Alice?
Aí está você. Bom dia.
Bom dia.
Onde você está?
Como assim? Estou em casa.
É duas horas da madrugada.
Eu sei, não conseguia dormir.
Estou sentindo...
Não sei, estou empolgado. É um grande dia, você sabe.
John pode levá-la de volta a essa hora?
Sim, tudo certo.
Não podemos atrasar, certo?
Eu sei, confie em mim.
Dizem que ela é e melhor médica de fertilidade.
E a via expressa ainda está fechada,
vai demorar um pouco mais.
- Certo. Preciso ir. Te amo. - Está bem.
Que cedo.
Vamos voltar lá para dentro.
Pare.
Vamos, dirija. Preciso de café.
Sim. Claro.
TOWN HOUSE MOTEL
NIGHT OF THE HUNTED | 2023
Mrs.Bennet / Helo Noirgof / Dr.Schulo
AlbanioFPC / Mikae SierraBravo / TatiSaaresto
Revisão: D3QU1NH4
Talvez devesse atender.
Tudo bem.
Está mesmo?
Ele vai saber que algo aconteceu.
Não vai, confie em mim.
Confiar em você.
SEI QUE TEM SIDO DIFÍCIL. ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ.
Pegue a 59. A via expressa ainda está fechada.
ABASTEÇA À FRENTE
Aviso do combustível acendeu.
Falei para abastecer ontem.
Eu abasteci.
O quê? Abasteci.
Se atrasarmos, mato você.
Sabe qual é seu problema?
Meu problema são homens achando que sabem meu problema.
O quê?
Cartão empresarial?
Obrigado.
Pode me comprar chicletes, água e...
DEUS ESTÁ AQUI AGORA
QUERO FAZER DAR CERTO. SINTO MUITO.
EU TAMBÉM
VEJO VOCÊ EM BREVE
Olá?
Deus!
Meu Deus!
SAÍDA
Ai, meu Deus.
John!
John! Olhe para mim!
Porra!
SAÍDA
Amelia.
Está ouvindo? Cambio.
Está ouvindo?
Responda, Amelia.
Responda, responda.
Cambio.
Porra.
Está me ouvindo? Responda, Amelia.
Por que não reponde?
Alô?
Amor, cadê você?
Mas que porra!
NÍVEL DE COMBUSTÍVEL BAIXO
Alô? Pode me ouvir?
Precisa chamar a polícia. Preciso de ajuda!
Alô? Pode me ouvir?
Alô? Preciso de ajuda!
Alguém está atirando em mim.
Alô?
Isso.
Precisa soltar para eu falar, está bem?
Certo. Desculpa. Estou...
Estou com tanto medo.
Precisa chamar a polícia, está bem?
Quem é? O que está acontecendo?
Cadê a Amelia?
Meu nome é Alice Germain Bach. Preciso que você...
Meu nome é Alice Germain Bach.
Precisa chamar a polícia, por favor!
- Alice! - Atiraram em você?
Alô?
Alice?
- John? - O que houve?
Alô?
Alô? Ainda está aí?
Alô?
Socorro...
- Por favor. - Meu Deus.
Alice...
por favor...
Socorro...
Alô?
Alguém pode me dizer que porra aconteceu?
Se ainda está aí, fale comigo.
Cadê você?
O que está acontecendo aí?
Meu amigo levou um tiro. Ligue pro 911.
Meu Deus.
Cadê minha esposa?
Amelia... ela está ferida?
Porra...
Não sei, estou...
estou sozinha.
Eu... eu preciso que...
preciso que chame a polícia, tá?
Por favor.
Você não tem celular?
Não, ele atirou nele.
Onde você está exatamente?
Estou...
Estou escondida atrás de uma prateleira.
- Certo, espere. - Por favor.
- Eu preciso... - Alô, 911?
- Obrigada. - Houve um tiroteio
no posto 24 horas na Rota 59.
Há uma mulher ferida.
Ela está falando comigo pelo rádio.
Não, estou na estrada.
Espere.
Querem saber se ele é um atirador ativo.
- Ele ainda está aí? - Sim, está.
Peça para que enviem alguém.
Ela disse que ele ainda está lá.
Bem, quanto tempo?
Certo.
Sim, obrigado.
Eles estão a caminho.
Disseram para que fique parada,
eles devem chegar em 15 minutos, certo?
Certo.
Obrigada.
Deus, estou bem preocupado.
Minha esposa já devia ter ligado.
Pode ficar comigo, por favor?
Certo.
Estou aqui.
Obrigada.
Conhece o homem que foi baleado?
Sim, ele é meu amigo.
Sinto muito.
Onde iam tão tarde?
Estávamos voltando de uma convenção.
Ele é meu colega.
Certo.
Convenção.
Vocês trabalham juntos?
Não consigo imaginar o que está sentindo.
Devemos chamar uma ambulância?
Acho que ele está morto.
É.
Porque explodi a cabeça dele.
Ainda está aí?
Alice?
Alice Germain Bach?
Meu Deus.
Levante-se...
para que eu te veja.
Tudo bem.
Vou aí, então.
O que você quer?
O que eu quero?
O que você quer, Alice?
Quero que me deixe em paz.
Acho que é o que todos queremos.
Alice?
Porra.
Alô? Alguém pode me ouvir? Responda por favor.
Alô? Pode me ouvir?
Alô? Se há alguém aí, por favor responda.
Estou bem aqui.
Porra.
Só eu e você.
E minha esposa...
Amelia.
Meu Deus.
Tão difícil pensar nela com outro homem.
Eu a tratei mal?
Abusei dela fisicamente?
Abusei dela emocionalmente?
Ou tudo é abusivo hoje em dia?
Eu não dei sustento?
Não.
Ela devia só estar entediada.
Me diga.
Você está entediada, Alice?
Preciso de um celular.
O celular dela?
Porra.
Tudo bem.
Não precisa responder.
Podemos levar um tempo.
O que eu sei com certeza,
é que não vamos a lugar nenhum
até resolvermos isso.
Porra!
Merda.
Porra.
Parece que estamos presos, você e eu.
Encolhida no chão de um posto de gasolina escuro e sujo.
Que desperdício.
Se não estiver interessada em se salvar...
bem, então é assim que tudo termina.
Eu nunca fiz nada para você.
Você tem certeza sobre isso?
Quem é você?
Quem acha que eu sou?
E o mais importante...
quem diabos você pensa que é?
Alice?
Saia.
E prometo que dificilmente sentirá alguma coisa.
Um tiro e todos nossos problemas acabarão.
Porra.
Amelia?
- Puta merda! - Para o chão!
- O quê? - Saia da porta!
Tem alguém atirando na loja!
O quê?
Amelia?
Cadê a Amelia, a garota que trabalha aqui?
Você precisa chamar a polícia!
Amelia?
Onde ela está?
Ela está morta.
Que porra é essa?
- Que porra é essa? - Me escute.
Você precisa chamar a polícia.
Você está com seu celular?
Estou.
Ótimo.
Porra.
Merda.
Está no carro.
Porra.
Onde você está?
Estou atrás do balcão.
Se for em direção ao refrigerador,
poderá me ver.
O que diabos aconteceu?
Acabei de entrar aqui e alguém atirou em mim.
Onde está a Amelia?
Ela está aqui. Ela está bem aqui comigo.
- Você está muito machucada? - Não sei.
- É o meu braço. - Você não tem celular?
Não, e também não consigo achar o dela.
- E o telefone fixo... - Não.
em cima do balcão?
Não está funcionando, nada está.
Nada está funcionando.
É impossível se movimentar.
- Ele pode ver tudo. - De onde ele está atirando?
Acho que está no outdoor do outro lado da estrada,
mas tem outra porta.
Eu a vi no monitor de segurança.
A porta da garagem.
Mas fica trancada à noite.
Bem, existe uma chave?
Que porra... Que porra é essa?
Que porra é essa, cara? Que porra é essa?
Escute.
Precisamos ficar calmos, certo? Precisamos avisar alguém.
Ninguém usa a estrada à noite.
Sim, mas você usou.
Acha que ele ainda está por aí?
Não sei. Ele...
Ele não disparou um tiro desde que você...
Amelia...
Não, não, não.
Meu Deus.
Ela era uma pessoa tão boa.
Isso é tão fodido.
A única razão pra ela trabalhar aqui
era para ajudar os pais.
Vieram da Cidade do México e compraram este lugar,
e a mãe dela ficou doente.
Ele disse que ela era sua esposa.
- O quê? - Disse que atirou nela
porque ela o deixou.
Quem?
Conversou com o cara que fez isso?
Como?
Com aquele walkie-talkie.
Ele disse que ela era sua esposa!
Não, ele está mentindo. Isso não é verdade.
Como sei que você não está mentindo?
O que quer dizer?
Levei tiro a noite toda,
e no momento em que chegou, parou.
Espere um minuto.
Acha que eu fiz isso? Espera.
Não se mexa! Fique onde está!
Fique longe de mim!
Acalme-se.
Isso é loucura, está bem?
Então, por que está aqui às 3 da manhã?
Porque somos do turno da madrugada.
Às vezes eu vinha aqui entre as entregas e nós...
conversávamos.
Esse país é tão...
fodido.
Malditos racistas.
Armas por todo lado.
Não aguento mais.
São sempre os inocentes que ficam presos nessa merda.
Você não acredita em mim?
Fale com ele então.
Vai ver.
Vá em frente.
Diga que chamei a polícia.
Ele não sabe que deixei meu celular no carro.
Ligamos para a polícia.
Estão a caminho.
Tente de novo.
Ouviu o que eu disse?
Chamamos a polícia. É melhor dar o fora daqui.
Tente de novo.
Por favor.
Talvez ele tenha ido embora.
- Então vá buscar seu celular. - O quê?
Vá buscar seu celular.
Não vou ser alvejado
pra provar que não sou terrorista.
Estou lhe falando, não fui eu!
Nunca poderia fazer algo assim.
Estou vendo.
Meu celular.
Acha que consegue pegá-lo?
Talvez se eu for pelas prateleiras até o outro lado.
Sim.
Pode usar o carro como escudo.
Sim, claro.
Vamos fazer isso.
Talvez devamos esperar um pouco.
Os caminhões chegam em algumas horas.
Não, isso é importante. É o único jeito.
Precisa chamar ajuda.
Está louca?
Não quero ter minha cabeça estourada.
Se está dizendo a verdade, ele chegará a qualquer momento.
Precisa chamar ajuda.
Posso distraí-lo.
Como?
Tem uma lanterna no balcão.
Está bem.
Sabe qual é a diferença entre você e aquele cara?
Ele estava disposto a se sacrificar...
para você sobreviver.
Você o convenceu, não foi?
Que tipo de pessoa faz isso?
Mas também...
que tipo de pessoa faz o que estou fazendo?
DEUS ESTÁ AQUI AGORA
Acho que temos muito a refletir, não?
A forma como vivemos...
As consequências das nossas ações...
Quem nos tornamos.
Por que está fazendo isso?
Pela verdade.
Porque preciso da verdade.
Você conta muita mentira para quem quer a verdade.
Conto?
E você?
Estava na convenção, certo?
Trabalho para uma farmacêutica, então...
Então...
você comercializa drogas.
Essa é nova.
Sabe quantas pessoas perderam filhos,
filhas, por sua causa?
Seus remédios, suas vacinas de mentira.
Que grande idiota.
Tudo para você enriquecer...
- sem nunca responder por nada. - Claro.
Sabe quantas vidas salvamos?
Acha que querem matá-la por isso?
Mas não, não, não.
Ao invés disso, vamos focar nos chips,
no Bill Gates e em todos os antivacina
para soarmos malucos e você nos censurar.
Para nunca mais falarmos sobre o que está acontecendo.
Do que está falando?
Estou falando sobre a verdade!
É?
Mas prefere nos rotular para poder nos controlar?
Acha que alguém quer matar você por isso?
Você acha?
Terminou? Posso falar?
Sou VP de marketing.
Redes sociais, tá?
Eu não faço as coisas.
Isso é pior ainda.
Você promove.
Você cria a imagem.
Enchendo as mentes dos jovens com mentiras.
Fazendo-os marchar para morrer.
Em quantas pessoas você teve que pisar
para conseguir esse emprego bom?
Quantos anos teve que se dedicar
antes de se tornar vice-presidente de marketing...
na Phinzer Pharmaceuticals?
Vou falar para você quanto.
Dois anos,
e você se tornou VP em uma das
maiores indústrias farmacêuticas do país.
Céus, isso é incrível.
Aposto que você nem precisou dormir com ninguém para isso.
Desculpa.
Você não precisa dormir com ninguém mais para crescer.
Vai se foder.
Você pode só acusar alguém
por algo que fizeram quando
tinham 12 anos, ou...
uma foto com a cara preta, ou...
talvez um chefe um dia chega e fala como você está linda.
E do nada ele já era,
fácil assim!
Pedaço de bosta.
Nojenta.
Só porque ele disse algo legal para uma mulher ambiciosa.
Agora ele está desempregado.
Não consegue pagar suas contas.
E não consegue cuidar da...
sua filhinha.
Você não sabe o que é ouvir
uma criança gritando no meio da noite.
Esperar por horas na fila da emergência...
porque o papai dela,
quem supostamente devia proteger ela,
não tem plano de saúde.
E é
tão...
fodido sem nada.
Acha que aquele cara quer matar você?
Acha que aquele cara pode querer você morta?
Todas essas mortes...
poderiam ter sido evitadas.
Porque alguém tem que pagar.
Alguém sempre tem que pagar.
Estou cansado de joguinhos.
Mas tudo que você quer fazer
é brincar de esconde-esconde.
Um Mississippi,
dois Mississippi,
três Mississippi,
quatro Mississippi, cinco Mississippi.
Quem é Alice?
Seis Mississippi, sete Mississippi.
O que ela fez? Oito Mississippi.
Admita, Alice! Nove Mississippi.
Dez Mississippi.
Pronta ou não, aqui vou...
Você não pode roubar esse país
e se esconder atrás de suas mentiras
e suas fake news e suas leis forçadas!
Por favor, não faça isso.
Não estou fazendo nada além do que você tem feito por anos.
Eu nunca matei ninguém.
Sim, matou.
Essa é a questão, somos iguais.
Matamos para proteger nossos interesses.
Só não sou cego igual você.
Não somos nada parecidos.
É claro.
Você é uma injustiçada,
e eu sou um psicopata, que conveniente para você.
Eu nunca disse isso.
Não, mas você quis.
Ainda assim, quando fui mandado ao Afeganistão
e estava matado por você,
estava tudo bem.
Quando meus amigos morreram super longe de casa
enquanto matavam por você, estava tudo bem.
Mas agora que você é forçada
a enfrentar as consequências da sua vida,
é muito mais fácil você rotular a mim
do que você encarar a realidade.
Mas até você reconhecer sua culpa nisso tudo,
você nunca entenderá por que pessoas como eu existem.
E existimos.
E tem muitos de nós.
Você pode estar na escola, no supermercado, no trabalho...
ou até mesmo...
abastecendo seu carro em um posto.
Você nem perceberia, e então de repente...
você está morto.
Por que estou falando com você?
Porque você quer saber quem eu sou.
E porque sabe que a cada segundo que estou envolvido
nesta conversa é mais um segundo que não vou descer aí
estourar seus miolos nesse chão
de linóleo imundo.
Porra.
Vai embora.
Porra.
Porra, porra, porra, porra, porra.
Porra!
Que porra é essa, cara?
Que diabos?
Saia daqui.
Viu?
Um psicopata o teria deixado ir?
Embora, se ele tivesse mais crédito, estaria morto.
Vê a que fomos reduzidos?
Você não é um cara mau. Você...
Caso contrário, não o teria deixado ir.
Mesmo?
Quantas curtidas acha que isso vai me dar?
Há algo que deveria saber sobre mim.
Algo que não descobriria nas redes sociais.
Eu estou ouvindo.
Estamos tentando ter um bebê.
E ainda assim, está viajando com seu amante no meio da noite.
Como você terá tempo para as crianças?
Não, você não me parece o tipo maternal.
Você não aguentou o compromisso.
A dor.
Você não sabe nada sobre mim.
Eu te conheço mais do que você pensa.
Eu sei que você se coloca à frente de todos os outros.
Aposto que houve alguns abortos pelo caminho?
Vai se foder.
Você não sabe nada.
Por que isso, Alice?
Porque não posso ter filhos.
Eu deveria me sentir mal?
Sabemos que diria qualquer coisa para salvar sua vida.
Minha vida?
Toda a minha vida foi agradar aos homens.
Meu...
Meu pai,
meu marido,
meu chefe.
Tenho certeza que sabe
como é nunca se sentir bom o suficiente.
Você sabe o que isso faz com o casamento?
Eu...
não estou tendo um caso porque estou apaixonada.
Estou tendo um caso porque estou sofrendo.
E eu amo meu marido. Eu...
Eu amo... eu amo ele.
Isso é tão triste.
Tão triste que é preciso estar sob a mira de uma arma
para duas pessoas finalmente ter uma conversa real.
Isso.
Não! Não, eu estou aqui!
Não!
Socorro! Estou bem aqui!
Alice?
Está se escondendo de novo?
Onde você está?
Meu Deus.
Onde você está, Alice?
Porra!
Meu Deus.
Não pode fugir disso, Alice.
Não mais.
Porque não há onde se esconder.
Nenhum lugar para ir.
Essa é a razão pela qual você voltou aqui, não foi?
Alice?
Alô?
Você ainda está comigo, Alice?
Você ainda está aí?
Está ficando insuportável, não é?
A dor.
Isso leva à raiva.
Isso leva à violência.
Você não sente uma mudança de paradigma neste país,
em direção ao egoísmo e à força bruta?
Por que é mais fácil para uma criança
comprar um AR-15 do que um pack de cerveja?
Isso porque o DNA para não dar a mínima
é mais desejável do ponto de vista evolutivo.
Claro e simples.
Acha que os atiradores em Las Vegas, na Flórida ou...
em Buffalo ou Uvalde ou Sandy Hook...
se sentiram culpados?
Acha que deveria me sentir culpado?
Sente-se culpada?
Se não acredita que é forte
para fazer o que sirva suas necessidades,
por que eu deveria?
O que acha que move a empresa onde trabalha?
Veja as milhares de pessoas
que feriu.
Quem é pior?
Quem fez mais estragos?
Só porque você não puxou o gatilho, não te torna
menos assassina.
Você não se importa com as pessoas.
Você só se preocupa
com o dinheiro.
Você faz ou diz qualquer coisa para tê-lo.
Por que dinheiro é liberdade, certo?
Liberdade de fazer
o que quiser.
Comprar o que desejar.
Liberdade de ir
aonde quiser.
Mas acho que alguém disse isso melhor.
"Liberdade é só outra
palavra
para nada a perder."
Merda!
Seu fracassado de merda.
Precisará bem mais do que me matar
para resolver a porra dos seus problemas.
Talvez.
Ou talvez isso fará a quem queira espalhar sujeira
e mentiras, pensar nas consequências.
Tem sido
anos bem ruins.
Estou com raiva também.
Entendo.
E a mídia...
não ajuda.
Espalhando conspirações por aí.
Essa é uma.
Uma conspiração.
Esperava que dissesse isso.
Melhor palavra para
menosprezar tudo o que digo e me rotular como louco.
Realmente perdeu o emprego?
Foi o que aconteceu?
Henry?
Você realmente perdeu um filho?
Porque nesse caso, eu...
sinto muito.
Quem é Henry?
Você tem que ir embora.
Volte para o seu carro!
Saia!
Saia daqui!
Vá pro carro!
Chame a polícia!
Merda.
Volte pro seu carro!
Saia daí!
Bob.
Esconda-se.
Não, saia!
O que está fazendo?
O que está fazendo? Não!
Isso foi tocante.
Tipo de merda sentimental que morrerá com esta geração.
O que mais dá medo é saber que, no fundo,
gostamos assim, porque somos sobreviventes.
Não!
Não somos nada parecidos!
Está em negação, Alice.
A única razão para estamos vivos
é porque temos o mesmo gene.
O gene que passará para seu filho.
Caso engravide.
Exatamente por isso não posso ter filhos.
Porque não quero temer por suas vidas
toda vez que saírem de casa.
Não quero que sofram bullying
pelo celular,
que se sintam mal amados
e solitários.
Deprimidos e amargados
para potencialmente virarem covardes!
Escondendo-se no escuro, matando pessoas inocentes.
Não posso ter filhos porque há pessoas como você nesse mundo.
Mas, acima de tudo,
não posso ter filhos
por ser minha maldita escolha!
E é a mesma escolha que sua mãe deveria ter feito
se soubesse no que você se tornaria!
Abaixe-se.
Deite.
Vovó.
Merda.
Olhe, sei que pensa que fazendo isso, dará sentido à sua vida,
mas não o fará.
Eles matarão você
ou te encurralarão e você se matará.
Assim como todos os outros.
E vão dizer que foi
algum outro tiroteio, e as pessoas rezarão,
mas ninguém se importará
e nada mudará.
Você está certa.
Nada vai mudar, porque só existo na sua mente.
Sou uma criação sua.
Eu sou a sua percepção
de que você projetou em mim
para que nunca precise ouvir os verdadeiros motivos.
Por mais justificado que seja, sou só um atirador maluco.
O maluco da direita, o teórico da conspiração,
que detêm a mentira, invade o Capitólio,
a fraude eleitoral, o terrorista doméstico,
anti-vacinas, anti-isso, anti-aquilo.
Você me rotula
e me difama
quando tudo que eu sempre quis foi ser deixado em paz, porra!
Achou mesmo que podia
esconder algo assim de mim?
Não, não, não, não!
Porra.
Merda.
Não se atreva a atirar nela, filho da puta.
Acorda, vovó.
Acorda.
VOLTE PARA O CARRO
Por favor.
Por favor, estou te implorando.
Implorar é tão indigno de você, Alice.
É difícil para mim acreditar que você se importa.
Claro que me importo.
A ponto de trocar sua vida pela dela?
Sim, eu trocaria.
Vamos fazer o seguinte.
Saia onde eu possa vê-la claramente e eu deixarei ela ir.
Como posso confiar em você?
Como eu posso confiar em você?
Porque eu entendi.
Eu entendi. Aprendi minha lição.
Mas o que você ganha deixando ela viver?
Posso salvar uma vida inocente.
Se você se sacrificar por ela, estará me ensinando uma lição.
Está bem.
Vejamos.
Diga a ela para correr,
e quando ela sair de alcance, você sai na frente.
Abaixe sua arma.
Está abaixada.
CORRA PARA A ESTRADA
Não, não, não, o que está fazendo?
Vai!
Anda, corre! Vai!
Vai!
Está tudo bem, vem aqui.
Você está bem.
DEUS ESTÁ AQUI AGORA IGREJA DA SANTA LUZ
Merda.
Não se preocupe, vamos dar um jeito de sair, tá?
Vem.
Vamos.
Droga. Droga.
Cuidado com a cabeça.
Me escuta.
Se ouvir algo que não seja eu, não diga nada, está bem?
Conhece uma música?
Se ficar com medo, cante essa música.
Mas bem baixinho,
está bem?
Alice ...
Germain Bach.
Ainda está se escondendo?
Então, no que estamos pensando?
Fui enviado aqui pelo seu marido
que você...
traiu
com um homem mais jovem
e mais fascinante?
Ou sou seu colega de trabalho
que você fez ser demitido por justa causa
para roubar meu emprego?
Ou talvez...
eu seja um funcionário racista e insatisfeito
em busca de vingança.
Ou eu poderia ser alguém
cuja vida você destruiu
com suas mentiras e ganância.
Um pai angustiado
que perdeu seu filho.
Ou eu poderia...
ser alguém que está cansado
de ficar com os braços cruzados enquanto este país vai à merda.
Ou...
eu poderia ter seguido você da convenção
só para te ensinar uma lição.
Ou talvez,
talvez,
seja apenas...
algum ato aleatório de violência.
E você simplesmente está no lugar errado...
na hora errada.
Então é assim que tudo acaba?
Rastejando no chão,
como um animal.
Por favor!
Por favor, não a machuque!
Por favor!
Devia ter me deixado
em paz, caralho!
Não precisa mais ter medo.
Corre! Corre!
Me mostre...
Me mostre seu rosto!
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam