Ya se puede abordar el vuelo 291.
Pasajeros, diríjanse a la Puerta 1, por favor.
ESTA HISTORIA ES REAL
-Su nombre, por favor. -Rebecca Smallbone, señor.
-¿Su nombre? -Daniel Smallbone.
Ben. Benjamín.
Joel.
Luke.
Joshua.
¿Seis hijos entonces?
¿A qué vinieron a Estados Unidos?
Señora, mire al frente, por favor.
¿Cuál es su nombre?
Señora, su nombre.
15 HORAS ANTES
Buenas tardes, damas y caballeros.
Bienvenidos al vuelo 199 de Qantas, con servicio de Sídney a Los Ángeles.
El vuelo durará 14 horas y 32 minutos.
Permanezcan sentados hasta que se apague
el cartel de cinturón de seguridad, luego no habrá...
Prepárense para roquear. Desde Estados Unidos, nos visitan...
Damas y caballeros, ¡un aplauso para Stryper!
Muy bien, Joshie.
¡Al infierno con el diablo!
Al infierno con el diablo.
Hablando del diablo...
-¡Art! -David.
-Hola. -Lo lograste otra vez.
Les dije: "Si quieren conquistar Australia, tengo al hombre".
-Vaya. -Fantástico.
Un promotor sueña con bandas así. Te facilitan la tarea.
-¿Conoces a mi media naranja? -Hola. Helen.
Vaya. Helen.
La mejor mitad de la naranja.
David, escucha.
Estamos planeando con Eddie DeGarmo y Dana Key
-una gira por Australia. -Bueno.
Con todo respeto, eso sería dar un paso atrás.
Mira al público.
El público australiano respondió, yo cumplí.
Queremos más. Queremos a Amy.
Eso es mucho más que un paso adelante.
Contratar su banda, traer su show.
Recuperaremos cada centavo.
Ella está en su mejor momento, al igual que yo.
Juntos seremos un éxito.
Me comunicaré con su gente. Ya hablaremos.
-Bien. -Escúchalos. Piénsalo.
Muchas gracias.
Quizá termine muy tarde.
Acuéstalos y dales un beso por mí.
Buenas noches.
...con el diablo.
¿Estás bien?
Duerme, ¿sí?
¿Puede arroparme papá?
Está trabajando, cariño.
¿Por qué trabaja tanto?
No es tan fácil cumplir un sueño.
Lleva mucho trabajo y sacrificio.
¿Tú tienes un sueño, mamá?
Mi sueño siempre fue tener una gran familia.
Entonces, ya lo cumpliste.
Buenas noches, Lukey.
¿Listo?
¿Cerraste el trato?
Debo repasar algunos puntos,
pero prácticamente sí.
Como sea que se dé, estoy orgullosa de ti.
Solo puede darse de un modo. Es Amy Grant.
Siempre me gustó tu optimismo.
Es mucho dinero.
Siento que arriesgamos nuestro bienestar.
¿No crees que pueda hacerlo?
Sabes que no es así.
Pero no estoy segura.
No son solo las finanzas. Los chicos te extrañan. Yo también.
Lo sé. Es una gira de dos semanas.
Llevaré a uno conmigo. Luego se calmarán.
Nos iremos de vacaciones.
¿Qué opinas?
Nada es seguro en este negocio.
Pero es una oportunidad única, querida.
Le irá muy bien.
Los números indican que Australia
está en recesión.
Era algo inevitable.
Ese fue el vice primer ministro, Paul Keating.
Cambiando de tema, Amy Grant, la artista estadounidense,
termina su gira hoy en la Ópera de Sídney.
A continuación, su éxito número uno, Lead Me On.
Están escuchando Triple FM.
-Están muy entusiasmados. -Será un gran concierto.
Lo siento mucho, Amy.
Oye.
Guíame
a donde fluye el río
que tú custodias.
Guíame
a la salvación...
Damas y caballeros,
al parecer, tendremos turbulencias.
Abróchense los cinturones.
Si miran a la izquierda,
verán un amanecer glorioso.
Estamos a cuatro horas de EE. UU.
Tenía carteles, anuncios de radio y TV, volantes...
Dos promotores me suplicaban tu trabajo,
pero te lo di a ti.
-La economía colapsó... -No importa.
-Es tu trabajo. -Hay más...
Dijiste que conocías los riesgos.
Hice todo lo que sé.
Y dile a Amy...
Amy no lo sabe ni lo sabrá.
Porque haría lo que fuera para ayudarte.
Pero no lo permitiré. Debo velar por ella.
Tengo sueldos por pagar, compromisos.
Art. Voy a perderlo todo.
Ojalá pudiera ayudarte.
Firmaste un contrato.
¿Chicos?
-¿Helen? -¡Estamos atrás!
¡Sorpresa!
-¡Hip, hip! -¡Hurra!
Porque es un buen compañero.
Porque es un buen compañero,
y nadie lo puede...
Feliz cumpleaños, cariño.
-¿Cómo estás, viejo? -Papá.
Hola. Feliz cumpleaños, hijo.
Lo sorprendimos, abuelo James.
-Sí. -¿Te sorprendimos?
-¿Sí? -Ni se imaginan cuánto.
-¡Que empiece la fiesta! -¡Sí!
Este es un ritmo pegadizo, muy escuchado en la nación australiana.
Si quieren batir las palmas, no sean tímidos.
-Lo firmaron todos los Roosters. -Estoy sin palabras.
Gracias, chicos.
Quiero...
Quiero agradecerle a la condenada Helen.
Quise decir a la mismísima Helen, por esta gran fiesta
y por la forma en que ama a mi hijo.
Y por darme no uno ni tres, sino seis nietos.
Eres el cemento de la familia.
Y ahora, por el hombre del momento.
Mi avejentado hijo, David Tom.
Siempre fuiste rebelde, David.
Siempre soñaste en grande, a veces demasiado para mi gusto,
y para el de Helen también, estoy seguro.
Pero siempre saliste adelante.
Fuiste un gran proveedor.
Lograste muchas cosas.
Pero mira a tu alrededor.
Tu esposa, tu familia,
tu fe.
Eso es lo que te hace rico en la vida.
"Tuya es la tierra y todo lo que hay en ella".
Por David.
-Por David. -Por papá.
Bien. Un regalo más.
Gracias, querida.
Sorpresa, mi amor.
Feliz cumpleaños a ti.
-Feliz cumpleaños, querido David. -Feliz cumpleaños, querido papá.
Feliz cumpleaños a ti.
¿Qué te estás guardando?
Estoy preocupado por lo que dijo el médico cuando tuviste a Josh.
Querido, yo no lo estoy.
Tranquilo.
-No es eso, ¿no? ¿Qué pasa? -Nada. Lo solucionaré.
Está bien.
¿Qué debes solucionar?
-Helen... -David.
Es la gira de Amy.
Perderé medio millón de dólares.
Helen. Lo lamento.
Nadie esperaba esta crisis económica.
Perderemos todo.
-¿Hola? -Eddie DeGarmo.
David Smallbone, de Australia.
El David Smallbone de Australia es el único David Smallbone que conozco.
Claro.
¿Aún quieren venir de gira?
No esperamos ir, iremos.
-¿Necesitan promotor? -Lo tenemos resuelto.
Hallamos a alguien que cree en nosotros.
Yo creo en ustedes.
Hace un par de meses, era todo lo contrario.
Debo volver a la cama.
A propósito, ¿sabes qué hora es aquí?
Robert, buenas. Habla David Smallbone. ¿Qué tal?
Quería ver si necesitabas...
Dave. ¿Cómo estás, Sheila?
Bien. Llámame.
¿Necesitas ayuda?
Puedo hacer lo que quieras.
Rosie. Habla David.
Tanto tiempo.
Hola, Chris, ¿qué tal?
Liam, hola. ¿Sabes de alguna vacante?
Con gusto les ayudaré...
Estoy disponible.
Estamos bien. Gracias por preguntar.
EN CONCIERTO - SOLO UNA FUNCIÓN ÓPERA DE SÍDNEY
David, ¿cómo está todo por allá?
Esperaba que vinieras a verlo.
Me encantaría.
Pero siempre estamos a las corridas.
Eso está bien.
A no ser que corras en círculos, obvio.
¿Es así?
Cariño, es Carman, un gran artista.
Es de Nashville. El epicentro de la industria.
-El epicentro de una industria. -La única que conozco.
Y debemos mudarnos al otro lado del mundo.
Te casaste conmigo por la aventura.
Sí, a los 20 años.
¿No hay otra salida?
Podría ir unos meses antes y preparar todo...
No, sin separar a la familia. Todos juntos.
Cariño, no doy más.
No nos queda nada aquí.
Bec es la voz de la banda escolar.
Daniel está en natación. Joshie empieza primer grado.
¿Los sacaremos de la escuela?
No podríamos pagarlo, aunque nos quedáramos.
Sí, pero tienen una vida.
Todos la tenemos. Amigos, familia.
Y estoy embarazada.
¿Cómo podemos dejar todo lo que conocemos y amamos
sin estar totalmente seguros de que no hay otra salida?
Sabes que haría lo que fuera por ustedes.
Pero la economía está desplomada. Tengo 40 años.
Solo sé de música. Nací para hacer esto.
No canto ni toco, pero sé conectar al artista con el público.
Sé conectar a la gente con algo más elevado y grande
que el aquí y ahora.
No quiero que los chicos vean que me conformo,
porque no quiero que ellos lo hagan.
Quiero hacer algo que importe.
Y es esto.
Es mi última oportunidad.
Dos años. Probemos dos años.
Es suficiente para que lo intentes.
Y nos da una salida si las cosas no funcionan.
Dos años.
EMBARGADA - INMOBILIARIA
Léela cuando llegues.
Te quiero.
Quiero pensar que solo son dos años.
Sus visas dicen seis meses.
Sí, las renovaremos.
Para entonces, habrán entrado en razón.
¿La solicitaste para todos los niños?
Mamá.
Ojalá vuelva a verte pronto.
Es triste verte partir, pero será algo bueno para ti.
Para todos. Les esperan grandes cosas.
No dejes que se lo pierda.
"Si puedes soñar...".
"Sin que los sueños te dominen...".
"Serás un hombre, hijo mío".
-Lo mantendré a raya. -Sé que lo harás.
Muéstrales a esos estadounidenses cómo se hace.
Bueno.
Damas y caballeros,
bienvenidos a Los Ángeles, California,
conocida como la ciudad de los ángeles.
Por su seguridad y la de los demás,
permanezcan con el cinturón puesto
y dejen libres los pasillos hasta detenernos.
No se separen. Vamos.
CONTROL DE ADUANAS Y FRONTERAS DE EE. UU.
¿Cuántos son?
Ocho. Dos adultos y seis niños.
¿Católicos?
¿Qué los trae con seis hijos
a Estados Unidos, Sr. Smallbone?
Si usara un nombre falso,
no sería ese, ¿no?
Sí.
Estoy en el mundo de la música.
Vine a crear un sello con un artista.
¿Cuánto tiempo se quedarán?
-Seis meses y... -Dos años.
Dijiste dos años.
Son visas de seis meses.
De ser necesario, pediríamos una extensión, claro.
Salgan de la fila por favor. Ya estoy con ustedes.
-Por la puerta de al lado. -Vamos. Por aquí.
¿A qué vinieron a Estados Unidos?
Señora, mire al frente, por favor.
-Perderemos el vuelo. -Si no nos hacen volver.
¿Cuál es su nombre?
Señora, su nombre.
Perdón. Helen Smallbone.
Es de mi mamá.
Señora, retroceda.
No se lo pediré de nuevo.
Joshie.
P. D. Nos vemos en seis meses - o antes
La ropa del bebé.
Joshie, no.
Deja de llorar, ¿sí?
Hágalo callar, o lo apartaremos.
Basta de llorar. Ya mismo, ¿sí?
Pórtate bien.
Josh. ¡Basta!
Late mi corazón
como un tambor.
Mientras diga que te amo,
no estaré perdida,
porque sé que mi lugar está
en mi hogar.
Donde el cielo se junta con el mar,
navegaré.
Pueden irse.
Agradézcale a su mamá.
Vamos. Tomen sus cosas.
Tenemos que irnos.
Bienvenidos a EE. UU.
Creo que es aquí.
Puerta Cerrada
Hola. ¿Cómo están?
En un pésimo momento.
Los polis de la aduana nos retuvieron
un siglo, los chicos están molidos.
¿Podemos llegar a Nashville con celeridad?
Perdón. ¿Cómo?
Dice que estamos muy cansados,
los agentes de aduana nos retuvieron,
y quizá hayamos perdido el vuelo a Nashville.
¿Puede fijarse si hay otro vuelo esta tarde?
Claro, señora. ¿Por qué no lo dijo?
Tenemos ocho lugares recién en tres días.
-¡Mecachis! -Joven,
no diga malas palabras, por favor.
Muchas gracias por fijarse.
¿Alguna otra idea?
Una mujer habla de revolución en la radio,
pero ya es tarde para ella.
Bob Dylan no tuvo que cantar sobre esto.
Sabes que es bueno estar vivo.
Estaba vivo y esperé.
Estaba vivo...
Atención, por favor. Estamos llegando a la estación de Kansas.
Habla Carman. Deje su mensaje luego de la señal.
Hola, perdón por haberte fallado. Nos retrasamos.
Solo serán un par de días.
No veo la hora de empezar.
Aquí a la derecha.
Gracias por traernos.
-¿Cuánto es? -$14.
¿Y los muebles?
Voy a llamar a Carman.
¿Dónde dormiremos?
¿Mamá? ¿Qué haremos?
Bien, métete, Lukey.
Mamá, ¿cuándo dormiremos en camas de verdad?
Toda su vida dormirán en camas de verdad.
Pero es muy aburrido.
Cuando duermo en una cama de verdad y no tengo qué hacer...
Piensen. Vaqueros. Astronautas.
Caballeros de brillante armadura.
Ellos no necesitan camas de verdad.
Porque tienen camas de aventura.
Camas que dicen: "No sé qué pasará mañana,
porque mi vida es una aventura".
Y esto es justamente eso.
Nuestra emocionante aventura.
Juntos.
Veré a Carman a primera hora.
Ya casi salimos de esto.
Lo solucionaré.
Buenas. Tengo una cita con Carman a las nueve.
-David, ¡lo lograste! -Es una forma de decirlo.
-¿Cómo están Helen y los niños? -Ella... Están cansados.
Llegamos a medianoche.
Escucha, odio ir al grano, pero necesito cerrar el contrato,
la prima y un auto...
Necesitamos urgente un auto.
Recuerdas a Pierce, ¿verdad?
Siéntate, David.
Quinto día del partido épico, los Smallbone contra los Smallbone,
con los Smallbone a punto de ganar.
Claro que ganaremos. ¡La Copa Mundial para Australia!
Papá, ¡esta casa es genial! ¡Podemos jugar al críquet!
¿Ya volviste? Qué rápido.
¿Qué pasó?
Aceptó un mejor acuerdo.
Su sello se enteró de lo nuestro y le extendieron el contrato.
Helen...
Comida.
Llévate a Daniel y a Bec. Será una larga caminata.
Nos vemos en seis meses
Gracias a eso pasamos la aduana.
Es un milagro.
Es una señal de que debemos estar aquí.
Acepté permanecer dos años.
Y pase lo que pase, no seré como esos que no cumplen
lo que te prometieron.
Gracias, Señor, por darnos comida.
Gracias, Señor, por darnos comida
allí donde estemos.
Amén.
Sé que a algunos les gusta estar aquí y a otros menos.
A mí me encanta estar aquí.
-Genial, Joelsy. -Descuida, Bec.
Gracias, Joel.
Lo que sea que sientan, los entendemos.
Pero lo cierto es que estamos aquí y necesitamos que funcione.
Debemos cambiar algunas cosas.
Empezando con su papá y conmigo.
Queremos ser sinceros, porque necesitamos su ayuda.
En la última gira en Australia, perdí mucho dinero.
¿Te ayudamos a buscarlo?
Ya no está. Pero gracias.
Por eso, allí nadie me contrataba,
y conseguí un trabajo aquí.
Pero esta mañana...
ese trabajo se cayó.
Un momento. ¿No vamos a volver?
Su papá y yo creemos que debemos quedarnos.
-Entonces, ¿no es una aventura? -Sí que lo es.
Las aventuras tienen peligros y escollos.
Y piratas.
Sí, ya tuvimos algunos, ¿no?
Así que debemos ser valientes juntos.
Y no basta que estemos aquí por papá.
Debemos estarlo por cada uno de nosotros.
Y tenemos que rezar todos los días
por todo lo que necesitemos.
Esto es todo lo que tenemos.
A veces crecerá y a veces disminuirá.
El alquiler, las cuentas, la comida.
Pero no puede desaparecer.
¿Podemos rezar ahora? Empiezo yo.
Dios, te ruego que nos des todo lo que necesitamos.
Un trabajo para papá.
Si ayuda, quisiera uno también.
-Lo mismo digo. -Yo también.
-Y necesitamos comida. -Y un auto.
Y muebles para no tener que dormir en el piso.
No es que me moleste.
Dios sabe qué piensas, sé sincero, Benji.
-Bueno. -¿Quieres rezar, papá?
Dios...
ni siquiera sé por dónde empezar...
pero te pido que nos muestres, a mamá, a mí, a todos,
el camino.
-Amén. -Amén.
Vamos.
Vamos, dense prisa.
Todo a ti, mi Salvador,
te entrego hoy.
Tomen asiento.
Antes de seguir con los Salmos,
les leeré los anuncios.
Perdón. Disculpen.
Hay una colecta en la sede de la estación Mission
-de ropa y comida. -Perdón. Disculpe.
Volvemos con el grupo juvenil
este miércoles a las 6:00 p. m.
Y el curso de educación en casa empieza el próximo lunes a las 9:00 a. m.
Hablen con Kay Albright si les interesa.
De pie para escuchar la Palabra de Dios.
"Alzo la mirada a las montañas.
¿De dónde vendrá la ayuda?
La ayuda vendrá de Dios,
creador del cielo y de la tierra".
"Curso de educación en casa de Nashville".
¿Educación en casa? Querida.
La escuela pública ya comenzó.
Probemos un semestre y veamos.
¿Qué tal? Deben ser nuevos.
Debimos darnos cuenta antes, no lo tomen a mal.
Llamamos la atención, ¿no?
¿Son de Inglaterra?
De Australia.
Australia. Ojalá tuviera acento.
-Gracias. -Sí.
Yo soy Kay. Él es Jed, mi esposo.
-Helen. -David.
-Un gusto. -Buenas.
Me llamo Joshua, pero pueden decirme Josh.
Qué bueno saberlo, Josh.
¿Están de visita o...?
-Vivimos aquí... -Dos años.
¿Sabes algo del curso?
Sí, tenemos dos chicas. Les encanta.
¿Quieren unirse?
Sí, si hay lugar.
Somos unos cuantos.
Ni que lo digas.
Si necesitan ayuda para inscribirse,
-para lo que sea, llámenme. -Gracias.
-Sí. -Bienvenidos a Nashville.
Estamos de suerte.
Joely, Luke, vaciémosla.
-Hola, vecino. -Buenas.
Vaya equipo que tienen.
Sí, todo un equipo de crícket.
Cuando terminen, ¿pueden cortar en casa?
No creo que estemos listos para salir de gira...
¿Cuánto pagarían?
Un hombre, después de los 70 años, decide
que está ahí para abrir la puerta,
mientras el resto critica y duerme.
Y a través de un fractal en una pared rota,
te veo, amigo,
PEDIDOS - ALQUILER trabajo para papá - AGRADECIMIENTOS
y toco tu rostro otra vez.
Ocurrirán milagros en nuestro viaje.
Pero no sobreviviremos
si no enloquecemos un poco.
Jamás sobreviviremos
si no enloquecemos
NO HAY VACANTES.
un poco.
Son $87,80.
¿Puedo devolver un par de cosas?
Sin embargo, eran amigos en la escuela.
Entiéndelo...
SERVICIO DE JARDINERÍA Y LIMPIEZA DE CASAS
Buenas, familia Smallbone. Habla Dave.
Sí.
Helen, ¡tenemos otro trabajo!
más trabajos
Mamá, ¿cómo se escribe "barato"?
-B, A, R... -¿Por qué preguntas?
Quiero pedirle a Dios que las cosas sean más baratas.
B, A, R, A...
Jamás sobreviviremos
si no enloquecemos un poco.
PAGA UNO, LLEVA DOS
Son $93,81.
BARATO - aventuras - Bocadillos
-Hola, Luke. -Hola, papá.
ALQUILER - trabajo para papá
Me alegra que todos estén saliendo adelante.
Algunos. Sí.
No, todos.
Quizá no sea como querías, pero se están abriendo paso.
Los chicos colaboran.
Un poco me enorgullece.
Un poco me entristece.
-¿Ellos están tristes? -No creo que sean conscientes.
Son bastante conscientes. Y creo que tienen algo en mente.
En fin, rezo por ustedes.
Gracias, papá.
Saldrás adelante, hijo. Ánimo.
"Si puedes soñar...".
"Sin que los sueños te dominen...".
"Serás un hombre, hijo mío".
Sí. Bien.
-Te quiero. -Y yo a ti.
Qué jardín enorme.
La casa también.
Aguarden.
Buenas. Soy David Smallbone, de Australia.
Llegamos hace poco con mi familia.
Hacemos jardinería y limpieza de casas,
¿no requieren nuestros servicios?
Tengo que cortar.
El David Smallbone de Australia es el único David Smallbone que conozco.
Eddie DeGarmo.
En carne y hueso.
Yo...
Sí. ¿Cómo llegaron aquí?
Caminando, como siempre.
¿Desde Australia?
Es una larga historia.
-Supongo que te fue bien en la gira. -Sí.
Tienen un país hermoso.
Muchas gracias.
Te felicito.
Nos vamos. Qué bueno verte.
-Vamos, chicos. -¿Quieren el trabajo o no?
Gracias.
Nunca dije que fuera lo ideal.
No tienen trabajos de verdad, ni siquiera tienen auto.
Vuelvan. No les está yendo bien.
Mamá, sé que me quieres y agradezco tu preocupación.
Pero... en estos dos meses, he visto milagros.
Helen, ya es hora.
No queremos molestar.
¡Tonterías! Nos encantaría que vinieran.
A decir verdad, no tenemos auto ni manera de llegar.
Claro que tienen cómo llegar. Jed pasará a buscarlos.
No se perderán Acción de Gracias. Esto es EE. UU.
-Hola, amigo. -Mamá dice que ya salimos.
Me parece bien.
¡Jed!
Hola, David. ¿Cómo estás?
Bien. Ya casi estamos.
Jed, perdón por la espera.
No hay problema. Estaré aquí.
Solo será un minuto.
Tomen sus abrigos.
¡Todos al auto!
Un poco de sabor de casa.
¿Mermelada?
-Muchas gracias. -Gracias.
-Es un placer. -¡Muchas gracias!
-Gracias. -Muchas gracias.
-No es nada.
¿"Vegemite"?
-¡Qué linda casa! -Es increíble.
Es como nuestra vieja casa, mamá.
-Sí, es hermosa. -Gracias.
-¿De qué trabajas? -Ben, no...
No hay problema. Escribo canciones.
¡Genial! Papá también trabaja en la música.
Sí. Eso oí.
Gracias.
-¿Qué hay aquí? -¿Pueden...?
Perdón.
Feliz Acción de Gracias.
Qué alegría que vinieron.
Feliz Acción de Gracias.
Gracias por invitarnos.
-Denme los abrigos. -Siéntanse como en casa.
Hay bocadillos en la cocina.
Chicos, suban a la sala de juegos o...
-¿Sala de juegos? -Pórtense bien.
Pasa.
Se irán atiborrados de comida.
Muchas gracias.
Amado Padre, te agradecemos por tantas bendiciones,
por nuestros viejos y nuevos amigos
y por este delicioso banquete.
-Amén. -Amén.
Gracias, Señor, por darnos comida.
Gracias, Señor, por darnos comida,
allí donde estemos. Amén.
Aleluya, alabemos al Señor.
Aleluya, alabemos al Señor
allí donde estemos.
Amén.
Oye, ¿estás bien?
Les vendría bien un poco de ayuda.
Nunca vi un pollo tan grande.
No es pollo, cariño, es avestruz.
Kay me dijo que eres promotor.
Allá en el tiempo, sí.
¿Sabes de alguien que busque uno?
Quizá alguien debería buscarlo.
No la arrojaré a los lobos.
Yo no la subestimaría.
A ninguno de ellos.
-Gracias por venir. -Buenas noches.
-Muchas gracias por invitarnos. -Fue un placer.
Los chicos están molidos.
¿Podrías llevarnos a casa?
Ten.
-Jed, no podemos usar su camioneta. -Digo...
Kay y yo lo hablamos, y en lo a que nosotros respecta, es suya.
-Es muy amable... -No tenemos seguro.
Que me demanden.
Dios quiere que se la demos. Luego arreglamos lo demás.
Papá, ¡pon la casetera! ¡Pon la radio!
No, pon esto.
Pon el casete.
Tiene reproductor de casetes y CD.
Feliz Acción de Gracias.
Igualmente.
Late mi corazón como un tambor.
Mientras diga que te amo,
no estaré perdido. Porque sé que mi lugar está en mi hogar.
Donde el cielo se junta con el mar, navegaré.
Muy bien. Ten. Sabes hacerlo.
Lo harás bien. Ponle tu estilo.
Adelante, muchachos.
Para eso es el amor,
para superar escollos.
Para eso es...
-Bien, detente. -¿Qué?
¿Qué es esto? ¿Qué haces?
Muevo la mano.
Muévela como una persona normal.
No te presiones tanto.
Relájate.
Vamos de nuevo.
Para eso es el amor,
para superar escollos.
Para eso es el amor...
Bien. Muy bonito, chicos.
Pero ya basta.
Intentémoslo de nuevo.
-Quiero firmar con un sello. -Yo también.
Pónganse en la fila.
Bien, desde el principio.
Relájate. Sí. No.
Para eso es el amor,
para superar escollos.
Para eso es...
No sé lo que es.
Cuando canta y cree que no la ven, brilla.
Pero en los ensayos, ese brillo...
se pierde.
No debe ser fácil actuar ante una mirada tan crítica.
Será aún más difícil, cariño.
Solo dale tiempo.
Otro lujo que no podemos darnos.
¡Mamá!
¿Qué es esto?
La lista de Navidad.
No hay dinero.
A Santa le da igual que seamos pobres.
Es verdad.
Pero nos mudamos, quizá no sepa dónde vivimos.
¿Cómo? ¿No le dijeron?
-¿Por qué no le dijeron? -Basta, Joel.
-Tenemos que rezar. -No funciona así.
Rezamos por todo. ¿Por qué por esto no?
Escuchen.
Prometimos ser sinceros.
Es hora de que lo sepan.
-Hay... -Sí, es hora de que sepan
lo que mamá quiere para Navidad.
Una lavadora y una secadora.
-¿Quién reza? -Yo.
Jesús, supongo que Santa y tú son buenos amigos.
Así que te agradeceríamos que le dieras nuestra dirección.
Y dale a mamá una lavadora y una secadora.
-Amén. -Amén.
Amén. Tomen,
que el resto anote lo que quiere.
Chicos, ¡díganle a Santa qué quieren para Navidad!
Perdón, David. No pude.
Si no es ahora, ¿cuándo?
¿La mañana de Navidad?
Está helando.
Los villancicos invernales ahora tienen sentido.
No me imagino Navidad en verano.
Eso está muy mal.
Siempre hay baratijas divertidas aquí
para los calcetines.
Sí.
¿Puedo ver?
Cariño, aquí no vas a encontrar casi nada de esto.
Sí, ya veo.
Toma la cuchara.
-Toma crema. -Sí, la crema.
¿Puede?
¡Sí!
En la galleta, ¿puede?
-¡Vamos, Joshie! -Muy bien.
-Vas muy bien. -Gracias.
Danny, ¡ponle granas a la galleta!
Yo voy.
-Yo también. -¿Quién será?
No sé. Quizá sea un coro navideño.
Hacen eso en EE. UU.
¡Santa!
¡Jo, jo, jo! Feliz Navidad.
-Feliz Navidad. -Papá, ¡es Santa!
Igualmente, amigo.
-¡Regalos! -Feliz Navidad, familia Smallbone.
Regocíjense todos.
Feliz Navidad a todos. Feliz Navidad a todos.
Feliz Navidad a todos y Año Nuevo también.
Una lavadora.
...a tu lindo hogar.
Feliz Navidad a todos y Año Nuevo también.
Gracias, Jed.
No, amigo, Kay fue...
Bueno, la iglesia y Santa, por supuesto.
¿Qué te dije, mamá?
Los ángeles cantan:
"Gloria al rey que nació.
Paz en la tierra y misericordia.
Pecadores reconciliados con Dios".
Todas las naciones felices
se unen al triunfo de los cielos
y con los ángeles...
David, ya es hora.
¿De qué?
David.
¿Estás segura?
Claro.
Chicos, mamá va a tener el bebé.
¿Ahora? ¿Qué?
Vengan a despedirse.
Volveremos en un par de días.
-Helen... -Siento algo diferente.
...respira hondo y puja una vez más.
Tú puedes.
¿Lista? Tú puedes.
Felicitaciones, es una niña hermosa.
¡Hola, bebé!
Es una niña estadounidense.
Para mí, se ve bastante australiana.
Se nota por el acento.
Pequeña Elizabeth.
Hola, pequeña Libby.
Empezamos con una niña y cerramos el círculo con otra.
¿Estoy bien?
-Lo hiciste muy bien. -David.
Necesitamos que expulses la placenta.
Un empujón más.
-Cariño. -No.
-¿Qué pasa? -David.
-¿Qué sucede? -David.
¿Qué pasa?
Quédate conmigo.
No me dejes.
Helen.
Cariño.
¿Dónde está Libby?
La bebé está bien.
¿Qué pasó?
Les preocupaba tu hemorragia.
Quieren que descanses aquí unos días.
No. No puedo quedarme,
-es muy costoso. -Descuida.
-Estaré bien. -Cariño, no te preocupes.
Tenemos una bebé sana y hermosa.
Es lo que importa.
-Lo siento mucho. -Querida.
-Lo siento mucho. -Oye. No. Escúchame.
Yo me encargaré. Lo prometo. Lo solucionaré.
-Tú descansa. -Está bien.
-Te amo. -Te amo.
Pagaría todo si pudiera, pero no puedo.
Aún no tenemos seguro...
Sr. Smallbone, se niega a pagar...
No me niego a pagar.
Solo le pido que me deje pagar lo que puedo.
Por favor.
Veamos las opciones de pago.
¿Cuánto puede pagar hoy?
Podría...
Podría pagar $200 al mes.
¿Qué tal $250 al mes por un año?
¿Serían $3000 en total?
Y quedaría todo saldado.
Creo que podría.
Lo pagaré.
Bien. Deme un segundo.
Gracias. Muchas gracias.
Qué raro.
Aquí dice que ya pagaron.
¿Quién lo hizo?
No dice.
Parece que tiene un ángel de la guarda.
¡Mamá!
Con suavidad.
Los extrañé.
-Hola. ¿Estás bien? -Sí.
-También llegó papá. -¿Quieren ver a su hermana?
Qué preciosa. ¿Cómo se llama?
-Elizabeth. Libby, el diminutivo. -Hace frío.
-Entremos. -Sí, entremos.
-¿Puedo llevarla? -Bien. Gracias.
-¿Cómo están? -¿Estás bien?
Sí, bien.
¿Necesitas ayuda?
Yo puedo.
Me alegra que Helen y la bebé estén bien.
-Sí. -Gracias a Dios.
Tus hijos son grandiosos. Qué alegría.
Kay y yo los queremos mucho.
Piensan que eres genial.
Todo un héroe.
-Te ayudo. -Dije que yo puedo.
¿Te pasa algo?
Sé que pagaste la cuenta.
No sé de qué hablas.
-Sí que sabes. Y es demasiado. -Escucha...
Prometí que me encargaría yo.
Creí que la perdía.
Lo lamento.
Kay y yo solo queremos ayudar.
No es solo que pagaste la cuenta,
pagaste el doble. Había logrado que la bajaran a $3000.
Por fin había hecho algo valioso,
y me quitaste la oportunidad.
¡Solo pones dinero! Pones dinero para todo.
Si quieres ayudarnos, por favor, déjanos en paz.
Debes dejarnos en paz.
Para eso es el amor,
para superar escollos.
Para eso es el amor,
solo él puede hacerlo.
Muy bien. Srta. Smallbone, gracias.
Les avisaremos.
Olvídate de los demás. Te lo digo a ti.
Siempre serás mi nieta favorita, Rebecca.
Sí. Gracias, abuelo James.
Dios hace que todo sea hermoso a su debido tiempo.
Sí. Claro.
Hermoso a su debido tiempo
Aquí está papá.
Te quiero mucho.
Y yo a ti.
Bien, papá, te dejamos en paz.
-Ella es especial, David. -Sí, lo sé.
Lo difícil es que otros lo vean.
Nada parece funcionar.
Solo digo lo que todos pensarán.
¿A alguien le importa lo que piense una chica de 16 años de la vida?
¿O de Dios?
¿O de cualquier otra cosa?
Sé en lo que creo, señor.
Claro. Vuelve cuando parezca que es así.
No creo que lo hagamos.
Acompaña a Bec en las audiciones.
Ayúdale a cantar mejor
y soluciónale lo de las manos para que consiga un contrato.
Danos trabajo aun en invierno.
¡Quiero conocer a mi nieta! ¡Los extraño! - Mamá
Acompaña a papá cuando busca trabajo.
-Le aseguro que trabajaré más que nadie. -No lo dudo.
Pero con las restricciones de la visa...
Lamento no poder ayudar.
Descuida. Debes descansar.
Sí.
Es bueno mirar el horizonte, pero no descuides lo que tienes enfrente.
Es fácil decirlo. Yo estoy aquí, en el ojo del huracán,
con todo patas para arriba.
Solo digo: "Si puedes soñar...".
No diré la poesía, papá.
Te lo agradezco, pero son solo buenas intenciones.
Diviértanse en la cita.
Bien, vamos a jugar.
Cuanto más lo pienso, más me pregunto si no tiene razón.
Quizá no deba cantar.
O quizá no naciste para cantar canciones ajenas.
No soy compositora.
Bec, tienes una voz hermosa.
Y un gran corazón.
Puedes hacer lo que sea.
Pero debes ser auténtica.
Papá, compuse una canción.
Podríamos probarla en la próxima audición.
Qué bien, cariño.
Pero de un paso a la vez.
No cometas el mismo error que yo.
-Tardé mucho en darme cuenta... -Debo cortar.
Hijo, tu familia no está en el camino.
Es el camino.
Sí.
No puedes tomártelo en serio, amigo.
Es Kevin. Es impredecible. Te lo dije.
Lo entiendo.
Sí.
Cuando termines eso, Susan te pagará.
En efectivo, ¿no?
-Sí. -Sí.
No, hablaba con el de la limpieza.
No, solo digo que no lo tomes como algo personal.
DeGARMO FIRMA CON DC TALK, EL TRÍO DINÁMICO
El Sr. DeGarmo tiene un sello discográfico.
-¿En serio? -Sí.
-¿Lo sabías, David? -Sí.
Mami, quiero un apósito.
-No sangra, cariño. -Pero pica.
Un apósito no evitará que te pique.
-Toma. Curado. ¿Bueno? -Bueno.
Nunca me dijiste eso de Eddie.
-¿No? -Mamá, tengo hambre.
La cena está casi lista.
Toma los cuencos y pon la mesa.
-¿Ramen otra vez? -Sí. Los cuencos, Joel.
Ben, ¿pones los cubiertos? Danny, ayuda.
No, recordaría algo así.
Es increíble. Siempre lo tuvimos enfrente.
¿No te parece increíble?
-Necesito baterías para el robot. -Está roto.
Imagina que anda.
Podríamos pedirle una audición, ya que es amigo.
-¿Por qué no? -No es buena idea.
-Mamá, por favor. -No hay baterías.
Siéntate a la mesa. ¿Por qué no es buena idea?
Tenemos la audición de Word Records.
Concentrémonos en eso. Le tengo fe.
Tuvimos fe también en las otras. Si me rechazaran,
-el Sr. DeGarmo... -No me parece adecuado.
Los que suplican no eligen, David.
Nosotros no suplicamos, Helen.
-¿Qué significa eso? -Que conozco este negocio.
Y no le suplicaré ni a Eddie ni a nadie.
No te pido que supliques.
Es amigo, hablemos con él antes
-de desistir. -No es tu amigo.
No entiendo por qué no lo intentamos
-siquiera... -¡Porque eres su sirvienta!
Solo eres su sirvienta, Bec.
Es todo lo que eres para él.
-Bec. Quise decir... -La regañas por intentarlo.
Eres muy duro con ella.
¿Comparado con quién, Helen? ¿Contigo?
Quería protegerla de esto, pero tú lo propiciaste.
Ahora alguien debe enseñarle a ella y a todos a enfrentar los hechos.
No me digas que soy mala madre
porque todos los días siento que les fallo.
Nadie cree que seas mala madre.
Todos saben quién es el fracasado.
¡Cuánta soberbia!
Sí, claro. Tanta que acabo de fregar el inodoro de Eddie DeGarmo.
Como si eso no fuera degradante,
¿ahora debo pedirle de rodillas un contrato?
-Solo quiere una audición. -Eso no importa.
Intento protegerla, evitar que la humillen.
Pero eso no significa nada para ti.
No significa nada para ti suplicar regalos o muebles.
¿Qué debía hacer?
-¿Rechazarlos? -Claro.
¿Dejar pasar la Navidad para evitarte esto?
Aparecieron mágicamente...
-Piensas solo en ti. -...con los regalos. Otro milagro.
Fue un milagro. ¡Lo fue!
No salieron de la nada. Fue en respuesta a nuestras plegarias.
¿Tanto te cuesta ser agradecido?
-¡Fui agradecido! -Sí.
¿No puedo sentir varias cosas?
Claro, ahora en casa no te dejamos sentir nada.
Vinieron con su compasión y sus juicios.
-Nadie nos juzga. -¡Me juzgan a mí, Helen!
No la estás protegiendo.
A ninguno de ellos.
Estás protegiendo tu orgullo. Y estás frenándolos.
Que destrozaran tus sueños
no significa que dejaré que arruines los de ellos.
¿Crees que soy duro contigo?
-Bec, ¿lo crees? -David.
Debe escuchar lo que hubiera querido que me dijeran a mí.
En este negocio, nadie es tu amigo.
No les importas tú, ni lo que te pasa.
-David. -Solo les importa
lo que hagas por ellos.
Y eso no basta. Nunca será suficiente.
-¡Jamás serás suficiente! -David, ¡basta!
Lárgate. ¡Vete!
El viento mueve las cosas, pero yo estoy quieta.
Una vida de páginas que aguardan ser escritas.
Un corazón lleno de esperanza, una mente llena de sueños.
Pero este devenir es más difícil de lo que parece.
Es como si necesitara una razón
mientras vago por la noche buscando mi lugar en el mundo.
Mi lugar en el mundo.
Casi no tengo apoyo.
Necesito que tu luz me ayude a hallar mi lugar en el mundo.
Mi lugar en el mundo.
Tienes mucho potencial, Rebecca.
Con la dirección y el equipo apropiados,
podríamos estar en presencia de la nueva Amy Grant.
Muchas gracias.
-Y el acento. -Es adorable.
-El acento... -Es encantador.
-"Eso no es un cuchillo". -Sí.
-"Esto es un cuchillo". -Sí.
-Cocodrilo Dundee. -¡Sí!
Es muy buena. Sí.
Sí.
Bien.
Queremos ofrecerles un contrato de desarrollo.
Grabarás cinco temas por un adelanto de $10 000.
Y si todo va bien, como creemos,
haremos un disco.
No lo cree. ¿Me escuchó?
-Sí... -Un disco.
Bien, tres hurras para Bec.
-¡Hip, hip! -¡Hurra!
-Para la chica del momento. -Gracias.
Oye.
¡Contrato discográfico!
Cuántas lágrimas derramadas,
cuánto dolor por dentro.
Cariño, esto no termina hasta que termina.
Cuántas cosas intentamos
para mantener vivo nuestro amor.
Pero, cariño, esto no termina hasta que termina.
¿Hola?
¿David?
Abuela. ¿Estás bien?
Te doy con Helen.
No, David. Te llamo a ti.
Es James, tu papá.
Ya no está.
¿Cómo que no está?
Él...
falleció.
Lo siento mucho, David.
Sé que nos iban a pagar la próxima semana,
pero me preguntaba si podíamos acelerar las cosas.
Surgió un imprevisto. Debo viajar a Australia.
-No necesitamos todo... -Seré sincero.
Sandy y yo estuvimos hablando. Rebecca es genial.
-Tiene un gran futuro. -Estamos de acuerdo.
Solo hay que darle tiempo,
volvamos a hablar en uno o dos años, cuando haya avanzado más.
Aprende rápido.
Avanzó mucho en muy poco tiempo.
Viste lo talentosa que es.
Sí, pero no es el momento adecuado.
Puedo trabajar con ella.
-Permíteme hacerlo. -¿Qué pasa?
Danos una oportunidad. Sé que le falta.
Pero tiene talento. Corregiremos lo que esté mal.
Eso no nos servirá.
¿Es por mí?
-¿Matt? -Es mucho riesgo.
Matt, por favor. No hagas esto. No le hagas esto.
Te lo suplico.
Puedo dar un paso al costado.
Puedo soportarlo.
Pero no le hagas esto a mi hija. Es una niña.
David, son negocios. Lo sabes.
Quizá ella también lo sepa.
Si desea hacer una llamada, cuelgue y vuelva a intentarlo.
Cuelgue y llame a la operadora.
David.
Hay nubarrones sobre mí.
Ahora llueve y hace frío.
Veo cómo se me escapa el aliento.
La vida se viene abajo.
Con el llamado de la noche,
siento el peso del mundo sobre mí.
Pero ella cree en mí.
Ella cree en mí.
Por favor, Helen, ya es hora.
Llamaré a tus hermanos.
Juntaremos dinero y cubriremos los gastos.
David quiere ir al entierro de James,
quizá puedan pagar eso.
No, Helen, vuelvan todos.
Para siempre.
Vuelvan a casa.
-Luego te llamo, mamá. -Helen...
Ella cree en mí.
Mami, tengo hambre.
Está bien.
David.
No hay comida.
Y casi no queda dinero.
¿Qué clase de hombre soy?
¿Qué clase de esposo?
¿O padre?
¿O hijo?
Ni siquiera puedo enterrar a mi padre.
-¿Tienes un as? -Ve a pescar.
-¿Tienes un cuatro? -Tomen sus abrigos.
-¿Para qué? -¿Adónde vamos?
Afuera. Vamos.
Tú haces que todo sea hermoso.
Tú haces de todo algo nuevo.
A su tiempo, a tu tiempo...
Chicos, ahora no.
¡Miren, juegos!
Mamá, ¿podemos parar?
Mamá, para.
-¡Por favor, mamá! -¿Podemos ir, mamá?
¡Está bien!
Ve, cariño.
¿Quién es el capitán?
¡Yo!
¡Uno solo puede serlo!
-¡A estribor! -¡Mira adelante!
¡Voy a bajar!
¡Necesito refuerzos! Cubrámonos.
Mamá, ¡ven! ¡Sube!
¡Fuego a discreción!
¡Fuego!
-Fuego al... -¡Cuatro puntos a estribor!
-¿Hacia dónde? -¡A la derecha! Creo.
¡Ahí está!
¿Qué? ¿Dónde?
¡El castillo de los piratas! ¡Ahí están!
Sentía olor a piratas.
¿Qué opina, teniente Joshie?
-Vamos por ellos. -Sí.
Dispare cuando quiera, capitán Benji.
¡Fuego!
¿Ahora qué?
¡Vamos!
¡Abandonen el barco!
Muy bien.
Antes de atacar, ¿todos tienen su antorcha?
Yo tengo la mía.
Queda una cosa por hacer.
¿Qué?
Quemar las naves. Todas.
-¿La nuestra también? -¿Cómo volveremos?
No lo haremos.
Será peligroso, aterrador y difícil.
Tan difícil que querrán regresar.
Pero si saben que pueden volver, lo harán.
Y rendirse, flaquear, no es una opción.
Debemos abrirnos camino luchando.
Tenemos que ganar.
¿Entendido?
Sí.
Tú haces que todo sea hermoso.
Tú haces de todo algo nuevo.
¿Qué cantas?
La canción de Bec.
¿Compusiste una canción, Bec?
¿Puedo oírla?
Tú haces que todo sea hermoso.
Tú haces de todo algo nuevo.
Tú haces que todo sea hermoso.
A su tiempo, a tu tiempo,
será hermoso.
Ella compuso eso.
Nuestros hijos vinieron hasta aquí.
Renunciaron a todo
y, aun así, están felices.
Porque creen en nosotros.
Y creen en ti.
Ellos creen.
También es hora de que creas.
Por favor.
¡Papá!
Chicos...
me porté como un tonto.
¿Me perdonan?
Sí, claro, papá.
-Sí. -Está bien.
Sí.
Helen.
Becca...
Perdí de vista de qué se trataba...
de quién se trataba.
Pero tú nunca lo hiciste.
Eres una cantante maravillosa.
Pero como persona, eres aun mejor.
No tienes por qué insistir con la música,
y mucho menos hacerlo conmigo.
Pero quiero que sepas que estoy muy orgulloso de ser tu papá.
Y que lo lamento.
Perdón.
Quiero...
Quiero volver a intentarlo.
Y aunque no me representes,
es bueno tener a la familia a tu lado.
Si fuera por mí, los tendría siempre conmigo.
-Hola. -Eddie DeGarmo,
David Smallbone. De Australia.
El David Smallbone de Australia es el único David Smallbone que conozco.
Presiona "retroceder".
Y con este pones el video que sigue.
Cantarán los coros y compartirán el micrófono.
¿Cómo? ¿Con Luke?
-Sí, Joel, por Rebecca. -Y Jesús.
Si lo dicen así...
Bien, Joely.
Tanto esperar y me toca contigo.
La historia de mi vida.
Papá, ¿listo para la prueba de sonido?
Esta vez no usaremos una pista.
¿Por qué no?
Cantarás tu propia canción.
Te estuve pidiendo que confiaras en mí.
Es hora de que yo confíe en ti.
No puedo. No tengo la parte instrumental.
Sí que la tienes.
Pedí ayuda.
Gracias.
Papá quería decírmelo.
Y no lo escuché.
Él sabía que lo amabas.
Aún lo sabe.
Querida, perdí mucho tiempo persiguiendo tantas cosas,
y tú estuviste siempre a mi lado.
Perdón por mis ausencias, contigo y con los niños.
Y de todos los milagros,
el más grandioso eres tú.
Que me ames.
Que sigas aquí.
Me prometiste aventura y cumpliste.
-Eddie, ¿cómo estás? -Bien.
Él es mi productor asociado, Greg Ham. David Smallbone.
-Mucho gusto. -¿Empezamos?
Por favor.
Caballeros, sin más preámbulos,
Rebecca Jean Smallbone.
Concédeme serenidad para aceptar
lo que no puedo cambiar,
valor, Señor, para cambiar aquello que puedo
y sabiduría para ver la diferencia.
En mi debilidad, tú brillas.
En tu fortaleza, yo vuelo.
Y tú haces que todo sea hermoso.
Tú haces de todo algo nuevo.
Y tú haces que todo sea hermoso.
A su tiempo, a tu tiempo,
será hermoso.
Concédeme serenidad, Señor, y paciencia
para las cosas que toman tiempo,
libertad para emprender un nuevo camino
y déjame sentir tu amor.
En mi debilidad, tú brillas.
En tu fortaleza, yo vuelo.
Y tú haces que todo sea hermoso.
Tú haces de todo algo nuevo.
Tú haces que todo sea hermoso.
A su tiempo, a tu tiempo,
será hermoso.
Alzar las manos hacia ti, mi Salvador,
me embellece el alma.
Saber que redimes mi dolor y mis faltas
me purifica el alma,
me embellece el alma.
Y tú haces que todo sea hermoso.
Tú haces de todo algo nuevo.
Y tú haces que todo sea hermoso.
A su tiempo, a tu tiempo,
será hermoso.
Becca, eso estuvo bien.
Gracias, señor.
Pero debo ser sincero. No busco solo una voz más.
Me encanta cantar.
Y si eso ayuda a que otros encuentren lo que Dios nos dio a mi familia y a mí,
entonces, lo haré, de todo corazón.
Bueno, Rebecca, me duele decir esto,
pero tendré que buscar a otra persona...
para que limpie mi casa.
Bienvenida a Forefront Records.
Bien hecho.
Con una condición.
Yo también tengo una.
Bueno, primero las damas.
Quiero que papá sea mi representante.
Hecho. Lo daba por sentado. Es el tipo más trabajador que conozco.
Mi condición
es sobre el nombre, Smallbone.
Oye, ¿qué tiene de malo?
Está bien.
¿Qué te parece "Rebecca St. John"?
Si tienes algo mejor, soy todo oídos.
UN AÑO DESPUÉS
-Te quiero. -Te quiero.
¿Listo, Joshie?
Estoy muy orgullosa de ti.
-El abuelo James también lo estaría. -Buenas.
Soy David Smallbone...
Bec,
siempre supe que lograrías lo que te propusieras.
Y que lo harías sin perder tu esencia.
Y sea cual sea tu sueño,
sé que lo lograrás.
Mi sueño es ser como tú.
Siempre fue ese.
Eres mi heroína, mamá.
Damas y caballeros,
un aplauso para mi hermana mayor, Rebecca St. James.
SI QUIERES CAMBIAR EL MUNDO,
VE A CASA Y AMA A TU FAMILIA.
MADRE TERESA
Érase una vez, tenías 25,
LOS SMALLBONE LLEGARON A EE. UU. EN 1991.
caminaste hasta el altar
LAS PENURIAS LOS PREPARARON PARA LO QUE VENDRÍA.
e hiciste la promesa de tu vida.
Al rato, tenías 29,
EN 1994, REBECCA LANZÓ SU PRIMER DISCO
y cantabas canciones de cuna.
CON EDDIE DEGARMO Y FOREFRONT RECORDS.
Me faltan palabras, pero estoy seguro...
LUEGO DE VARIAS DÉCADAS DE CARRERA, SIGUE GRABANDO Y HACIENDO GIRAS
CON SU FAMILIA.
Eres fuerte como tu padre, incluso si tienes miedo.
Cuando tuve problemas, nunca me abandonaste.
Amas como tu madre, sin reparos.
DANIEL SE CONVIRTIÓ EN EL DIRECTOR DE ILUMINACIÓN DE REBECCA.
AHORA ILUMINA
A LAS ESTRELLAS MÁS BRILLANTES DE LA INDUSTRIA.
Desperté, tenía 21.
BEN SIGUIÓ DOCUMENTANDO LAS AVENTURAS DE LA FAMILIA,
INCLUYENDO VIDEOS MUSICALES Y PELÍCULAS CON SUS HERMANOS.
SE CONVIRTIÓ EN UN LAUREADO CINEASTA.
Y cómo me recuerda a ti.
JOSH SIGUIÓ LOS PASOS DE SU PADRE.
ADMINISTRA EL NEGOCIO FAMILIAR HASTA EL DÍA DE HOY
JUNTO A SU PAPÁ.
LIBBY SIGUE SIENDO LA HERMANITA AMADA.
ES JINETE, ESCRITORA, CANTANTE Y ACTRIZ.
BIENVENIDOS A EE. UU.
LUEGO DE TANTO ESPERAR CON LUKE,
JOEL, A REGAÑADIENTES, LE PIDIÓ FORMAR UN DÚO PROPIO.
LUKE ACEPTÓ, A REGAÑADIENTES.
LLAMARON A LA BANDA FOR KING + COUNTRY.
Estuve en muchísimos escenarios, pero al fin de cuentas,
espero que estés orgulloso del hombre en que me convertí.
DAVID REPRESENTÓ A REBECCA ST. JAMES Y A FOR KING + COUNTRY.
JUNTOS GANARON CINCO PREMIOS GRAMMY Y ACTUARON
ANTE MÁS DE DIEZ MILLONES DE PERSONAS EN TODO EL MUNDO.
HELEN SIGUE SIENDO EL CEMENTO QUE MANTIENE UNIDA A LA FAMILIA.
Eres mi héroe no reconocido,
y esta canción es para ti.
Tal como nos enseñaste,
cantamos nuestras canciones
en armonía.
Tal como nos enseñaste,
cantamos nuestras canciones
en armonía.
Tal como nos enseñaste.
LOS SMALLBONE NO HUBIERAN TRIUNFADO EN EE. UU.
SIN LA GENEROSIDAD DE GENTE COMO USTEDES.
PUEDEN IMPACTAR IGUALMENTE EN LA VIDA DE UN NIÑO MEDIANTE COMPASSION.