Ik had me geregistreerd...
Er is geen...
Iedereen zegt "cheese".
Kaas!
Oh.
Wat zou ik die graag willen hebben!
Ik zal het aan Reid geven.
Maar ook heel erg bedankt dat we de hut mogen gebruiken.
- Het was geweldig. - Natuurlijk was het dat.
Weet je, nu is het net zo goed als die van jou.
Hoe spannend.
Hebben ze het gehad over wanneer ze gaan trouwen?
Weet je, je kunt niet improviseren, Reid.
Nee.
We zeiden dat op een bepaald moment in de herfst.
Nee, nee.
Eigenlijk hebben we besloten dat het volgend voorjaar zou zijn.
- Ah. - Weet je het nog?
- Na de baby. - Ja, na de baby.
Ja.
Ik denk dat ik gewoon opgewonden ben.
Nou, ik ben ook opgewonden.
Ik kan niet wachten om oma te worden.
Ik had nooit gedacht dat ik deze leeftijd zou bereiken.
Het zal perfect zijn.
Jullie zijn gewoon perfect.
Die fotograaf van Sarah's bruiloft.
- Mijn God, hij was zo schattig! - Ah, ik weet het!
- Denk je dat je me kunt helpen? - Uiteraard.
Ik zal je aanbevelen.
Natuurlijk.
Akkoord.
Kun je er een van ons maken?
Ja.
1, 2, 3.
Reid, wat doe je? We raken op.
Schat, kun je een echte, alsjeblieft?
1, 2, 3.
Weet je? Dit is gewoon...
- Het is geweldig. - Ja.
Nee, alles is geweldig.
Alles is geweldig. Ik kan niet geloven dat je verloofd bent.
Ik weet het, nietwaar?
Dat wist ik altijd al op de universiteit, en het kostte hem een tijdje
accepteren, maar, weet je, hier zijn we dan.
Ja. Weet je wat?
Het heeft waarschijnlijk geholpen om zwanger te zijn heeft waarschijnlijk geholpen.
Ja.
Hoe zit het met de stripverhalen?
- Ben je nog steeds bezig? - Ja, dat ben ik.
Ja.
Deze redacteur waar ik mee heb gewerkt Ik heb gewerkt met
me niet helemaal begreep zoals ik had gehoopt,
dus het is een beetje in de wacht op dit moment.
Eh...
Voor hoe lang?
Min of meer voor onbepaalde tijd.
Maar, weet je, het komt wel goed.
Ik ben er zeker van.
Het komt allemaal goed, man.
Omdat je strips altijd zo...
Neo, Frans, grappig.
Niet grappig en niet Frans.
Zeldzaam.
- Zeldzaam? - Ja.
Zeldzaam.
Zeer zeldzaam.
Maar echt raar, zoals de ananas pizza weirdo.
Hé, ik moet iets gaan zien.
Maar nogmaals, ik waardeer het echt dat jullie hierheen zijn gekomen om helemaal hierheen te komen
voor dit, oké?
- Ja. - Geniet van de kaasballetjes.
Dat zal ik doen.
Mijn God.
- Hallo. - Gefeliciteerd, Reid.
Ik ben erg blij voor je. Heel erg bedankt, Leo.
Rij voorzichtig. Zorg goed voor jezelf.
Je gaat vrij licht.
We zullen hier maar voor één nacht, pap.
Ik wist niet dat ik beoordeeld zou worden op mijn road trip.
Wees altijd voorbereid.
Ik dacht ik breng je wat voorraden voor noodgevallen langs de weg,
voor het geval dat.
Ja.
Dat kan ik zien.
Oh, en, uh, hier.
Je weet nooit wanneer je in de problemen kunt komen.
Het is drie en een half uur rijden... terug naar de stad, pap.
Het is niet "The Revenant".
Pak de aansteker, Reid.
Ik beschouw het als je huwelijkscadeau.
Ik wil niet dat je weer gekwetst wordt.
Mee eens?
Het is lang geleden, pap.
Het huwelijk is een verbintenis, zoon.
Vraag jezelf gewoon af of je klaar bent om het te doen.
Ik denk dat ik alle goede heb.
Goed.
Sorry.
Heb ik iets onderbroken?
Ah...
Nee, we namen gewoon afscheid.
Het was een genoegen je te zien, zoals altijd.
Dit is niet logisch.
Waarom zou ik niet hetzelfde pad nemen
- we hier vroeger kwamen? - Kun je op de kaart kijken?
Hier is het ongeveer een half uur korter.
Ja, maar dat zei ik al, met alle wendingen,
is niet korter.
Je moet me gewoon vertrouwen.
Oh, mijn God! Wat dan ook.
Oké, goed. We doen het op jouw manier.
Dus je gaat een slecht humeur hebben humeur voor de rest van de reis naar huis?
Sorry.
Het is gewoon, je weet hoe ik word als ik bij mijn vader ben.
Hij behandelt me als een klein kind.
En het feit is dat...
Dat klopt.
De waarheid is, dat ik niet eens Ik denk niet eens dat je vader mijn naam kent.
Ja, waarschijnlijk niet.
Bekijk onze benodigdheden voor de zombie apocalyps...
- Ik weet het. - Hij stuurde ons naar huis.
Mijn God!
Ik ben blij dat je me wat van je bunker kon geven.
Dat was erg aardig van je.
Maar wat denk je dat er met ons gaat gebeuren?
Je weet hoe beren graag banden laten barsten
in het bos, zoon.
Je moet voorbereid zijn.
Ja.
Kortom.
Nou, de malaise is voorbij.
Dat beloof ik. Het spijt me.
Het spijt mij ook.
De laatste tijd zijn mijn hormonen hormonen niet onder controle.
Dan.
Je hebt een excuus.
Oké, laten we eens kijken hoe onze motor werkt.
Akkoord.
Dus hier staat dat in zes mijl gaan we
om linksaf te slaan op de zijweg, denk ik.
Zes mijl...
Shit!
Wauw!
- Oh, mijn God! - Hey!
Hé, hé, hé, hé!
Heb je die man niet gezien?
Nee, natuurlijk, die klootzak kwam uit het niets.
- Ben je in orde? - Laten we gaan.
- Ja. - Laten we gaan.
Oké, geef me een momentje.
Ik moet me oriënteren.
Alleen...
Ik ben... Ik ben er vrij zeker van dat we die kant opgingen, toch?
Nee, je ging deze kant op.
Nee, nee, nee.
Mijn instinct zegt me dat we zeker die kant op gingen.
OK.
Nou, de laatste keer vertrouwen we op je instinct,
eindigden we met onze extra passagier hier.
Dus nee.
Geweldig! Geweldig, geweldig, geweldig.
En ik heb geen batterij.
Geweldig!
Wat moet ik doen? Rondrijden
totdat we mobiele dekking vinden?
Ik denk dat we gewoon ergens stoppen en vragen
hoe kom je daar?
Goed.
Maar waar?
Nou, mijn instinct zegt hier.
Ja?
Goed.
Ik hoop dat ze een badkamer hebben.
Bij nader inzien, denk ik dat ik het kan volhouden.
Laten we gaan.
Wat had je verwacht?
Het is een kleine familiezaak in niemandsland.
Ik vraag me af of deze ergens vandaan worden geïmporteerd.
Ik weet het niet, ik betwijfel of wie het ook is
eigenaar van deze zaak importeert snacks uit het buitenland.
Je weet maar nooit.
Ik weet het niet. Misschien zijn ze gesloten.
Ja.
Misschien moeten we de de weg vragen naar een andere plek.
Er is nergens anders.
Dan.
Oh, neem me niet kwalijk?
Sorry?
Meneer?
Hallo?
Sorry.
Jij...
Sorry.
I...
Ademt het?
Ik hoop het.
Neem me niet kwalijk, meneer, is uw winkel open?
Hallo!
Ik kom eraan!
Zie je niet dat Ben een dutje doet?
Wat wil je?
Sorry voor het ongemak.
We waren een beetje verdwaald.
Ik ben niet verrast.
Bijna iedereen die die hier stoppen wel.
Mensen verdwalen hier nogal eens.
Toch, Ben?
Mmm?
Eh... Alles goed met je?
Ik zei het je, hij doet een dutje.
Rechts.
Hé, we hopen alleen dat we
aanwijzingen krijgen en...
En een badkamer, als je er die we kunnen gebruiken.
Ah.
Wil je de sleutel van de badkamer of niet?
Ah, ja.
Ja.
Hartelijk dank.
Het is precies door die deur.
Maak er geen rotzooi van!
Ik kan me de laatste keer niet herinneren dat we bezoekers hadden, eh, Ben?
Wat brengt je hier op het platteland?
In feite hadden we een verlovingsfeestje.
Ga je trouwen?
Ja.
Ben en ik zijn getrouwd sinds...
Hoe lang is het geleden?
Het lijkt wel een eeuwigheid.
Wat een vreugde!
Nou, uh, ik hoopte eigenlijk om in staat te zijn om
koop een kaart.
We hebben er maar één.
Ah.
Nou, als je iets hebt waar ik over kan schrijven,
zou kunnen...
kon gewoon de instructies kopiëren.
Wat je nu moet doen is dit pad nemen
hier tot je bij naar Fallen Leaf Bend.
En als je daar aankomt, sla je rechtsaf.
Denk je dat je het zult begrijpen?
Ja.
Waarom schrijf je het niet op in plaats van het te tekenen?
Vind ik dit beter?
OK.
Nou, als ik aan het zeilen ben, wil ik niet
breng me weer in verwarring want Ik begrijp je gekrabbel niet.
krabbels.
Mijn God, schat! Het is gewoon een simpele, handgetekende kaart.
Het stelt niet zoveel voor. Ik bedoel, ik rijd en begeleid.
- OKÉ. - Oké.
Ik begrijp niet waarom je je zo gedraagt.
Ik zal me op geen enkele manier gedragen. Ik zal me niet gedragen...
Weet je wat, Ben?
Als ze naar de snelweg willen,
misschien moeten ze de binnenweg nemen bij de kreek.
Is er een secundair pad?
Ah, ja.
Jullie tortelduifjes hebben haast om thuis te komen.
We moeten je de snelkoppeling laten zien.
Akkoord.
Natuurlijk.
Dit is een oude kaart van vroeger voordat de beek opdroogde.
Alleen de lokale bevolking van de kortere weg,
en het is heel dichtbij.
Het is perfect voor een koppel zoals jullie twee.
Het is een mooie en pittoreske weg.
Ze zullen genoeg tijd hebben om te praten.
Misschien leren ze zelfs iets nieuws van elkaar.
Wow, het was geweldig in onze relatie!
Geweldig.
Nou, ja.
Ik denk dat we gewoon... we nemen gewoon deze...
Broodjes.
broodjes, en daar gaan we.
- Ja, dank je wel. - Oké.
Ah.
Bedankt voor je komst naar de "Shop of the Forgotten".
Wees voorzichtig.
Ik bedoel, die vent was, dood, toch?
Met andere woorden, nee.
Of hij was dood of hij was gewoon hij was gewoon zo ellendig
opgesloten zitten op die plek met die plek met die vrouw.
- Ze was... - Gek.
Gek. Ja.
Met andere woorden, hij leek niet helemaal ellendig.
Hij lachte veel.
Ik weet het niet.
Zo lang vastzitten op zo'n plek tijd op zo'n plaats
het moet je wel een beetje gek maken, nietwaar?
Nou, het is een beetje een triest beeld.
Hoe walgelijk!
Hoe walgelijk.
Een mooie en pittoreske en schilderachtig, zei hij.
Wees voorzichtig, oké?
Ja.
Deze weg lijkt nogal bochtig.
Wat?
Is dat je padvindersaccent?
Akkoord.
Oké, maak je geen zorgen.
Ik zal zorgen voor onze kostbare lading
en breng ons meteen naar huis.
OK.
Ze hadden gelijk.
Het is hier erg mooi.
Kalmeer.
Stille Oceaan.
Het ziet ernaar uit dat we een rustig en rustig en windstil huis zullen hebben.
Ik heb ze de meeste dingen laten zien van de dingen die er zijn,
maar ik heb gewerkt aan wat nieuwe dingen.
En ik denk dat deze redacteur waar ik mee praat
zullen de veranderingen erg leuk vinden.
Geweldig.
Wat ben je aan het doen?
De pen, het klikt gewoon.
De pen is een beetje lastig.
Oh, het spijt me.
Sommige zouden prachtig zijn voor een babykamer.
Laten we gaan.
Wil je dat onze dochter dochter opgroeit met nachtmerries?
Oh, onze dochter, hè?
Denk je dat het een meisje wordt?
Ik hoop het.
Wil je niet de vader van een kind zijn?
Weet je, mijn vader en ik hadden... een erg liefdevolle relatie,
toch?
Heb ik je ooit verteld waarom ik uiteindelijk
gestopt met me hierheen te slepen?
Nee. Wanneer was dit?
Ah, ik weet het niet.
Ik was ongeveer 9 of 10 jaar oud.
Je kent mijn vader, Mr. Mr. Natuurliefhebber.
Hij probeerde me altijd over te halen om te gaan jagen,
en vissen en kamperen.
En, weet je, hoezeer ik hem ook smeekte...
om me thuis te laten blijven, hij wilde me thuis, hij wilde dat ik
net zoveel van haar hield als hij.
Op een dag werd ik echt bang,
omdat het de eerste keer was dat
Ik zag hem al een hert schieten.
Ik heb nog nooit zoveel bloed gezien in mijn leven.
Mijn God!
Die avond, na het eten, en nadat mijn mijn vader een paar...
Hij besluit dat dit het perfecte moment is om me te leren hoe ik een hert moet villen.
Wees een man, Reid!
Heb je het hert gevild?
Dwing me er alstublieft niet toe,
en hij staat erop.
En ik word nerveus, en hij wordt boos op me.
En op het einde werd ik zo boos
Ik kotste mezelf en hem onder.
Arm ding.
Mijn God!
Toen mijn vader eindelijk gekalmeerd was een beetje gekalmeerd,
zei: "Nou, ga en haal de plunjezak
met de schone kleren.
Raad eens wie er vergeten is de plunjezak in te pakken?
Je bent de plunjezak niet vergeten.
Ja, mijn enige baan was de plunjezak.
En, uh, ik heb nooit een uitnodiging gekregen om te gaan kamperen...
Kijk uit!
Het spijt me. Sorry.
- Gaat het goed met je? - Het gaat prima.
Het gaat goed met me.
Mijn God, Reid! Zag je dat niet?
Nee, ik heb het niet gezien...
OK.
Nou, het is pas de tweede keer vandaag
- dat je bijna een ongeluk had gehad. - Ik weet het, ik zei net dat het me speet.
Wat wil je nog meer dat ik doe?
Wat?
Ik ga het daar niet bij laten.
Reid?
Nou?
Ja.
Heb je dat net niet gezien?
Wat heb je gezien?
Ik weet het niet meer.
Weet je dat niet meer?
Laten we gaan.
Akkoord.
Ik zie, met mijn kleine oog, iets...
Het is een boom.
Welke boom?
We zijn er voorbij, nietwaar?
- Ja. - Ik wist het.
Dat is valsspelen.
Deze kortere weg is helemaal niet kort, toch?
Waar heb je het over?
We rijden nog maar ongeveer 20 minuten.
Nee, we rijden al veel langer dan...
Met andere woorden...
Het is nog niet zo lang geleden.
¿8:10?
Dit klopt niet.
Ik denk dat het gewoon is dat, uh, het wordt lang omdat je je verveelt.
Toch?
- Misschien. - Natuurlijk.
Kijk, laten we iets vinden om naar te luisteren.
# Ik sluit mijn ogen... #
Oh, ik hou van dit liedje!
Wacht, kom terug.
Ja, ik...
Ik dacht dat ik iets hoorde.
Ik denk het niet.
Dat was raar.
OK.
Nou, dat is genoeg.
Ik denk dat het terug is naar "ik zie, ik zie".
OK. OK.
Ik zie, ik zie, met mijn kleine oogjes...
Wacht, wacht, wacht, wacht. Wat is dat?
Mijn beurt. Stop.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Kijk, daarboven.
Wat?
Reid, rijden.
De kleren van de arme man is aan flarden.
Echt niet. Nee.
Wat?
We halen geen vreemdeling op
midden in het bos.
Ik zeg niet dat we het gaan oppakken.
We moeten gewoon ervoor zorgen dat het in orde is.
Ik weet het niet, hij is waarschijnlijk een seriemoordenaar.
- Zeer onwaarschijnlijk. - Wat?
Waarom?
Wat zijn de kansen dat er hier twee seriemoordenaars zijn?
Oké, klootzak.
Maak je geen zorgen, het is OK.
We houden de deuren op slot en de ramen omhoog.
Neem even de tijd.
Akkoord.
Auto's.
Pardon?
Hallo, mijn vriend?
Hé, maatje, gaat het?
Waarom doe je het raam omlaag?
Hé, maatje, wat doe jij doe je hier zo ver weg?
Laten we gaan.
Ik zeg alleen dat hij misschien... Nee, nee, nee.
We kunnen je niet in de auto laten stappen of zo.
We willen er alleen zeker van zijn dat je niet gewond raakt.
- Schat, laten we gaan. - Hij heeft net...
Nee.
Laten we gaan!
Akkoord?
Wat moeten we doen?
Ik weet het niet, maar kunnen we hier weggaan, alsjeblieft?
Hij heeft duidelijk mentale problemen!
Ik wil hier niet meer zijn!
- Ik weet het niet... - Reid!
Rij terug!
Mijn God!
Nee, achteruit!
Achteruit!
Verdomme, Reid!
Wat heb ik gezegd?
Ik zei: niet stoppen. Ik zei niet stoppen.
Die vent had ons kunnen doden. Het was stom.
Je had gelijk.
Ik bedoel, nu ga ik Ik ga nachtmerries krijgen
omdat je de barmhartige Samaritaan wilde spelen.
Hoe kon ik weten dat hij echt gek zou worden?
Oh, nee, Reid, misschien omdat
gek leek?
Met andere woorden, dit is weer een perfect voorbeeld
van niet goed nadenken.
Ja.
Jij en mijn vader herinneren me er altijd aan.
Dus bedankt.
Kijk, ik ben het zat om me
alsof zij de enige is die voor ons probeert te plannen
voor een succesvolle toekomst.
- Dat is niet eerlijk. - Niet eerlijk, Reid?
- Nee. - Voor het feest...
Ik heb alles gedaan voor het feest.
Ik heb al het eten besteld.
Ik heb alle uitnodigingen verstuurd.
Ik heb zelfs aan je moeder gevraagd of we de hut mochten gebruiken.
Ik heb de camera's meegenomen.
Camera!
Een camera.
Een polaroidcamera met 16 foto's
je bracht omdat je dacht dat het leuk zou zijn.
Oh, het spijt me. Was dat niet leuk?
Ja, het was leuk, oké? Het was leuk.
Maar daar gaat het niet om.
Wat ik wil zeggen is dat je doet alsof alles op magische wijze goed komt.
Alsof je al zo bent sinds altijd, sinds de universiteit.
Daarom hou ik van je.
Maar ja, we hebben een baby op komst.
We hebben luiers en babykleertjes nodig.
Alleen... Ik heb je nodig om dan alleen maar plezier maken.
Doe ik het niet?
Begrepen.
Blijkbaar niet.
Je weet dat ik hou van van je strips en je creativiteit.
Ik heb het gevoel dat je deze droom al jaren najaagt, maar ik kan ons drieën niet alleen onderhouden.
OK.
Nou, ik zal...
Ik zal zien.
Ik accepteer een tijdelijke baan of
Ik ga weer aan het werk als ober in de avond.
Ik kan mijn ouders om geld vragen.
Nee, we vragen het niet aan je ouders geld lenen van je ouders.
Vroeger hadden we nooit ruzie over deze dingen,
en nu heb ik het gevoel dat dat het enige is waar we ruzie over maken.
En je blijft me vergelijken met alles wat ik niet doe.
Doe ik niet.
En eerlijk gezegd niet meer hetzelfde geweest sinds...
Laten we dit niet nog een keer doen.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Akkoord?
Sorry.
Dat was drie jaar geleden.
Akkoord?
Kunnen we verder gaan, alsjeblieft?
Ik heb me vele, vele malen verontschuldigd, en jij hebt
je zei dat je me vergaf.
Maar...
Ja, ik weet het.
Ik weet het niet.
Stop met praten!
...keer op keer.
Ze houdt niet van je.
Ik hou van je.
Hoor je dat?
Wat?
Waarom verander je van onderwerp?
- Hey! - Ja.
- Wat? - Luister je wel naar me?
Ja, natuurlijk.
Alleen... Het spijt me.
Ik denk dat ik uitgeput ben van het rijden.
Het lijkt alsof we al een eeuwigheid op deze weg eeuwigheid op deze weg zijn geweest.
Ja.
Misschien moeten we teruggaan?
We zijn al zo ver gekomen. Nu moeten we dichtbij zijn.
Met andere woorden, als we de snelweg niet de snelweg in 20 minuten,
Zullen we omdraaien?
Akkoord.
En nu moet ik plassen.
Kunnen we een plek vinden om te stoppen?
Echt waar?
Er staat daar een gekke lifter.
OKÉ. Nou, we zijn goed bezig.
Alstublieft.
Ik heb twee frisdranken op, en je "Mario Kart"
rijden helpt je niet veel.
OK.
Hartelijk dank.
Hé... Het spijt me echt.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Het is OK.
Ik hoop dat onze baby op jou zal lijken.
Denk je dat hij je ogen zal hebben?
Ik blijf hier voor het geval die kerel terugkomt.
En als hij dat doet, trek ik zijn duim eraf.
Geen liften meer.
Het is goed, het is goed.
OK.
Oh, shit!
OKÉ. Oké.
Dat is het!
Wat heb je gezien?
Ik weet het niet, een soort dier of zoiets.
Wat voor dier?
Ik weet het niet, Reid.
Hij keek naar me en hij was zo dichtbij dat ik hem kon horen...
Ik kon hem horen ademen.
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat het was.
Wat?
Heb ik je ooit verteld van de laatste keer
dat mijn vader me meenam om te kamperen?
Ik was 9 of 10 jaar oud en ik was
heel bang om het gezien te hebben
voor de eerste keer een hert doden.
Wacht, nee, dit ziet er bekend uit.
Er was veel bloed.
Ja, je hebt me dit verhaal verteld.
Ja?
Ja.
En je vergat, uh, je tas die
vol schone kleren zat, nietwaar?
Ja.
Vreemd.
Auw!
Wat is er gebeurd?
Ik denk dat ik in mijn arm heb gesneden of zo.
Gaat het goed met je?
Ja.
Dat ziet er slecht uit.
Hé, oké, ik ga uitzoeken hoe ik uit deze snelkoppeling kom,
en we gaan de snelweg op
en ik zal je ergens opknappen, oké?
Ja.
OK.
Auw!
Ik had net een gekke droom.
Jij en ik hadden ruzie over iets,
en de situatie liep uit de hand, en ik denk dat
je probeerde me te vermoorden.
We zullen nooit thuiskomen.
Hallo, slaapkop.
Hoe was de siësta?
Hallo.
Raar.
Ik had rare dromen.
Hoe lang ben ik bewusteloos geweest?
Ik weet het niet.
Ik heb het niet bijgehouden.
Wacht, zijn we nog steeds op deze weg?
Hoe komt het dat het nog niet donker is?
Wat bedoel je?
We zijn net begonnen met rijden.
Met andere woorden, je hebt niet veel gemist.
Het is een eenvoudig en probleemloos en probleemloos.
Wat?
Een gemakkelijke en probleemloze reis naar huis en probleemloos.
Ik weet wat je zei.
Waarom zei je dat op die manier?
Weet je, ik was nerveus om de kortere weg te nemen,
en het is niet zo eng.
OK.
Nou, als lifter aan de kant van de weg
en een vreemd wezen in het bos is een beetje eng,
- Toch? - Wauw!
Wat een droom!
Ik droomde niet.
Ik bedoel, mijn arm, toch?
Herinner je je dat gesprek niet meer?
Ik...
Ik bedoel... we waren net begonnen met rijden.
Nee.
Nee, dat hebben we niet.
We rijden al een eeuwigheid.
Kijk naar de gastank.
Het laatste wat ik me herinner Ik raakte bijna die bumper,
en toen... maar jij reed.
Y... wanneer ben ik begonnen... wanneer ben ik begonnen met rijden?
OK.
Wil je zeggen dat je de lifter herinnert?
Wat bedoel je met lifter, Reid?
De lifter... de man aan de kant van de weg.
Welke lifter?
Reid, ik weet niet waar je het over hebt!
Wanneer ben ik begonnen met rijden?
Nee... Ik weet zeker dat we gestopt zijn.
Nee, nee.
Ik kan me niet herinneren dat we stopten op enig moment stopten.
Het is OK. OKÉ.
Ik denk niet dat we dat deden. Ik denk niet...
Dat garandeer ik je.
Akkoord?
Akkoord.
Het is OK.
- OK. - Afgesproken?
Het spijt me. Dank u.
Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen.
Alles goed.
Akkoord.
Waarom zijn we hier terug?
Is het dezelfde bumper?
Misschien realiseerde ik me...
Ik draaide me om op een gegeven moment
misschien in je slaap.
Eh...
Nee, nee, nee, nee, nee.
Ik heb het gehaald... Ik heb het gedaan...
Nee, dat kan niet, want ik heb het gesleept
langs de kant van de weg.
Nee, zeker weten...
Ik denk dat ik me omdraaide.
Mijn God!
Hé, ben je in orde?
Ik weet het niet.
Ik heb hoofdpijn.
Ik had gewoon, denk ik, een vreemde schommelende sensatie.
En het bloed stroomt naar mijn hoofd.
Laat me iets te eten voor je halen, oké?
OK.
We hebben, uh, pindakaas pretzels pindakaas pretzels, proteïne repen,
gummy draken.
- Wat wil je? - Kan me niet schelen.
Het kan me niet schelen.
Alles, alstublieft.
Reid!
Er was... er was een vrouw buiten.
Het was bedekt met bloed of zoiets.
Ik weet het niet. Er is iets mis met hem.
- Wat? - Ja.
Ik weet het niet.
OK.
Weet je het zeker? Ik zie niets.
Nee, ik zeg het je! Ik heb het gezien!
Ik geloof je.
Ik zeg alleen...
Ik weet het niet.
Maar gewoon... gewoon...
Haal diep adem.
Gedaan.
Goed, goed, goed.
OK.
Ik weet het niet.
Nee... De vrouw in de winkel gaf ons...
- Gaf hij ons expres de verkeerde route? - Ja, Reid, dat klopt.
Dat klopt.
Ze zag eruit als een echte grapjas.
Nou, ik niet...
natuurlijk, weet je, rondgaan
heeft geen nut.
Toch?
Hallo.
Sorry.
Nou, laten we eens snel kijken nu het nog licht is,
en we zullen de situatie opnieuw beoordelen, zullen we?
Akkoord.
Was het niet...? Was het niet gewoon...?
Wacht, wanneer werd het donker?
Waar heb je het over?
Is het niet altijd donker geweest?
Nee.
Shit!
Olivia, kijk.
Daar is de rest van de auto.
Hé, wat doe je... Wat ben je aan het doen?
Hoog.
Het is volledig vernietigd.
Het lijkt alsof het hier al jaren verlaten is.
Mijn God, ik kan niets zien!
Oké, we hebben ons onderzoek gedaan. Kunnen we nu gaan, alsjeblieft?
Wacht, laat me even kijken.
Verdomme!
Deze kant is helemaal open.
Er is hier niets.
Het is gewoon een autowrak.
Reid, kom op!
Sorry.
OK.
Waarom blijven we dit zien?
Ik snap het niet.
Ik weet het niet.
Misschien is dat wat we herkennen.
Wat?
Wat bedoel je?
Weet je, als het een omgevallen boom was geweest,
We zouden het steeds weer opmerken als we voorbij liepen.
Ik moet... Ik moet mijn kaart markeren.
Hebben we... hebben we... hebben we... iets anders meegemaakt?
We maakten iets anders mee.
Nee, nee, nee, nee, nee. Het was de auto.
Nee, dat was het niet. Het was niet de...
Shh.
Hoorde je dat?
Daar.
Ik hoorde iets.
- Wat? - Shh, dat.
Dat.
Wat?
Wat is het?
- Schiet op! - Kom op, we gaan!
Alsjeblieft, Reid!
Ik probeer het!
Laten we gaan!
Schiet op!
Het komt eraan!
Riemen vast!
Waar is het?
Ik weet het niet.
Heb je hem vermoord?
Waar is het?
Ik weet het niet.
- Was het de lifter? - Nee!
Wie was het? Wie was het?
Die vent was gek.
Deze man bewoog naar ons toe alsof
proberen ons op te jagen of zoiets.
Dat was een lijk daar.
Het was niet mijn verstand dat mij voor de gek hield!
Dat was echt! Dat was verdomme echt!
Ik weet het! Ik weet het!
- Ik weet het! - Wat in hemelsnaam?
Hij zag eruit alsof hij ontwormd of zoiets.
Wat betekent dit? Wat betekent het?
Mijn vader leerde het me eens met een hert.
Dat is wat jagers doen als ze een dier doden.
Waarom zou iemand dat een persoon aandoen? zou dat iemand aandoen?
Waarom zouden ze dat doen?
Om het vlees te snijden.
Wat?
Wat krijgen we nou, Reid?
Wat in hemelsnaam?
Nee, nee. Niet nu.
Verdomme!
Nou, we moeten tanken.
Zodra we dat doen, kunnen we...
We kunnen...
Kijk, kijk!
Jij ziet het toch ook? Zie jij het ook?
Ja.
Caronte Crossing.
We zijn in de buurt.
Ja.
Godzijdank.
We hadden nooit moeten luisteren naar dat oude stel.
Mijn ouders?
Wat?
Mijn ouders?
Nee.
Welk oud koppel?
Het oudere echtpaar...
Het stel in de winkel waar we we stopten om de weg te vragen.
Je weet wel, de dame met het grijze haar en...
Stop. Weet je het nog?
We dachten dat de man niet ademde,
en hij droeg een vissershoedje. We hebben met ze gepraat, Reid.
Herinner je je dat je met ze gepraat hebt?
Cartoons?
Kijk, Olivia.
Nee.
Nee, Reid.
Ik weet het.
Ik weet dat dit gek klinkt.
Ik beloof het, we praten met ze.
Dat hebben we gedaan.
Mr. Miller, het is tijd om uw medicijnen in te nemen!
Hoi, schat, alles goed met je?
- Ja. - Ja?
Goed.
Het ziet ernaar uit dat we een gemakkelijke en gemakkelijke en windstille reis naar huis zullen hebben.
Olivia, we moeten van deze weg af. Ga van deze weg af.
We moeten...
Ik ben het weer vergeten, hè?
Nee.
Ik ben het weer vergeten.
Benzine... de benzinekan.
Wat?
Fuck! Fuck!
- De benzine is hier niet terug. - Reid!
Ik was bij al het eten, en het eten raakte op.
En het kan niet zomaar... het kan niet zomaar... zomaar verdwijnen, oké?
Iemand moet het meegenomen hebben. Wie heeft het meegenomen?
Iemand moet hem meegenomen hebben.
Verdomme, het was waarschijnlijk het was die verdomde lifter!
Hij is waarschijnlijk in de auto gestapt de auto toen wij er niet waren,
en nam al onze rotzooi met zich mee!
Shit! Plan B!
We gaan... we gaan rennen.
Laten we uitstappen en wegrennen.
- Rennen? - Ja.
Rennen?
Nee, Reid, we gaan verdomme niet weglopen!
Waarom ben je...? Je denkt niet na.
Waarom zouden we vluchten, verdomme!
Denk aan de baby!
De psychopaat daarbuiten... We gaan niet weglopen!
- OK. - Waar heb je het over?
We hebben hem geraakt met de auto. Hij is gewond.
We hebben een paar seconden voorsprong.
- Alleen... - Reid!
Start de auto!
Geen benzine meer!
Hé, Olivia.
Olivia, luister naar me.
Hé, schat, kijk, we moeten gaan.
Afgesproken? We hebben geen andere keuze.
- We moeten het nu doen. - Nee, dat moeten we niet.
- Dat wil ik niet. - Kijk me nu aan, oké?
- Nee! - We moeten gaan.
Akkoord?
We vertrekken...
¡3, 2, 1!
Wie is het?
Ik weet het niet, Reid.
Er is hier nog iemand! Help!
Hey!
Help ons!
Hé, hij is afgeleid.
We gaan! Laten we gaan!
Rennen!
Op deze manier.
Auw!
Gaat het goed met je?
Ja, laten we verder gaan.
We zijn onderweg.
Laten we gaan.
Shit!
Is het kapot?
Nee, nee.
Ik denk dat ik het erg verdraaid heb.
Shit! Ik draaide me om.
Weet je waar we naartoe gingen?
Uh, ik denk dat als we parallel blijven lopen,
deze weg zal in orde zijn.
OK.
Gaat het goed met je?
Het gaat prima.
- Ja. - Ja.
Is hij het?
Shh, shh, shh.
Nee.
Akkoord.
We moeten verder weg verder weg van de weg.
We kunnen die vent niet met die kerel, oké?
Kun je lopen?
Ik zal het moeten doen.
Akkoord?
We komen thuis, oké?
We komen thuis.
En zo niet?
Ik zal mijn moeder nooit zien, Carly en Jay.
Jay?
Wie is Jay?
Jayla.
Jayla, ken je haar?
Je weet wel, Kyle's vriendin.
Ja. Ja.
Goed.
We moeten gaan.
Akkoord.
Hey!
Kijk ernaar!
Kijk, het is een auto!
Reid!
- Kijk... - Het is onze auto.
Wat? Nee!
Het is onze auto.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Ik weet het niet.
We moeten verdwaald zijn op de een of andere manier,
omdat we rondrenden.
Nee.
Waarom doet mijn been pijn?
Wat bedoel je, je hebt het verdraaid?
- Toen we van hem wegrende. - Wat?
- Toen we renden naar... - Wacht, wacht, wacht, wacht.
- Hebben we gerend? - Ja, dat hebben we.
Waarvan?
Reid, waarom renden we?
Ik vind het leuk hier.
Hé, hé, hé, hé.
Kijk, kijk, kijk, kijk, kijk.
Het is OK.
Rustig aan, oké?
Nee.
Nee!
- Nee, dit is niet onze auto! - Het is wel onze auto.
- Nee, dat kan niet. - Ja, het kan wel.
Het is onze auto!
Laten we gaan!
Ik vind het hier geweldig.
- Ik heb het al een miljoen keer gedaan. - Ja, zie je?
Het is echt zo! Het is zo.
Zie je wel?
Wil je me vertellen wie het is?
Geen re...
Ik hou van je.
Ik hou van je, lieverd.
Ik weet het niet.
Dat is mijn broer, idioot.
Zeg me wie het is!
Ik weet het niet!
Ik wil niet weer vechten.
Nou, het spijt me dat ik vertrouwensproblemen...
Maar kun je me dat kwalijk nemen?
Ik kan niet... Oké.
Nou, nu is niet het moment voor je je verdachte verloofde onzin.
- Laat hem gaan! - Goed zo!
- Hij is naar beneden! - Goed!
- Laat hem gaan!
Goed!
Weet je dat nog?
Ik weet het niet meer.
Zwijg!
Hou je mond!
Wil je dat ik rij?
Nee, ik rijd beter.
Ik weet niet waar de sleutels zijn.
Ik weet het niet! Ik weet het niet, ik weet het niet.
- Je hebt sleutels nodig om auto te rijden! - OK!
Nou, blijf hier, Reid!
Je kunt blijven.
Je geeft niets om mijn baby.
Ik geef alleen om jou en de baby!
Het spijt me! Het spijt me!
Kom terug!
Nee!
We draaien rond in cirkels!
Shit!
Krijg de klere!
Nee!
Lieveling.
Reid.
Gaat het goed met je?
Het raakte ons.
Het lichaam van de boom.
Het vreet ze op.
En nu is het onze beurt.
Nee, praat niet zo.
Nee.
Het spijt me. Het spijt me voor alles.
Ik ben zo vreselijk tegen je geweest.
Het spijt mij ook.
Nee.
Nee, alsjeblieft, luister naar me, oké?
Toen ik je bedroog, heb ik alles verpest.
Ik heb alles verpest. Ja.
En het was allemaal mijn schuld.
Zeg dat niet.
Ik wist niet hoe ik je moest vergeven.
OK.
Ik bleef jou de schuld geven.
En ik maakte het onmogelijk voor ons om verder te gaan.
Maar ik hou van je en Ik ben klaar om verder te gaan.
Reid.
Nee.
Het was niet één keer.
Ik zag iemand achter je rug om.
Ik was...
Ik zag iemand achter je rug om.
Maar dat is lang geleden, toch?
Het spijt me dat ik zag...
Het spijt me. Sorry.
Alstublieft.
Sorry.
Is het van mij?
Wat?
De baby.
Is het van mij?
Stop met praten.
Ja, Reid.
Natuurlijk is de baby van jou.
Ik weet het niet.
Ik weet het niet meer.
Ik weet het niet.
Ik wist niet zeker waar we waren waar we naartoe gingen en ik was egoïstisch.
Hoe is het mogelijk dat ik het me niet herinner?
Alsjeblieft, ik hou van je. Ik hou van jou.
Sorry.
Ze houdt niet van je!
Oh, ik hou echt van je. Ik hou van jou.
Ik hou van je.
Ze houdt niet van je!
Zeg me alsjeblieft dat je me vergeeft, alsjeblieft.
Ik zal je de mond snoeren.
Alsjeblieft, Reid.
Zeg me dat je me vergeeft.
Ik kan niet sterven zonder jou... als je me haat.
Nee, hou op!
Het is te laat.
Nee!
Het is te laat.
Nee!
Jij.
We moeten vertrekken voordat hij wakker wordt.
Oké, schiet op.
Volg mij.
Hé.
Waarom heb je ons geholpen?
Wie ben jij?
Ik weet niet meer wie het was.
De weg doet dat met je.
Het doet je vergeten.
Het laat je vreselijke dingen zien totdat je niet eens
weet je zeker wat echt is.
Zelfs nu, wie weet.
Praat ik tegen jou?
Of mompel ik onzin tegen een boom in het bos?
Wat is hier gebeurd?
Oh, dit was een grote brand lang, lang geleden.
Kom op, ik wil je iets laten zien.
Hier is het.
Bedoel je...
Oké, dit... dit is onze auto.
Maar het lijkt alsof hij hier al zijn hele leven is.
Hoe lang zijn we hier al?
Je bent hier al een tijdje...
Geen uitweg?
Niet dat ik kon vinden.
Je kunt niet met de auto of te voet naar buiten.
En elke keer als ik hier terugkom.
Maar er is misschien een uitweg voor je.
Dat bord... Ik heb het nog nooit gezien.
Je had iets anders moeten doen anders, iets dat ik nooit
Dat heb ik gedaan.
Wat bedoel je?
Zoals wat?
Ik weet het niet.
Maar je bent er bijna.
Wat bedoel je, je bent er bijna?
Met andere woorden, we hebben een onhandelbare auto.
We hebben verdomme geen benzine.
Heb je onze...? Heb je onze benzine gestolen?
Nee, ik heb het eten meegenomen.
De anderen moeten de benzine meegenomen hebben.
Wat bedoel je met "de anderen"?
Andere.
Je zult meer benzine moeten kopen.
We moeten tanken. OKÉ.
Nou, hoe verwacht je van ons om benzine te tanken
midden in het bloedige bos?
Auto's.
Wat bedoel je met "auto's"?
Dit is de enige auto die we hebben gezien.
- Wat bedoel je met auto's? - Deze auto.
Uw auto.
Tijd doet er hier niet toe.
Je auto is oud omdat deze auto oud is.
En als je deze kant opgaat, worden auto's oud.
En dan, als je deze weg inslaat, als je deze weg inslaat,
dan gaan de dingen...
beginnen ze... hen.
Tijd...
Nee... ik begrijp niet wat je zegt.
Maar, alsjeblieft, kun je...?
Kun je ons helpen hier weg te komen?
Ik heb een baby en ik moet...
Maak dat je wegkomt! Ga terug!
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.
Jij, blijf uit mijn buurt.
Ik weet wie je bent!
We zijn niet...
Je bent hetzelfde zoals iedereen.
Je probeert me te vermoorden.
We proberen je niet te vermoorden.
Je kunt me niet doden, want ik jou eerst zal doden.
Ik vermoord je eerst!
Ik zal je eerst doden.
Hé.
Hey!
Reid, praat tegen me!
Wat!
Wat bedoel je met wat?
Wat wil je?
Ik wens het je toe!
Doe dat niet!
Sorry.
Het spijt me dat ik tegen je loog, oké?
Sorry.
Ik vond het gewoon leuk... je te zien in het ziekenhuis.
Ik kon je niet weer verliezen na...
nadat je geprobeerd hebt om...
Is het mijn schuld?
Ik moest je de waarheid vertellen, omdat
Ik wil geen geheimen tussen ons houden.
Oké, alsjeblieft, alsjeblieft.
Ik wil dat we samen zijn.
Alstublieft.
Laten we doorlopen.
Akkoord.
OK.
Wat nu?
Als die oude man gelijk heeft, dan zijn er meer versies van onze auto
op deze manier.
En we zullen degene met gas vinden,
en dan maken we dat we hier wegkomen.
Akkoord.
Wat gebeurt er als we de psychopaat weer tegenkomen? de psychopaat in het bos weer tegenkomen?
Dan vermoord ik hem.
Ik hoor iets.
Op de grond! Bukken!
Jij bent het.
Het was toen dat hij stopte om naar het toilet te gaan.
Reid.
Blijf hier.
Laat hem je niet zien.
Nee, nee, nee.
Reid, nee. Nee, Reid, waar ga je heen?
Reid?
Wacht maar af.
Shit.
Heb ik je ooit verteld over de laatste keer
dat mijn vader me meenam op een kampeertrip?
Nee.
Hij haatte jagen, maar hij hield ervan.
We jaagden op een hert in het bos.
Er was veel bloed.
Ik was pas negen jaar oud.
Hij liet me het hert villen.
Ik huilde.
Ik moest overgeven.
Het raakte me.
Stop alsjeblieft met klikken met die verdomde pen!
Dat doe ik niet.
Blijf bij me.
- Zullen we dichterbij gaan? - OKÉ.
We zijn er bijna.
OK.
Wacht maar af.
Ik weet het nog.
Herinner je je dat ook?
Ja, ik weet het nog.
Wat ben je aan het doen?
Hey!
Wat ben je aan het doen?
Wie is het?
Ik weet het niet.
Er is hier iemand anders.
Ik probeer hem bang te maken zodat zij, of wij, kunnen ontsnappen.
We hebben het gehaald, maar Ik begrijp het niet.
Waarom halen we de auto weer in?
Ik dacht... Ik dacht dat we close waren.
Nou, de oude man zei dat we iets anders deden.
Nee, maar we hebben niets anders gedaan.
We zijn net terug...
omgekeerd.
Denk je dat dat het is?
Hé.
Hé, kijk!
Kijk, daar is het!
Wacht, ik geloof het niet.
Ik geloof... Ik geloof dat we het zullen halen.
Reid.
Mijn hemel.
Mijn God!
Hé.
Wat ben je aan het doen?
Kijk, ik wilde je gewoon vertellen dat het me spijt, oké?
Ik dacht dat als ik je niet hard genoeg vastpakte,
je uit mijn buurt zou blijven,
en ik realiseerde me dat door me te stevig vast te houden,
Het maakte het alleen maar erger.
Mee eens?
Maar ik hou van je en ik ben klaar om verder te gaan.
Ik hou heel veel van je.
Ik hou ook van jou.
Ik hou van je, lieverd.
Ik hou heel veel van je.
Het spijt me voor alles.
Het is OK.
Ik hou van je.
Sorry.
Ik geloof dat we zullen slagen.
Ja.
Ja, we redden het wel.
Hallo.
Gaat het?
Dat ziet er heel slecht uit.
Laat me daar iets voor halen.
Jij bent het.
Jij bent hem.
Wat?
Jij bent hem.
Je gaat me vermoorden.
Wat?
Olivia, waar heb je het over?
Whoa, whoa, whoa, whoa! Hey, hey, hey, hey.
Waar heb je dat vandaan?
Olivia, doe dat mes weg.
Hé.
Nee, Reid.
Dat wist je.
Waar heb je het over?
Je wist dat hij vreemdging.
Steek!
Je wist het al die tijd!
Dit is onderdeel van je zieke plan, Reid.
Deze...
Olivia, kalmeer.
We zijn allebei erg in de war.
- Het is allemaal uit... - Reid, ik ben niet in de war!
...allemaal tegelijk.
Ik ben niet in de war.
- Leg het mes neer, Olivia. - Jij hebt het zeil.
Je hebt het touw daar.
Leg het mes neer.
Je wilt onze baby niet.
Echt waar?
Je wilt ons allebei dood hebben, Reid.
Je wilt ons allebei dood hebben.
Leg het mes neer.
Olivia, doe dat mes weg!
- Ik heb niets gedaan! - Ik zal je vermoorden!
Ik vermoord je, Reid. Dat beloof ik je.
Kom uit die verdomde auto.
- Leg het mes neer! - Kom uit de auto, Reid!
Hou op! Niets van dit alles is echt!
Leg het mes neer! OK.
Eruit!
- Je denkt niet helder. - Ga weg van...!
Akkoord?
...de auto.
- Leg het mes neer... - Nee!
- ...en laat me terug in de auto stappen. - Nee!
Nee!
Olivia, je gaat me hier achterlaten hier achterlaten om te sterven.
Het kan me niet schelen.
Kan me niet schelen, Reid.
Geef me de sleutels.
Geef me de verdomde sleutels!
Doe het mes weg!
Mijn God!
Aan.
Geef me de sleutels.
Help me.
Help!
Help me!
Help!
Nee.
Nee!
Waarom?
Waarom doe je dit?
Waarom?
Nee.
Nee!
Nee, nee!
De baby.
Nee.
Sorry.
Nee, nee.
Lieveling.
Ik had het mis.
Ik was het.
- Ik was het. - Het is voorbij.
- Nee, het is niet voorbij.
Schat, we vinden wel een uitweg.
Afgesproken.
Reid!
Nee!
Blijf van me af!
Blijf uit de buurt!
Laat me met rust!
Raak het niet aan!
Nee!
Nee, alsjeblieft niet!
Alsjeblieft!
Ik ben jou niet.
Hou je warm, klootzak.
We redden het wel, schat.
We zijn er bijna!
Blijf bij me, schat!
Blijf bij me!
Kom op, lieverd!
Laten we gaan!
We zijn er bijna!
Laten we gaan!
Ga van de weg af!
Wacht maar af.
Het is ons gelukt.
Het is ons gelukt, schatje!
Mijn God, het is ons gelukt!
Schat, word wakker.
Hé, wakker worden. We hebben het gehaald.
Het is ons gelukt.
Schatje?
Nee.
Schatje?
Baby.
Hallo, hallo.
Nee.
Mijn God!
Reid?
Reid!
Pap.
We hebben geen contact met je kunnen opnemen.
Je moeder was erg bezorgd.
Wat is er aan de hand?
Gaat het goed met je?
Pap, er is iets gebeurd.
Er is iets gebeurd.
Is het Olivia?
Mijn God!
Is het de baby?
Nee.
Nee!
Wat er ook gebeurt, alles komt goed.
Wat er ook gebeurt, je kunt verder.
Je kunt dit allemaal vergeten.
Alles, zoon.
Begrijp je dat?
Je kunt het vergeten.
Afgesproken.
Ja.
Dat zal ik doen.
Alstublieft.
Reid?
Ik moet gaan.
Reid!
Summer, kun je...?
Sorry.
Het spijt me heel erg.
Ik hou van je.
Reid!
Reid.
We zullen nooit thuiskomen.
Het ziet ernaar uit dat de reis naar huis soepel en rustig zal verlopen.
Wees een man, Reid!
Oh, nee!
Wil je me vertellen wie het is?
Zeg me wie het is!
Rij terug! Rij terug.
Ja, ga.
Je probeert het niet eens...
Denk je dat hij je ogen zal hebben?
Denk je dat ze jouw ogen zal hebben?
Vertaling door KORONILLA