Çeviren: Burak YILDIRIM burakyil@yahoo.com
Alice?
Hey.
Selam. İşte buradasın. Günaydın.
Günaydın.
Neredesin sen?
Ne demek istiyorsun? Evdeyim.
Saat gecenin ikisi.
Biliyorum, uyuyamadım.
Ben sadece...
Bilmiyorum, heyecanlandım.
Bugün büyük bir gün, sanırım.
John, seni bu saatte geri götürebilecek mi?
Evet, her şey yolunda.
Geç kalmamalıyız, değil mi?
Biliyorum, bana güven.
Evet, onun en iyi doğurganlık doktoru olduğunu söylüyorlar.
Ayrıca otoyol hâlâ kapalı...
...bu yüzden biraz uzun sürecek.
Evet. Tamam, gitmem gerek.
Seni seviyorum. Tamam.
Daha çok erken.
Hey, hadi içeri...
...geri dönelim.
Kes şunu. Hadi, sür.
Kahve içmem lazım.
Evet. Tabii.
Belki de cevap vermelisin.
Sorun değil.
Öyle mi?
Bir şeyler döndüğünü biliyor olmalı.
Hayır, bilmiyor, inan bana.
Size güveniyor!
Biliyorum, çok zordu. Seninle gurur duyuyorum.
59'u kullan. Otoyol hâlâ kapalı.
Benzin ışığı yanıyor.
Sana dün gece doldurmanı söylemiştim.
Doldurdum.
Ne? Doldurdum.
Geç kalırsak seni öldürürüm.
Sorunun ne biliyor musun?
Benim sorunum, erkeklerin sorunumun ne olduğunu bildiklerini sanmaları.
Ne?
Şirket kartı?
Teşekkürler.
Biraz sakız, biraz su ve...
TANRI HİÇBİR YERDE DEĞİL
İşe yaramasını istiyorum. Özür dilerim.
Ben de.
Yakında görüşürüz.
Kimse yok mu?!
Tanrım, değiştiremeyeceğim şeyleri kabul etmek için bana sükûnet...
...değiştirebileceğim şeyleri değiştirmek için cesaret ve aradaki farkı bilmek için bilgelik ver.
Tanrım!
Aman Tanrım!
John!
John! Bana bak!
Siktir!
Amelia.
Beni duyuyor musun? Tamam.
Duydun mu beni?
Aç şunu, Amelia.
Aç sunu, aç, aç.
Tamam.
Siktir.
Beni duyuyor musun? Aç şunu, Amelia.
Hey, neden cevap vermiyorsun?
Merhaba?
Bebeğim, nerdesin?
Ne oluyor lan?
Merhaba? Beni duyabiliyor musun?
Polisi aramalısın. Yardıma ihtiyacım var!
Merhaba. Beni duyabiliyor musun?
Merhaba? Yardıma ihtiyacım var!
Biri bana ateş ediyor.
Merhaba?
İşte böyle.
Konuşabilmem için bırakmalısın, tamam mı?
Tamam. Özür dilerim. Ben sadece...
Çok korkuyorum.
Polisi araman gerekiyor, tamam mı?
Kimsin sen? Orada neler oluyor?
Amelia nerede?
Benim adım Alice Germain Bach. Sana ihtiyacım var.
Adım Alice Germain Bach.
Polisi aramalısın, lütfen!
Hey, Alice! Ne, sana ateş mi ediliyor?
Alo? Alice?
John? Neler oluyor?
Alo? Alo, alo?
Hâlâ orada mısın?
Alo?
Yardım et...
...lütfen. Aman Tanrım.
Alice...
...lütfen...
Yardım et...
Alo?
Lütfen biri bana neler olduğunu anlatabilir mi?
Hâlâ oradaysan, konuş benimle.
Neredesin?
Neler oluyor orada?
Arkadaşım vuruldu. 911'i aramalısın.
Aman Tanrım.
Karım nerede?
Amelia... yaralandı mı?
Siktir...
Bilemiyorum, ben...
Tek başımayım.
Sana ihtiyacım var. Polisleri aramanı istiyorum, tamam mı?
Lütfen.
Cep telefonun yok mu?
Hayır, telefonumu vurdu.
Tam olarak neredesin?
Ben... Bir rafın arkasına saklanıyorum.
Tamam, tamam, bekle, bekle.
Lütfen. Sana ihtiyacım var.
Alo, 911? Teşekkür ederim.
59. yoldaki...
...benzin istasyonunda bir silahlı saldırı olmuş.
Orada yaralı bir kadın var.
Hayır, benimle telsizden konuşuyor.
Hayır, ben yoldayım.
Bekle bir dakika.
Hey, aktif bir tetikçi olup olmadığını bilmek istiyorlar.
Hâlâ orada mı? Evet, evet, burada.
Lütfen onlardan birini göndermelerini isteyin.
Evet, hâlâ orada olduğunu söylüyor.
Hı hı.
Ne kadar sürer?
Peki, tamam.
Evet, teşekkür ederim.
Tamam, yola çıktılar.
Operatör yerinde kal dedi...
...15 dakika içinde orada olurlar.
Tamam mı?
Evet, teşekkür ederim.
Tanrım, gerçekten endişeliyim.
Karım şimdiye kadar beni aramış olmalıydı.
Lütfen burada benimle kalır mısın?
Peki.
Senin için buradayım.
Teşekkür ederim.
Vurulan adamı tanıyor musun?
Evet, arkadaşım.
Oh.
Üzgünüm.
Bu kadar geç saatte nereye gidiyordunuz?
Bir kongreden eve dönüyorduk.
O benim iş arkadaşım.
Doğru ya. Kongre.
Birlikte mi çalışıyorsunuz?
Şu anda ne hissettiğini hayal bile edemiyorum.
Sence ambulans çağırmalı mıyız?
Sanırım öldü.
Evet...
Çünkü kafasını patlattım.
Hâlâ orada mısın?
Alice?
Alice Germain Bach?
Aman Tanrım.
Ayağa kalk ki...
...seni görebileyim.
Pekala.
Oraya geleceğim o zaman.
Ne istiyorsun?
Ne mi istiyorum?
Ne istiyorum?
Sen ne istiyorsun, Alice?
Ha?
Beni rahat bırakmanı istiyorum.
Sanırım hepimizin istediği bu.
Alice?
Siktir.
Alo? Beni duyan var mı?
Lütfen cevap verin.
Alo? Beni duyabiliyor musun?
Alo? Orada biri varsa, lütfen cevap versin.
Ben buradayım.
Siktir.
Sadece sen ve ben.
Oh evet...
...ve karım...
Amelia.
Aman Tanrım.
Oh! Aman Tanrım.
Onu başka bir adamla düşünmek çok zordu.
Ona kötü mü davrandım?
Fiziksel şiddet mi uyguladım?
Onu duygusal olarak istismar mı ettim?
Yoksa bugünlerde her şey kötü niyetli mi?
Veremedim mi?
Hayır.
Muhtemelen sadece sıkılmıştı.
Söyle bana.
Sıkıldın mı, Alice?
Telefona ihtiyacım var.
Onun telefonuna.
Siktir.
Önemli değil.
Cevap vermek zorunda değilsin.
Acele etmeyelim.
Kesin olarak bildiğim bir şey varsa...
...o da bunu çözene kadar...
...hiçbir yere gitmeyeceğimizdir.
Sikeyim.
Siktir.
Sen ve ben sıkışıp kalmış gibiyiz.
Karanlık ve kirli bir benzin istasyonunun zeminine sinmiş.
Ne yazık.
Eğer kendini kurtarmakla ilgilenmiyorsan...
...o zaman her şey böyle bitecek.
Ben sana hiçbir şey yapmadım.
Bundan emin misin?
Kimsin sen?
Kim olduğumu sanıyorsun?
Ve daha da önemlisi...
...sen kim olduğunu sanıyorsun?
Alice?
Çık dışarı.
Ve söz veriyorum hiçbir şey hissetmeyeceksin.
Bir atış ve tüm sorunlarımız bitecek.
Siktir.
Siktir!
Amelia?
Hassiktir!
Eğil!
Ne? Kapı önünden çekil!
Dükkana ateş eden biri var!
Ne?
Amelia?
Burada çalışan kız, Amelia nerede?
Polisi aramalısın!
Amelia?
Nerede bu kız?
O öldü. Ne oluyor lan?
Bu da ne lan?
Dinle beni.
Polisi araman gerek.
Telefonun yanında mı?
Evet.
Güzel.
Kahretsin.
Arabada kalmış.
Sikeyim.
Neredesin?
Tezgahın arkasındayım.
Buzdolabına doğru gidersen beni görebilirsin.
Ne oldu böyle?
Buraya girdim ve biri beni vurdu.
Amelia nerede?
O burada. Burada benimle birlikte.
Yaran kötü mü?
Bilmiyorum. Bilmiyorum. Kolum yaralı.
Telefonun yok mu?
Hayır, onunkini de bulamıyorum.
- Peki ya sabit hat... - Çalışmıyor.
Tezgahın üstünde mi?
İşe yaramıyor, hiçbir...
Hiçbir şey çalışmıyor.
Hareket etmek imkânsız.
O... O her şeyi görebiliyor.
Nereden ateş ediyor?
Sanırım yolun karşısındaki...
...reklam panosundan ateş ediyor...
...ama başka bir kapı daha var.
Güvenlik monitöründen gördüm.
Garaja açılan kapı.
Ama orası geceleri kilitli.
Peki, anahtar var mı?
Bu da ne... Ne oluyor lan?
Bu nedir? Neler oluyor böyle?
Hey, hey, beni dinle.
Sakin olmamız lazım, tamam mı?
Birine işaret vermeliyiz.
Geceleri kimse bu yolu kullanmaz.
Evet, ama sen kullandın.
Sence hâlâ orada mıdır?
Bilmiyorum. O...
Sen geldiğinden beri bir el bile ateş...
Amelia...
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Aman Tanrım.
O çok iyi bir insandı.
Bu çok boktan bir durum.
Burada çalışmasının tek nedeni...
...ailesine yardım etmekti.
Mexico City'den gelip burayı satın aldılar...
...ve sonra annesi hastalandı.
- Karısı olduğunu söyledi. - Ne dedi?
Onu terk ettiği için vurduğunu söyledi.
Kim?
Bunu yapan adamla konuştun mu?
Nasıl?
Şu telsizle.
Karısı olduğunu söyledi!
Hayır, o... o yalan söylüyor. Bu doğru değil.
Yalan söylemediğini nereden bileyim?
Ne demek istiyorsun?
Bütün gece ateş altındaydım...
...ve sen buraya girdiğin anda ateş kesildi.
Dur, dur, dur, bekle bir dakika. Bekle bir dakika.
Bunu benim yaptığımı mı düşünüyorsun? Dur bakalım.
Kımıldama! Olduğun yerde kal!
Benden uzak dur!
Sakin ol biraz.
Bu çılgınca, tamam mı?
O zaman neden sabahın 3'ünde geliyorsun?
Çünkü ikimiz de gece vardiyasında çalışıyoruz.
Bazen teslimatlar arasında gelirdim...
...ve biz sadece...
Biz sadece konuşurduk.
Bu ülke çok boktan.
Kahrolası ırkçılar.
Her yerde silah var.
Buna daha fazla katlanamam.
Ve bu pisliğe bulaşanlar hep masum insanlar oluyor.
Sen... Sen... Bana inanmıyor musun?
Peki, tamam, konuş onunla o zaman.
Göreceksin.
Hadi konuş.
Ona polisleri aradığımı söyle.
Telefonumu arabada unuttuğumu bilmiyor, değil mi?
Polise haber verdik.
Geliyorlar.
Tekrar dene.
Ne dediğimi duydun mu?
Polisleri çağırdık.
Buradan defolup gitsen iyi edersin.
Bir daha dene.
Lütfen.
Belki de gitmiştir. Değil mi?
- Git telefonunu al o zaman. - Ne?
Evet, eğer gittiyse, git telefonunu al.
Hayır. Yani, terörist olmadığımı kanıtlamak için...
...gidip kendimi vurdurmayacağım.
Sana söylüyorum, ben bu değilim!
Ben asla böyle bir şey yapamam.
Görüyorum.
Telefonumu.
Sence alabilir misin?
Belki ben...
Belki rafların etrafından dolaşıp diğer tarafa geçersem.
Evet.
Arabayı kalkan olarak kullanabilirsin.
Evet, tabii ki.
Hadi yapalım.
Belki de biraz beklemeliyiz... belki birazcık.
Kamyoncular birkaç saat içinde gelmeye başlar.
Hayır, hayır, bu önemli. Tek yolu bu.
Yardım çağırman gerek, tamam mı?
Delirdin mi sen? Oraya gidip de...
...kafamı uçurmayacağım.
Eğer doğruyu söylüyorsan...
...her an burada olabilir.
Yardım çağırmalısın.
Dikkatini dağıtabilirim.
Nasıl?
Tezgahın altında bir el feneri var.
Tamam.
Seninle o adam arasındaki farkı biliyor musun?
Siz hayatta kalırken o kendini...
...feda etmeye hazırdı.
Onu buna sen zorladın, değil mi?
Nasıl bir insan bunu yapar?
O zaman...
...ne tür bir insan benim yaptığımı yapar?
Sanırım ikimizin de düşünecek çok şeyi var, ha?
Yaşama şeklimiz...
Eylemlerimizin sonuçları...
Kime dönüştük.
Neden bunu yapıyorsun?
Gerçek için.
Çünkü gerçeğe ihtiyacım var.
Gerçeği arayan biri için çok fazla yalan söylüyorsun.
Öyle mi?
Peki ya sen?
Kongredeydin, değil mi?
Bir ilaç şirketinde çalışıyorum, nolmuş...
Yani...
...uyuşturucu satıcısısın.
Çok orijinal.
Sizin yüzünüzden kaç kişi oğlunu, kızını...
...kaybetti biliyor musunuz?
İlaçlarınız, saçma sapan aşılarınız.
Geri zekâlı.
Tüm bunlar sıfır hesap verebilirlikle...
...zengin olabilmeniz için. Tabi ya.
Kaç kişinin hayatını kurtardığımızı biliyor musun?
Sence birileri bunun için ölmeni ister mi?
Ama hayır, hayır, hayır.
Bunun yerine mikroçiplere, Bill Gates'e ve...
...aşı karşıtlarına odaklanalım ki hepimiz deli gibi görünelim...
...böylece bizi sansürleyebilesiniz.
Bu yüzden gerçekte neler olup bittiği hakkında asla konuşamayız.
Sen neden bahsediyorsun be?
Gerçeklerden bahsediyorum!
Öyle mi?
Ama bizi kontrol edebilmek için fişlemeyi mi tercih ediyorsunuz?
Bunun için birilerinin seni öldürmek isteyebileceğini mi düşünüyorsun?
Sen düşünüyor musun? Bitirdin mi?
Konuşabilir miyim?
Ben pazarlama müdür yardımcısıyım.
Sosyal medyai tamam mı?
İlaçları ben yapmıyorum.
Bu daha da kötü.
Sen tanıt.
Görüntüyü oluşturuyorsun.
Genç beyinleri yalan ve dolanla dolduruyorsun.
Onları ölüme sürüklüyorsun.
Böylesine önemli bir işi almak için...
...kaç kişiyi ezip geçmen gerekti?
Phinzer Pharmaceuticals'ta Pazarlama Başkan Yardımcısı...
...olmadan önce kaç yıl...
...çalışman gerekti?
Ne kadar sürdüğünü söyleyeyim.
2 yıl...
...ülkenin en büyük...
...ilaç şirketlerinden birinin başkan yardımcısı oldun.
Tanrım, bu inanılmaz.
Eminim yükselmek için kimseyle yatmak zorunda...
...bile kalmamışsındır.
Özür dilerim.
Artık ilerlemek için kimseyle yatmana gerek yok.
Siktir git.
Birini 12 yaşındayken yaptığı...
...bir şey ya da siyah yüzlü bir fotoğrafı...
...yüzünden suçlayabilirsin.
Ya da belki bir gün patron gelip sana ne kadar...
...güzel göründüğünü söylemiştir.
Sonra bir bakmışsın, gitmiş...
...öylece!
Pislik herif.
Domuz.
Sırf hırslı bir kadına güzel bir şey söyledi diye.
Şimdi işinden oldu.
Evinin taksitlerini ödeyemiyor.
Ve küçük kızına...
...bakamıyor.
Gecenin bir yarısı bir çocuğun çığlıklarını duymanın...
...nasıl bir şey olduğunu bilemezsin.
Acil serviste saatlerce beklemesinin nedeni...
...onu koruması gereken...
...babasının sağlık sigortasının...
...olmaması ve...
...bu kadar çaresiz...
...kalmış olması.
O adamın seni öldürmek isteyebileceğini mi düşünüyorsun?
Sence o adam ölmeni istiyor olabilir mi?
Tüm bu ölümler...
...önlenebilirdi.
Çünkü birileri ödemek zorunda.
Birileri her zaman ödemek zorunda.
Oyun oynamaktan yoruldum.
Ama senin tek yapmak istediğin...
...saklambaç oynamak.
Bir Mississippi, iki Mississippi,
üç Mississippi,
dört Mississippi, beş Mississippi.
Alice kim?
Altı Mississippi, yedi Mississippi.
Ne yaptı? Sekiz Mississippi.
Kabul et, Alice. Dokuz Mississippi.
On Mississippi.
Hazır ya da değil, işte...
Bu ülkeyi ele geçirip yalanlarınızın...
...sahte haberlerinizin...
...ve zoraki dayatmalarınızın arkasına saklanamazsınız!
Lütfen bunu yapma.
Yıllardır yapmadığınız bir şeyi yapmıyorum.
Ben hiç kimseyi öldürmedim.
Evet, öldürdün.
Bütün mesele bu. Biz aynıyız.
Çıkarlarımızı korumak için öldürürüz.
Sadece senin gibi kör değilim.
Birbirimize hiç benzemiyoruz.
Oh, tabii ya.
Sen uyanıksın...
...ve ben de psikopatım.
Senin için ne kadar da uygun.
Ben öyle bir şey demedim.
Hayır. Ama demek istedin.
Yine de Afganistan'a gönderildiğimde...
...ve sizin için öldürdüğümde sorun yoktu.
Arkadaşlarım evlerinden binlerce kilometre uzakta...
...sizler için ölürken sorun yoktu.
Ama şimdi hayatınızın...
...sonuçlarıyla yüzleşmek zorunda...
...kaldığınız için, beni etiketlemek size...
...gerçeklerle yüzleşmekten çok daha kolay geliyor.
Ancak tüm bunlardaki rolünüzün farkına varana kadar benim gibi...
...insanların neden var olduğunu asla anlayamayacaksınız.
Ve biz varız.
Ve bizden çok var.
Okulda, süpermarkette...
...işte ya da hatta...
...benzin istasyonunda deponuzu dolduruyor olabilirsiniz.
Geldiğini bile göremezsiniz...
...ve aniden...
...ölüverirsiniz.
Neden seninle konuşuyorum ki?
Çünkü benim kim olduğumu bilmek istiyorsun.
Çünkü biliyorsun ki bu konuşmaya...
...dahil olduğum her saniye...
...beynini o pis muşamba zemine dökmek için...
...oraya gelmediğim bir saniye daha demek.
Siktir.
Git buradan. Git buradan.
Siktir.
Siktir, siktir, siktir, siktir, siktir.
Hay sikeyim!
Siktir.
Bu da ne lan?
Bu da ne?
Defol git buradan.
Gördün mü?
Bir psikopat gitmesine izin verir miydi?
Gerçi o adamın kredisi daha iyi olsaydı, ölmüş olurdu.
Ne hale geldiğimizi görüyor musun?
Sen kötü bir adam değilsin. Sen...
Yoksa gitmesine izin vermezdin.
Öyle mi?
Sence bu bana kaç beğeni kazandırır?
Benim hakkımda bilmen gereken bir şey var.
Sosyal medyada bulamayacağın bir şey.
Dinliyorum.
Bebek sahibi olmaya çalışıyoruz.
Ve yine de gecenin bir yarısı sevgilinle...
...seyahat ediyorsun.
Çocuklara nasıl zaman ayırabilirsin ki?
Hayır, bana pek anaç bir tip gibi gelmedin.
Sorumluluğu kaldırmazdın.
Acı.
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Seni sandığından daha iyi tanıyorum.
Kendini herkesten üstün gördüğünü biliyorum.
Eminim ki birkaç kürtaj bile...
...yapılmıştır, ha?
Siktir git.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Nedenmiş o, Alice?
Çünkü çocuk sahibi olamıyorum.
Kötü hissetmem mi gerekiyor?
İkimiz de şu anda hayatını kurtarmak için her şeyi yapacağını...
...ya da söyleyeceğini biliyoruz.
Hayatım?
Tüm hayatım erkekleri memnun etmekle geçti.
Benim...
...babam...
...kocam...
...patronum.
Hiçbir zaman yeterince iyi hissetmemenin nasıl bir şey olduğunu bildiğine eminim.
Bunun bir evliliğe ne yaptığını biliyor musun?
I'm...
Aşık olduğum için bir ilişkim yok.
Acı çektiğim için bir ilişkim var.
Ve kocamı seviyorum.
Ben...
...onu... kocamı seviyorum.
Bu çok üzücü.
İki insanın nihayet gerçek bir konuşma yapabilmesi için...
...bir silahın ucunda olması ne kadar üzücü.
Evet, evet, evet.
Hayır! Hayır, ben buradayım!
Hayır!
Yardım edin! Buradayım!
Alice?
Yine mi saklanıyorsun?
Neredesin?
Aman Tanrım.
Neredesin, Alice?
Siktir!
Aman Tanrım.
Bundan kaçamazsın, Alice.
Artık değil.
Çünkü saklanacak bir yer yok.
Gidecek bir yer yok.
Oraya koşarak dönmenin sebebi bu, değil mi?
Alice?
Alo?
Hâlâ benimle misin, Alice?
Hâlâ orada mısın?
Dayanılmaz hale geliyor, değil mi?
Acı.
Bu da öfkeye yol açar.
Şiddete yol açar.
Bu ülkede bencilliğe ve kaba kuvvete doğru...
...bir paradigma kayması hissetmiyor musun?
Bir çocuk için AR-15 almak neden altılı bira almaktan daha kolay?
Çünkü DNA'nın umursamaması evrimsel açıdan...
...daha arzu edilir bir durumdur.
Bu kadar basit.
Sence Vegas'ta, Florida'da, Buffalo'da, Uvalde'de ya da Sandy Hook'ta...
...ateş edenlerin herhangi bir suçluluk duygusu var mıydı?
Sence suçluluk duymalı mıyım?
Suçluluk duyuyor musun?
Eğer sen kendi ihtiyaçlarına...
...hizmet eden şeyleri yapmanın yanlış olduğuna...
...inanmıyorsan, ben neden inanayım?
Sence çalıştığın şirketi ne yönlendiriyor?
Zarar verdiğiniz binlerce insana bir bak.
Kim daha kötü?
Kim daha çok zarar vermiş?
Parmağınızın tetikte olmaması...
...sizi daha az katil yapmaz.
İnsanları umursamıyorsunuz.
Tek umursadığınız şey para.
Ve bunu elde etmek için her şeyi yapar ya da söylersiniz.
Çünkü para özgürlüktür, öyle değil mi?
İstediğini yapma özgürlüğü.
İstediğin her şeyi alma özgürlüğü.
İstediğin yere gitme özgürlüğü.
Ama sanırım biri en iyisini söylemiş.
"Özgürlük, kaybedecek bir şeyin kalmaması anlamına gelen bir başka sözcüktür."
Aah!
Siktir!
Seni lanet olası ezik.
Kahrolası sorunlarını çözmek için...
...beni öldürmekten çok daha fazlası gerekecek.
Belki.
Ya da belki bir sonraki pislik ve yalan yaymaya istekli kişinin...
...bunun sonuçlarını düşünmesini sağlayacaktır.
Gerçekten boktan bir kaç yıl oldu.
Ben de kızgınım.
Anlıyorum.
Ve medya da...
...yardımcı olmuyor.
Her yere komplolar yayıyorlar.
İşte bu.
Bir komplo.
Bunu söylemeni bekliyordum.
Herhangi bir şeyin değerini düşürmek için en iyi moda sözcük.
Söylemek zorundayım ve beni deli olarak tanımla.
Gerçekten işini mi kaybettin?
Bu mu yani?
Henry?
Gerçekten çocuğunu mu kaybettin?
Çünkü eğer durum buysa, Ben...
Gerçekten çok üzgünüm.
Henry de kim?
Gitmek zorundasın. Gitmek zorundasın.
Hey!
Hey, arabana geri dön!
Git buradan!
Gidin buradan!
Polisi arayın!
Kahretsin.
Lanet olsun.
Hey, arabana geri dön!
Yoldan çekil!
- Bob. - Saklan.
Hayır, çekil!
Ne yapıyorsun?
Hayır, ne yapıyorsun? Hayır! Hayır!
Bu çok dokunaklıydı.
Bu tür duygusal saçmalıklar...
...o nesille birlikte yok olacak.
Seni en çok korkutan şey, içten içe...
...içten içe bundan hoşlandığımızı bilmek çünkü sen ve ben hayatta kalanlarız.
Hayır!
Birbirimize hiç benzemiyoruz!
İnkâr ediyorsun, Alice.
İkimizin de hâlâ hayatta olmasının...
...tek nedeni o geni paylaşıyor olmamız.
Ve bu gen doğmamış çocuğunuza da geçecek.
Tabii gerçekten hamile kalırsan.
İşte bu yüzden çocuk sahibi olamıyorum.
Çünkü evden her çıkışlarında...
...hayatlarından endişe etmek istemiyorum.
Çünkü telefonlarında zorbalık yapmalarını...
...evilmediklerini ve yalnız olduklarını hissetmelerini istemiyorum.
Sonunda bir korkak olma...
...ihtimaline karşı depresif ve acılı!
Karanlıkta saklanıp masum insanları öldürüyorlar.
Çocuk sahibi olamam...
...çünkü dünyada senin gibi insanlar var.
Ama en önemlisi...
...çocuk sahibi olamam çünkü bu benim seçimim!
Ve annen de senin ne olacağını bilseydi...
...aynı seçimi yapardı!
Hey.
Hey, eğil.
Hey, in aşağı.
Uzan.
Büyükanne.
Siktir.
Dinle, bunu yaparak hayatına bir anlam...
...katacağını düşündüğünü biliyorum, ama öyle olmayacak.
Seni öldürecekler...
...ya da köşeye sıkıştıracaklar ve sen de kendini öldüreceksin.
Tıpkı diğerleri gibi.
Ve bunu başka bir silahlı saldırı...
...gibi gösterip geçiştirecekler...
...insanlar düşüncelerini ve dualarını gönderecekler...
...ama kimsenin umurunda olmayacak ve hiçbir şey değişmeyecek.
Haklısın.
Hiçbir şey değişmeyecek, çünkü ben sadece senin zihninde varım.
Ben senin eserinim.
Ben senin bana yansıttığın algınım...
...bu yüzden gerçek nedenleri...
...asla duymak zorunda değilsin.
Ne kadar haklı olursa olsun, ben sadece çılgın bir tetikçiyim.
Sağcı kaçık, komplo teorisyeni...
...yalanı durdur, Kongre binasını işgal et...
...seçim sahtekarlığı, yerli terörist...
...aşı karşıtı, şu karşıtı, bu karşıtı.
Tek istediğim rahat bırakılmakken...
...beni etiketliyor...
...ve karalıyorsunuz!
Gerçekten böyle bir şeyi...
...benden saklayabileceğini mi sandın?
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Siktir.
Kahretsin.
Sakın onu vurayım deme, orospu çocuğu.
Uyan, büyükanne.
Uyan.
ARABAYA GERİ DÖN
Lütfen, lütfen. Lütfen, sana yalvarıyorum.
Yalvarmak sana yakışmıyor, Alice.
Gerçekten umursadığına inanmak benim için zor.
Tabii ki önemsiyorum.
Hayatını onunkiyle takas edecek kadar mı?
Evet, ederim.
Bak sana ne diyeceğim.
Seni açıkça görebileceğim bir yere çık...
...ben de onu bırakayım.
Sana nasıl güvenebilirim?
Ben sana nasıl güveneyim?
Çünkü anlıyorum.
Anladım. Dersimi aldım.
Ama yaşamasına izin vererek ne kazanacaksın?
Masum bir hayatı kurtarmış olacağım.
Ama onun için kendini feda edersen...
...bana bir ders vermiş olursun.
Tamam.
Bir bakalım.
Ona koşmasını söyle...
ve menzil dışına çıktığında sen öne çık.
Silahını indir.
İndirdim.
YOLA DOĞRU KOŞ
Hayır, hayır, hayır, hayır. Ne yapıyorsun?
Git!
Hadi, koş! Koş!
Git!
Tamam, buraya gel. Tamam.
Bir şeyin yok.
Kahtersin.
Merak etme, buradan çıkmanın bir yolunu bulacağız, tamam mı?
Gel.
Hadi.
Siktir. Siktir.
Pekâlâ, kafana dikkat et.
Kafana dikkat et.
Dinle beni.
Eğer benden başka birinin sesini duyarsan...
...hiçbir şey söyleme, tamam mı?
Bildiğin bir şarkı var mı?
Eğer korkarsan, o şarkıyı söylersin.
Ama sessizce, tamam mı?
Alice Germain Bach.
Hâlâ saklanıyor musun?
Peki ne düşünüyoruz?
Beni buraya daha genç ve heyecanlı...
...bir adamla aldattığın...
...kocan mı gönderdi?
Yoksa işimi çalabilmek için...
...yasal süreç olmaksızın işten kovdurduğun...
...bir iş arkadaşın mıyım?
Ya da belki de...
...ben ırkçı...
...intikam peşinde koşan, öfkeli bir çalışanım.
Ya da yalanlarınız ve...
...açgözlülüğünüzle hayatını mahvettiğiniz biri olabilirim.
Çocuğunu kaybetmiş...
...acılı bir baba.
Ya da bu ülke...
...boka batarken...
...boş boş oturmaktan bıkmış biri de olabilirdim.
Ya da...
Ya da sırf sana bir ders vermek için ...
...kongreden dönerken seni takip etmiş olabilirim.
Ya da belki...
belki de...
...bu sadece rastgele bir...
...şiddet eylemidir.
Ve sen sadece yanlış zamanda...
...yanlış yerdesindir.
Demek her şey böyle sona erecek, ha?
Bir hayvan gibi yerde sürünüyor.
Lütfen!
Lütfen ona zarar verme!
Lütfen!
Beni rahat bırakmalıydın!
Artık korkmana gerek yok.
Koş! Kaç!
Göster bana. Bana yüzünü göster!
Çeviren: Burak YILDIRIM burakyil@yahoo.com