Il volo 291 sta imbarcando.
Tutti i passeggeri si rechino all'uscita uno.
BASATO SU UNA STORIA VERA
Il suo nome, prego.
Rebecca Smallbone.
- Come si chiama? - Daniel Smallbone.
Ben. Benjamin.
Joel.
Luke.
Joshua.
Quindi solo sei figli?
Cosa ci fate in America?
Signora, guardi avanti, per favore.
Come si chiama?
Signora, il suo nome.
15 ORE PRIMA
Buonasera, signore e signori.
Benvenuti a bordo del volo Qantas 199,
con servizio da Sydney a Los Angeles.
Il volo durerà 14 ore e 32 minuti.
Restate seduti
se il segnale delle cinture è acceso,
ma quando sarà sicuro...
Pronti a scatenarvi?
Perché dagli Stati Uniti...
Signore e signori,
date il benvenuto agli Stryper!
Molto bene, Joshie.
To hell with the devil!
All'inferno con il diavolo
Parlando del diavolo
- Art! - David.
- Ehi. - Ce l'hai fatta.
Ho detto a casa:
"So chi chiamare per sfondare".
Fantastico.
Ogni promoter sogna band così.
È un lavoro facile.
Ecco la mia dolce metà.
Ciao. Helen.
Wow. Helen.
La tua dolce metà.
David, ascolta.
Ho parlato con Eddie DeGarmo e Dana Key,
- per un tour australiano. - Ok.
Con rispetto,
è un po' un passo indietro. No?
Ehi, senti il pubblico.
Il pubblico si è espresso
e anch'io.
Siamo pronti per Amy.
Senti, amico, è molto più di un passo avanti.
Portare qui la band e la produzione.
Recupereremo tutto.
Lei è in formissima.
Io pure.
Uno più uno fa tre.
Ok, senti.
Parlerò col suo team.
- Bene. - Ascoltali.
- Pensaci. - Grazie.
Potrei fare di nuovo tardi.
Dai la buonanotte ai bimbi.
Buonanotte.
All'inferno con il diavolo
Stai bene?
Dovresti dormire, ok?
Papà può rimboccarmi le coperte?
È al lavoro, tesoro.
Perché lavora sempre?
Beh, ci vuole molto impegno per realizzare il tuo sogno.
Un sacco di duro lavoro e sacrifici.
Tu hai un sogno, mamma?
Il mio sogno è sempre stato avere una grande famiglia.
Quindi si è già avverato.
Buonanotte, Lukey.
Allora, ci siamo?
È fatta?
Devo rivedere un paio di punti,
ma è fatta, sì.
Beh, sono fiera di te, comunque vada.
Può andare solo in un modo.
È Amy Grant.
Amo il tuo ottimismo.
Sono tanti soldi.
Stiamo rischiando le nostre vite.
Non mi credi all'altezza?
No, io... So che lo sei.
Forse non lo sono io.
Non sono solo i soldi. Manchi ai ragazzi.
A me.
Lo so.
È un tour di due settimane.
Mi porto uno dei ragazzi,
e poi penso agli altri.
Andremo in vacanza.
Che ne dici?
Niente in questo settore è mai al 100%.
Ma è un'opportunità unica nella vita.
Andrà bene.
Come prima cosa, i conti mostrano
segni di recessione.
L'Australia deve affrontarla.
Era il vice primo ministro,
Paul Keating.
L'artista americana Amy Grant conclude
il tour australiano all'Opera House.
E ora la sua hit di successo, Lead Me On.
State ascoltando Triple FM.
Sono entusiasti.
Sarà un gran concerto.
Mi dispiace tanto, Amy.
Ehi.
Guidami, guidami
Verso un luogo dove scorre il fiume
Sotto la Tua custodia
Guidami, guidami
Verso l'attesa liberazione
Signore e signori,
sembra che stiamo attraversando una turbolenza.
Allacciate le cinture.
Se guardate a sinistra,
vedrete un'alba splendida.
Siamo a quattro ore dagli Stati Uniti.
Avevo i cartelloni, le pubblicità,
gli spot in TV...
Due promoter
volevano il tuo lavoro.
- L'economia è crollata. - Non importa.
Devi fare sold out.
- C'è... - Dovevi
farti i conti giusti.
Ho fatto tutto il possibile.
E senti, di' a Amy...
Amy non lo sa e non ha bisogno di saperlo.
Perché ti darebbe tutto,
se fosse per lei.
Ma non posso. Devo proteggerla.
Ho un team da pagare.
Art, perderò tutto.
Vorrei poterti aiutare.
Hai firmato il contratto.
Bambini?
- Helen? - Siamo in giardino!
- Sorpresa! - Sorpresa!
- Hip-hip! - Urrà!
- Hip hip! - Urrà!
Perché è un bravo ragazzo
Nessuno lo può negar
Buon compleanno, tesoro.
- Come va, vecchio? - Papà.
Ciao. Buon compleanno, ragazzo mio.
Gliel'abbiamo fatta, nonno.
- Sì. - Sei sorpreso?
- Lo sei? - Non potrei esserlo di più.
- Festeggiamo! - Sì!
Quel suono ritmico,
così forte nella nazione australiana.
Se volete battere le mani,
non siate timidi.
È firmato dai Roosters.
Wow. Potrei piangere.
Grazie, ragazzi. Grazie, tesoro.
Io...
Inizierò ringraziando Hel...
Volevo dire Helen, per questa grandiosa festa
e per il modo in cui ama mio figlio.
E per avermi dato non uno, non tre,
ma sei nipoti.
Tieni unita la famiglia.
E ora passiamo al festeggiato.
Mio figlio, David Tom.
Sei sempre stato un ribelle.
Hai sognato in grande, a volte troppo per me,
e anche per Helen, ne sono certo.
Ma hai trovato la tua strada.
Ti sei impegnato.
Hai ottenuto tanto.
Guardati intorno.
Tua moglie, la tua famiglia,
la tua fede.
Figliolo, è questo che ti rende ricco nella vita.
Tua è la terra e tutto ciò che contiene.
A David.
- A David. - A papà.
Ok, un altro regalo.
Grazie, tesoro.
Sorpresa, amore.
Tanti auguri a te
- Tanti auguri, caro David - Tanti auguri, caro papà
Tanti auguri a te
Cosa non mi stai dicendo?
Sono preoccupato per te
visto cosa ha detto il medico quando è nato Josh.
Io non sono preoccupata.
Tranquillo.
Ma non è questo. Che succede?
Va tutto bene. Sistemerò le cose.
Ok.
Cosa devi sistemare?
Helen, io...
David.
È il tour di Amy.
Perderò 500.000 dollari.
Helen. Mi dispiace.
La recessione non era prevista.
Perderemo tutto.
- Sì? - Eddie DeGarmo.
David Smallbone in Australia.
Il David Smallbone dall'Australia
è l'unico che conosco.
Giusto.
Ehi, sperate ancora di venire qui per il tour?
Non lo speriamo, veniamo.
- Vi serve un promoter? - Già provveduto.
Uno che crede davvero in noi.
Io credo in voi.
Qualche mese fa,
le cose erano diverse, vero?
Torno a dormire.
A proposito, sai che ore sono qui?
Robert, ciao.
David Smallbone. Come va?
Sì, volevo sapere se...
Dave. Come stai, e Sheila?
Bene, chiamami.
Ti serve aiuto?
Posso fare quello che vuoi.
Rosie, sono David.
Sì, sono passati secoli.
Ehi, Chris, come va?
Liam, ciao. Sai di qualche opportunità?
Sarò felice di aiutare...
Sono disponibile.
Sì, stiamo bene. Grazie.
TEATRO DELL'OPERA DI SYDNEY
David. Com'è la vita in Australia?
Speravo venissi qui a scoprirlo.
Mi piacerebbe.
Stiamo correndo e dando il massimo.
È lodevole.
A meno che non stia servendo a nulla.
È così?
È Carman. È un grande artista.
Parliamo di Nashville.
L'industria è lì.
Una delle tante.
È l'unica che conosco.
È dall'altra parte del mondo.
Ami vivere avventure con me.
Sì, a 20 anni.
Non c'è altro modo?
Potrei andare prima
e sistemare...
Non ci dividiamo.
Restiamo insieme.
Tesoro, ho chiuso.
Non c'è più niente per noi.
Bec canta nella banda scolastica.
Daniel fa nuoto.
Per Joshie è presto.
Li togliamo da scuola?
Non potrebbero andarci
neanche se restiamo.
Sì, ma hanno una vita.
Noi abbiamo una vita. Gli amici e la famiglia.
E poi sono incinta.
Come possiamo dire addio a tutto
senza essere sicuri che non ci sia nessun altro modo?
Sai che farei qualsiasi lavoro per te.
Ma il Paese è in crisi.
Ho 40 anni.
Conosco solo la musica. Sono fatto per questo.
Non canto né suono,
ma so legare un artista a un pubblico.
So connettere le persone
a qualcosa di più grande del presente.
Non posso accontentarmi,
non lo voglio per i ragazzi.
Voglio qualcosa che conta.
Ed è questo.
È l'ultima occasione.
Due anni.
Possiamo provarci.
È abbastanza per provarci davvero.
Ci dà una via d'uscita se le cose non vanno.
Due anni.
PIGNORATA
Leggila quando arrivi.
Ti voglio bene.
Sono solo due anni.
Il visto dice sei mesi.
Lo rinnoveremo.
Per allora,
sarete rinsaviti.
Hai fatto domanda per tutti i bambini?
Mamma.
Non vedo l'ora di rivederti.
È triste che tu te ne vada, ma ti farà bene.
A tutti voi. Grandi cose vi riserva il futuro.
Non fategliele perdere, ok?
"Se puoi sognare
senza essere schiavo del sogno,
sarai un uomo, figlio mio."
- Lo terrò a bada. - Lo so.
Fategliela vedere all'America.
Ok.
Signore e signori,
è un piacere darvi il benvenuto a Los Angeles,
nota anche come la Città degli Angeli.
Per la vostra sicurezza,
restate seduti con la cintura allacciata
e tenete i corridoi liberi fino alla fine.
Ok, restate vicini. Andiamo.
Quanti siete?
Otto. Due adulti e sei bambini.
Cattolici?
Cosa porta lei e sei bambini negli Stati Uniti,
signor Smallbone?
Se fosse un nome falso,
non sarebbe quello.
Già.
Lavoro nella musica.
Fonderò un'etichetta.
Quanto resterete?
- Sei mesi e... - Due anni.
Avevi detto così.
I visti durano sei mesi.
Sì. Se servisse, chiederemmo una proroga, ovviamente.
Dovete aspettare.
Torno subito.
Porta laterale.
Andiamo. Di qua.
Cosa ci fate in America?
Signora, guardi avanti.
Perderemo il volo.
O ci manderanno a casa.
Come si chiama?
Signora, il suo nome.
Scusi. Helen Smallbone.
È di mia madre.
Signora, deve stare indietro.
Non glielo chiederò di nuovo.
Joshie.
La tutina.
Joshie, no.
Non piangere, ok?
- Lo fermi. - Basta.
O dovremo separarvi.
Basta piangere.
Basta.
Sei grande ora.
Josh!
Il ritmo del mio cuore
Batte come un tamburo
Con le parole "Ti amo" Che scorrono sulla mia lingua
No, non vagherò mai più
Perché so che il mio posto è
A casa
Dove l'oceano incontra il cielo
Navigherò
Potete andare.
Grazie a sua madre.
Forza, prendete le vostre cose.
Dobbiamo andare.
Benvenuti in America.
È il nostro, ragazzi.
Gate Chiuso
Salve. Come va?
Malissimo.
Gli sbirri ci hanno trattenuti
per un'eternità, i bambini sono cotti.
Arriveremo entro pome?
Scusi. Cosa?
Voleva dire che siamo tutti stanchi
e che gli agenti ci hanno trattenuti
e abbiamo perso il volo.
Controllerebbe
se c'è un altro volo?
Certo, signora. Perché non ha detto così?
Niente con otto posti.
- Dannazione! - Signore,
moderi il linguaggio.
Grazie di aver controllato. Ha altre idee?
Attenzione.
Treno in arrivo a Kansas City.
Sono Carman. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Non potevo rispondere.
Abbiamo ritardato.
Solo un paio di giorni.
Non vedo l'ora di iniziare.
Sì, qui a destra.
Grazie del passaggio.
- Quanto le devo? - Sono 14$.
Dove sono i mobili?
Richiamo Carman.
Dove dormiremo?
Mamma, che facciamo?
Ok, salta su, Lukey.
Mamma, quando potremo dormire in letti veri?
Avete il resto della vita
per quelli, sapete?
Ma è così noioso.
Se dormo in un vero letto
e non ho niente da fare...
Pensateci. Cowboy. Astronauti.
Cavalieri in armature splendenti.
Non hanno bisogno di letti veri.
Perché hanno letti da avventura.
Letti che dicono: "Non so cosa porterà il domani,
perché la mia vita è un'avventura".
Ed ecco cos'è.
La nostra avventura.
Insieme.
Mi vedo con Carman domattina presto.
Ci siamo quasi, amore.
Ne verrò a capo.
Buongiorno. Devo incontrare Carman alle nove.
David, ce l'hai fatta!
Si può dire così.
- Come sta Helen? E i bambini? - Sono stanchi.
Siamo arrivati ieri a mezzanotte.
Odio essere diretto, ma se sistemiamo
il contratto, il bonus e l'auto...
Ci serve davvero un'auto.
Ti ricordi Pierce, vero?
Siediti pure, David.
Quinto giorno di scontro
tra Smallbone e Smallbone.
Smallbone quasi vittoriosi.
Eccome.
L'Australia vince i Mondiali!
Questo posto è fantastico!
Possiamo giocare dentro!
Sei già tornato?
Cos'è successo?
Ha accettato un accordo migliore.
La sua etichetta ci ha scoperti
e gli hanno prorogato il contratto.
Helen, io...
La spesa.
Prendi Daniel e Bec. È una lunga passeggiata.
P.S. Ci vediamo tra sei mesi
Ci ha fatto passare la dogana.
È un miracolo.
Una specie di segno
che dovremmo essere qui.
Ho accettato i due anni.
E comunque vada,
non mi aggiungerò alla lista di chi
non mantiene le promesse.
Grazie, Signore, per averci dato del cibo
Proprio dove ci troviamo
Amen
So che alcuni di voi sono felici di essere qui
e altri di meno.
Io, per esempio, lo sono.
- Bella questa. - Grazie, Bec.
Grazie, Joel.
Qualunque cosa pensiate,
la capiamo.
Ma il fatto è che siamo qui
e dobbiamo far funzionare le cose.
Servono dei cambiamenti.
Cominciando da me e papà.
Saremo onesti, perché ci serve il vostro aiuto.
Durante l'ultimo tour, ho perso un sacco di soldi.
Vuoi che ti aiutiamo a ritrovarli?
Non ci sono più, tesoro. Grazie.
E per questo,
nessuno mi ha assunto,
così ho trovato lavoro qui.
E stamattina,
quel lavoro è svanito.
Aspetta. Quindi non torneremo a casa?
Io e vostro padre crediamo
che dovremmo stare qui.
Quindi non è un'avventura?
Certo che lo è.
Ogni avventura ha delle insidie.
E pirati.
Sì, ce ne sono stati parecchi, no?
Dobbiamo essere coraggiosi insieme.
E non basta stare qui solo per papà.
Dobbiamo aiutarci a vicenda.
E dobbiamo pregare, ogni giorno,
per ciò che ci serve.
Ecco ciò che abbiamo.
A volte aumenteranno, a volte diminuiranno.
Affitto, bollette, spesa.
Ma non possono sparire.
Preghiamo? Comincio io.
Dio, ti prego di darci
tutto ciò che ci serve.
Un lavoro per papà.
Se serve, uno anche per me.
- E per me. - E per me.
- Ci serve del cibo. - E un'auto.
E dei mobili,
così non dobbiamo dormire sul pavimento.
Non che mi dispiaccia.
Dio ti conosce,
puoi essere sincero.
- Va bene. - Vuoi pregare, papà?
Dio...
Non so nemmeno da dove cominciare.
Ma ti chiedo di mostrare a me e alla mamma, a tutti noi...
Mostraci la strada.
- Amen. - Amen.
Amen.
Andiamo.
Forza, muovetevi.
A Te, mio benedetto Salvatore
Consegno tutto
Sedetevi.
Prima di continuare il nostro viaggio nei Salmi,
leggerò degli annunci.
Scusate.
Al Metro Mission Center
raccolgono abiti e cibo.
Si accettano donazioni.
Il gruppo giovani riprende
mercoledì alle 18:00.
Il corso di scuola domestica
inizia da lunedì prossimo alle 9:00.
Parlatene con Kay Albright.
In piedi per la lettura della parola di Dio.
"Alzo gli occhi verso le montagne.
Da dove viene il mio aiuto?
Il mio aiuto viene dal Signore,
il Creatore del cielo e della terra."
"Corso di scuola domestica".
Scuola domestica? Tesoro.
La scuola è già iniziata.
Possiamo provare
per un semestre e vediamo come va?
Come va? Dovete essere nuovi.
Vi avremmo notati prima, senza offesa.
Ci distinguiamo, vero?
Siete inglesi?
Australiani.
Australia. Vorrei avere il vostro accento.
- Grazie. - Sì.
Sono Kay. Questo è mio marito, Jed.
- Helen. - David.
- Piacere. - Salve.
Io sono Joshua, ma potete chiamarmi Josh.
Buono a sapersi, Josh.
Siete in visita o...
- Siamo... - Per due anni.
Sapete qualcosa della scuola domestica?
Sì. Sì, abbiamo due figlie. Lo adorano.
Vorreste unirvi a noi?
Sì, se c'è spazio.
Siamo in tanti.
Non mi dire.
Se vi serve aiuto per iscrivervi,
qualsiasi cosa,
- chiamate. - Grazie.
- Sì. - Benvenuti
a Nashville.
Che fortuna, ragazzi.
Ehi, Joely, Luke, svuotiamolo.
- Ehi, vicino. - Buongiorno.
Che bella squadra.
Sì, per il cricket.
Quando avrete finito,
potreste venire da me?
Non credo che siamo pronti per il pubblico.
Quanto ci darebbe?
PER FAVORE - GRAZIE Lavoro per papà - affitto
NESSUNA ASSUNZIONE
Sono 87,80 dollari.
Posso lasciare delle cose?
SERVIZIO DI GIARDINAGGIO E PULIZIE DOMESTICHE
Residenza Smallbone. Sono Dave.
Sì.
Helen, un altro incarico!
Lavoretti
Mamma, come si scrive "economico"?
- E-C-O... - Perché lo chiedi, Lukey?
Chiedo a Dio di rendere le cose più economiche.
E-C-O-N...
Sono 93,81 dollari.
ECONOMICO
- Ciao, Luke. - Ciao.
AFFITTO
Sono felice che vi stiate adattando.
Alcuni di noi. Sì.
No, tutti voi.
Forse non è come volevate,
ma state andando avanti.
I ragazzi sono d'aiuto.
Ne vado fiero,
ma mi rattrista pure.
Loro sono tristi?
Non conoscono niente di meglio.
Ma il giusto sì.
Fidati di loro.
Hai tutte le mie preghiere.
Grazie. Grazie, papà.
Ce la farai, figliolo. Non demoralizzarti.
"Se puoi sognare...
"Senza essere schiavo..."
"Sarai un uomo, figlio mio."
Sì. Ben detto.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Wow, questo giardino è enorme.
Anche la casa.
Aspettate.
Buongiorno. David Smallbone dall'Australia.
Sono arrivato da poco con la mia famiglia.
Abbiamo avviato un'attività di pulizie,
possiamo esservi d'aiuto?
Devo andare.
Il David Smallbone dall'Australia
è l'unico che conosco.
Eddie DeGarmo.
In carne e ossa.
Io...
Wow.
Sì. Come...
sei arrivato qui?
Abbiamo camminato, come al solito.
Dall'Australia?
È una lunga storia.
- Immagino che il tour sia andato bene. - Sì.
Il vostro è un Paese bellissimo.
Grazie mille.
Congratulazioni. Ce ne andiamo. È stato un piacere.
Forza, ragazzi.
Volete il lavoro o no?
Grazie.
Non ho detto che fosse l'ideale.
Ma non hai un lavoro vero, non hai nemmeno un'auto.
Torna a casa. Lì non funziona.
Mamma, so che mi vuoi bene
e apprezzo la tua preoccupazione.
Ma in questi ultimi due mesi
ho visto dei miracoli.
Helen, è ora.
No, non vogliamo disturbare.
Sciocchezze! Ci piacerebbe invitarvi da noi.
La verità è che non abbiamo un'auto
o un modo per arrivare lì.
Sì che ce l'hai, tesoro.
Passerà a prendervi Jed.
Non si salta il Ringraziamento. È l'America.
Ehi, bello.
Mamma dice che arriviamo.
Va bene.
Jed!
Ehi, David. Come stai?
Bene, ci siamo quasi.
Jed, scusa l'attesa.
No, tranquilli. Vi aspetto qui.
Ci vorrà solo un minuto.
Le giacche.
Tutti in macchina!
Un assaggio di casa.
Marmellata?
- Grazie mille. - Grazie.
- È un piacere. - Grazie!
- Grazie. - Grazie.
- Di nulla.
"Vegemite"?
- Che bello! - Esci, scimmietta.
È come casa nostra in Australia, mamma.
- È stupenda. - Grazie a tutti.
- Che lavoro fai? - Ben, non...
No, tranquilla. Scrivo canzoni.
Anche papà è nel settore.
Sì, l'ho saputo.
Grazie.
Cosa c'è qui?
Va bene se loro...
No, mi dispiace.
Buon Ringraziamento. Sono felice che siate venuti.
Buon Ringraziamento.
Grazie dell'invito.
- Prendo i cappotti. - Mettetevi comodi.
Ci sono degli snack
e, ragazzi, potete salire
nella sala giochi...
- Sala giochi? - Piano!
Venite.
Ve ne andrete
pieni come una botte.
Grazie mille.
Padre amorevole,
grazie per le benedizioni,
i nostri cari amici, vecchi e nuovi.
Grazie per questo delizioso banchetto.
- Amen. - Amen.
Grazie, Signore, per averci dato del cibo
Proprio dove siamo, Amen
Alleluia, lode al Signore
Proprio dove siamo
Amen.
Ehi, tutto bene?
Hanno bisogno di aiuto.
Non avevo mai visto un pollo così grande.
Non è pollo, è uno struzzo.
Kay mi ha detto che sei un promoter.
Una volta, sì.
Conosci qualcuno a cui serve?
Beh, forse sì.
Non posso gettarla in pasto ai lupi.
Non la sottovaluterei...
Nessuno di loro.
Grazie ancora.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Grazie per l'invito.
È un piacere.
I bambini sono stanchi.
Puoi darci un passaggio?
Tieni.
Jed, non puoi prestarci il furgone.
Io e Kay abbiamo parlato
e, per come la vediamo, ora è vostro.
- Sei gentile... - No, noi...
E l'assicurazione?
Che mi denuncino.
Dio vuole che vi diamo il furgone.
Poi si vedrà.
Papà, accendi lo stereo!
- Accendi la radio! - No, metti quella.
Metti la cassetta.
No, c'è un lettore di cassette e uno di CD.
Buon Ringraziamento.
Anche a te.
Il mio cuore
Batte come un tamburo
Con le parole "Ti amo" Che scorrono sulla mia lingua
No, non vagherò mai più Perché so che il mio posto è casa
Dove l'oceano incontra il cielo Navigherò
Bene, ecco. Puoi farcela.
Andrai bene. Fallo tuo.
Play, ragazzi.
Ecco a cosa serve l'amore
Ci fa andare avanti
- Ecco... - Va bene, basta.
- Che c'è? - Cos'è questo?
Che fai?
Muovo la mano.
Cerca di muoverla come una persona normale.
Non sforzarti tanto.
Rilassati. Facciamo un'altra prova.
- Ecco a cosa serve l'amore - Ci fa
- Andare avanti - Andare avanti
- Ecco a cosa serve l'amore - Ecco a cosa serve l'amore
Ok. È molto bello, ragazzi.
Ma basta.
Riproviamo.
- Voglio un contratto. - Anch'io.
Mettetevi in fila.
Ok, dall'inizio.
Rilassati.
Ecco a cosa serve l'amore
Ci fa andare avanti
Ecco a cosa serve...
Non so cosa sia.
Quando canta e pensa che nessuno la veda, brilla.
Ma quando ha provato, la scintilla...
Svanisce.
Dev'essere difficile
esibirsi sotto occhi critici.
Sarà sempre più difficile, tesoro.
Dalle tempo.
Non possiamo permettercelo.
Mamma! Mamma!
Cos'è?
La lista di Natale.
Ci sono pochi soldi.
Babbo Natale non lo sa.
È vero.
Forse non sa dove viviamo ora.
Cosa? Non gliel'avete detto?
Perché?
- Basta, Joel. - Preghiamo.
Non funziona così.
Finora abbiamo pregato.
Non possiamo farlo ancora?
Sentite.
Abbiamo promesso sincerità.
Dovete saperlo.
- C'è... - Sì, dovete sapere
cosa vuole mamma per Natale.
Una lavatrice e un'asciugatrice.
- Chi vuole pregare? - Io.
Gesù, scommetto che tu e Babbo Natale siete buoni amici.
Puoi dargli il nostro indirizzo?
Ci faresti felici.
Anche con una lavatrice e asciugatrice.
- Amen. - Amen.
Ok, fate scrivere
agli altri quello che vogliono.
Ragazzi, Babbo Natale deve sapere cosa volete per Natale!
Mi dispiace, David. Non ce l'ho fatta.
Se non ora, quando?
A Natale?
Si gela.
I canti natalizi invernali ora hanno molto più senso.
Non immagino il Natale d'estate.
Sembra così sbagliato.
Hanno sempre degli oggettini
in tutte le calze.
Sì.
Posso?
Tesoro...
Non troverai molto qui.
Sì, lo vedo.
Prendi un cucchiaio. E la panna.
Sì, la panna.
Riesce a prenderla?
Sì!
- Arriva sul biscotto? - Dai, Joshie!
Sì, bene.
- Stai andando bene. - Grazie.
Danny, metti le codette!
Vado io.
- Vengo anch'io. - Chi sarà?
Forse i cori natalizi.
È una cosa di qui.
Babbo Natale!
Buon Natale.
- Buon Natale. - È Babbo Natale!
Anche a te, amico.
- Regali! - Buon Natale, Smallbone.
Felicità per tutti.
Auguri di buon Natale
E felice anno nuovo
Una lavatrice!
A te e alla tua famiglia
Buone novelle per Natale E un felice anno nuovo
Grazie, Jed.
No, è stata Kay...
La chiesa e Babbo Natale, ovviamente.
Che ti avevo detto?
Cantan gli angeli nei cieli
Gloria, gloria al redentor
Pace in terra e letizia
Oggi è nato il Salvator
Gloria a tutte le nazioni
Gloria al cielo e pace in terra
Gioia a tutti...
David, è ora.
Che c'è, tesoro?
David.
Sei sicura?
Ok.
Ragazzi, la mamma sta per partorire.
Ora? Cosa?
Salutatemi. Torneremo tra qualche giorno.
- Ok... - C'è qualcosa di diverso.
Un respiro profondo e spingi ancora.
Ok? Puoi farcela.
Puoi farcela.
Pronta? Ce la puoi fare.
Congratulazioni, è una bellissima bambina.
Ciao, piccola!
È una ragazzina americana.
A me sembra una leale australiana.
Si vede dal suo accento.
La piccola Elizabeth.
Ciao, piccola Libby.
Ora siamo al completo.
Due ragazze.
Sto bene?
- Sei stata bravissima. - Oh, David.
Helen, dobbiamo eliminare la placenta.
Un'altra spinta, ok?
- Helen. Tesoro. - No.
- Che c'è? - David.
- Che succede? - David.
Che succede?
Resta con me.
Ehi. Non lasciarmi.
Non lasciarmi.
Tesoro.
Dov'è Libby?
Sta bene. La bambina sta bene.
La dottoressa?
Era preoccupata per l'emorragia.
Devi riposare un po'.
No, non possiamo restare,
- costa tanto. - Tranquilla.
Me la caverò.
Tesoro, non preoccuparti.
Abbiamo una bambina bellissima e sana.
È ciò che conta.
- Mi dispiace tanto. - Tesoro.
- Mi dispiace tanto. - Ehi, no, ascoltami.
Me ne occuperò io. Te lo prometto.
Sistemerò tutto.
- Riposati. - Va bene.
- Ti amo. - Ti amo.
Importo 6258,23$
Pagherei tutto se potessi, ma non posso.
Siamo senza assicurazione.
Sig. Smallbone, rifiutarsi di pagare...
Non mi rifiuto di pagare.
Mi faccia pagare ciò che posso.
Per favore.
Vediamo le opzioni.
Quanto può pagare oggi?
Io...
Potrei darle 200 dollari al mese.
Che ne dice di 250 al mese per un anno?
Quindi, 3000 in totale?
E lo considereremo saldato.
Credo di poterlo fare.
Ce la farò.
Bene. Mi dia un attimo.
Grazie. Grazie mille.
È strano.
È stato già pagato tutto.
Da chi?
Non lo dice.
Avete un angelo custode.
Mamma! Mamma!
Piano, piano.
Mi siete mancati.
- Ciao. Tutto bene? - Sì.
- C'è anche papà. - Volete conoscerla?
È così carina. Come si chiama?
- Elizabeth. Libby. - Ok, fa freddo.
- Andiamo dentro. - Sì.
- Posso portarla io? - Ok, grazie.
- Come state? - State bene?
Sì, bene.
Ti serve una mano?
Posso farcela.
Sono felice che Helen e la bimba stiano bene.
- Sì. - Grazie a Dio.
I tuoi figli sono fantastici. Che gioia.
Io e Kay li adoriamo.
Pensano che tu sia grandioso.
Un vero eroe.
- Ti aiuto. - Posso farcela.
Tutto bene?
So che hai pagato tu.
- Non ne so niente. - Invece sì.
È troppo.
Le avevo detto che avrei risolto io.
Pensavo di perderla.
Ehi, mi dispiace.
Vogliamo solo aiutare.
Non è per il conto pagato.
Gli hai dato il doppio.
Ero arrivato a 3000$.
Avevo fatto qualcosa di utile
e non ho avuto la possibilità.
Hai buttato i soldi. Come sempre.
Se vuoi aiutarci,
per favore, fatti da parte.
Devi farti da parte.
Ecco a cosa serve l'amore
Ti fa andare avanti
Ecco a cosa serve l'amore
Nient'altro può farlo...
Molto bene. Sig.na Smallbone, grazie.
Le faremo sapere.
Sì, dimentica gli altri. Parlo con te.
Sarai sempre la mia nipote preferita di nome Rebecca.
Sì. Grazie, nonno James.
Dio rende tutto bello a suo tempo.
Sì. Giusto.
Tutto Bello
C'è papà.
Ti voglio tanto bene.
Anch'io.
Papà, ti lasciamo andare.
- È speciale, David. - Sì, lo so.
Devo farlo capire agli altri.
Non funziona niente.
È solo ciò che penseranno tutti.
A qualcuno importa
cosa pensa una ragazzina della vita?
O di Dio?
O di qualcos'altro?
So in cosa credo, signore.
Certo.
Torna quando si vedrà.
Non credo lo faremo.
Stai con Bec alle sue audizioni.
Aiutala a cantare meglio
e a usare bene la mano per ottenere un contratto.
Ti prego, aiutaci a fare soldi, anche in inverno...
Aiuta papà a trovare un lavoro.
Lavorerò più di tutti.
Non ho dubbi.
Ma con le restrizioni sui visti...
- Mi spiace non poter aiutare. - Va tutto bene.
- Devi riposare. - Sì.
L'orizzonte è stupendo,
ma non perderti ciò che hai davanti.
Facile dirlo per te.
Sono qui,
cerco di capire la direzione giusta.
Intendevo: "Se puoi sognare..."
No, papà.
L'apprezzo,
ma è solo un sentimento.
Divertitevi.
Andiamo a giocare.
Più ci penso, più mi chiedo se abbia ragione.
Forse non sono fatta per cantare.
O forse non sei fatta per cantare canzoni altrui.
Non sono una cantautrice.
Bec, ti è stata data una bella voce.
E hai un buon cuore.
Puoi fare di tutto.
Assicurati che sia la vera te a farlo.
Papà, ho scritto una canzone.
Potremmo provarla.
È fantastico, tesoro.
Un passo alla volta.
Non fare il mio stesso errore.
- Ci ho messo troppo... - Devo andare.
Figliolo, la tua famiglia non è d'intralcio.
È la soluzione.
Sì.
Non puoi prenderlo sul serio.
È solo Kevin.
È una mina vagante. Te l'ho detto.
Lo capisco.
Sì.
Quando avrai finito, Susan ti dirà cosa fare.
Contanti, giusto?
- Sì. - Ok.
No, parlavo con il tizio delle pulizie.
No, però,
non prenderla sul personale.
Sai che DeGarmo ha fondato un'etichetta?
- Sul serio? - Sì.
- Lo sapevi, David? - Sì.
Mamma, voglio un cerotto.
- Non sanguini, tesoro. - Ma brucia.
Un cerotto non aiuterà, ok?
Ecco, va meglio, vero?
Ok.
Non mi avevi detto di Eddie.
- Davvero? - Ho fame.
La cena è quasi pronta.
Perché non apparecchi la tavola?
- Di nuovo il ramen? - Sì, Joel.
Ben, le posate. Danny, aiuta anche tu.
Mi sarei ricordata
di una cosa simile.
È incredibile.
Sotto il nostro naso.
Non è incredibile, Dave?
- Devo cambiare le batterie al robot. - È rotto.
Fingi che funziona.
Potremmo chiedergli un provino.
Non vedo perché no.
Non è una buona idea.
- Dai. - Non abbiamo batterie.
Siediti a tavola.
Perché?
Abbiamo il provino alla Word Records.
Ho un buon presentimento.
Come per tutte le altre,
ma se non va bene...
Non è la scelta giusta.
I poveracci non possono scegliere.
Non siamo tutti poveracci, Helen.
- Cosa vorresti dire? - Conosco il mestiere.
E non imploro nessuno.
Non te lo sto chiedendo.
Potremmo parlargli, è un amico...
Non è tuo amico.
Perché non provarci? Non capisco...
Perché sei la sua domestica!
Sei la sua domestica, Bec.
Per lui è così.
Bec. Volevo solo dire...
Non sei giustificato.
Sei troppo duro con lei.
Rispetto a chi, Helen? Rispetto a te?
Volevo proteggerla,
ma hai insistito.
Quindi devo insegnare a lei
e a tutti la verità.
Non dirmi che madre sono,
so di essere un fallimento.
Nessuno lo pensa.
Sappiamo chi lo è davvero.
- Che orgoglioso! - Sì.
Così orgoglioso
da aver pulito il bagno di DeGarmo.
E per umiliarmi ancora,
dovrò inginocchiarmi
per un contratto?
- Un provino. - Non è questo il punto.
Voglio proteggerla,
risparmiarle l'umiliazione.
Però a te va bene.
Ti sta bene chiedere
regali o mobili.
Cosa dovevo fare,
- rifiutarli? - Sì.
Far passare il Natale?
Sono apparsi da noi...
Pensi solo a te stesso?
Con i regali. Un miracolo.
È stato un miracolo. Davvero!
Non un fulmine dal cielo,
era una preghiera esaudita.
Vuoi esserne grato?
- Lo sono stato! - Sì.
Non posso provare
più di una cosa?
Certo, non ti diamo spazio
per provare qualcosa.
Sono venuti con pietà e giudizio.
- Nessuno ci giudica. - Giudicano me, Helen!
Non la stai proteggendo.
Così non proteggi nessuno.
Stai proteggendo il tuo orgoglio. E questo li trattiene.
I tuoi sogni si sono infranti,
ma non significa
che ti farò distruggere i loro.
Sono troppo duro?
È così?
David.
No, ha bisogno di sentire
ciò che avrei voluto sentire io.
Nel settore non lavorano tuoi amici.
A loro non interessi tu o quello che ti succede...
- David. - ...ma solo
cosa puoi fare per loro.
E non basta. Non sarà mai abbastanza.
Non sarai mai abbastanza!
David, smettila! Vattene.
Devi andartene. Vai via!
Il vento si muove Ma io sono ferma
Una vita di pagine In attesa di essere riempite
Un cuore pieno di speranza Una testa piena di sogni
Ma questo divenire È più difficile di quanto sembri
Mi sembra di cercare Un motivo
Vagabondando nella notte
Per trovare il mio posto in questo mondo
Il mio posto nel mondo
Non ho molto su cui fare affidamento
Ho bisogno che la tua luce Mi aiuti a trovare
Il mio posto in questo mondo
Vediamo molto potenziale, Rebecca.
Con la giusta direzione e la giusta squadra,
pensiamo di avere gli occhi
sulla prossima Amy Grant.
Grazie mille.
- L'accento. - Carino.
- È... - È adorabile, affascinante.
"Non è un coltello."
- Sì. - "Quello è un coltello."
- Crocodile Dundee. - Sì!
È davvero molto bello. Sì.
Sì. Sì.
Allora.
Siamo pronti a offrirvi un accordo di sviluppo.
Incidi cinque brani con un anticipo di 10.000
e se tutto va bene, e pensiamo sarà così,
avremo un disco completo.
Non ci crede. Hai sentito?
- Sì... - Disco completo.
Ok, tre urrà per Bec.
- Hip hip! - Urrà!
- Per la donna del momento. - Grazie.
Ehi!
Contratto discografico!
Pronto?
David?
Nonna. Stai bene?
Ti passo Helen.
No, David, no. Chiamo per te.
Si tratta di James, tuo padre.
Se n'è andato.
Come sarebbe "se n'è andato"?
Lui...
È morto.
Mi dispiace tanto, David.
So che l'anticipo arriverà la prossima settimana,
ma mi chiedevo se potessimo
accelerare le cose.
È successa una cosa.
Devo tornare in Australia.
Non serve tutto.
Sarò sincero con te.
Io e Sandy abbiamo parlato e Rebecca è fantastica.
Avrà un futuro brillante.
Siamo d'accordo.
Serve solo un po' di tempo,
magari ne riparliamo tra un anno o due
quando sarà maturata.
Impara in fretta.
Ha fatto tanta strada in poco tempo.
Ha un talento naturale.
Sì, ma non è il momento giusto.
Posso lavorarci.
- Lasciami lavorare. - Che succede?
Dacci una possibilità. So che non ha esperienza.
Ma ha un dono. Possiamo sistemare qualsiasi cosa.
Sì, ma non va bene per noi.
È a causa mia?
Matt?
- È un grosso rischio. - Matt, per favore.
Non farlo. Non farle questo.
Ti prego.
Mi farò da parte.
Posso sopportarlo.
Ma non farle questo.
- È solo una ragazza. - David, sono affari.
Lo sai. Lo sa anche lei.
Se vuole fare una telefonata, riagganci e riprovi.
Riagganci e chiami il suo operatore.
David.
Helen, è il momento.
Chiamerò i tuoi fratelli.
Uniremo le finanze e copriremo il costo.
David vuole venire per seppellire James,
magari pensate solo al suo biglietto.
No, Helen, tornate tutti a casa.
Per sempre.
Tornate a casa.
- Ti richiamo, mamma. - Helen...
Mamma...
Ho fame.
Ok.
David.
Non c'è cibo.
E siamo quasi senza soldi.
Che razza di uomo sono?
Che razza di marito?
O padre?
O figlio?
Non posso seppellire mio padre.
Hai un asso?
Pesca.
- Hai un quattro? - Prendete le giacche.
- Perché? - Dove andiamo?
Usciamo. Andiamo, ragazzi.
Rendi tutto Tutto bello
Rendi tutto Tutto nuovo
Col tempo, nel Tuo tempo
Non adesso.
Guardate, un parco giochi!
Scendiamo, per favore?
Mamma, accosta.
- Ti prego, mamma! - Possiamo andare, per favore, mamma?
Va bene!
Vai, tesoro.
Ok, chi fa il capitano?
Io!
Non possiamo farlo tutti.
- A tribordo! - Guardate!
Sto affondando!
Mi servono rinforzi! Al riparo!
Mamma, vieni! Quassù!
Fuoco durante la virata!
Fuoco!
- Fuoco al galeone! - A dritta!
- Da che parte è? - Destra, credo.
- Eccolo, eccolo! - Cosa? Dove?
Il castello dei pirati! Sono lì, laggiù!
Sentivo odore di pirati.
Che ne pensi, tenente?
- Prendiamoli. - Sì.
Spara quando vuoi, capitano Benji.
Fuoco!
E ora?
Andiamo!
Abbandonate la nave!
Va bene.
Prima di attaccare, chi ha la torcia?
Io ho la mia.
C'è ancora una cosa.
Cosa?
Bruciamo le navi.
Tutte.
- Pure le nostre? - Come torniamo?
Non torniamo.
Sarà pericoloso e spaventoso
e sarà dura.
Sarà così difficile che vorrete tornare.
Ma se sapete che potete tornare indietro,
lo farete.
E arrendersi non è un'opzione.
Dobbiamo farci strada lottando.
Dobbiamo vincere.
Avete capito?
Sì.
Rendi tutto Tutto bello
Rendi tutto Tutto nuovo
Cosa cantate?
È la canzone di Bec.
Hai scritto una canzone?
Posso sentirla?
Rendi tutto Tutto bello
Rendi tutto Tutto nuovo
Rendi tutto Tutto bello
Col tempo, nel Tuo tempo
È bellissimo
L'ha scritta lei.
I nostri figli sono venuti fin qui.
Hanno rinunciato a tutto.
E sono ancora felici.
Perché credono in noi.
E credono in te.
Credono e basta.
È ora che ci creda anche tu.
Per favore.
- Bella questa. - Papà! Papà!
Ragazzi...
Sono stato un idiota.
Potete perdonarmi?
Certo, papà.
- Sì. - Ok.
Sì.
Helen.
Becca...
Ho perso di vista il significato...
la protagonista.
Ma tu, no.
Sei una brava cantante.
Ma sei una persona ancora più bella.
Non devi per forza fare musica
e di certo non devi farlo con me.
Ma devi sapere
che è un onore essere tuo papà.
E che mi dispiace.
Mi dispiace.
Voglio riprovarci.
E anche se non mi gestirai tu,
avere la famiglia aiuta.
Fosse stato per me,
vi avrei avuti tutti lì, tutto il tempo.
- Pronto? - Eddie DeGarmo, David Smallbone.
Dall'Australia.
Il David Smallbone dall'Australia
è l'unico che conosco.
Riavvolgi.
Ora c'è il filmato seguente.
Farete le armonie nel ritornello
e condividete questo microfono, ok?
Cosa? Con Luke?
Sì, Joel, per Rebecca.
E Gesù.
- Se la metti così... - Bravo, Joely.
Dietro le quinte, bloccato con te.
La storia della mia vita.
Pronto per il sound check?
Stavolta non useremo una traccia.
Perché no?
Devi cantare la tua canzone.
Ti ho sempre detto di fidarti di me.
È ora che mi fidi di te.
Non posso. Non ho la musica di sottofondo.
Sì, invece.
Ho chiamato aiuto.
Grazie.
Papà provava a dirmelo.
E non l'ho ascoltato.
Sapeva che gli volevi bene.
Lo sa ancora.
Tesoro, ho perso tanto tempo
a inseguire cose
e tu sei sempre stata qui.
Mi dispiace tanto di non aver visto te e i bambini.
E tutti i miracoli.
Il miracolo più grande sei tu.
Che mi ami.
Che sei ancora qui.
Hai promesso l'avventura
ed eccola qua.
- Eddie, come va? - Bene.
Socio di produzione, Greg Ham.
David Smallbone.
È un piacere.
- Procediamo? - Prego.
Signori, senza ulteriori indugi,
Rebecca Jean Smallbone.
Donami la serenità Di accettare le cose
Le cose che non posso cambiare
Concedimi il coraggio, Signore Di cambiare ciò che posso
La saggezza di conoscere la differenza
Nella mia debolezza Puoi risplendere
Nella Tua forza posso volare
E Tu rendi tutto Tutto bellissimo
Rendi tutto Tutto nuovo
E rendi tutto Tutto bello
Col tempo, nel Tuo tempo
È bellissimo
PIGNORATA
Concedimi serenità, Signore E pazienza
Perché le cose richiederanno tempo
Concedimi la libertà Di percorrere una nuova strada
E fammi sentire il Tuo amore
Nella mia debolezza Puoi risplendere
Nella Tua forza posso volare
E Tu rendi tutto Tutto bello
Rendi tutto Tutto nuovo
Rendi tutto tutto bello
Col tempo, nel Tuo tempo
È bellissimo
Alzando le mani A Te, mio Salvatore
Abbellisci la mia anima
Sapendo che redimi il mio dolore E il fallimento
Purifica la mia anima
Abbellisci la mia anima
Grazie La mia famiglia
E Tu rendi tutto Tutto bello
Vestiti Siamo insieme
Nonna - I miei fratelli Siamo insieme
E Tu rendi tutto Tutto bello
Col tempo, nel Tuo tempo
È bellissimo
Wow.
Becca, sei stata brava.
Grazie, signore.
Ma sarò sincero.
Non cerco un'altra voce.
Adoro cantare.
E se può aiutare gli altri a trovare ciò che Dio ha dato a me
e alla mia famiglia,
allora lo farò con tutto il cuore.
Beh, Rebecca, mi addolora dirlo,
ma mi servirà qualcun altro...
che pulisca casa mia.
Benvenuta alla ForeFront.
Ben fatto.
Solo a una condizione.
Sì, ne ho una anch'io.
Beh, prima le signore.
Voglio che papà sia il mio manager.
Certo. Pensavo fosse scontato.
È un gran lavoratore.
Ecco la mia clausola.
È il nome, Smallbone.
Che problema ha?
Va bene.
Che ne pensi di "Rebecca St. John"?
Se hai qualcosa di meglio, parla.
UN ANNO DOPO
Pronto, Joshie?
Sono così fiera di te.
Lo sarebbe anche il nonno.
DIO
Sono David Smallbone...
Bec...
Ho sempre creduto che potessi fare tutto ciò che volevi.
E sapevo che potevi farlo senza perdere l'anima.
Qualunque sia il tuo sogno,
so che lo realizzerai.
Il mio sogno è essere come te.
Lo è sempre stato.
Sei la mia eroina, mamma.
Signore e signori,
date il benvenuto alla mia sorella maggiore, Rebecca St. James.
SE VOLETE CAMBIARE IL MONDO, ANDATE A CASA E AMATE LA VOSTRA FAMIGLIA.
MADRE TERESA
GLI SMALLBONE ARRIVARONO NEGLI STATI UNITI NEL 1991.
LE DIFFICOLTÀ LI HANNO PREPARATI PER LA STRADA CHE LI ATTENDEVA.
NEL 1994, REBECCA PUBBLICÒ IL SUO ALBUM DI DEBUTTO
CON EDDIE DEGARMO E LA FOREFRONT RECORDS.
DOPO UNA CARRIERA PLURIDECENNALE, CONTINUA A REGISTRARE E A FARE TOUR
CON UNA FAMIGLIA TUTTA SUA.
DANIEL DIVENTÒ IL DIRETTORE LUCI UFFICIALE DI REBECCA.
ORA ILLUMINA LE STAR PIÙ BRILLANTI DEL SETTORE.
BEN HA CONTINUATO A DOCUMENTARE LE AVVENTURE DI FAMIGLIA
INCLUSI VIDEO MUSICALI E FILM CON I SUOI FRATELLI.
ORA È UN REGISTA PLURIPREMIATO.
JOSH HA SEGUITO LE ORME DEL PADRE.
GESTISCE L'AZIENDA DI FAMIGLIA INSIEME A LUI.
LIBBY È ANCORA L'AMATA SORELLINA.
È FANTINA, SCRITTRICE, CANTANTE E ATTRICE.
BENVENUTI NEGLI USA
DOPO ANNI DIETRO LE QUINTE
JOEL CHIESE A LUKE CON RILUTTANZA DI FORMARE UN DUO.
LUKE, CON RILUTTANZA, ACCETTÒ.
LA BAND SI CHIAMA KING & COUNTRY.
DAVID HA CONTINUATO A GESTIRE REBECCA ST. JAMES
E I KING & COUNTRY.
INSIEME HANNO VINTO 5 GRAMMY AWARDS
E SI SONO ESIBITI PER OLTRE 10 MILIONI DI PERSONE IN TUTTO IL MONDO.
HELEN È ANCORA IL COLLANTE DELLA FAMIGLIA.
GLI SMALLBONE NON CE L'AVREBBERO FATTA NEGLI USA
SE NON FOSSE STATO PER LA GENEROSITÀ DI GENTE COME TE.
ANCHE TU PUOI CAMBIARE LA VITA DI UN BAMBINO
CON LA COMPASSIONE.
Traduzione sottotitoli di: Arianna Currenti