Alice?
Hei.
Hei. Itupun awak. Selamat pagi.
Awak di mana?
Apa maksud awak? Saya di rumah.
Dah pukul 2.00 pagi. - Ya, saya tahu, saya tak boleh tidur.
Saya cuma rasa...
Entahlah, saya teruja. Ia hari besar, saya rasa.
John boleh hantar awak balik pada jam ini?
Ya, semuanya okey. - Kita tak boleh lambat.
Saya tahu, percayalah saya.
Ya, mereka kata dia doktor kesuburan terbaik.
Dan juga, lebuh raya masih ditutup, awak akan sampai agak lambat.
Ya, okey. Saya kena tutup telefon. Saya sayang awak. - Okey.
Awal betul.
Hei, mari kita masuk semula ke dalam.
Hentikan. Ayuh, jalan. Saya perlukan kopi.
Ya, pasti.
MALAM ORANG YANG DIBURU
Mungkin awak patut jawab. - Tak mengapa.
Betul tak mengapa?
Dia pasti tahu ada yang tak kena. - Tidak, dia percayakan saya.
Percayakan awak.
(ERIK: Saya tahu ia sukar. Saya bangga dengan awak.)
Ikut Route 59. Lebuh raya masih ditutup.
(Stesen minyak seterusnya, 140 batu)
Lampu minyak menyala. - Saya dah suruh awak isi malam tadi.
Saya dah isi.
Apa? Saya dah isi.
Kalau kita lewat, saya akan bunuh awak. - Awak tahu apa masalah awak?
Masalah saya ialah lelaki fikir mereka tahu apa masalah saya.
Apa? - Kad syarikat?
Terima kasih.
Boleh belikan saya gula-gula getah, air, dan...
(Tuhan ada di mana-mana)
(Jumpa awak nanti)
Helo?
(Tuhan berikan aku ketenangan untuk terima perkara yang tak dapat aku ubah)
Tuhan!
Ya Tuhanku!
John!
John! Pandang saya!
Celaka!
Amelia.
Awak dengar saya? Over.
Awak dengar saya?
Jawab, Amelia.
Jawab, jawab, jawab.
Over.
Celaka.
Awak dengar saya? Jawab, Amelia.
Hei, kenapa awak tak jawab?
Helo?
Sayang, awak di mana?
Apa kejadahnya?
Helo? Awak boleh dengar saya?
Awak perlu hubungi polis. Saya perlukan bantuan!
Helo. Awak boleh dengar saya?
Helo? Saya perlukan bantuan. Ada seseorang menembaki saya.
Helo? - Itupun awak.
Awak kena lepaskan jari untuk saya bercakap, okey?
Okey. Saya minta maaf. Saya cuma...
Saya sangat takut.
Saya nak awak hubungi polis, okey?
Siapa ni? Apa yang sedang berlaku di sana? Mana Amelia?
Nama saya Alice Germain Bach. Saya nak awak...
Nama saya Alice Germain Bach. Awak perlu hubungi polis, tolonglah.
Hei, Alice! - Apa, menembaki awak?
Helo? - Alice?
John? - Apa yang sedang berlaku?
Helo?
Helo? Awak masih di talian?
Helo?
Tolong saya...
...tolonglah. - Ya Tuhanku.
Alice...
...tolonglah...
Tolong...
Helo?
Boleh sesiapa beritahu saya apa yang sedang berlaku?
Kalau awak masih di talian, cakaplah dengan saya.
Awak di mana?
Apa yang sedang berlaku di sana?
Kawan saya baru saja ditembak. Awak perlu hubungi 911.
Ya Tuhan.
Mana isteri saya?
Amelia, adakah dia terluka?
Celaka...
Saya tak tahu, saya seorang diri.
Saya nak awak hubungi polis, okey?
Tolonglah.
Awak tiada telefon bimbit?
Tiada, dia dah menembaknya.
Di mana awak sebenarnya?
Saya menyorok di belakang rak.
Okey, sekejap. - Tolonglah. Saya perlukan awak.
Helo, 911? - Terima kasih.
Ya, ada tembakan di stesen FILL UP 24/7 di Route 59.
Seorang wanita tercedera di sana.
Tidak, dia bercakap dengan saya dalam radio dua hala.
Tidak, saya sedang di jalan.
Sekejap.
Mereka nak tahu sama ada dia penembak aktif. Dia masih di sana?
Ya, dia ada di sini. Tolong minta mereka hantarkan orang.
Ya, dia kata orangnya masih ada di sana.
Ya.
Berapa lama?
Ya, okey.
Ya, terima kasih.
Okey, mereka dalam perjalanan. Operator kata tunggu di situ...
...mereka sepatutnya tiba di sana dalam masa 15 minit lagi. Okey?
Ya, terima kasih.
Tuhan, saya sangat risau.
Isteri saya sepatutnya dah hubungi saya sekarang ni.
Boleh tak awak tetap di talian bersama saya?
Okey.
Saya ada di sini untuk awak.
Terima kasih.
Awak kenal lelaki yang ditembak itu?
Ya, dia kawan saya.
Saya turut bersimpati.
Kalian nak pergi mana pada waktu selewat ini?
Kami dalam perjalanan pulang dari sebuah konvensyen.
Dia rakan sekerja saya.
Oh, ya. Konvensyen.
Kalian bekerja bersama?
Saya tak dapat bayangkan apa yang awak rasa sekarang.
Awak rasa kita patut hubungi ambulans?
Saya rasa dia dah mati.
Ya...
Sebab aku dah letupkan kepalanya.
Kau masih di talian? Alice?
Alice Germain Bach?
Ya Tuhanku.
Berdiri saja, supaya aku boleh nampak kau.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan turun ke sana.
Apa yang awak mahu? - Apa yang aku mahu?
Apa yang aku mahu?
Apa yang kau mahu, Alice?
Saya nak awak tinggalkan saya sendiri.
Saya rasa itulah yang kita semua mahukan.
Alice?
Celaka.
Helo? Ada sesiapa boleh dengar saya? Tolong jawab.
Helo? Awak boleh dengar saya?
Helo? Kalau ada sesiapa di luar sana, tolong jawab.
Aku di sini.
Celaka.
Hanya aku dan kau.
Oh, ya.
Dan isteri aku...
...Amelia.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan! Ya Tuhanku.
Sukar untuk memikirkan dia bersama lelaki lain.
Adakah aku melayannya dengan buruk?
Mendera dia secara fizikal?
Adakah aku menderanya secara emosi?
Adakah semuanya dikira sebagai mendera di zaman sekarang?
Adakah aku tak menyaranya? Tidak.
Dia mungkin hanya bosan.
Beritahu aku. Adakah kau bosan, Alice?
Saya perlukan telefon.
Telefon dia?
Celaka.
Tak mengapa.
Kau tak perlu jawab.
Kita ada banyak masa.
Tapi apa yang aku pasti...
...kita takkan ke mana-mana sehingga kita selesaikan perkara ini.
Celaka.
Sial.
Celaka.
Celaka!
Celaka.
Kita seolah-olah terperangkap, kau dan aku.
Meringkuk di atas lantai stesen minyak yang gelap dan kotor.
Sayang sekali.
Kalau kau tak berminat untuk selamatkan diri kau...
...maka beginilah semuanya berakhir.
Saya tak pernah buat salah kepada awak.
Kau pasti tentang itu?
Siapa awak? - Kau rasa aku siapa?
Dan yang lebih penting, kau rasa kau siapa?
Alice?
Keluar.
Dan aku berjanji kau takkan merasakan apa-apa.
Sekali tembakan dan semua masalah kita akan selesai.
Oh, celaka.
Celaka.
Amelia?
Ya ampun.
Tunduk!
Apa? - Jauhi pintu! Ada seseorang menembaki kedai!
Apa?
Amelia? Mana Amelia, perempuan yang bekerja di sini?
Awak perlu hubungi polis!
Amelia?
Di mana dia?
Dia dah mati. - Apa kejadahnya?
Apa kejadahnya? - Dengar cakap saya.
Awak perlu hubungi polis. Awak ada bawa telefon?
Ya.
Bagus.
Celaka. Sial.
Ia ada di dalam kereta.
Celaka.
Kau di mana?
Saya di belakang kaunter.
Kalau awak pergi ke arah peti sejuk, awak boleh nampak saya.
Apa yang terjadi?
Saya baru saja masuk ke sini dan seseorang menembaki saya.
Mana Amelia? - Dia ada di sini dengan saya.
Kau cedera parah? - Entahlah. Lengan saya.
Kau tiada telefon? - Tidak, dan saya tak dapat cari telefon dia juga.
Bagaimana dengan telefon kedai... - Tidak.
...di kaunter? - Ia tak berfungsi, tiada yang berfungsi.
Tiada apa yang berfungsi. Mustahil untuk bergerak.
Dia boleh nampak semuanya. - Dari mana dia menembak?
Saya rasa dia menembak dari papan iklan di seberang jalan...
...tapi ada pintu lain. Saya melihatnya di monitor keselamatan.
Pintu ke garaj.
Tapi itu dikunci pada waktu malam. - Ada kunci?
Apa kejadahnya?
Apa kejadahnya? Apa kejadahnya?
Hei, dengar cakap saya.
Kita perlu bertenang, okey? Kita kena tahan dan beritahu seseorang.
Tiada siapa yang gunakan jalan ini pada waktu malam. - Ya, tapi awak guna.
Kau rasa dia masih di luar sana?
Saya tak tahu. Dia...
Dia tak melepaskan tembakan sejak awak...
Amelia...
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Ya Tuhanku.
Dia orang baik.
Ini sangat kacau.
Satu-satunya alasan dia bekerja di sini adalah untuk bantu ibu bapanya.
Mereka datang dari bandar Mexico dan beli tempat ini, kemudian ibunya jatuh sakit.
Dia kata wanita ini isterinya. - Apa?
Katanya dia menembaknya kerana wanita ini meninggalkan dia.
Siapa?
Kau bercakap dengan orang yang melakukan ini?
Bagaimana?
Guna walkie-talkie itu.
Dia kata wanita ini isterinya! - Tidak, dia berbohong. Itu tak benar.
Bagaimana saya tahu kalau awak tak berbohong?
Apa maksud kau?
Saya ditembaki sepanjang malam, dan sebaik awak tiba di sini, ia berhenti.
Tunggu sebentar. Kau fikir aku yang lakukan ini? Sekejap.
Jangan bergerak! Tetap di situ!
Jauhkan diri daripada saya! - Bawa bertenang.
Ini gila, okey?
Jadi, kenapa awak muncul pada pukul 3:00 pagi?
Sebab kami sama-sama kerja syif malam.
Kadang-kadang saya akan datang di antara penghantaran dan kami akan...
Kami akan berbual.
Negara ini sangat kacau.
Orang-orang rasis tak guna. Senjata di mana-mana.
Aku tak boleh tahan lagi.
Sentiasa ada orang tak bersalah yang terperangkap dalam hal ini.
Kau tak... Kau tak percayakan aku?
Okey, baiklah. Kalau begitu, cakaplah dengan dia.
Kau akan lihat.
Silakan. Beritahu dia yang aku dah hubungi polis.
Dia tak tahu aku tertinggal telefon dalam kereta, kan?
Kami dah hubungi polis. Mereka dalam perjalanan.
Cuba lagi.
Awak dengar tak apa saya cakap? Kami dah hubungi polis.
Lebih baik awak pergi dari sini.
Cuba lagi.
Tolonglah.
Mungkin dia dah pergi. Ya?
Kalau begitu, pergilah ambil telefon awak. - Apa?
Kalau dia dah tiada, pergi ambil telefon awak.
Aku tak nak biar diri aku ditembak hanya untuk buktikan aku bukan pengganas.
Percayalah, bukan aku!
Aku takkan sanggup lakukan perkara seperti ini.
Aku nampak.
Telefon aku.
Awak rasa awak boleh dapatkannya? - Mungkin kalau aku...
Mungkin kalau aku pusing melewati rak ke sebelah sana.
Ya. Kau boleh gunakan kereta sebagai perisai.
Ya, pasti.
Mari lakukannya.
Mungkin kita perlu tunggu sebentar. Mungkin sedikit lagi.
Pemandu lori akan tiba dalam beberapa jam lagi. - Tidak, ini penting.
Ini satu-satunya cara.
Awak perlu hubungi bantuan, okey? - Kau gila?
Aku tak mahu menyeberang ke sana dan kepala aku ditembak.
Kalau awak bercakap benar, dia akan turun ke sini bila-bila masa.
Awak perlu hubungi bantuan.
Saya boleh alihkan perhatian dia.
Bagaimana?
Ada lampu suluh di bawah kaunter.
Okey.
Kau tahu tak perbezaan antara kau dan lelaki itu?
Dia sanggup mengorbankan dirinya...
...sedangkan kau terselamat.
Kau yang yakinkan dia untuk itu, bukan?
Orang jenis apa yang melakukan itu?
Selain itu...
...orang jenis apa yang lakukan seperti yang aku lakukan?
Aku rasa kita berdua ada banyak yang perlu difikirkan.
Cara kita hidup...
Akibat dari perbuatan kita...
Siapa kita telah jadi.
Kenapa awak lakukan ini?
Untuk kebenaran.
Kerana aku perlukan kebenaran.
Untuk orang yang mencari kebenaran, awak banyak berbohong.
Yakah? Bagaimana dengan kau?
Kau berada di konvensyen, bukan?
Saya bekerja untuk sebuah syarikat farmaseutikal, jadi...
Jadi...
...kau pengedar dadah.
Itu sangat asli.
Kau tahu berapa ramai orang kehilangan anak lelaki, anak perempuan...
...disebabkan kau? Ubat kau, vaksin karut kau.
Bodoh.
Semuanya supaya kau boleh kaya...
...dengan sifar kebertanggungjawapan. - Pasti.
Awak tahu tak berapa banyak nyawa orang yang kami dah selamatkan?
Kau fikir seseorang mungkin mahu kau mati untuk itu? Tapi tidak.
Sebaliknya, mari fokus pada mikrocip, Bill Gates dan semua anti-vaksin...
...jadi kami semua terdengar gila supaya kau boleh menapis kami.
Supaya kami tak boleh bercakap tentang apa yang sebenarnya berlaku.
Apa yang awak cakapkan ni?
Aku bercakap tentang kebenaran! - Ya?
Tapi kau lebih gemar melabel kami agar kau boleh mengawal kami?
Kau fikir seseorang mungkin mahu kau mati untuk itu?
Kau fikir begitu? - Habis dah? Boleh saya bercakap pula?
Saya seorang Naib Presiden Pemasaran. Media sosial, okey?
Saya tak membuat produk. - Oh, itu lebih teruk.
Kau mempromosikannya.
Kau mencipta imejnya.
Mengisi minda orang muda dengan pembohongan dan penipuan.
Mengarak mereka ke arah kematian mereka.
Berapa ramai orang yang kau perlu pijak...
...untuk dapatkan pekerjaan yang begitu penting?
Berapa tahun yang kau perlu usahakan...
...sebelum kau menjadi Naib Presiden Pemasaran...
...di Phinzer Pharmaceuticals?
Aku akan beritahu kau berapa lama.
Dua tahun...
...dan kau menjadi Naib Presiden...
...salah satu syarikat ubat terbesar di negara ini.
Tuhan, itu menakjubkan.
Aku yakin kau tak perlu tidur dengan sesiapa pun untuk maju.
Aku minta maaf.
Kau tak perlu tidur dengan sesiapa lagi untuk maju.
Celaka. - Kau boleh saja tuduh sesiapa...
...untuk perbuatan mereka semasa mereka berumur 12 tahun atau...
...gambar dengan muka dicoreng, atau...
Mungkin bos datang satu hari dan beritahu betapa cantiknya kau.
Perkara seterusnya yang kau tahu, dia dah pergi...
...begitu saja! Dasar sampah.
Babi.
Hanya sebab dia katakan sesuatu yang baik...
...kepada seorang wanita yang bercita-cita.
Sekarang dia dah tiada pekerjaan.
Tak boleh bayar ansuran rumah.
Dan dia tak boleh menjaga anak perempuannya.
Kau tak tahu bagaimana rasanya mendengar kanak-kanak...
...menjerit di tengah malam.
Untuk menunggu berjam-jam di bilik kecemasan...
...kerana ayahnya, orang yang sepatutnya melindungi dia...
...tidak mempunyai insurans kesihatan, dan sangat...
...tidak berdaya.
Kau rasa lelaki itu mungkin mahu membunuh kau?
Kau rasa lelaki itu mungkin mahu kau mati?
Semua kematian ini boleh dielakkan.
Kerana seseorang perlu bayar.
Seseorang sentiasa perlu membayar.
Aku bosan bermain permainan.
Tapi apa yang kau mahu lakukan adalah bermain sorok-sorok.
Satu Mississippi, dua Mississippi...
...tiga Mississippi, empat Mississippi...
...lima Mississippi. Siapakah Alice?
Enam Mississippi, tujuh Mississippi.
Apa yang telah dia lakukan? Lapan Mississippi.
Mengakulah, Alice. Sembilan Mississippi.
Sepuluh Mississippi.
Bersedia atau tidak, aku...
Kau tak berhak merampas negara ini...
...dan bersembunyi di sebalik pembohongan kau...
...dengan berita palsu kau dan mandat paksa kau itu!
Tolong jangan buat begini.
Aku tak buat apa-apa seperti yang kau buat selama bertahun-tahun.
Saya tak pernah bunuh sesiapa. - Ya, kau pernah.
Itulah seluruh intinya. Kita serupa.
Kita membunuh untuk melindungi kepentingan kita sendiri.
Cuma aku tak dibutakan olehnya seperti kau.
Kita langsung tak sama. - Oh, sudah tentu.
...kau seorang "woke", dan aku seorang psikopat.
Betapa mudahnya untuk kau.
Saya tak pernah cakap macam tu. - Tidak. Tapi kau mahu.
Namun, apabila aku dihantar ke Afghanistan...
...dan aku membunuh untuk kau, itu tak mengapa.
Apabila kawan-kawan aku mati beribu batu jauhnya dari rumah...
...semasa mereka membunuh untuk kau, itu tak mengapa.
Tapi sekarang kau terpaksa menghadapi akibat kehidupan kau...
...jauh lebih mudah untuk kau melabel aku daripada kau menghadapi realiti.
Tapi selagi kau tak menyedari peranan kau dalam semua ini...
...kau tak akan faham kenapa orang seperti aku wujud.
Dan kami wujud. Kami ada ramai.
Kau boleh berada di sekolah, di pasar raya...
...di tempat kerja, ataupun...
...mengisi petrol kereta kau di stesen minyak.
Kau malah takkan menyedarinya, dan kemudian tiba-tiba...
...kau mati.
Kenapa saya bercakap dengan awak? - Sebab kau nak tahu siapa aku.
Kerana kau tahu, setiap saat aku terlibat dalam perbualan ini...
...bermakna setiap saat jugalah aku takkan turun ke sana...
...untuk buat otak kau bersepai di lantai linoleum yang kotor itu.
Celaka.
Pergi. pergi.
Celaka.
Celaka, celaka, celaka.
Celaka!
(Kad ditolak)
Celaka!
Apa kejadahnya?
Pergi dari sini.
Nampak?
Adakah seorang psikopat akan membiarkan dia pergi?
Tapi kalau lelaki tadi ada kredit yang lebih bagus, dia tentu dah mati.
Nampak tak kita telah jadi apa?
Awak bukan lelaki jahat. Awak...
Kalau tak, awak takkan biarkan dia pergi.
Oh, ya?
Kau rasa berapa banyak tanda suka aku akan dapat dengan itu?
Ada sesuatu yang awak patut tahu tentang saya.
Sesuatu yang awak tak akan dapat tahu di media sosial.
Aku sedia mendengar.
Kami sedang berusaha untuk memiliki anak.
Namun, kau sibuk melancong dengan kekasih kau di tengah malam.
Mana mungkin kau boleh ada masa untuk anak-kanak?
Tidak, aku tak nampak ciri-ciri keibuan pada kau.
Kau tak mampu kendalikan komitmen. Rasa sakit.
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Aku mengenali kau lebih daripada yang kau fikir.
Aku tahu kau mendahulukan diri kau berbanding orang lain.
Aku yakin ada juga beberapa pengguguran sepanjang perjalanan.
Awak celaka.
Awak tak tahu apa-apa.
Kenapa begitu, Alice?
Sebab saya tak boleh ada anak.
Adakah aku perlu merasa kasihan?
Kita berdua tahu kau akan buat atau kata apa saja...
...untuk selamatkan nyawa kau sekarang ni.
Hidup saya?
Seluruh hidup saya adalah tentang menyenangkan lelaki.
Ayah saya...
...suami saya, bos saya.
Saya pasti awak tahu bagaimana rasanya tak pernah merasa cukup baik.
Awak tahu tak apa kesannya terhadap perkahwinan?
Saya bukan mengadakan hubungan sulit kerana saya cinta.
Saya mengadakan hubungan sulit kerana saya merasa sakit.
Dan saya cintakan suami saya.
Saya cintakan dia.
Itu sangat menyedihkan.
Sangat menyedihkan sehingga perlu berada di muncung senapang...
...untuk dua orang akhirnya benar-benar berbual.
Ya, ya, ya.
Tidak! Tidak, saya di sini!
Tidak!
Tolong! Saya di sini!
Alice?
Kau menyorok lagi?
Kau di mana?
Ya Tuhanku.
Kau di mana, Alice?
Celaka!
Ya Tuhanku.
Kau tak boleh lari dari semua ini, Alice.
Tidak lagi.
Kerana tiada tempat untuk menyorok.
Tiada tempat untuk pergi.
Itulah sebabnya kau berlari semula ke dalam sini, kan?
Alice?
Helo?
Kau masih bersama aku, Alice?
Kau masih di talian?
Ia menjadi tidak tertanggung, kan?
Rasa sakit.
Ia membawa kepada kemarahan. Membawa kepada keganasan.
Tidakkah kau merasakan perubahan paradigma di negara ini...
...ke arah mementingkan diri sendiri dan kekerasan?
Kenapa lebih mudah untuk kanak-kanak membeli AR-15 berbanding bir?
Itu kerana DNA untuk tidak peduli...
...adalah lebih diingini dari sudut evolusi.
Semudah itu.
Kau rasa para penembak di Vegas, Florida atau Buffalo...
...Uvalde, atau Sandy Hook ada sebarang rasa bersalah?
Kau rasa aku patut rasa bersalah?
Adakah kau rasa bersalah?
Kalau kau rasa melakukan hal untuk memenuhi keinginan kau itu tak salah...
...kenapa pula aku perlu rasa begitu?
Kau rasa apakah benda yang mendorong syarikat tempat kerja kau itu?
Lihatlah beribu-ribu orang yang telah kau sakiti.
Siapa yang lebih teruk?
Siapa yang lakukan lebih banyak kerosakan?
Hanya kerana kau tak letakkan jari kau pada picu...
...tak membuatkan kau berbeza dengan pembunuh.
Kau tak peduli dengan orang.
Apa yang kau benar-benar peduli adalah wang.
Kau akan buat dan kata apa saja untuk dapatkannya..
...kerana wang adalah kebebasan, bukankah begitu?
Kebebasan untuk melakukan apa yang kau mahu.
Untuk beli apa saja yang kau inginkan.
Kebebasan untuk pergi ke mana saja yang kau suka.
Tapi aku rasa ada seseorang mengatakan itu dengan lebih baik.
"Kebebasan hanyalah istilah lain untuk tiada apa-apa lagi kerugian."
Celaka!
Awak sampah malang.
Membunuh saya takkan cukup untuk selesaikan masalah awak.
Mungkin.
Atau mungkin ia akan membuatkan orang seterusnya sanggup sebarkan...
...keburukan dan pembohongan kerana memikirkan akibatnya.
Ini memang beberapa tahun yang teruk.
Saya pun marah. Saya faham.
Dan media tidak membantu.
Menyebarkan konspirasi ke merata tempat. - Itu dia.
Konspirasi.
Aku memang tunggu kau katakan itu.
Kata kunci terbaik untuk merendahkan nilai apa saja...
...yang aku katakan dan melabel aku sebagai orang gila.
Kau kehilangan pekerjaan kau? Itukah punca semua ni...
...Henry?
Adakah kau benar-benar kehilangan seorang anak?
Kerana kalau itulah kesnya, saya turut bersimpati.
Siapa Henry?
Awak kena pergi.
Hei!
Hei, masuk semula ke dalam kereta awak!
Pergi! Pergi dari sini!
Kereta! Hubungi polis!
Sial.
Hei, masuk semula ke dalam kereta awak!
Pergi dari situ!
Bob. - Menyorok.
Tidak, ke tepi!
Apa awak buat?
Tidak, apa yang awak buat? Tidak!
Itu menyentuh hati.
Itulah jenis sentimental mengarut yang akan mati bersama generasi itu.
Apa yang paling menakutkan kau ialah mengetahui, jauh di lubuk hati,
...kita suka cara itu, kerana kita berdua adalah orang yang terselamat.
Tidak!
Kita langsung tak sama!
Kau hidup dalam penafian, Alice.
Satu-satunya sebab kita berdua masih hidup kerana berkongsi gen itu.
Dan gen itulah yang akan kau turunkan kepada anak kau yang belum lahir.
Kalau kau boleh hamil nanti.
Itulah sebabnya kenapa saya tak boleh ada anak.
Kerana saya tak mahu rasa takut akan nyawa mereka...
...setiap kali mereka keluar rumah.
Kerana saya tak mahu mereka dibuli dalam telefon mereka...
...berasa tidak disayangi dan keseorangan.
Murung dan kesal...
...sehingga berpotensi berakhir menjadi seorang pengecut!
Bersembunyi dalam gelap, membunuh orang yang tak bersalah.
Saya tak boleh ada anak kerana orang seperti awak wujud di dunia.
Tapi yang paling utama...
...saya tak boleh ada anak kerana itu adalah pilihan saya!
Dan itulah pilihan sama yang ibu awak akan buat...
...kalau dia tahu awak telah menjadi apa!
Hei.
Hei, tunduk.
Baring.
Nenek.
Celaka.
Dengar, saya tahu awak fikir dengan melakukan ini...
...ia akan memberi makna kepada hidup awak, tapi tidak.
Mereka akan bunuh awak atau kepung awak...
...dan awak akan bunuh diri. Sama seperti semua yang lain.
Lalu mereka hanya akan ketepikannya sama seperti kes tembakan lain...
...dan orang akan mengirim harapan serta doa mereka tapi...
...tiada siapa yang akan peduli dan tiada apa yang akan berubah.
Oh, kau betul.
Tiada apa yang akan berubah, kerana aku hanya wujud dalam fikiran kau.
Aku adalah ciptaan kau. Aku adalah persepsi kau...
...yang kau telah projeksikan kepada aku...
...supaya kau tak perlu dengar alasan sebenarnya.
Tak kira seberapa wajarnya, aku hanya penembak gila.
Fanatik berhaluan kanan, ahli teori konspirasi...
...hentikan pembohongan, menyerbu Capitol...
...penipuan pilihan raya, pengganas domestik...
...anti-vaksin, anti-ini, anti-itu.
Kau melabel aku dan mencerca aku...
...sedangkan apa yang aku mahukan hanya untuk tidak diganggu!
Kau fikir kau boleh sorok benda seperti itu daripada aku?
Tidak, tidak, tidak.
Celaka.
Sial.
Jangan berani kau tembak dia, keparat.
Bangunlah, Nenek. Bangun.
(Masuk semula ke dalam kereta)
Tolonglah. Tolonglah, saya merayu kepada awak.
Merayu bukanlah gaya kau, Alice.
Sukar untuk aku percaya yang kau benar-benar ambil peduli.
Sudah tentu saya peduli.
Cukup peduli sehingga kau sanggup ganti nyawa kau dengan nyawanya?
Ya, saya sanggup.
Beginilah. Keluar ke tempat di mana aku boleh nampak kau jelas...
...dan aku akan lepaskan dia.
Bagaimana saya tahu saya boleh percayakan awak?
Bagaimana aku tahu aku boleh percayakan kau?
Kerana saya faham. Saya dah dapat pengajaran saya.
Tapi apa yang kau dapat dengan membiarkan dia hidup?
Saya dapat menyelamatkan nyawa orang yang tak bersalah.
Tapi kalau kau korbankan diri demi dia, maka kau yang beri aku pengajaran.
Okey.
Mari lihat. Suruh dia lari...
...dan apabila dia berada di luar jangkauan, kau keluar ke depan.
Letakkan senapang awak. - Dah letak.
(Lari ke jalan)
Tidak, tidak, tidak. Apa yang kamu buat?
Pergi!
Ayuh, lari! Pergi!
Pergi!
Okey, mari sini. Okey.
Kamu okey.
Sial.
Jangan risau, kita akan cari jalan keluar dari sini, okey?
Mari.
Celaka. Celaka.
Okey, hati-hati kepala kamu.
Hati-hati kepala kamu.
Dengar cakap saya.
Kalau awak dengar sesuatu yang bukan saya, jangan cakap apa-apa, okey?
Kamu tahu apa-apa lagu?
Kalau kamu takut, kamu nyanyikan lagu itu.
Tapi dengan sangat perlahan, okey?
♪ Lima monyet kecil melompat di atas katil ♪
♪ Seekor terjatuh dan kepalanya patah ♪
Alice Germain Bach.
Masih menyorok, ya?
Jadi, apa awak fikir sekarang?
Adakah aku dihantar ke sini oleh suami kau...
...yang telah kau khianati...
...dengan lelaki yang lebih muda dan lebih mengujakan?
♪ Empat monyet kecil melompat di atas katil ♪
♪ Seekor terjatuh dan kepalanya patah ♪
Atau adakah aku rakan sekerja yang kau pecat tanpa proses sewajarnya...
...supaya kau boleh rampas pekerjaan aku?
Atau mungkin...
...mungkin aku seorang pekerja yang rasis, kuat merungut...
...yang ingin membalas dendam.
♪ Mama menelefon doktor dan doktor berkata ♪
♪ Tiada lagi monyet melompat di atas katil ♪
Atau boleh jadi aku ni seseorang...
...yang hidupnya kau musnahkan, dengan pembohongan dan ketamakan kau.
Seorang bapa yang terseksa batinnya kerana kehilangan anak.
Atau boleh jadi aku ni seseorang yang hanya sudah letih...
...berdiam diri sementara negara ini menuju kehancuran.
Atau...
Atau boleh jadi aku telah mengekori kau dari konvensyen...
...semata-mata mahu berikan kau pengajaran.
Atau mungkin...
...mungkin ini cuma...
...tindakan keganasan secara rambang.
Dan kau berada di tempat yang salah pada waktu yang salah.
♪ Dua monyet kecil melompat di atas katil ♪
♪ Seekor terjatuh dan kepalanya patah ♪
Jadi, beginilah kesudahannya, ya?
Merangkak di atas lantai, seperti binatang.
Tolonglah!
Tolonglah jangan sakiti dia!
♪ Seekor monyet kecil...
Tolonglah!
Kau sepatutnya jangan ganggu aku!
♪ Mama menelefon doktor dan doktor berkata ♪
♪ Tiada lagi...
♪...monyet melompat di atas katil ♪
Kamu tak perlu takut lagi.
Lari! Lari!
Tunjukkan... Tunjukkan muka awak!
Sarikata oleh: Devilstar (Malaysia Subbers Crew)
MALAM ORANG YANG DIBURU