ได้
ไม่มีทาง
ไม่แม้แต่เรื่องนั้น
ภรรยาที่ผมควรจะได้แต่งงานด้วย
ครอบครัวเธอขอยกเลิกงานแต่งงาน
เพราะพวกเขาบอกว่า ผมไม่เหลืออะไร ผมไม่มีเงินเลย
ผมจึงไร้ประโยชน์ และไม่ยอมให้ผมแต่งงานกับลูกสาวเขา
คุณไม่ใช่คนเดียว ที่มีประสบการณ์อันน่าเจ็บปวด
ผมขอร้องล่ะ
โปรดใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ
[สูดจมูก]
มัลลัม
เหตุผลเดียว ที่ฉันมาที่นี่ก็เพื่อขอบคุณ
เพราะคุณช่วยออกค่าของ
ที่ถูกทำลายที่ตลาดให้ฉัน
- ไม่เป็นไร เราเป็นเพื่อนกันนี่ - นี่
[ข่มขู่] ฉันไม่ใช่เพื่อนคุณ
[ตะโกน] เพราะถ้าฉันเป็นเพื่อนคุณ
คุณจะไม่ขอให้ฉันใจเย็นลงหรอก
- [ทำเสียงขู่] - อะเวเล
อะไรเนี่ย
[ภาษาโยรูบา] เยจิเด บุตรสาวของอะซาเก
คุณต้องปีนภูเขาเจ็ดลูก
ให้เสร็จภายในหนึ่งวัน
หลังจากลงจากเขาลูกที่เจ็ดมาแล้ว
คุณจะเห็นแม่น้ำ
มันเป็นแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์
คุณต้องอาบน้ำที่แม่น้ำนั้น
ด้วยสบู่และฟองน้ำที่คุณเอาไปด้วย
ขอให้คุณไป
และกลับมาอย่างปลอดภัย
[เสียงผู้ชายพูดภาษาแปลกๆ]
- [สั่นกระดิ่ง] - [ผู้ชาย] เฮ้ย
[หัวเราะ]
[เสียงผู้ชายพูดภาษาแปลกๆ]
- [ภาษาอังกฤษ] ลูกอยากทำลายนาง - อืม
จัดการนางซะ
คุณมาถูกที่แล้ว
ที่ที่คำอธิษฐานของคุณ จะได้รับคำตอบอย่างรวดเร็ว
[บาทหลวงหัวเราะและพูดภาษาแปลกๆ]
[ภาษาโยรูบา] นักรบในการอธิษฐาน ของฉันไปไหน
- [สั่นกระดิ่ง] - ไปไหนกัน
[ภาษาอังกฤษ] มาทางนี้
[หัวเราะ] [ภาษาโยรูบา] สงครามมาถึงแล้ว [กรีดร้อง]
- [ภาษาอังกฤษ] เราจะอธิษฐานกัน - อืม
เราจะอธิษฐานกัน ผมบอกว่าไงนะ
เราจะอธิษฐานกัน
[โอดครวญและหอบ]
[ภาษาโยรูบา] ฉันไม่เหนื่อย
ฉันจะไม่เหนื่อย
ฉันจะปีนภูเขาลูกนี้
[เสียงผู้ชาย] คุณต้องไม่เหนื่อย
ผมได้พูดคุยกับผู้มีอำนาจ
จากเบื้องบน ขอให้คุณไม่เหนื่อย
เมื่อคุณอาบน้ำเสร็จแล้ว
คุณก็จะเอาชนะศัตรูของคุณได้
อะเวเลหรือชื่ออะไรนะ
[หัวเราะ]
เธอเป็นบ้าไปแล้ว
[หายใจออก]
[เสียงกระดิ่ง พูดภาษาแปลกๆ]
- [ภาษาพิดจิน] พระเจ้า ตอบรับข้าเร็ว
- ตอบรับข้าเร็ว
- พระเจ้า ตอบรับข้าเร็ว - ตอบรับข้าเร็ว
[ภาษาอังกฤษ] จงอธิษฐาน
- พระเจ้า ตอบรับข้าเร็ว - ตอบรับข้าเร็ว
- เจส - ครับ
- เอาธูปมาเดี๋ยวนี้ - โอเคครับ
จะใช้เวลาจุดอีกนานไหม
ได้แล้วครับๆ
- พระเจ้า ตอบรับข้าเร็ว - ตอบรับข้าเร็ว
- [เจส] อืม - ตอบรับข้าเร็ว…
- ขอโทษครับ - พระเจ้าๆ
- พระเจ้า ตอบรับข้าเร็ว - ตอบรับข้าเร็ว
- [เยจิเดฮึดฮัด] - [เพลงเศร้า]
[เสียงหอบ]
[ภาษาโยรูบา] นั่นน้ำนี่
ต้องเป็นน้ำแน่ๆ
[หอบ]
[หมดแรง] ต้องเป็นน้ำแน่ๆ
[ภาษาอังกฤษ] น้ำ น้ำนี่นา
มันคือน้ำ
[เสียงผู้ชายพูดภาษาโยรูบา] ความเกลียดชัง
จะไม่มีความชั่วร้ายมากล้ำกรายคุณ
- ถ้าคุณทำภารกิจสำเร็จ - [ฮึดฮัด]
คุณห้ามกินหรือดื่มอะไร
ลืมไปเลย
[คราง]
[หอบ]
[โทรศัพท์ดัง]
ฮัลโหล แม่
แม่ ได้ยินหนูไหม
ไม่ได้ยิน
ฮัลโหล เยจิเด
แม่ หนูเหนื่อยจัง
ไม่เป็นไรนะลูก [ภาษาอังกฤษ] ลูกทำได้แน่
[ภาษาโยรูบา] ได้ยินไหม ไม่ต้องกลัวนะ
[ภาษาอังกฤษ] ถึงลูกที่เท่าไหร่แล้ว
หนูอยู่บนยอดเขาลูกที่สาม
[ภาษาโยรูบา] หนูอยู่ บนยอดเขาลูกที่สาม
ไม่เป็นไรนะ มันต้องคุ้มค่าแน่นอน
[ภาษาอังกฤษ] ถ้าเหนื่อยก็พักสักแป๊บ
แม่ หนูพักไม่ได้
ฉันเห็นแค่ก้อนหิน… [หอบ]
สองก้อนเล็กๆ ข้างหน้าหนู
[ภาษาโยรูบา] ก้อนนึงเล็ก ก้อนนึงใหญ่
[หอบ]
[ภาษาอังกฤษ] หนูขอปีน ให้มันเสร็จๆ ก่อนนะ
[ภาษาโยรูบา] รู้แล้วๆ
ไว้หนูโทรกลับนะ โอเคไหม
[ภาษาอังกฤษ] โอเค
[ภาษาโยรูบา] บายค่ะ แม่
ค่อยๆ ไปนะ
[พูดภาษาแปลกๆ] อ่า
[ภาษาโยรูบา] ลุกขึ้น
หนอน [ภาษาโยรูบา] มันทำอะไร
มันไชไปมา
แต่เมื่อสัมผัสกับเกลือสวรรค์
หนอนมันจะไชไปมาแล้วก็ตาย
- เยจิเด เจ้าเป็นหนอน - ใช่
- เจ้าจะไชไปมาจนกว่าจะตาย - ใช่
[พูดภาษาแปลกๆ]
เราจะอธิษฐาน
- พระเจ้าช่วย - [นักรบในการอธิษฐาน] โอ้
ขอให้อะเวเลชนะศัตรูของเธอ
[ภาษาพิดจิน] เฮ้ย พวก ช่วยฉันเล่นมาดริดหน่อยดิ
- [บาทหลวง] ขอให้เยจิเดแพ้อะเวเล - [เจส] มากกว่าสองจุดห้า
- อธิษฐานเผื่ออะเวเล - ฉันอยู่ที่โบสถ์
เดี๋ยวกลับไปจะเอาเงินให้นะ
โอเคไหม ขอบคุณๆ
ขอให้อะเวเลชนะศัตรูของเธอ
[ภาษาอังกฤษ] นั่นคือ จิตวิญญาณที่ทำงาน
- [อะเวเลกรี๊ด] - ไฟไหม้
ไฟไหม้ ไฟไหม้
- ไฟไหม้ - ไปเอาน้ำมา
[อะเวเลกรี๊ด] ขาฉัน
ขาฉัน
[กรี๊ด]
- [กรี๊ด] - ไฟไหม้
[คราง]
- [หอบ] - [เสียงโทรศัพท์ดัง]
[ภาษาโยรูบา] โอ๊ย ใครโทรมานะ
แม่
ไว้หนูโทรกลับนะ แม่ทำหนูเขวหมดแล้ว
[ภาษาอังกฤษ] หนูกำลังจะปีนลูกที่สี่
[เสียงฟ่อ]
[เสียงดนตรีระทึก]
[กรี๊ด]
[เสียงผู้ชาย] สบู่กับฟองน้ำ จะต้องไม่สัมผัสพื้น
แม่ทำหนูซวยซะแล้ว
ทั้งหมดที่ฉันพูดมา
ต้องทำให้ได้ทั้งหมดนะ
[อุทาน] เฮ้ยๆ
โอ๊ย
อะเวเลเล่นฉันแล้ว แม่ทำหนูซวยแล้วเนี่ย
[กรี๊ด] อ๊าก
[คราง] คุณน่าจะให้ฉันไปอนามัยนะ
ทำแบบนี้คุณจะได้ไม่เป็นแผลเป็น
- [คราง] - อืม
[อุทาน] ถ้าฉันเจอไกโซกับไกระนะ
ลูกๆ ของคุณเหรอ
อย่าเอาความเจ็บปวดของคุณไปลงกับลูก
ทำไมล่ะ ทำไมพวกเขาไม่อยู่ที่นี่ หา
ออกไปข้างนอกกันทำไม
ทั้งบ้านไม่มีใครอยู่ ช่วยฉันแบ่งเบาความเจ็บปวดนี้เลย
ผมอยู่กับคุณแล้วนี่ไง
ผมมาช่วยคุณแล้ว อยากได้อะไรก็บอก
ขอบคุณนะ
คุณยังไม่ได้บอกเลยว่า ขาคุณไปโดนอะไรมา
[ภาษาเฮาซา] ไปสู้กับใครมาเหรอ
[ภาษาอิกโบ] หมายความว่าไง
[ภาษาอังกฤษ] คุณทะเลาะกับใครรึเปล่า
ใช่
ฉันเป็นนักสู้ [ภาษาอิกโบ] ใช่ไหม
ไฟไม่สามารถเผาคนที่สงบได้งั้นสิ
[ภาษาอังกฤษ] ตอนนี้คุณกำลังสู้กับผม
ฉันไม่ได้สู้กับคุณ ก็คุณถามอยู่นั่นแหละ
[ภาษาอิกโบ] พูดอะไรที่ฉันไม่เข้าใจ
- อย่าทำอีกนะ - ทำอะไร
ผมรู้ว่าคุณผ่านอะไรมาเยอะ
และทุกอย่างมันโหดร้ายกับคุณ
แต่คุณต้องใจเย็นๆ นะ
อย่าผลักไสคนที่ห่วงใยคุณ
- คุณเป็นห่วงฉันใช่ไหมล่ะ - [ดนตรีเบาๆ]
ยังชัดเจนไม่พอเหรอ
หืม
คุณจะห่วงผู้หญิงที่เคยทะเลาะกันทำไม
เพราะคุณเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง
[ภาษาเฮาซา] น่าทึ่งและสวยมากๆ
แต่คุณเป็นคนดื้อรั้น
ผมก็ชอบตรงนั้นด้วย [หัวเราะคิกคัก]
แต่อย่าดื้อมากล่ะ
[สะดุ้ง] [ภาษาอิกโบ] ให้ตายเถอะ
[เสียงฟ่อ]
[ภาษาพิดจิน] คุณไปเถอะ ขอบใจนะ
[สะดุ้ง] คุณจะฆ่าฉันเหรอ
- ขอโทษ - [สะดุ้ง]
[ภาษาอังกฤษ] ผมจะอยู่ที่นี่ จนกว่าลูกคุณจะกลับมา
ตอนที่ฉันไปเรียกคุณกำลังทำอาหารนี่
- เดี๋ยวผมค่อยกิน - [ดนตรีอ่อนโยน]
ฉันมีแกงเนื้อกับแป้งมัน
อยากกินไหมล่ะ
เอาสิ
[เสียงฟ่อ]
แม่คะ แม่
แม่ต้องไม่เชื่อแน่ว่าเราเจอใครมา
- [ไกโซ] อะเดมิ… - [ไกระกรี๊ด]
- เอ๊ะ - [เสียงดนตรีระทึก]
- อิฟุไนยา - ใช่
หนูกลับมาแล้ว
หนูเหนื่อย
หนูจะไม่กลับไปหาป้าเวโรคนนั้น
ที่แยกไม่ออกระหว่างเด็กฝึกงาน
กับทาสเต็มเวลา
[ภาษาอิกโบ] ฟังนะ
[ภาษาอังกฤษ] เพราะแกทำให้ฉันอับอาย
ลูกแกก็จะทำให้แกต้องอับอายเช่นกัน
[อุทาน] อุ๊ย
[อะเวเลพูดภาษาอิกโบ] แกจะได้เห็นดี
[ภาษาอังกฤษ] แม่ ทำไม
แม่สาปแช่งหนู
แค่เพราะแม่ อยากจะชนะการแข่งขันนี้เหรอ
แล้วหนูจะบอกให้นะ อะเดมิเดก็ไม่ได้ไปอเมริกาเหมือนกัน
หนูเจอเขาที่ลากอส
อะเดมิเด ทำไม
- ทำไม - แม่เคย…
แม่ครับ แม่ได้ฟัง ที่ผมพูดมาบ้างรึเปล่า
ถ้าผมยังอยู่ที่นั่นผมไม่รอดแน่
ถึงแกจะอยากกลับมา
[ภาษาโยรูบา] แกก็น่าจะโทรหาแม่ก่อน นี่เล่นเก็บกระเป๋ากลับมาเลย
ก็แม่ไม่รับสายผมเลย
[ภาษาอังกฤษ] ผมโทรหาแม่ตั้งกี่สาย
เพื่อบ่นเรื่องที่ผมเจอให้แม่ฟัง
- [เยจิเด] หา - แต่แม่ไม่รับเลย
ก็แม่อยากให้แกตั้งใจทำงานนี่
[ภาษาโยรูบา] แม่ไม่อยากให้ชีวิตแกพัง
หืม อะเด
แกไม่มีเพื่อนเลยนอกจากอิฟุไนยา
ลูกสาวของอะเวเล ศัตรูของแม่เนี่ยนะ
[ภาษาอังกฤษ] แม่ครับ
อิฟุไนยาเป็นคนที่ช่วย
ให้ผมไม่ต้องนอนคุกร่วมกับสามีแม่
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าพูดถึง
พ่อของแกแบบนั้นอีก
[ภาษาโยรูบา] แกเป็นอะไรไป
ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น เรื่องพวกนี้ก็คงไม่เกิด
เฮ้อ แล้วฉันจะทำไงดีทีนี้ [กระเดาะลิ้นต่อเนื่อง]
ลูกคนนี้ทำให้ฉันเป็นคนขี้โกหกซะแล้ว
[ภาษาอังกฤษ] อะเดมิเด คนในชุมชนเชื่อว่าแกไปอเมริกากันหมด
หืม
รู้อะไรไหม
แกต้องขังตัวเองอยู่ในห้อง ห้ามออกไปไหน
เพราะฉันไม่อยากให้ใครเห็น…
[ภาษาโยรูบา] ขำอะไร
- [ภาษาอังกฤษ] อยู่ในบ้านงั้นเหรอ - ใช่
มีคนเห็นผมแล้ว
ใครๆ ก็เห็นผม
แม่ ฟังนะ ผมกลับมาเพื่อรีเซ็ตตัวเอง
และคิดเรื่องดนตรีของผม ก่อนจะกลับไปลากอส
แม่กับแม่ของอิฟุไนยาที่โกหก ก็ขอให้โชคดีนะ
เพราะผมกับอิฟุไนยากลับมาแล้ว
[เยจิเดอุทาน] เอ่อ
อะเดมิเด
[อุทาน] เอ่อ [ตบโต๊ะ]
[ภาษาโยรูบา] ไอ้เด็กนี่ ทำให้ฉันเป็นคนขี้โกหกแถมยังซวยอีก
พระเจ้า อย่าให้ศัตรูทำอะไรลูกได้นะ
- [เสียงไซเรนดัง] - [เสียงดนตรีลุ้นระทึก]
[เสียงปืนดัง]
♪ (เพลงภาษาอังกฤษ) ♪
[ภาษาอังกฤษ] เด็กคนนี้ร้องเก่งมาก
เก่งมากๆ เลย
อืม เก่งจริง
เขาน่าจะได้ไปแสดง ในงานเยาวชนโอตันวะ
หา
ทำไมล่ะ
[ฮึดฮัด]
- ♪ (เพลงภาษาอังกฤษ) ♪ - อะคินโซ
- ♪ (เพลงภาษาอังกฤษ) ♪ - คนไม่ชอบอะมิเดหรอก
- ทำไมล่ะ - เพราะเขา…
เพราะพ่อเขาอยู่ในคุกเหรอ
- ใช่ - ไม่เอาน่า
แล้วยังไง
เขาเกี่ยวอะไร กับอาชญากรรมของพ่อเขาไหม
- ดูสิ - ฉันหมายถึง… [หายใจออก]
ความอัปยศทั้งหมด…
ลืมเรื่องความอัปยศเถอะ
[ภาษาอังกฤษ] เราควรให้ความสำคัญ กับความสามารถของเขามากกว่า
ลืมเรื่องความอัปยศ แล้วให้เขาแสดงเถอะ
ให้เขาแสดงเถอะ
เห็นไหม มีแต่คนสนุกไปด้วย
♪ (เพลงภาษาอังกฤษ) ♪
[ผู้คนร้องเพลง] ♪ (เพลงภาษาอังกฤษ) ♪
[เสียงเชียร์ดัง เสียงปรบมือ]
[เสียงดนตรี]
[เสียงเคาะประตู]
อะเดมิเดเหรอ
[ภาษาโยรูบา] ก็นึกว่าเอากุญแจไป เอ้าเสียบกุญแจคาไว้
- [เสียงกุญแจชนกัน] - [เสียงดนตรีตื่นเต้น]
[เสียงเครื่องตัดผม]
- [สะอื้น] - เยจิเด
- [ภาษาโยรูบา] คุณภรรยา - [สะอื้น] คุณสามี
- [เยจิเดสูดจมูก] - ที่รักของผม
ที่รักของฉัน [สูดจมูก]
[ภาษาอังกฤษ] ผมดีใจมาก ที่ได้เห็นหน้าคุณ
[ภาษาโยรูบา] ที่รักคะ
ฉันก็ดีใจที่ได้เจอคุณค่ะ
[กระเดาะลิ้นและถอนหายใจ]
[ภาษาอังกฤษ] ลันชิเล ฉันพยายามแล้ว
- ฉันพยายามขอความยุติธรรม - ผมรู้
- แต่มันไม่ได้ผล - ผมรู้
ผมรู้ว่าการแหกคุก
เป็นความผิดร้ายแรง
[ภาษาโยรูบา] แต่ผมต้องหนี
ตอนที่เห็นว่าทุกคนหนีออกมายังไง
ฟังนะ ที่รัก ดีแล้วที่คุณหนีมา
คุณทนทุกข์มามากพอแล้ว
ฟังนะ คุณจะไม่กลับไปอีก
[ภาษาอังกฤษ] มันเกินพอแล้ว
[ภาษาโยรูบา] ไม่ว่า จะต้องเสียอะไรฉันยอม
ดูลูกคุณสิ เธอโตแล้ว
อะเดมิเดก็โตแล้ว
คุณจะไม่กลับไปอีก
[ภาษาอังกฤษ] ฉันดีใจที่ได้เจอคุณ
[สะอื้น]
[ภาษาโยรูบา] ฟาเดเก มานี่มา มาหาพ่อหน่อย
[ร้องไห้] ไม่
- ฟาเดเกมี นี่พ่อของลูก - ไม่ค่ะ แม่
[ร้องไห้] ไม่ค่ะ แม่
[ฟาเดเกมีร้องไห้]
- เอาโทรศัพท์มา - [ฟาเดเกมีร้องไห้]
[ภาษาอังกฤษ] ผมไม่ใช่คนแปลกหน้านะ
[โทรศัพท์สั่นบนโต๊ะ]
[ภาษาโยรูบา] ไม่เป็นไรนะ ที่รัก
ปล่อยลูกไปเถอะ
เรากลับมาที่เรื่องนี้กันเถอะ
ลูกผมไม่รู้จักผม
ฉันจะตัดผมให้นะ
- ลูกไม่รู้จักผม - [เยจิเด] คุณจะได้อาบน้ำ
ลูกไม่รู้จักผม
- ปล่อยเธอไป - ตอนผมมองลูก
- ลูกไม่รู้จักผม - ปล่อยเธอไป
- ฉันตัดผมให้นะ - [เสียงจิ้งหรีดร้อง]
ลันชิเล
กินหน่อยเถอะ
ผมไม่หิว
ไปเรียกฟาเดเกมีให้หน่อยสิ ผมอยากคุยด้วย
- ขอร้อง - ลูกหลับอยู่
[ภาษาอังกฤษ] ค่อยคุยพรุ่งนี้เช้านะ
[ภาษาโยรูบา] ได้โปรด
ปลุกลูกหน่อย
[ภาษาอังกฤษ] ฉันป้อนให้นะ
[ภาษาโยรูบา] อาหารอร่อยนะ
อร่อยมากด้วย เอ้านี่
ดีมาก อร่อยไหมล่ะ
อะซาเกแม่ค้าอะมาลาเป็นคนทำเหรอ
- [ดูดนิ้ว] - ใช่ไหม
[ภาษาอังกฤษ] คุณจำสตูว์ ฝีมือแม่ฉันได้เหรอ
- ลืมไม่ลงหรอก - ฉันเอาที่เหลือจากร้านมา
ผมไม่มีวันลืมหรอก ผมคิดถึงจะแย่
[หัวเราะ]
- [หัวเราะ] - [เสียงไขประตู]
ไม่ต้องกลัวๆ อะเดมิเดน่ะ เขามีกุญแจ นั่งลงๆ
สวัสดีครับ
- [ปิดประตู] - [ลันชิเล] อะเดมิเด
พ่อกลับมาแล้ว
[ล็อกประตู]
[ภาษาอังกฤษ] มาทักพ่อหน่อย
- สบายดีไหม - ผมรู้ว่าเขาเป็นใคร
[เยจิเดถอนหายใจ]
ใบหน้าที่ทำให้ผมต้องตื่นทุกคืน ผมลืมไม่ลงหรอก
- โอ้ - อะเดมิเด
อย่าพูดแบบนั้นสิ
อ้อ
นี่เป็นหนึ่งในคนที่แหกคุกมาใช่ไหม
ถึงได้มาอยู่ที่นี่
- [เสียงเย้ย] - ใช่ไหม
อะเดมิเด
- [ภาษาโยรูบา] ได้โปรด - เฮ้ย
ผมไม่ได้พูดกับคุณ
ขอคุยด้วยหน่อยเถอะ
อย่าพูดกับพ่อแบบนั้นสิ
ทำไมแกพูดกับพ่อ…
- แม่ ทำไมแม่ถึง… - นั่งลงก่อน
นั่งก่อนนะ ที่รัก
หลังจากผ่านมาหลายปี
แม่อนุญาตให้เขา กลับเข้ามาในบ้านของเราได้ยังไง
- [เยาะเย้ย] อะเดมิเด - คุณ
รู้ไหมทั้งชีวิตผมโดนเรียกว่าอะไร
- [ภาษาโยรูบา] ไอ้ลูกฆาตกร - โอ๊ย
อะเดมิเด
[ภาษาอังกฤษ] บอกแล้วไงว่า มันเป็นเรื่องโกหก
แกก็รู้ความจริงว่าพ่อแกบริสุทธิ์
แม่ 95 เปอร์เซ็นต์ของคนทั้งหมด เชื่อว่าผู้ชายคนนี้
ที่แม่เรียกว่าพ่อของผม
ฆ่าคนนั้นเพราะความหึงหวง
และมันก็เป็นความจริง
- อะเดมิเด - แม่ ไม่นะ
เราลำบากเพราะเขา
ลำบากยังไง
[ภาษาโยรูบา] ฉันเป็นอดทนกับทุกอย่าง
[ภาษาอังกฤษ] ฉันเลี้ยงแกกับน้องแก
- ใช่ แม่พยายาม - แกไม่ได้ขาดอะไรเลย
แม่พยายามแล้วแต่เรา ยังยืนบนลำแข้งตัวเองไม่ได้สักที
ไม่ว่าเราจะไปไหน ความอัปยศชองชายคนนี้ก็ตามติดไปด้วย
จนตาได้ช่วยผมเปลี่ยนภาพพจน์ให้ผม
ทำให้ในที่สุด ผมก็มีโอกาสได้เปล่งประกาย
แล้วตอนนี้ทุกอย่างก็กำลังจะดีขึ้น
ผมจะไม่ยอมให้นักโทษแหกคุกมาทำลายมัน
กล้าดียังไงถึงพูดกับพ่อแบบนั้น
กล้าดียังไง!
[ภาษาโยรูบา] ไม่เป็นไรๆ พอเถอะ
[ภาษาโยรูบา] ในเมื่อแกเป็นลูกพ่อ
กล้าดียังไงถึงเรียกพ่อแบบนั้น
[ภาษาโยรูบา] อะเดมิเด ขอร้องล่ะ
[ภาษาอังกฤษ] เรื่องมันยาว พ่อจะเล่าให้ฟัง
[ภาษาโยรูบา] ช่างเขาเถอะ
[กุญแจกระทบพื้น]
- อะเดมิเด - ลูกเวร
เอางี้
อย่าไปโกรธลูกเลย
[สะอื้น]
ผมขอโทษ
- [ตะโกน] ร้านฉัน - [เสียงกรี๊ดไกลๆ]
[ตะโกน] แย่แล้วๆ
[กรี๊ด]
ร้านฉัน ช่วยด้วย
- [ตะโกน] ตายแล้ว - [เสียงกรี๊ดไกลๆ]
ฉันโดนขโมยเงิน
[กรีดร้องวุ่นวาย]
[ภาษาพิดจิน] เงินฉัน เงินทั้งหมดของฉัน
เงินทั้งหมดที่ฉันเก็บไว้หายไปหมด
ไม่เหลืออะไรเลย
- [กรี๊ด] - ขอโทษครับ
นักโทษพวกนี้สร้างความหายนะ ในโอตันวะเยอะแยะมากมาย
เดี๋ยวนะๆ
[ภาษาพิดจิน] พวกนักโทษแหกคุกเหรอ ที่ก่อเรื่องพวกนี้
[ภาษาอังกฤษ] จะมีใครอีกล่ะ
ตั้งแต่พวกเขาแหกคุกออกมา
ชุมชนเราก็ไม่ได้อยู่อย่างสงบสุขเลย
- [เสียงข้างหลัง] - เสียใจด้วยนะ
[กรี๊ด] ร้านของฉัน
[กรี๊ด]
[ภาษาพิดจิน] ขอคั่นรายการ ด้วยข่าวด่วน
ตำรวจได้เปิดเผย รายชื่อนักโทษที่หลบหนี
ออกจากเรือนจำ ความมั่นคงสูงสุดเอเลโชแล้ว
ชื่อของพวกเขาคือ
เคเลจี โอโคลี
อาคีม ควอดรี
โอลาเลกอน อาเรมู
อูจี นวาเนรี
อุสมาน อาเหม็ด
วาลี อะดีนิรอน
ลันชิเล อะลาดิซีมี
[ภาษาโยรูบา] เข้ามา
เข้ามาเร็วๆ
เข้ามาข้างในเถอะ
เยจิเด คุณแน่ใจนะว่าที่นี่ปลอดภัย
[หายใจออก] ที่รัก
[ภาษาอังกฤษ] ที่รัก ที่นี่ปลอดภัยที่สุด
เท่าที่ฉันจะคิดได้แล้ว
[ภาษาโยรูบา] นอกเหนือจาก ฟาร์มเล็กๆ ที่นี่
ที่ไม่มีใครมา ไม่มีใครผ่านมาที่นี่
ผมว่าเราควรมอบตัว
เพราะมันมีปัญหามากมายเหลือเกิน
ผมไม่อยากสร้างปัญหา ให้กับคุณและลูกๆ
โธ่ ลันชิเล
ฉันขอปฏิเสธ พระผู้เป็นเจ้าขอปฏิเสธ
อืม
ลูกๆ จะได้ไม่ต้องเสียคุณไปอีก
อย่าพูดแบบนั้นอีก
[ภาษาอังกฤษ] ฉันวางแผนไว้ว่าจะให้คุณ
ออกจากเมืองนี้ในอีกไม่กี่วัน
[ภาษาโยรูบา] ฉันแค่อยาก ให้คุณหลบอยู่ที่นี่สักพัก
[ภาษาอังกฤษ] อะเดมิเด คิดว่าผมเป็นคนไม่ดีอยู่แล้ว
[ภาษาโยรูบา] ฟาเดเก ก็ไม่กล้าเข้าใกล้ผม
อย่าว่าแต่จะพูดกับผมเลย
ผมจะหนีไปเพื่ออะไรล่ะ
[ภาษาอังกฤษ] ที่รัก เมื่อเวลาผ่านไปทุกอย่างจะดีขึ้น
ได้โปรดอดทนรอหน่อย
เดี๋ยวฉันจะจัดที่ฝั่งนี้ให้นะ
ฉันจะทำที่อยู่ให้คุณ
โอเค
[เยจิเดฮึดฮัด]
เร็วเข้า
มานี่
[ภาษาอังกฤษ] แม่ครับ
แม่
พวกเขาไปไหนกัน
ไม่รู้สิ พวกเขาเพิ่งรีบออกไป
นั่นไงล่ะ [กระเดาะลิ้น]
ฟังนะ เราต้องบอกให้ทุกคนรู้
อะเดมิเด
- แม่บอกว่าเราไม่ควร… - บอกใครใช่ไหม
ใช่ แถมแม่ยังยึดโทรศัพท์ฉันไปด้วย
- ฉันไม่มีแม้แต่… - ฉันไม่สน
- เราจะบอก - [ประตูเปิด]
สวัสดี
อ้าว แม่
เอาเขาไปซ่อนไว้ที่ไหน
[ภาษาโยรูบา] เบาๆ หน่อยสิ
บอกให้เลิกตะโกนไง
[ภาษาอังกฤษ] แม่ทำแบบนี้ไม่ได้นะ
ไม่ใช่ตอนที่เส้นทางนักดนตรี ของผมกำลังจะเริ่ม
แม่ ผมจะได้แสดงที่งานเยาวชนโอตันวะ
และจะไม่มีอะไรมาทำลายโอกาสนี้ได้
อืม [กระเดาะลิ้น]
[ภาษาโยรูบา] น่าเสียดายนะ
[ภาษาอังกฤษ] อะเดมิเด ทำไมแกถึงเห็นแก่ตัวนัก
แกคิดว่าโลกนี้หมุนรอบตัวแกรึไง
แม่
มีการปล้นด้วยอาวุธ
จากนักโทษแหกคุกทั่วโอตันวะ
ถ้ามีคนรู้ว่าแม่ซ่อนเขาไว้
เราจะซวยกันหมดนะ
พ่อแกไม่เกี่ยวอะไรกับการปล้นเลย
แม่รู้ได้ยังไง
ผู้ชายคนนี้เพิ่งแหกคุก หลังจากผ่านหลายปี
แล้วแม่เชื่อคำพูดเขาเหรอ
อะเดมิเด พอเถอะ
ฉันไม่คิดว่าพ่อจะเป็นคนเลว
ไม่
พ่อเป็นอาชญากร
[ภาษาโยรูบา] หุบปากซะ
ถึงเวลาที่จะพูดออกมาแล้ว
[ภาษาอังกฤษ] ได้เวลาคุยกันแล้ว
[ภาษาโยรูบา] ทำตัวงี่เง่าอยู่ได้ มาคุยกัน
[ถอนหายใจลึกๆ]
[ภาษาอังกฤษ] เกิดอะไรขึ้น
เขาพยายามจะลวนลามฉัน
ฉันเลยใช้ขวดป้องกันตัว
- เขาทำร้ายคุณรึเปล่า - ฉันเป็นคนแทงเขา
อืม
[ภาษาโยรูบา] เขาไม่หายใจแล้ว
เขาไม่หายใจ
- เขา… - ฉันควรทำยังไงดี
โทรหาแม่ฉันดีไหม
- โทรหาแม่หรือตำรวจดี - อย่าโทรหาตำรวจ
- ลันชิเล - โอเคนะ
เอามาให้ผม
ส่งมันมาให้ผม
เอาให้ผมนะ
ฟังนะ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ผมเป็นคนทำ
[ภาษาโยรูบา] อะไรนะ คุณเหรอ
- ฉันเป็นคนทำเพื่อป้องกันตัว - ผมรู้ ผมไม่ได้โง่นะ ผมรู้
- ทีนี้ไปได้แล้ว ไป - ลันชิเล
คุณรับผิดแทน
- ในสิ่งที่ไม่ได้ทำไม่ได้นะ - ไม่เป็นไร
[ร้องไห้]
คุณกับผม คุณไม่เป็นไรนะ
เขาทำร้ายคุณรึเปล่า ไปได้แล้ว
ไม่นะ ลันชิเล
ไปเถอะ
อยากให้คนมาเจอเราทั้งคู่เหรอ
ไปได้แล้ว
ฟังนะ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น อย่าบอกความจริงกับใคร
- โอเคไหม ไม่เป็นไรนะ - ลันชิเล…
- ฉันทำแบบนี้กับคุณไม่ได้ - เช็ดมือคุณซะ
ไปเช็ดตัวให้เรียบร้อยด้วย
[ภาษาโยรูบา] ฉันเป็นคนทำ
[ภาษาอังกฤษ] ไป
[สูดจมูก]
แล้วแม่ก็หนีไปแบบนั้น
ตอนที่ตำรวจมาแล้วจับพ่อไป
พ่อก็บอกตำรวจไปว่า
พ่อทำเพื่อปกป้องแม่
แล้วปรินซ์ก็ดันมาตาย
ไม่มีใครเชื่อลันชิเล
แค่เพราะพ่อกับปรินซ์
เคยทะเลาะกันเรื่องแม่
มาก่อนหน้านั้น
[สูดจมูก] ด้วยอิทธิพล ของครอบครัวปรินซ์
โอลันชิเลก็เลยต้องเข้าคุก
เขาทนอยู่ในคุกหลายปีรอการพิจารณาคดี
[ร้องไห้] จนถึงทุกวันนี้
พ่อแกก็ยังไม่เคยได้ยืนต่อหน้าศาลไหน
ไม่มีใครตัดสินให้เขาติดคุก แค่รอการพิจารณาคดีไปเรื่อยๆ
[ร้องไห้]
แม่
ทำไมแม่ไม่เล่าเรื่องนี้ ให้เราฟังก่อนหน้านี้
อะเดมิเด แม่เคยบอกไปหมดแล้ว
สิ่งเดียวที่แม่ปิดบังไว้คือ แม่เป็นคนฆ่าปรินซ์
แค่เพราะพ่อของลูก ขอไม่ให้แม่บอกใครข้างนอก
ถ้าแม่บอกเราก่อน
เราก็จะได้เตรียมใจ
[ร้องไห้] เราจะได้รู้ว่า พ่อต่อสู้เพื่อแม่
และไม่สนใจข่าวแย่ๆ ของพ่อ
[ตบมือ]
เราต้องขอรื้อคดีของพ่ออีกครั้ง
เราจะเก็บเงียบไม่ได้ เราต้องทำอะไรสักอย่าง
แม่พยายามแล้ว
- แม่ ฟังนะ - หืม
เราจะปกป้องพ่อด้วยทุกอย่างที่เรามี
เราต้องให้พ่อ อยู่ในที่ปลอดภัยจนกว่าเรา
จะหาวิธีทวงความยุติธรรมให้พ่อได้
[เสียงไขประตู]
รหัส
24 สิงหาคม
[หายใจหอบ]
[ภาษาโยรูบา] เข้ามาเร็วๆ
[ฟาเดมิเกร้องไห้เสียงดัง]
พ่อคะ
อย่าโกรธหนูเลยนะ
- [อะเดมิเด] ขอโทษครับ - [ร้องไห้] พ่อคะ เราขอโทษ
ลุกขึ้นเถอะลูก
- [ร้องไห้สะอื้นหนักขึ้น] - ขอโทษนะ
เราขอโทษ
ว่าแล้วเชียว
ฉันรู้ว่าเธอต้องปิดบังอะไรไว้
[ภาษาอิกโบ] หนูว่าแล้ว
[ภาษาอังกฤษ] หนูว่าแล้ว
แต่ไม่มีใครเชื่อหนูเลย
อะเวเล
[ภาษาพิดจิน] เธอชอบมีปัญหา
อะเวเล เธอมันหัวร้อน
[ภาษาอังกฤษ] ใจเย็นๆ
ในขณะที่คนร้ายตัวจริงคือ เยจิเดกับสามีของนาง
เธอเคยสาบานไว้ว่าชุมชนโอตันวะ
จะไม่มีวันได้พบกับความสงบสุข
- [ไอ] - [ภาษาอิกโบ] ขอโทษนะแม่
[ภาษาอังกฤษ] เอาน้ำไหม
ดื่มน้ำหน่อย ดื่มน้ำๆ
ไม่อยากดื่มน้ำเหรอ
[ภาษาอิกโบ] ขอโทษๆ เป็นไงบ้าง
- อะเวเล - แม่
[ภาษาอังกฤษ] ปล่อยมันไปเถอะ
เพื่ออะไร
หนูต้องเปิดโปงพวกมัน
ผู้หญิงคนนั้น กับสามีของนางที่เป็นฆาตกร
เพื่ออะไร
เพื่อฉันจะได้เอาคืน
- [ดนตรีสะเทือนอารมณ์] - เหตุผลที่แกอยากจะพูด
ไม่ใช่เพราะห่วงใยชุมชนนี้หรอก
[ถอนหายใจ]
มันเป็นเพราะแก…
- ต้องการล้างแค้น - แล้วไง
นั่นไม่ใช่สิ่งที่แม่สอนหนูเหรอ
ฉันจะบอกแกอยู่นี่ไงว่าฉันเสียใจ
[ไอ]
[ภาษาอิกโบ] ขอโทษนะแม่
- ปล่อยมันไป - ไม่
หนูบอกเลยให้ตายแม่ก็ไม่ต้องเสียใจ
[ภาษาอังกฤษ] เรื่องนี้ ปล่อยให้เป็นหน้าที่หนู
หนูจะทำให้พวกมันเห็น
แม่ไม่ต้องสนใจหรอก
นางคิดว่าหนูไม่เอาจริง
นางคิดว่าหนูจะไม่เอาจริงเหรอ
[เสียงฟ่อ] แม่จำตอนนั้นได้ไหม
- ตอน… - [เสียงเพลงสะเทือนอารมณ์]
แม่คะ
[ภาษาอิกโบ] ตอบสิ
แม่คะ
แม่คะ ตอบสิ แม่คะ
[กรีดร้อง]
[อุทานอย่างโศกเศร้า]
ว้าว
อืม
แค่นี้เองเหรอ
- [กระเดาะลิ้น] โอเคๆ ได้ยินแล้ว - ขอโทษ
ฉันได้ยินแล้ว ไม่เป็นไร ปล่อยฉันเถอะ
- ได้โปรดปล่อยฉันเถอะ - ขอโทษ
[ภาษาโยรูบา] ปล่อยฉัน
- แม่ อย่าๆ - ปล่อยฉัน
เดี๋ยวกัดเลย
เดี๋ยวกัดเลย ปล่อยฉัน [กรีดร้อง]
อย่ามายุ่งกับฉัน
แม่คะ
แม่คะ แม่
- ขอโทษ - [อะซาเกกรี๊ด]
- [อะซาเกถอนหายใจ] - ขอโทษ
[กรีดร้อง]
[อุทาน]
เยจิเดถอนหายใจ]
แม่คะ
เยจิเด
แกใส่ชุดดำทำไม
พระเจ้าไม่ยอมให้แม่ไว้ทุกข์
แกตากฝนมาทำไม
แม่คะ แม่เลี้ยงหนูตายนะ
หนูต้องใส่ชุดดำเพื่อให้เกียรติเธอ
[ภาษาพิดจิน] แล้วไง
[ภาษาอังกฤษ] เอซีนตายแล้ว
นางลงหลุมไปแล้ว
[หัวเราะคิกคัก] ลงหลุมไปแล้ว
- แม่คะ - ลงหลุมไปแล้ว
[ภาษาโยรูบา] อะไร
อย่าล้อเล่นค่ะ สักวันทุกคนก็ต้องตาย
แม่ไม่ได้บอกว่าเราจะไม่ตายนี่
คนที่เกิดมาบนโลกนี้ก็ต้องตายหมด
แต่เราจะยังไม่ไปไหน
เพราะเราต้องแก่ก่อน เข้าใจไหม
- แม่คะ - อะไร
แม่ของอะเวเลตายแล้ว อย่าไปล้อเลียนเธอเลย
พอได้แล้วแม่ มันเกินไปแล้ว
ปล่อยเรื่องพวกนี้ไปเถอะ
ไม่ เยจิเด
- แกเปลี่ยนแนวตั้งแต่เมื่อไหร่ - [ถอนหายใจ]
พอเราแก่ตัวลง เราต้องสู้อย่างมีสติมากขึ้น
พอก็คือพอ หนูเหนื่อยแล้วแม่
หนูเหนื่อยมาก
[อุทาน] แกเหนื่อยเหรอ
แกจะไม่เหนื่อยได้ไง
ก็ลันชิเลออกมาแล้ว ไปเจอเขามาแล้วสิ
อะไร
แม่คะ หนูไม่เจอลันชิลเลย
หนูไม่ได้เจอเขา
[ภาษาอังกฤษ] หนูรู้ว่ามีนักโทษแหกคุก
[ภาษาโยรูบา] แต่หนูไม่เจอลันชิเล
ไม่เจอเลย แม่ อย่าทำให้หนูซวยสิ
- แกไม่เจอลันชิเลเหรอ - เปล่าค่ะ
ถ้าเจอแล้วบอกแม่ด้วยนะ
บอกแม่ด้วยจะได้ช่วยกันจัดการ
- ได้ยินไหม - ได้ยินค่ะ
แม่ เข้าไปข้างในเถอะ และให้เกียรติผู้ตายด้วย
ใครตาย หลีกไปๆ
[ตื่นเต้น]
แม่คะ ไม่ยุติธรรมเลยนะ
มีอะไรไม่ยุติธรรมเหรอ
หนูไม่อยากมีปัญหา ไปกันเถอะ
- เดี๋ยวตามไป โอเค ไปๆ - แม่ ไปกันเถอะ
- แม่คะ - เออ
บอกผู้หญิงคนนั้นว่าอย่าเพิ่งไป
ฉันบอกเธอแล้วว่า นี่คือเวลาแห่งความเพลิดเพลิน
- เจ๋งมาก - ครับพ่อ
โปรดบอกเธอทีว่าอย่าหนีไปไหน
ฉันบอกเธอแล้วว่า นี่คือเวลาแห่งความเพลิดเพลิน
น้า อย่าไปเลยนะ
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเด็ก ที่รักของฉันอยู่ไหน
ที่รัก ได้โปรดให้ฉันซบบนอกเธอ
- โปรดมอบความรักให้แก่เรา - โปรดมอบความรักให้แก่เรา
[ภาษาอังกฤษ] คนนี้อะไรเนี่ย
มาทำให้เพลงเสียทำไม
[ภาษาโยรูบา] นี่ใคร
[ภาษาอังกฤษ] ฉันแค่พยายาม ร้องเพลงเหมือนพี่กับพ่อ
ฉันก็ร้องได้นะ
ไม่ เธอได้เสียงของแม่ไป อย่ามา
[หัวเราะ]
- ไม่ยุติธรรมเลย ลูกร้องเพลงได้ - ไม่เห็นตลกเลย
- ไม่จริง - [อะเดมิเดหัวเราะ]
- ลูกมีความสามารถอยู่ในตัว - หืม
- ลูกพ่อ - นักร้องเสียงดี
[อะเดมิเดหัวเราะ]
[รูดซิป]
[ภาษาโยรูบา] อะเดมิเด แน่ใจนะว่ายังไม่ไปน่ะ
[ภาษาอังกฤษ] พ่อไม่อยากให้ลูกไปสาย
[พึมพำ] ผมอยากใช้เวลา กับพ่อมากกว่านี้
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าซะ
มันไม่ไกลหรอก เดี๋ยวผมไปทางลัด
- อ๋อ มิน่าล่ะ - อืม
พ่อได้ยินเสียงเครื่องดนตรีตลอดเลย
ใช่ [เสียงรูดซิป]
ศิลปิน
[หัวเราะเบาๆ]
- แล้วฟาเดเกมิล่ะ - คะ
ลูกไม่ไปงานเหรอ
พ่อคะ หนูไม่ไปหรอก
หนูไม่ชอบคนเยอะๆ
เยอะตรงไหน
[ภาษาโยรูบา] ผู้หญิงเนี่ยนะ พ่ออย่าสนใจเลย
[ภาษาอังกฤษ] น้องไม่อยากไป เพราะแฟนต่างหาก
อะเดมิเด พอเลย
[ภาษาพิดจินและโยรูบา] มันไม่จริงเหรอ
อย่ามาทำไก๋ เธอเริ่มก่อนนะ
- ไม่จริงค่ะ พ่อ - [อะเดมิเด] เอ้าๆ
- [ภาษาอังกฤษ] ลูกมีแฟนแล้วเหรอ - ไม่มีค่ะ
เคยมีต่างหาก
เพราะเขาทิ้งเธอ
- หรือไม่จริง - ไม่ตลกเลยนะ
แต่เขาทิ้งเธอ เธอเลยกลัวว่าถ้าไปงาน
แล้วเจอเขาก็จะเผลอใจอีก
พ่อคะ บอกให้พี่หยุดสักที
- พอได้แล้ว - [อะเดมิเด] กิ๊กสาว
- หยุดเดี๋ยวนี้ - [หัวเราะคิกคัก]
- ไม่ๆ พ่อไม่เชื่อหรอก - เอ้า พ่อ
ไม่เอาๆ พ่อไม่มีทางเชื่อ
สายเลือดพ่อไม่มีวันโดนทิ้งได้หรอก
[ภาษาโยรูบา] เราต้องเป็นฝ่ายทิ้ง
- ใช่ค่ะ [หัวเราะ] - [ลันชิเล] เป็นไปไม่ได้
เอ้า ยังไงน่ะ เห็นไหมล่ะ
- [อะเดมิเด] หืม - [ภาษาอังกฤษ] ได้มาเต็มๆ
[หัวเราะ] ผมจำได้แล้ว
แต่พ่อคะ
พ่อจะออกจากที่นี่เมื่อไหร่
อีกไม่กี่วัน ลูกรัก
ในอีกไม่กี่วัน
แม่ของลูก…
- กำลังจัดการอยู่ - [ดนตรีสะเทือนอารมณ์]
[ภาษาโยรูบา] พ่อไม่ต้องห่วงนะ
[ภาษาอังกฤษ] เราจะพาพ่อ ไปอยู่ที่ที่ดีกว่านี้
และพ่อต้องได้รับความยุติธรรม
พูดเป็นเล่นไป
[เสียงหัวเราะอย่างกังวล]
ไม่ว่าพ่อจะอยู่ที่ไหน ถ้ามีลูกๆ อยู่ด้วย
ที่นั่นก็คือสวรรค์แล้ว
ว้าว
ลูกๆ คือโลกของพ่อ
- เยาวชนโอตันวะ - [ผู้ชน] ความหวังของชุมชน
- เยาวชนโอตันวะ - ความหวังของชุมชน
ขอเสียงคนหน้าตาดีหน่อย
[ผู้คนเชียร์เสียงดัง]
นั่นไงๆ
ทีนี้ลองอันนี้บ้าง
ลองอันนี้บ้าง ใจเย็นๆ
นี่คือโอตันวะ
[ผู้คน] เย่
ที่นี่คือดินแดนแห่งดวงดาว
[ผู้คนส่งเสียงเชียร์] เย่
ถ้าคุณขยันไม่ย่อท้อ
คุณจะเป็นอะไรก็ได้ที่อยากเป็น
[ผู้คน] เย่
เรามาปาร์ตี้กันกว่า พร้อมกันรึยัง
พร้อมรึยัง
เอาเลย
[ผู้คนเชียร์เสียงดัง]
เธอสองคนมาทำอะไรที่นี่
- เรามาสนุกไง - [ภาษาพิดจิน] ใช่
ทิ้งให้แม่อยู่บ้านคนเดียวเหรอ
- [ภาษาพิดจิน] แล้วพี่ล่ะ - ฉันน่ะเหรอ
ฉันมาเป็นกำลังใจ ให้อะเดมิเด ญาติเราไง
คนที่พวกเธอไม่ยอมญาติดีด้วย
แล้วพวกเธอล่ะ
[ภาษาพิดจิน] อะเดมิเด เป็นคนเดียวที่ได้แสดงวันนี้รึไง
นั่นสิ
[ภาษาอังกฤษ] แล้วตอนออกบ้าน บอกแม่ว่ายังไง
[หัวเราะ] แม่หลับอยู่ [เสียงกรน]
เราก็เลยแอบหนีออกมา
[หัวเราะเลียนแบบ]
แฝดนรก
- อิฟุไนยานรก - อิฟุไนยานรก
[ภาษาพิดจิน] เดี๋ยวตบคู่เลย
- [อะเดมิเดร้องเพลง] - [ผู้คนเชียร์เสียงดัง]
[เสียงไซเรน]
[คนขี่มอเตอร์ไซค์ผ่าน]
- พวกมันเป็นโจร - ใช่
โจร
- โจรเหรอ - ใช่
- [เสียงรถตำรวจ] - พวกมันบุกเข้าไปในร้านใครไม่รู้
- ตำรวจมาแล้ว - ไปกันเถอะ
[เสียงไซเรน]
[ร้องเพลงต่อเนื่อง]
♪ (เพลงภาษาอังกฤษ) ♪
อะคินโซ
- เฮ้ย - [ภาษาพิดจิน] แกกับสาวของแกนี่
เฮ้ย ใจเย็น
- อะคินโซ - ฉันชอบเธอมาก
ฉันจะแต่งงานกับเธอให้ได้
[หัวเราะเสียงดัง]
[เสียงเร่งรถมอเตอร์ไซค์]
[เสียงบิดรถมอเตอร์ไซค์]
[เสียงกรีดร้อง]
[เสียงคนวิ่ง]
[ฝาแฝดหอบ]
[ภาษาอิกโบ] อะไรกัน
[ภาษาอังกฤษ] เกิดอะไรขึ้น
พวกแกมาจากไหน
ทำไมแต่งตัวแบบนี้ หา
[หอบ] เราไป… เที่ยว… งานมา
แม่ คนวิ่งกระเจิงเลย
แกบอกว่ากระเจิงเหรอ
อิฟุไนยาอยู่ไหน
หา
[ดนตรีระทึกขวัญ]
- [ภาษาโยรูบา] เจ็บไหม - นิดหน่อย
ขอโทษ
- มันบวมนิดหน่อย - อืม
- [หอบ] 24 สิงหาคม - อะเดมิเด
หา
- หา - เกิดอะไรขึ้น
อะเดมิเด
- ว้าย แย่แล้ว - หา
- อะเดมิเด - ปิดประตู
นี่ลูกสาวของอะเวเลนี่
[เยจิเดพูดภาษาโยรูบา] ใช่นี่
แกพาเธอมาที่นี่ทำไม
- [ลันชิเล] เธอยังไม่ตาย - [เยจิเด] เกิดอะไรขึ้น
มีเหตุชุลมุนที่งานน่ะ
เหตุชุลมุนที่งานเหรอ
ดีที่ผมไปช่วยเธอไว้ทัน
อะเดมิเด แกพาเธอมาที่นี่ทำไม
ทำไมแกไม่พาเธอไปส่งบ้านแม่เธอล่ะ
ฟาเด ไปเอากะละมังใส่น้ำมา
โอโคมิ สั่งให้ลูก พาเธอออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- เธอได้ตายในอ้อมแขนลูกน่ะสิ ไม่เอา - [อุทาน]
ลันชิเล คุณก็รู้ประวัติครอบครัวนี่
ถ้าเธอตายคุณจะบอกแม่เธอยังไง
[เยจิเด] อะเดมิเด
อะเดมิเด ทำไม
หา ขอโทษนะ
เจ็บตรงไหนไหม
[อะเดมิเดสะดุ้ง]
- [ตะโกน] ฟาเดเกมิ - [ลันชิเล] ฟาเดเก เอาน้ำมาหน่อย
[ฟาเดเกมิ] โอ๊ย มาแล้วๆ
[ภาษาพิดจิน] เป็นไงบ้าง
[เป็นภาษาอังกฤษ] มีความคืบหน้าไหม
ได้ยินว่ามีคนหายไปห้าคน
- [ภาษาพิดจิน] ระดมกำลังมาเร็วๆ - เฮ้ย ไอ้หนุ่ม
[ภาษาอังกฤษ] ไอ้หนุ่มๆ
ฉันมาหาอะคินโซ หัวหน้าเธอน่ะ
[ตะกุกตะกัก] แม่ของอิฟุไนยา อะคินโซพักอยู่ข้างในครับ
เขาได้รับบาดเจ็บหลายแห่ง จากเหตุชุลมุนเมื่อวานนี้
เขาบอกว่าเขาพักผ่อนอยู่เหรอ
คุณไม่ใช่คนที่บอกว่าจะเป็นคน
ช่วยพาเด็กๆ จากงานมาเหรอ
- เธอช่วยอยู่เหรอ - ช่วยอยู่ครับ
ฉันยังตามหาอิฟุไนยา ลูกสาวฉันอยู่
- [ไก่ขัน] - ฉันยังไม่เจอลูกเลยตั้งแต่เมื่อวาน
เมื่อวานนี้พี่ชายเธอเป็นคนช่วยไปนะ
แล้วเขาก็…
[ภาษาอิกโบ] คุณบอกว่าพี่ชายเธอ ใครคือพี่ชายเธอ
[ภาษาอังกฤษ] พี่ชายคนไหน
อิฟุไนยาไม่มีพี่ชายเลยจ้า
- หา - อะเดมิเด
หา
- อะเดมิเด - ใช่ครับ
ลูกชายอิยา อาเดร้านขายอะมาลาเหรอ
- ใช่ - [เสียงกรีดร้อง]
ให้ตายสิ
พวกมันฆ่าลูกสาวฉันไปแล้ว
พวกมันลักพาตัวลูกฉันไป
พวกมันวางแผนไว้แล้ว
ฉันจะไปบ้านนาง
ฉันจะไปถล่มบ้านนั้น
แม่ของอิฟุไนยา เดี๋ยวครับ
เราไปที่นั่นมาแล้วแต่ไม่เจอใครเลย
แล้วเขาพาลูกฉันไปไหน
เราจะหาพวกเขาให้เจอแน่นอนครับ
เรารู้ว่าพวกเขา อยู่ในกลุ่มคนที่หายไป
เขาพาเธอไปไหน
[ภาษาอิกโบ] มาบอกว่าเราดูอยู่ๆ เราไหนก่อน
ผมเห็นอะเดมิเดพาเธอไปทางฟาร์มร้าง
- ไอ้… - ฟาร์มไหน
แถวๆ ริมน้ำ
- ฟาร์มเก่านั่นเหรอ - แถวๆ ริมน้ำ
- พวกเขาอยู่ไหน… ทรายเหรอ - ที่ที่ขุดลอกอยู่
- แม่ของอิฟุไนยา - [โวยวาย] หา
- อะไร - ใจเย็นๆ ก่อนครับ
- ตอนนี้เราต้องใจเย็นๆ ก่อน - โอเค
เราจะหาพวกเขาเจอแน่นอน
- ให้ใจเย็นเหรอ เย็นแล้วไง - ไม่ต้องห่วงนะครับ
เดี๋ยวผมเอาเบอร์ผมให้นะ คุณจะได้โทรหาผมได้
- โอเค - โทรมาได้ตลอดนะครับ
- ครับ - ฟาร์มที่ขุดลอกอยู่เหรอ
- ใช่ อันนั้นแหละครับ - โอเค
- [เสียงอุทาน] - [ดนตรีลุ้นระทึก]
อิฟุไนยา
[ถอนหายใจและตบมือ]
[อุทาน]
เอ๊ะ
[ภาษาอิกโบ] เอ๊ะ ตายแล้ว
[ภาษาอังกฤษ] ให้ตายเถอะ
[ถอนหายใจและอุทาน]
[กรีดร้อง]
ให้ตายสิ!
อิฟุไนยา
อิฟุ…
- อิฟุไนยา - [ลันชิเล] ใจเย็นๆ นั่งก่อน
อะไร
- เธอบอกว่าอยากดื่มชา - ชาอะไร
เดี๋ยวผมไปเอามาให้เธอ
แกจะกลับบ้านเราไปเอาชามาให้เธอเหรอ
- แกไม่ควรทำแบบนั้น - ทำไม
แกควรจะพาเธอไปส่งบ้าน
- เธอยังมีชีวิตอยู่ เธอยังไม่ตาย - แม่
เธอยังอ่อนแออยู่เลย
รอเย็นนี้เธออาจจะดีขึ้นก็ได้
- [ถอนหายใจ] ลันชิเล - ฟังนะ
เอากุญแจไป ลูกมีกุญแจอยู่กับตัวไหม
- มีครับ - โอเค
- กุญแจลูกอยู่ในนั้นไหม - ครับ
มานั่งลงก่อน
ใจเย็นๆ
เป็นลูกเรา เราก็อยากให้มีคนช่วยเหมือนกัน
ไม่ต้องกลัวอะไรนะ
เธอพักอยู่เดี๋ยวเธอก็กลับบ้านได้
- เธอหลับอยู่ - เห็นไหม
[ภาษาอิกโบ] เฮ้ย ลูกฉันอยู่ไหน
- [อะเวเล] ออกไปนะ - [อะเดมิเดตะกุกตะกัก]
- [อะเดมิเดกรีดร้อง] - [ลันชิเล] อะเดมิเด
[ภาษาโยรูบา] แกทำลูกฉันเหรอ
[ภาษาอังกฤษ] อะเวเล ขอร้อง…
- ลันชิเล - [เยจิเด] ชู่ว
- ใจเย็นๆ - [อุทาน]
พระเจ้าช่วย!
- ใจเย็นๆ ก่อน - งั้น
นี่คือที่ที่พวกแก ซ่อนตัวอาชญากรไว้เหรอ
- [อะเวเล] หา - อะเวเล…
เจ้าข้าเอ๊ย! มาเร็ว
- เฮ้ย - น้าอะเวเล
- ทุกคนมาเร็ว - ขอร้องล่ะ หยุดเถอะ
- พอเถอะ - แก
- ลูกสาวฉันอยู่ไหน - ใจเย็นๆ ก่อน เธออยู่ข้างใน
- เธอไม่เป็นไร เธอสบายดี - เธอไม่เป็นไรเหรอ แล้วเธออยู่ไหน
- อยู่ข้างใน นอนอยู่ เธอเหนื่อยน่ะ - [อะเวเล] จริงเหรอ
- เธอปลอดภัย - เธอไม่เป็นไรแล้ว
- อย่าให้เธอโทรนะ - [อะเวเลอุทาน]
อย่าโทรหาใคร มาคุยกันก่อน
น้าอะเวเล หนูขอร้อง
- ไอ้หนุ่ม ฉันรู้ว่าอยู่ไหน - ครับ
[กรี๊ด]
ฉันรู้ว่าอาชญากรซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
- มาที่นี่เร็ว ที่ฟาร์ม - ฟาร์มเหรอ
ที่ที่เธอบอกให้ฉันมา ฟาร์มนั้นน่ะ
ที่เธอบอกให้เดินตามรอยเท้า
- ขอร้องล่ะ - เอาออกไป
แม่คะ
เขาแค่จะช่วย
- ขอร้องล่ะ - อิฟุไนยา
- [กระซิบ] เห็นไหม - [กรีดร้อง]
อิฟุไนยา
[กรีดร้อง]
เอาโทรศัพท์ฉันมา
อะเวเล ขอร้องล่ะ
อ๋อ
งั้นพวกแก อยากจะฆ่าฉันกับลูกที่นี่เหรอ
- เฮ้อ - โอเค ฆ่าเราเลยสิ
- ไม่ใช่ - ฆ่าเราเลย
- เอาโทรศัพท์ไปเถอะ - อย่าให้เธอ
แต่อย่าโทรหาใครนะ ขอร้อง
ขอร้องอะไร
ฉันเป็นคนทำให้แกเข้าคุกรึไง
ฉันเป็นคนบอกให้ผัวแก
ไปขโมยของของคนในโอตันวะเหรอ
ฉันไม่ได้ทำ ฉันไม่ใช่พวกนั้น
ฉันแค่มาอยู่กับครอบครัว
ใช่
ฟังนะ ไม่ว่าเราจะมีปัญหาอะไรกัน
มาคลายปมในครอบครัวกันเถอะ
[ภาษาอิกโบ] ใครเป็นครอบครัวแก
[ภาษาอังกฤษ] พวกคนบ้า
- [เยจิเด] เฮ้ - [อิฟุไนยา] แม่คะ
- พวกเขาช่วยชีวิตหนูไว้ - [ดนตรีเบาๆ]
- พวกเขาช่วยชีวิตหนูไว้ - [อะเวเล] หืม
อะเดมิเดแบกหนูมาที่นี่กลางดึก
แล้วพวกเขาก็ช่วยชีวิตหนู
ถ้าไม่ได้พวกเขาหนูคงตายไปแล้ว
โกหก!
พวกมันแค่แสดงละคร
ทำไมแกไม่พาเธอไปส่งบ้านล่ะ
ที่นี่ใกล้กว่าแค่นั้นเอง
ฮึ
พวกมันพาแกมาที่นี่เพราะพวกมัน
รู้ว่ามีความลับที่ซ่อนไว้
และใกล้จะถูกเปิดโปง
พวกมันเลยต้องการซื้อใจคนเพิ่ม
โธ่ อะเวเล
- ไม่ใช่รึไง - น้าอะเวเลคะ
พอเถอะแม่
- [เยจิเด] ขอร้องล่ะ อะเวเล - ปล่อยไปเถอะแม่
ปล่อยอะไรไป
- หา - ขอร้องนะแม่
แกรู้ไหมว่านางนี่มันทำอะไรไว้กับฉัน
ขอร้องล่ะ
แกรู้ไหมว่าฉันต้องเสียอะไรบ้าง เพราะผู้หญิงคนนี้
อะเวเล ขอร้องล่ะ
เราเลิกแล้วต่อกันเถอะนะ
แม่เราสู้ศึกนี้กันมาหลายปี
ก่อนที่พวกท่านจะมีเราอีก
พวกเขาส่งต่อการต่อสู้นี้ให้กับเรา
แล้วเราก็สู้กันไม่เลิก
เรากำลังทำลายชีวิตของเราเอง
ฉันจะแก้แค้นแก
ให้มันทำลายแกและลูกๆ ของแก
- หา - เพราะแกกำลังจะติดคุก
- อย่านะ - ใช่สิ
- น้าอะเวเล - [ภาษาอิกโบ] ใครเป็นน้าแก
- หา - อะเวเล
[ภาษาอังกฤษ] การเข้าคุก ได้สอนอะไรบางอย่างให้กับฉัน
- ฟังนะ - ขอร้องล่ะ
ใครๆ ก็รู้จุดเริ่มต้นการต่อสู้
แต่ไม่มีใครบอกได้ว่ามันจะจบลงตรงไหน
มันเป็นเพราะแกต้องการแก้แค้น
[ภาษาพิดจิน] แล้วไง
[ภาษาอังกฤษ] นั่นไม่ใช่ สิ่งที่แม่สอนหนูเหรอ
ฉันจะบอกแกอยู่นี่ไงว่าฉันเสียใจ
[ไอ]
อะเวเล
ปล่อยมันไปเถอะ
- ขอร้องล่ะ - [อะเวเลดูดปากเสียงดัง]
- แม่คะ - [ลันชิเล] อะเวะล อย่าทำแบบนี้เลย
- [อะเวเล] ออกไป - [ลันชิเล] อะเวเล
- [เพลง " Gbas Gbos" ของอดัมซองเบิร์ด]
- [ม็อบตะโกน]
แม่คะ กลุ่มเยาวชนกำลังมา พวกเขามาแล้ว
[ร้องไห้]
[ม็อบตะโกน]
ลุยเลยๆ
- [เยจิเด] ลันชิเล - [อะเวเล] อย่ามายุ่งกับฉัน
[ภาษาอิกโบ] แก แก
- [ลันชิเล] อะเวเล ขอร้องล่ะ - น้าอะเวเล ขอร้องนะคะ
- แม่ทำแบบนี้ไม่ได้นะ แม่คะ - ที่รัก
[ม็อบตะโกน]
ฉันจะตบแก ฉันจะตบแกเดี๋ยวนี้
- [เยาวชน] นักโทษอยู่ไหน - นังนี่ไง
[เยจิเดพูดภาษาโยรูบา] ช่วยฉันจากนังบ้าคนนี้ที
- พวกมันอยู่ไหน - ช่วยฉันด้วย
เดี๋ยวแกเจอฉันตบ
พวกคุณรู้ไหมว่า ฟาร์มนี้เป็นของแม่ฉันนะ
เรามาดูแลที่นี่อยู่
- นังคนไร้ประโยชน์ - แกมันนางมารร้าย ฉันจะตบแก
ฉันจะทำให้ชีวิตแกพินาศ
เฮ้ย
คุณบอกฉันนี่ ไอ้หนุ่ม
ว่าคุณเห็นอิฟุไนยามาที่นี่
ฉันเลยมาตามหาอิฟุไนยา
ฉันเจอรองเท้าอิฟุไนยาที่นี่ แต่นังบ้าคนนี้
ไม่ยอมให้ฉันเข้าไปข้างใน
ฉันเลยใช้สัญชาตญาณเดาว่า
- นางต้องซ่อนอะไรไว้แน่ๆ - แม่ของอิฟุไนยา
แต่คุณบอกผมว่าคุณเห็น
หนึ่งในนักโทษแหกคุก
- เราเลยยกกันมาที่นี่ - ใช่
[ภาษาอิกโบ] เปล่านะ เห็นไหม ปัญหาคือ…
ฉันจะตบหัวแกให้หลุดเลย
- ปัญหาคืออะไร - นังนี่ไง [กรีดร้อง]
- [ภาษาอิกโบ] ให้ตายเถอะ นางกัดฉัน - [เยจิเดพูดภาษาโยรูบา] นังบ้า
แม่ของอิฟุไนยา ปัญหาคืออะไร
เฮ้ยๆ
แปลว่าคุณไม่ได้ยืนยันว่าเห็นใคร
แล้วคุณให้เรารวมกลุ่มเยาวชนมา
- เราถึงกับโทรหาตำรวจ - หา ตำรวจเหรอ
- ใช่ - ฉันไม่ได้ขอให้คุณโทรหาตำรวจนี่
ฉันแค่บอกว่าฉันคิดว่า…
เห็นไหม นังนี่มันร้าย
ช่วยฉันขอให้เธอปล่อยลูกฉันที
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน
ฉันไม่ได้แบกลูกนางไปนะ
พวกคุณทำแบบนี้ทำไม ฉันไม่ได้
- จับลูกนางไป - นางลักพาตัวลูกฉันไป
- นี่มันปัญหาอะไรกัน - ที่นี่เป็นที่ของแม่ฉันนะ
ช่วยด้วย
นังบ้า
ให้ตายเถอะ
คินโซ ไปเถอะ
เด็กๆ มันเป็นเรื่องโกหก
ถ้าผู้หญิงคนนี้ไม่เห็นอะไร
เธอคงไม่พูดขึ้นมาหรอก
- จริง - ใช่
เราต้องค้นที่นี่
- เราต้องค้น - ใช่ ไปค้นกันเถอะ
คนเดียวที่อยู่ในนั้นคืออิฟุไนยา
ลูกฉันต้องอยู่ในนั้นแน่
- จะค้นที่ไหน - ช่วยขอให้เธอปล่อยลูกฉันที
ที่นี่เป็นทรัพย์สินของแม่ฉันนะ
เยาวชนโอตันวะ
ความหวังของชุมชน
- ล้อมที่นี่ไว้ - โอเค
โอโจ เข้าไปข้างในกันเถอะ
ใช่ อย่างที่บอกน่ะ
คิดจะไปไหน กลับมานี่
- อยู่ตรงนี้ - คิดจะไปไหน
อยู่เฉยๆ
[เยาวชนพูดคุยกัน]
ทุกคน
สวัสดีค่ะ [หอบ]
ใช่ค่ะ
ใช่ค่ะ หนูเอง อิฟุไนยา
ใช่ค่ะ ช่วยรีบมาด้วยนะคะ
[หอบ] โอเคค่ะ
โอเคค่ะ เราจะรีบหาทางออก
นายสองคน เฝ้าตรงนี้
ถ้าเจอใคร
- [ภาษาพิดจิน] จับตัวไว้นะ - โอเค ไม่มีปัญหา
โอโจ ไปกันเถอะ
ได้ค่ะ [หอบ]
มีอะไรเหรอ
[ภาษาอังกฤษ] เราจะทำยังไงดี
ฉันว่าเราน่าจะหาทาง พาพ่อเธอออกไปก่อน
พวกเขาอยู่กันทั่วเลย เราต้องระวังตัวดีๆ
- [ร้องไห้] - ชู่วๆ
พ่อจะออกไป
- พ่อ [กรีดร้อง] - [ปัง]
- บี-บอยพูดถูก - [เยาวชนส่งเสียงดังอยู่ข้างนอก]
แม่เธอเห็นอะไรจริงๆ สินะ
พวกเธอปิดบังไว้สินะ
นักโทษน่ะ
เธอรู้ไหมว่าคนพวกนี้
ทำอะไรไว้กับคนในชุมชนโอตันวะ
ปล้นร้าน ทำให้ชีวิตของพวกเราแย่ขึ้น
อะคินโซ พ่อฉันไม่ใช่นักโทษพวกนั้น
- เธอรู้ได้ยังไง - อะคินโซ มันคือเรื่องจริง
ลุงฉันเป็นคนดี
อะคินโซ
โอโจ
ได้โปรด ฉันขอร้อง
ได้โปรด
พ่อฉันเป็นเหยื่อของเหตุการณ์นั้น
ถ้าพวกคุณส่งตัวเขาให้ตำรวจ เขาจะไม่ได้รับโอกาส
ทวงความยุติธรรมที่เขาสมควรได้รับ
[สูดจมูก] ฟังนะ เรื่องมันยาว
- แต่ฉันสัญญาว่า… - กฎต้องว่าไปตามกฎ
- โอโจ เอาตัวผู้ชายคนนี้ไป - อย่านะ ขอร้อง
- ขอร้องล่ะ - อะคินโซ เขาเป็นคนดีนะ
อะคินโซ ขอร้อง
ขอร้องล่ะ ผมเป็นพวกคุณนะ อย่าทำแบบนี้ ผมขอร้อง
อะคินโซ ได้โปรด
- ฉันขอร้องล่ะ - ชู่วๆ
- [ฟาเดเกมิร้องไห้] - [ลันชิเล] พ่อมาหาลูกๆ
อย่างน้อยพ่อก็ได้เจอลูกๆ
- อะคินโซ ขอร้องล่ะ - ถ้าพ่อต้องไป
ก็ปล่อยพ่อไปเถอะ
อะคินโซ พ่อฉันเป็นคนดีนะ
ช่วยปกป้องลูกๆ ของฉัน จากคนข้างนอกด้วยนะ
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด
[ฟาเดเกมิ] พ่อ อย่าไป
ไม่เป็นไรๆ
ฉันว่าเราควรปล่อยเขาไปนะ
โอโจ
[ภาษาพิดจิน] นายเป็นบ้าอะไร
[ภาษาอังกฤษ] นายพูดอะไรน่ะ
อะคินโซ
ฉันรู้ว่านายจะไม่มีวัน
ทำอะไรที่ขัดต่อกฎหมาย
ฉันรู้
แต่ลองคิดดูหน่อยสิ
โอโจ ชายคนนี้เป็นผู้หลบหนี
- ฉันรู้ แต่… - เราจะบอกคนข้างนอกว่ายังไง
ตำรวจกำลังมา
- อะคินโซ เรา… - เรามาที่นี่เพื่อจับเขานี่
อะคินโซ เรามาหาทาง ช่วยพวกเขาเถอะนะ ขอร้อง
พาฉันไปได้เลย
- ทำแบบนี้มันถูกแล้ว - [ฟาเดเกมิร้องไห้]
อะคินโซ ขอร้องล่ะ
ช่วยปกป้องพวกเขาแทนฉันด้วย
- พาฉันไปได้เลย - [ฟาเดเกมิ] ไม่
ไม่เป็นไรเด็กๆ ให้พ่อไปเถอะ
อะคินโซ ได้โปรด
พวกนายเห็นใครบ้างไหม
เราไม่เห็นใครเลย
เห็นไหม เยาวชนโอตันวะ กลับไปทำงานของพวกเธอเถอะ
[ภาษาโยรูบา] นังนี่มันร้ายจริงๆ
- เยจิเด เลิกพล่ามเถอะ - นางโกหก
[ภาษาพิดจิน] คุณอาเด เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
- ไม่ไป เราจะรอตำรวจที่นี่ - ใช่
เราจะรอที่นี่
[ภาษาอังกฤษ] พวกคุณ ปล่อยฉันกลับบ้านเถอะ
ตอนนี้ฉันต้องทำอาหารที่บ้าน
ตั้งแต่นังแม่มดนี่เผาร้านของฉัน
- แม่เธอน่ะสิเป็นแม่มด - หน็อย เยจิเด เดี๋ยวเจอตบ
- เลิกพูดเหลวไหลได้แล้ว - คุณนาย
[ภาษาพิดจิน] ใจเย็นๆ
เพราะเราจะอยู่ที่นี่ด้วยกัน
- ได้ยินไหม - ใช่
ลูกค้ารอฉันอยู่
ฉันนัดกับลูกค้าไว้
- เดี๋ยวเถอะ เยจิเด… - [เสียงโทรศัพท์มือถือ]
- [ภาษาโยรูบา] ชีวิตแกพังแน่ - เดี๋ยวก่อน
นังโง่
นังขี้โกหก
[อุทาน] เห็นไหม ลูกค้าโทรมาแล้ว
[ภาษาอิกโบ] ลูกค้าของฉันโทรหาฉัน
[อะเวเลอุทาน] ฮึ่ย
- [ภาษาอังกฤษ] ฮัลโหล - ฮัลโหล
ว่าไง คุณลูกค้า
คุณลูกค้า
ขอโทษที พวกเขาไม่ยอมให้ฉันไป พวกเขาจับฉันไว้ที่นี่
[ภาษาพิดจิน] ฉันไปไม่ได้ ใช่ค่ะ
[ภาษาอังกฤษ] ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ขอบคุณค่ะ
คินโซ เกิดอะไรขึ้น เห็นใครบ้างไหม
ไม่เห็น
- เชี่ย - เกิดอะไรขึ้น
- ไม่ - ไม่เห็นใครเลยเหรอ
- ไม่ - เราไม่เห็นอะไรเลย
- อิฟุไนยา - คุณนาย
สำหรับการแจ้งความเท็จ
- คุณจะถูกลงโทษ - ใช่
ขอบคุณนะ
- [เยจิเด] เดี๋ยวแกเจอแน่ - เดี๋ยวฉันจะตบแกก่อน เยจิเด
[ภาษาอิกโบ] ฉันจะตบ…
- เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว - [กลุ่มเยาวชนพูดภาษาพิดจิน] ไปกัน
[ภาษาอิกโบ] เห็นไหม
ไม่ว่าเราจะแก้แค้นกันแค่ไหน
ก็เอาสิ่งที่สูญเสียไปกลับมาไม่ได้
- [เยจิเดร้องไห้] - มานี่ ฉันจะตบแก เยจิเด
- [เสียงไซเรนดัง] - [เพลงประกอบ]