1
00:00:07,508 --> 00:00:10,428
גבירותיי ורבותיי!

2
00:00:10,511 --> 00:00:11,846
טום פאפא: איזה יום!

3
00:00:11,929 --> 00:00:17,268
קבלו את טום פאפה!

4
00:00:58,351 --> 00:00:59,894
תודה רבה.

5
00:01:01,270 --> 00:01:02,980
תיראו אתכם.

6
00:01:04,023 --> 00:01:07,610
תיראו אתכם, עדיין חיים.
כל הכבוד.

7
00:01:08,903 --> 00:01:10,363
אני גאה בכם.

8
00:01:11,489 --> 00:01:13,324
תודה רבה על זה.

9
00:01:13,407 --> 00:01:17,411
אני כל כך שמח להיות פה.
אנחנו הולכים לעשות חיים, אני מקווה.

10
00:01:19,664 --> 00:01:23,251
אומרים שזו תקופה מאוד מרגשת.

11
00:01:23,334 --> 00:01:25,670
יש שאומרים תקופה מפחידה.
אני לא מסכים.

12
00:01:25,753 --> 00:01:27,880
זו תקופה מרגשת מאוד.

13
00:01:27,964 --> 00:01:32,009
כשהם משנים את כל החוקים,
אנחנו יכולים לעשות מה שבא לנו עכשיו.

14
00:01:32,093 --> 00:01:34,762
אני אומר, בואו נחטוף כמה מיליארדרים.

15
00:01:38,891 --> 00:01:42,603
למה לא? יש לנו הרבה בעיות.
לחמישה אנשים יש את כל הכסף.

16
00:01:42,687 --> 00:01:46,732
בואו נלך לתפוס אותם.
מי יעצור בעדנו?

17
00:01:47,483 --> 00:01:50,152
אני בעד שתהיו מיליארדרים. כל הכבוד.

18
00:01:50,236 --> 00:01:52,363
עבדתם קשה, שיניתם את העולם.

19
00:01:52,446 --> 00:01:55,324
אתם זוכים להיות מיליארדרים ל-24 שעות.

20
00:01:55,408 --> 00:01:58,870
אם אתם לא מתחילים לחלק כסף לעניים
עד הבוקר,

21
00:01:58,953 --> 00:02:00,663
אנחנו באים לתפוס אתכם.

22
00:02:02,623 --> 00:02:06,377
אתם יכולים לדמיין מיליארד דולר?
אני אפילו לא חולם ככה, אתם?

23
00:02:06,460 --> 00:02:08,212
בן אדם אחד, מיליארד דולר.

24
00:02:08,296 --> 00:02:12,175
לא, חלומות גדולים וציפיות גבוהות
נהגו להטריד אותי.

25
00:02:12,258 --> 00:02:13,593
כבר לא.

26
00:02:14,218 --> 00:02:17,263
זהו זה, חבר'ה. זהו זה.
אנחנו כבר עושים את זה.

27
00:02:17,346 --> 00:02:18,848
עשיתם את זה. כל הכבוד.

28
00:02:20,183 --> 00:02:22,476
זהו זה. באמת.

29
00:02:22,560 --> 00:02:27,148
בשבילי, יום טוב זה יום בו אני לא צריך
לשחזר שם משתמש וסיסמה.

30
00:02:31,569 --> 00:02:32,653
איזה יום נהדר.

31
00:02:32,737 --> 00:02:36,073
אין דבר גרוע יותר בעולם,
כשאתה עומד לעשות חיים

32
00:02:36,157 --> 00:02:39,202
ואתה נחסם על ידי שם משתמש וסיסמה.

33
00:02:40,453 --> 00:02:42,079
אין דבר גרוע יותר.

34
00:02:42,163 --> 00:02:46,626
כלומר, אני יודע שיש מלחמות,
ודברים עולים באש, אבל בשבילנו,

35
00:02:46,709 --> 00:02:47,960
בשבילנו...

36
00:02:49,170 --> 00:02:50,713
אין דבר גרוע יותר.

37
00:02:51,714 --> 00:02:55,426
זה לא כמו בימים ההם
ובאגדות ובספרי מעשיות,

38
00:02:55,509 --> 00:02:58,554
כשאתה צריך סיסמה קסומה,
ואתה יוצא להרפתקה,

39
00:02:58,638 --> 00:03:00,598
ואתה מקבל משהו מדהים בתמורה.

40
00:03:00,681 --> 00:03:03,100
אתה צריך סיסמה כדי לעבור בשער,

41
00:03:03,184 --> 00:03:06,896
אתה נכנס ליער האפל,
ומתיידד עם עורב מדבר,

42
00:03:06,979 --> 00:03:10,441
אתה נילחם בשד עם מקל ערבה,
ואתה משיג את הסיסמה.

43
00:03:10,524 --> 00:03:13,903
והדלתות נפתחות,
וחד קרן נושא אותך

44
00:03:13,986 --> 00:03:18,824
למכשף קסום שנותן לך מטבעות זהב
וטובות הנאה מיניות.

45
00:03:21,077 --> 00:03:25,414
אנחנו לא מקבלים שום דבר מזה אחרי
שאנחנו נותנים את הלב למכשירים שלנו

46
00:03:25,498 --> 00:03:29,919
במשך שלוש שעות,
אנחנו מעניקים את כל סודות המשפחה שלנו,

47
00:03:30,002 --> 00:03:33,756
את שם הנעורים של אימא שלנו,
ועם מי היא שכבה בתיכון...

48
00:03:35,299 --> 00:03:39,136
ואז אנחנו משחקים את משחק המשבצות הזה
כאילו שאנחנו בגן ילדים.

49
00:03:39,220 --> 00:03:41,639
האם יש רמזור במשבצת הזו?

50
00:03:42,556 --> 00:03:48,020
האם יש משאית זבל במשבצת?
האם זו סבתי המתה במשבצת?

51
00:03:49,563 --> 00:03:51,983
הם שולחים קודים לאימיילים אחרים

52
00:03:52,066 --> 00:03:54,527
שגם להם אין לך את הסיסמה.

53
00:03:54,610 --> 00:03:56,612
ואז בסוף אתה משיג את הסיסמה.

54
00:03:56,696 --> 00:03:59,240
אנחנו מקבלים טובות הנאה מיניות
ממכשפים? לא.

55
00:03:59,323 --> 00:04:04,120
מה אנחנו מקבלים?
אישור להזמין מהאפליקציה של פיצה האט. יש.

56
00:04:04,870 --> 00:04:06,372
יש.

57
00:04:09,542 --> 00:04:13,963
אם רק היה לי אומץ
להתקשר למישהו לפני שלוש שעות...

58
00:04:15,631 --> 00:04:17,550
ולהזמין.

59
00:04:18,592 --> 00:04:20,553
אבל אני מפחד עכשיו מאנשים.

60
00:04:20,886 --> 00:04:23,931
אני לא יודע מה המנהל בן ה-16 בפיצה האט

61
00:04:24,015 --> 00:04:26,726
ישאל אותי, אבל זה יהיה מפחיד.

62
00:04:30,771 --> 00:04:33,024
אין דרך להתחמק מזה.
משנים את כולנו,

63
00:04:33,107 --> 00:04:36,569
אנחנו נגררים אל המטאברס,
והופכים לרובוטים בעודנו מדברים.

64
00:04:36,652 --> 00:04:39,864
אתם זוכרים את עצמכם כאנשים שונים
לפני המכשירים האלה?

65
00:04:39,947 --> 00:04:43,326
אתם מקבלים הצצה
כל פעם שאתם יוצאים בלי הסלולרי שלכם.

66
00:04:43,409 --> 00:04:45,953
עשיתם את זה פעם,
השארתם את הטלפון שלכם בבית?

67
00:04:46,037 --> 00:04:49,123
בטעות, כמובן.
לא תעשו דבר כזה בכוונה.

68
00:04:49,206 --> 00:04:52,376
פשוט יצאתם לענייני היום בלי הטלפון שלכם?

69
00:04:52,460 --> 00:04:55,129
איזה יום נהדר.

70
00:04:55,212 --> 00:04:58,549
אחרי שעברתם את הבכי, הרצון להקיא ו...

71
00:04:59,008 --> 00:05:02,011
את תפיסת הרגליים של זרים ובקשת עזרה.

72
00:05:02,094 --> 00:05:05,181
אחרי שעברתם את כל זה,
זה יום קסום.

73
00:05:05,264 --> 00:05:09,560
אתם פשוט מסתובבים עם המחשבות שלכם,
חושבים על דברים.

74
00:05:09,643 --> 00:05:13,898
וואו, ככה בטח בנג'מין פרנקלין הרגיש...

75
00:05:15,191 --> 00:05:20,529
פשוט להסתובב,
לחשוב על עפיפונים וממתקים ועגבת.

76
00:05:25,284 --> 00:05:28,829
אי אפשר להתחמק ממנו.
העולם פשוט קל מדי איתו.

77
00:05:28,913 --> 00:05:31,707
אתם יכולים לתאר את עצמכם
נוסעים בלי הטלפון שלכם?

78
00:05:31,791 --> 00:05:33,918
יוצאים מחר, נוסעים לשדה התעופה,

79
00:05:34,001 --> 00:05:37,797
עולים על מטוס ועוזבים לשלושה ימים
בלי הטלפון שלכם?

80
00:05:38,964 --> 00:05:42,051
רעיון מבעית.
איך הגעתם בכלל לשדה התעופה?

81
00:05:42,134 --> 00:05:45,304
זו שאלה טובה.
איך הגעתם לשדה התעופה?

82
00:05:46,180 --> 00:05:48,682
האם אובר מגיב עכשיו לסימני עשן?

83
00:05:49,100 --> 00:05:53,521
מה קורה כשאתם בשדה התעופה
והם משנים את שער הטיסה שלכם?

84
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
איך תדעו?

85
00:05:55,231 --> 00:05:57,149
אתם לא תדעו.

86
00:05:57,233 --> 00:06:01,403
אתם פשוט תשוטטו באולמות שדה התעופה
עד שתמותו.

87
00:06:02,488 --> 00:06:08,410
אתם תמותו בשדה התעופה
על הרצפה מחוץ לחנות הנוחות...

88
00:06:10,663 --> 00:06:15,042
שמלאה בדברים שיכלו להציל את חייכם
אם רק היה לכם "אפל פיי".

89
00:06:18,587 --> 00:06:20,756
זה יהיה סוף טוב של הסיפור.

90
00:06:20,840 --> 00:06:23,801
או שמא? מה קורה אם אתם מתים,
עולים לגן עדן,

91
00:06:23,884 --> 00:06:27,930
והם כאילו, "לא התכוונו להכניס אתכם,
אבל עשיתם כמיטב יכולתכם."

92
00:06:28,013 --> 00:06:30,850
"תיכנסו. ברוכים הבאים לגן עדן. ברכותיי."

93
00:06:30,933 --> 00:06:33,060
"מה שם המשתמש שלכם והסיסמה?"

94
00:06:35,271 --> 00:06:38,232
אין לי את אותו.

95
00:06:44,780 --> 00:06:48,826
זוכרים לפני שנתיים, כשאמרו לנו
שאנחנו לא יכולים לראות את המשפחות שלנו?

96
00:06:48,909 --> 00:06:51,704
זוכרים את זה?
כן. אל תעשה את זה. אל תלך הביתה.

97
00:06:51,787 --> 00:06:54,540
אתה תהרוג את המשפחה שלך
עם הפנים שלך.

98
00:06:56,375 --> 00:06:59,545
לא. אין חגים בשבילך,
לא השנה. תישאר בבית.

99
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
אתה תהרוג את אימא שלך
עם הנשימה שלך.

100
00:07:02,965 --> 00:07:07,970
שנתיים בלי משפחה. אלוהים.
זו הייתה תקופה טובה.

101
00:07:13,100 --> 00:07:16,770
לכולנו היה אותו תירוץ.

102
00:07:16,854 --> 00:07:19,231
הייתי שמח לבוא הביתה,
אבל הם לא מרשים לי.

103
00:07:19,315 --> 00:07:23,903
אני הולך לבלות עם חברים בחג ההודיה
ולעשות חיים השנה.

104
00:07:29,116 --> 00:07:30,826
משפחות הן ברכה.

105
00:07:30,910 --> 00:07:35,164
זו ברכה אם יש לך משפחה,
אבל זה לא הופך אותם לפחות מעצבנים.

106
00:07:35,247 --> 00:07:38,542
בדיוק פגשתי את הורי. אלוהים.
הם נעשים מטופשים.

107
00:07:38,876 --> 00:07:40,961
אבא שלי קנה לאימא שלי

108
00:07:41,045 --> 00:07:43,214
פטיש אוויר קרבי למסאז'.

109
00:07:43,297 --> 00:07:44,757
ראיתם את הדברים האלה?

110
00:07:44,840 --> 00:07:46,509
מכשירי העינויים החדשים האלה,

111
00:07:46,592 --> 00:07:49,887
הם מוכרים אותם לזקנים
כדי שינסו אותם זה על זה?

112
00:07:49,970 --> 00:07:54,433
בלי בדיקת רקע,
בלי רישיון, בלי הדרכה מכל סוג שהוא.

113
00:07:54,517 --> 00:07:58,729
אבא שלי כיוון את זה לכתף של אימא שלי
ולחץ על ההדק.

114
00:08:00,564 --> 00:08:02,983
זה לא היה טוב.

115
00:08:03,067 --> 00:08:05,986
זה רק אסף את העור שלה
כמו תערובת לחביתיות.

116
00:08:15,829 --> 00:08:18,832
היא לא הצליחה להתחמק.
הוא לא הצליח לכבות את זה.

117
00:08:21,335 --> 00:08:24,463
היא נראתה כמו כלב שר-פיי
שנתקע בשטיפת מכוניות.

118
00:08:31,220 --> 00:08:32,805
כן, זה שחרר לה את הכתף.

119
00:08:32,888 --> 00:08:36,100
זה גם שחרר לה את עצם הבריח
ואת עצם השכם.

120
00:08:36,183 --> 00:08:38,769
כל מה שהיה בפנים, עכשיו בחוץ.

121
00:08:45,484 --> 00:08:47,194
אני אוהב אותם מאוד. באמת.

122
00:08:47,278 --> 00:08:49,530
אבל מה אנחנו עושים עם הזקנים שלנו?

123
00:08:49,613 --> 00:08:53,075
אנחנו צריכים להגן על זקנים.
למה אנחנו אומרים להם

124
00:08:53,158 --> 00:08:55,703
שהם יכולים לעשות יותר דברים
ככל שהם מזדקנים?

125
00:08:55,786 --> 00:08:57,454
זה לא עובד ככה.

126
00:08:57,538 --> 00:09:00,249
אל תוסיף דברים לרשימת המשאלות
אחרי גיל 70.

127
00:09:00,332 --> 00:09:03,586
מה שלא הספקת לעשות עד גיל 70,
אתה לא חייב לעשות.

128
00:09:05,379 --> 00:09:08,340
אימא שלי צופה בטלוויזיה,
היא מקבלת כל מיני רעיונות,

129
00:09:08,424 --> 00:09:11,093
היא רואה את כל הזקנים הפעילים האלה,
היא אומרת,

130
00:09:11,176 --> 00:09:13,554
"אבא שלך ואני נצא לטיולים."

131
00:09:13,637 --> 00:09:16,098
"אבא שלך ואני נצא לדרך."

132
00:09:16,181 --> 00:09:18,100
"הגיע הזמן להתחיל לטייל."

133
00:09:18,183 --> 00:09:19,268
לא.

134
00:09:20,144 --> 00:09:22,479
את מפחדת ממדרגות.

135
00:09:25,149 --> 00:09:27,901
זה לא הזמן לטייל עם תרמיל באירופה.

136
00:09:27,985 --> 00:09:30,654
הקרסוליים שלך עשויים ממקלות של קרטיב.

137
00:09:33,907 --> 00:09:37,536
אבא צריך שלושה ניסיונות
כדי לעלות על הרמפה בסטארבקס,

138
00:09:37,620 --> 00:09:41,957
רק כדי לצבור תנופה
עד שבסופו של דבר הוא פורץ דרך הדלת

139
00:09:42,041 --> 00:09:43,751
ושוכח איפה הוא נמצא.

140
00:09:45,252 --> 00:09:48,881
מתחיל לקלל את עובד בית הקפה
כי המכונית שלו לא מוכנה.

141
00:09:52,593 --> 00:09:55,721
"אתה לא יודע.
אבא שלך ואני אוהבים פעילויות."

142
00:09:55,804 --> 00:09:57,640
"שכרנו אופני טנדם."

143
00:09:57,723 --> 00:10:00,517
"כשאנחנו הולכים למלון, אנחנו
שוכרים אופני טנדם."

144
00:10:00,601 --> 00:10:01,685
לא.

145
00:10:02,269 --> 00:10:06,273
לאופני טנדם אחרי גיל 70
צריך לקרוא התאבדות כפולה.

146
00:10:09,068 --> 00:10:13,030
שני אנשים שלא מסתדרים
ושלא יודעים לאן הם הולכים,

147
00:10:13,489 --> 00:10:17,660
ושפונים לכיוונים מנוגדים,
לא צריכים לעלות על אופני טנדם.

148
00:10:18,369 --> 00:10:20,287
אתם צריכים להיות בקרון.

149
00:10:20,746 --> 00:10:23,999
אתם צריכים להיות בקרון,
ואנחנו נגרור אתכם,

150
00:10:24,083 --> 00:10:25,876
אתם יכולים להאכיל את הברווזים.

151
00:10:25,959 --> 00:10:29,171
נחזיר אתכם הביתה לפני ארבע,
בזמן לתכניות שלכם.

152
00:10:43,519 --> 00:10:46,188
ואז הם מתרגזים אם אני מנסה לעזור להם

153
00:10:46,271 --> 00:10:48,482
ולתת להם עצה ולשמור עליהם.

154
00:10:48,565 --> 00:10:51,276
הם מתחילים להתגונן.
"אל תגיד לנו מה לעשות."

155
00:10:51,360 --> 00:10:53,487
"אנחנו ההורים שלך.
אנחנו עשינו אותך."

156
00:10:53,570 --> 00:10:57,032
בסדר. תודה שהמצאתם אותי.
זה היה נחמד מצדכם.

157
00:10:57,116 --> 00:10:58,951
אבל המצב השתנה.

158
00:10:59,034 --> 00:11:01,912
המצב השתנה.
המוח שלי עדיין שלם.

159
00:11:03,789 --> 00:11:06,834
לא שמתי ספוגים במצנם הבוקר.

160
00:11:13,006 --> 00:11:15,801
אני מצפה לזמן שהילדים שלי יעזרו לי.

161
00:11:15,884 --> 00:11:18,470
יש לי שתי בנות.
הן עוזרות לי כבר עכשיו.

162
00:11:18,554 --> 00:11:21,974
אני אסיר תודה על העזרה.
אני לא עושה הרבה דברים כמו שצריך.

163
00:11:22,057 --> 00:11:25,352
הן לא צריכות לדעת
שזה כיוון שאני שיכור ומסטול.

164
00:11:28,689 --> 00:11:30,774
אבל אני מבולבל לפעמים.

165
00:11:32,693 --> 00:11:35,070
"אבא, הכיריים אמורים עדיין לדלוק?"

166
00:11:35,154 --> 00:11:36,655
"לא."

167
00:11:37,906 --> 00:11:41,160
"לא, הכנתי ארוחת ערב לפני שעה."

168
00:11:43,120 --> 00:11:45,873
"צריך להשרות את הסיר הזה הרבה זמן."

169
00:11:47,082 --> 00:11:49,918
"תמלאו אותו בבועות.
נטפל בזה ביום רביעי."

170
00:11:52,963 --> 00:11:56,133
"אבא, זה היה שלט עצור."
"מזל שאנחנו נוסעים מהר."

171
00:11:58,427 --> 00:12:01,263
"תחזיקי את המריחואנה שלי.
אני צריך לעשות פרסה."

172
00:12:01,847 --> 00:12:03,348
"אל תספרי לאימא שלך."

173
00:12:06,185 --> 00:12:08,353
הן יכולות להיות יותר נחמדות בקשר לזה.

174
00:12:08,437 --> 00:12:11,482
אין שום דבר יותר מרושע מנערה מתבגרת
כשהיא יורדת עליך.

175
00:12:11,565 --> 00:12:14,067
אין שום דבר מרושע יותר בעולם,
הן חכמות

176
00:12:14,151 --> 00:12:16,945
ערמומיות והן פשוט מכוונות לחולשות שלך.

177
00:12:17,196 --> 00:12:19,239
זה מאוד מטריד.

178
00:12:19,323 --> 00:12:21,366
הבת שלי נכנסה למטבח.

179
00:12:21,450 --> 00:12:24,244
"אנחנו מנסות לראות סרט בחדר השני,

180
00:12:24,328 --> 00:12:26,246
"ואנחנו יכולות לשמוע אותך נושם."

181
00:12:31,376 --> 00:12:33,504
"בסדר, אני אפסיק עם זה."

182
00:12:34,087 --> 00:12:38,967
"אני פשוט אפסיק לנשום ולחיות פה,
ולחיות בכלל. מה את אומרת?"

183
00:12:39,051 --> 00:12:43,597
והיא רק נתנה כיף לאחותה
וחזרה לצפות בסרט "הנוקמים".

184
00:12:44,515 --> 00:12:48,060
הבת השנייה שלי, בת 16,
בוהה בי בארוחת הבוקר.

185
00:12:48,143 --> 00:12:52,105
מפחיד מאוד. היא לא יצרה איתי קשר עין
מאז שהיא הייתה בת שש.

186
00:12:54,816 --> 00:12:57,444
"אני לא אוהבת איך שאתה לועס
את הגרנולה שלך."

187
00:12:57,819 --> 00:13:02,658
"למה אתה לועס את הגרנולה שלך ככה?
מה זה אומר בכלל?

188
00:13:02,741 --> 00:13:05,494
זו גרנולה. היא גדולה והיא פריכה.

189
00:13:05,577 --> 00:13:09,540
אני חייב להקטין אותה.
או שהיא תקרע לגזרים את קנה הנשימה שלי.

190
00:13:11,625 --> 00:13:15,212
איך את אוכלת את הגרנולה שלך?
את בולעת אותה שלמה, כמו נחש?

191
00:13:15,796 --> 00:13:17,130
ילדת שטן?

192
00:13:19,132 --> 00:13:20,968
זו אותה בת, דרך אגב,

193
00:13:21,051 --> 00:13:23,178
שבלי הסכמתי וידיעתי,

194
00:13:23,262 --> 00:13:26,848
בזמן המגיפה,
יצאה ואימצה כלב פאג עזוב.

195
00:13:26,932 --> 00:13:31,103
פאג! טיפלה בכל הניירת
ופשוט הופיעה עם פאג.

196
00:13:31,186 --> 00:13:35,732
אם אתם לא יודעים מה זה פאג,
הם מפרסמים אותו ככלב.

197
00:13:40,279 --> 00:13:41,655
זה לא.

198
00:13:41,780 --> 00:13:45,200
יש לו גוף של תרנגול הודו,
שמן, עגלגל ושעיר.

199
00:13:45,742 --> 00:13:49,705
ארבע רגליים דקיקות שנראה שלא יצליחו
לתמוך בגוף השמן הזה.

200
00:13:49,788 --> 00:13:51,665
לכלבים יש כפות רגליים.

201
00:13:51,748 --> 00:13:56,545
לפאג יש אצבעות ארוכות של גברת
עם ציפורניים מלאכותיות מגונדרות.

202
00:13:58,922 --> 00:14:02,968
לחלק יש ארבע, לחלק שלוש, לחלק שתיים.
כמו רגל של תרנגולת.

203
00:14:05,596 --> 00:14:09,558
ופנים של גבר בן 80 שסובל מדלקת פרקים.

204
00:14:11,852 --> 00:14:15,939
עיניים שנראות כאילו שהן שייכות
לבעל חיים אחר לגמרי.

205
00:14:16,690 --> 00:14:20,110
נראה שאלוהים היה באמצע לייצר אותו,
ונגמרו לו העיניים של פאג

206
00:14:20,193 --> 00:14:23,530
והוא אמר, "בואו ניתן לו עיניים של פרה.
נראה אם זה יצליח."

207
00:14:24,907 --> 00:14:26,533
זה לא הצליח.

208
00:14:26,617 --> 00:14:30,662
לייצור המסכן הזה יש שתי פקעות
שמשתלשלות מתוך הגולגולת שלו.

209
00:14:30,746 --> 00:14:33,790
העפעפיים אפילו לא מצליחות לעלות
ולכסות את העין.

210
00:14:34,333 --> 00:14:37,836
הוא לא עצם עיניים מאז שהוא אצלי.

211
00:14:37,920 --> 00:14:41,757
הוא רק נאבק ונוחר 24 שעות ביממה.

212
00:14:45,636 --> 00:14:49,181
"הוא ישן עכשיו?
יצאנו לטיול."

213
00:14:56,730 --> 00:14:57,773
עובדה כייפית,

214
00:15:02,235 --> 00:15:07,574
אם פאג נופל לבריכה, הוא מייד שוקע.

215
00:15:09,910 --> 00:15:13,121
מסתבר שאם הראש שלך עשוי מגוש בטון,

216
00:15:13,413 --> 00:15:15,749
הראש שלך יצלול במים העמוקים.

217
00:15:16,541 --> 00:15:20,879
כשהוא עדיין נוחר.
בועות יוצאות משני הצדדים.

218
00:15:21,088 --> 00:15:23,757
אני לא חושב שהוא אפילו יודע שהוא בבריכה.

219
00:15:23,840 --> 00:15:26,760
לדעתי הוא חושב שהוא שוטט
לחלק מוזר של החצר

220
00:15:26,843 --> 00:15:28,929
והגלאוקאומה שלו במצב רע.

221
00:15:33,058 --> 00:15:35,352
החלק הכי טוב אצלו, קוראים לו פרנק.

222
00:15:35,435 --> 00:15:37,854
וזה מצחיק כי כל פעם שצועקים עליו,

223
00:15:37,938 --> 00:15:40,607
זה כאילו שאתה בסרט עם סינטרה.

224
00:15:40,691 --> 00:15:43,527
"באמת, פרנק, למה אתה מתנהג ככה?"

225
00:15:43,610 --> 00:15:46,029
"השתנית, פרנק. השתנית."

226
00:15:49,282 --> 00:15:52,869
כמו שאמרתי, הוא כלב גזעי...
כלב הצלה גזעי.

227
00:15:52,953 --> 00:15:56,164
הוא נמצא ברחובות האכזריים
של העיר דאוני, קליפורניה.

228
00:15:56,248 --> 00:16:00,377
אם אתם לא מכירים את דאוני,
היא דומה לפה, רק עם יותר דקירות.

229
00:16:01,670 --> 00:16:05,799
למה פרנק שוטט ברחובות האכזריים
של דאוני, קליפורניה?

230
00:16:05,882 --> 00:16:09,803
או שמשהו לא בסדר איתו,
או שהמשטרה מחפשת אותו.

231
00:16:09,886 --> 00:16:14,099
משהו לא בסדר עם פרנק.
משהו ממש לא בסדר עם פרנק.

232
00:16:14,182 --> 00:16:16,309
פרנק משתין בכל מקום,

233
00:16:16,393 --> 00:16:19,521
בפנים או בחוץ, בכל מקום שהוא רוצה,
פרנק משתין.

234
00:16:19,604 --> 00:16:23,316
גיליתי את זה כי
קניתי פנס אולטרה סגול באמזון.

235
00:16:23,400 --> 00:16:25,986
אף פעם לא תפסתי אותו בשעת מעשה.

236
00:16:26,069 --> 00:16:30,032
אני רואה אותו תמיד הולך במסדרון
עם רגלי הגברת המגונדרות שלו

237
00:16:30,115 --> 00:16:32,743
ומבט חשוד בעיניים השמנות שלו.

238
00:16:33,160 --> 00:16:36,163
אף פעם לא תפסתי אותו,
אבל קניתי את האולטרה סגול הזה,

239
00:16:36,246 --> 00:16:39,708
והסתובבתי בבית.
הוא השחית את הבית שלי.

240
00:16:39,916 --> 00:16:43,628
הוא הרס אותו.
בעיקר את המשרד שלי, החריב אותו.

241
00:16:44,129 --> 00:16:47,549
בהתחלה לא אמרתי כלום.
חשבתי, "אולי זה אני?"

242
00:16:50,427 --> 00:16:54,264
אחרי ניתוח זהיר, זה פרנק, כע
זה נמוך מאוד.

243
00:16:55,140 --> 00:16:58,852
אז מה עושים? בהתחלה כעסתי.
"איך אני מטפל בזה?"

244
00:16:58,935 --> 00:17:04,941
אולי להשאיר את הדלת האחורית פתוחה
לראות אם הוא רוצה לצאת לשחייה?

245
00:17:08,236 --> 00:17:09,988
ואז עצרתי את עצמי.

246
00:17:10,072 --> 00:17:11,990
"לא, בוא נבדוק אותו."

247
00:17:12,074 --> 00:17:15,619
אולי משהו לא בסדר,
כמו בעיה בשלפוחית.

248
00:17:15,702 --> 00:17:19,414
אני לא יודע מה קורה בתוך כלבי פאג
מלבד פרסים.

249
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
אולי יש דלקת בדרכי השתן.

250
00:17:22,626 --> 00:17:25,253
הכנסתי אותו לביתי,
והוא בן פאג בריא.

251
00:17:25,337 --> 00:17:26,671
הכול נבדק.

252
00:17:26,755 --> 00:17:30,425
אין שום בעיה בדרכי השתן שלו. שום דלקת.

253
00:17:30,509 --> 00:17:32,636
אבל הבעיה לפי הווטרינר,

254
00:17:32,719 --> 00:17:36,640
במונחים רפואיים, היא שפרנק הוא שמוק.

255
00:17:43,105 --> 00:17:46,817
הוא יודע מה הוא עושה,
והוא ימשיך לעשות את זה

256
00:17:46,900 --> 00:17:49,528
בזמן שהוא מסתכל לי ישר בפנים.

257
00:17:50,987 --> 00:17:54,366
אז חזרתי לאמזון,
היכן שכל התשובות שלנו נמצאות,

258
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
והם עושים חיתולים לכלבי פאג.

259
00:17:57,160 --> 00:17:59,704
אפשר לקנות אותם באמזון.

260
00:17:59,788 --> 00:18:03,166
אני יודע שזה פתטי.
זה אפילו לא נראה כמו חיתול.

261
00:18:03,250 --> 00:18:06,378
זה נראה כמו חגורת הגב שאיש השליחויות לובש

262
00:18:06,461 --> 00:18:10,632
בשנה האחרונה שלו בעבודה.
רק משהו שתלוי מעל לתחת שלו.

263
00:18:11,550 --> 00:18:15,846
לא נראה שזה עושה הרבה,
אבל כאב הגב שלו ממש מטריד אותו.

264
00:18:15,929 --> 00:18:20,308
אנחנו לא קוראים להם חיתולים מתוך
כבוד לסינטרה. אנחנו קוראים להם מכנסיים.

265
00:18:20,642 --> 00:18:24,729
"בוא, פרנק. יש לנו אורחים.
תלבש מכנסיים, בסדר?"

266
00:18:24,813 --> 00:18:26,565
"לכל הרוחות."

267
00:18:27,899 --> 00:18:30,652
אני מודה שזה היה מוזר להלביש מכנסיים לכלב.

268
00:18:30,735 --> 00:18:32,654
זה לא הרגיש נכון או טבעי.

269
00:18:32,737 --> 00:18:36,116
ואז חשבתי מה הם עשו כשהיינו צעירים.

270
00:18:36,199 --> 00:18:38,493
כשאני הייתי ילד, כלב היה כלב.

271
00:18:38,577 --> 00:18:41,204
הוא חי בחוץ בחצר, קשור לעץ.

272
00:18:41,288 --> 00:18:43,874
אם הלכת לאנשהו, הוא חיכה שתחזור.

273
00:18:43,957 --> 00:18:47,002
זה היה יכול להיות שעה, יום,
זו הייתה יכולה להיות שנה.

274
00:18:47,085 --> 00:18:49,754
הכלב חיכה לך.
אף פעם לא אמרת לאבא שלך,

275
00:18:49,838 --> 00:18:52,591
"אנחנו יכולים לקחת איתנו
את הכלב לחופשה?"

276
00:18:52,674 --> 00:18:55,218
הם היו קושרים אותך לעץ השני.

277
00:18:59,723 --> 00:19:03,518
ותראו מה הם השיגו עכשיו, הכלבים האלה,
אני רואה אותם בכל מקום.

278
00:19:03,602 --> 00:19:06,563
אני רואה אותם נרשמים בעצמם במלונות.

279
00:19:07,189 --> 00:19:10,150
אני רואה אותם במסעדות יוקרה,
שותים מרטיני,

280
00:19:10,233 --> 00:19:11,902
עולים על טיסות להוואי.

281
00:19:11,985 --> 00:19:15,530
אני לא יודע איך עשיתם את זה, כלבים,
אבל עשיתם את זה.

282
00:19:15,614 --> 00:19:19,618
אתם חלק מהעולם האנושי.
עשיתם את זה. ברכותיי.

283
00:19:24,664 --> 00:19:29,169
עכשיו שאתם פה, תוציאו את הלשון
מהתחת שלכם ותעיפו מבט מסביב.

284
00:19:30,295 --> 00:19:32,964
ואתם תיראו שכולנו לובשים מכנסיים,

285
00:19:33,048 --> 00:19:36,718
כי אנחנו יודעים איך החבילה שלנו נראית
והיא צריכה להיות מוסתרת.

286
00:19:36,801 --> 00:19:39,554
אני לא יודע אם ראית אי פעם
פין של פאג, אדוני.

287
00:19:39,638 --> 00:19:42,599
אתה נראה כמו מישהו שראה חרא בחיים שלו.

288
00:19:43,308 --> 00:19:46,478
אולי היית בכלא.
אני לא יודע איך אתה חי.

289
00:19:46,561 --> 00:19:49,314
אם לא ראית את זה,
תחפש את זה בגוגל אחרי ההופעה.

290
00:19:49,397 --> 00:19:53,235
כולכם, תחפשו את זה בגוגל אחרי ההופעה.
בדפדפן הפרטי.

291
00:19:54,361 --> 00:19:56,863
חכו עד שתראו את זה.
זה מוזר, מעוות,

292
00:19:56,947 --> 00:19:59,157
מכוסה בשערות סוס במגוון צבעים.

293
00:19:59,241 --> 00:20:02,077
זה עוקב אחריך בחדר כשאתה הולך.

294
00:20:02,744 --> 00:20:06,039
זה נראה כמו משהו שהשטן ידגדג אותך בעזרתו.

295
00:20:14,506 --> 00:20:16,174
תלבשו מכנסיים.

296
00:20:18,760 --> 00:20:23,807
אבל ככל שכלבי פאג מגעילים,
והם מגעילים, אנחנו גרועים יותר.

297
00:20:23,890 --> 00:20:25,934
בני אדם גרועים יותר.

298
00:20:26,017 --> 00:20:29,062
חשבתי שנהיה טובים יותר
אחרי כל מה שעברנו.

299
00:20:29,145 --> 00:20:32,565
חשבתי שנהיה מודעים יותר לחיידקים,
יותר מנומסים. לא!

300
00:20:32,649 --> 00:20:35,694
מגעילים בדיוק כמו פעם.
אנחנו נוראיים.

301
00:20:35,777 --> 00:20:38,863
השיעולים חזרו.
אתה מסתובב בשדה התעופה

302
00:20:38,947 --> 00:20:41,992
וכל האנשים האלה מסתובבים כמו אריות ים.

303
00:20:44,828 --> 00:20:49,624
אף אחד לא מכסה את הפה.
מרססים שורות של אנשים.

304
00:20:51,668 --> 00:20:54,296
ראיתי מישהו במטוס שקצץ ציפורניים.

305
00:20:54,921 --> 00:20:57,590
כן. תודה. למה?

306
00:20:57,674 --> 00:21:00,719
למה אתה בכלל מחזיק קוצץ ציפורניים בכיס.

307
00:21:00,802 --> 00:21:04,097
מה יש לך בכיס השני?
חוט דנטלי משומש ונייר טואלט?

308
00:21:04,180 --> 00:21:05,765
מה הבעיה שלך?

309
00:21:06,266 --> 00:21:08,560
אנשים חזרו לירוק בכל מקום,

310
00:21:08,643 --> 00:21:11,813
סמחטות גדולות של גברים
בדיוק על המדרכה שאתה הולך עליה.

311
00:21:11,896 --> 00:21:16,026
הסמחטות הגדולות, הדוחות,
שמגיעות ישר מהמעי הדק.

312
00:21:16,526 --> 00:21:19,571
שהן במרחק 15 סנטימטר
מהצד השני של המעי הדק...

313
00:21:22,615 --> 00:21:25,869
ואיזה מישהו החליט,
"לא, אני מוציא אותה מלמעלה."

314
00:21:28,663 --> 00:21:31,249
"אנשים ירצו לראות אותה."

315
00:21:32,500 --> 00:21:37,047
והיא נוחתת על המדרכה כמו שליה של חייזר.

316
00:21:38,465 --> 00:21:41,551
יש לה עיניים ודופק ורגשות.

317
00:21:43,094 --> 00:21:46,181
גולשת לתוך הביוב ומכפילה את עצמה.

318
00:21:47,390 --> 00:21:49,642
ומשם הגיעה הקורונה.

319
00:21:57,734 --> 00:22:00,820
אני לא צוחק. משם היא הגיעה.

320
00:22:00,904 --> 00:22:04,783
אלה דוגמאות לדברים שגברים עושים.
גברים עושים את הדברים האלה.

321
00:22:04,866 --> 00:22:09,371
אף פעם לא ראיתי אישה מקנחת את האף
באוויר בלי טישו.

322
00:22:10,288 --> 00:22:14,000
אלה דברים שגברים עושים.
ואני יודע שאנחנו מנסים לגלות את המקור.

323
00:22:14,084 --> 00:22:16,836
זה הגיע מעטלף? זה הגיע מקנגורו?
זה נוצר במעבדה?

324
00:22:16,920 --> 00:22:19,297
אני לא יודע, אני רק יודע משהו אחד.

325
00:22:19,381 --> 00:22:21,674
גברים היו מעורבים.

326
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
אתם יודעים.

327
00:22:24,677 --> 00:22:30,517
אתם יודעים שגבר כלשהו התערב
עם גבר אחר

328
00:22:30,975 --> 00:22:35,063
לעשות משהו מוזר לעטלף עבור עשרה דולר.

329
00:22:42,320 --> 00:22:44,864
והם יצאו החוצה לסמטה ליד המעבדה,

330
00:22:44,948 --> 00:22:48,201
וחבורה נוספת של גברים
נעמדו במעגל ועודדו אותו.

331
00:22:48,284 --> 00:22:51,704
ועכשיו אנחנו נאלצים
לעטות מסכות עד קץ הימים.

332
00:22:52,205 --> 00:22:56,376
אין מה לעשות, אנחנו איומים.
גברים הם איומים.

333
00:22:56,459 --> 00:23:00,130
אנחנו מגעילים.
כל גבר כאן, השתין בחצר שלו.

334
00:23:00,797 --> 00:23:04,342
השתין ב... נכון? כן.

335
00:23:09,264 --> 00:23:13,101
"לא, טום, לא הגבר שלי."
כן, הגבר שלך.

336
00:23:13,434 --> 00:23:18,648
אני מבטיח לך, כשאת לא רואה,
מאחורי כיסא הנוח, מאחורי הגריל.

337
00:23:19,607 --> 00:23:21,734
בתוך הגריל, אם הוא דלוק.

338
00:23:23,194 --> 00:23:25,321
כן, כי זה עושה צליל כיפי.

339
00:23:29,159 --> 00:23:32,328
תחשבו על זה,
כל אי נוחות שיש בעולם,

340
00:23:32,412 --> 00:23:35,623
היא בגלל גברים שהיו שם לפניך,
עשו משהו נורא

341
00:23:35,707 --> 00:23:37,625
ונאלצו לשנות את הכללים.

342
00:23:37,709 --> 00:23:40,712
למה אי אפשר פשוט להיכנס
לשירותים בתחנת דלק?

343
00:23:40,795 --> 00:23:45,508
למה נותנים לך מפתח שמחובר לשרשרת
שמחוברת לצמיג של משאית?

344
00:23:46,551 --> 00:23:50,930
ואנחנו נאלצים לסחוב אותה
סביב לבניין כמו עבד מצרי.

345
00:23:51,639 --> 00:23:56,895
למה? כי היו שם בפנים גברים.
גברים איומים שעושים דברים איומים.

346
00:23:57,145 --> 00:24:00,481
משחקים באסלה כמו באמבטיה.

347
00:24:01,149 --> 00:24:03,818
מכניסים את הבולבול שלהם למייבש הידיים.

348
00:24:04,694 --> 00:24:09,490
כן. נראה לכם שכשהמייבש של דייסון
יצא זה לא מה שהם עשו?

349
00:24:10,158 --> 00:24:12,285
זה מה שהם עושים.

350
00:24:22,962 --> 00:24:25,548
אני יודע שהשירותים של הנשים
הם לא פינוק גדול.

351
00:24:25,632 --> 00:24:28,009
זה לא בגלל מה שאתן עושות שם.

352
00:24:28,092 --> 00:24:30,762
הגברים מתגנבים לשם כשאתן לא מסתכלות

353
00:24:30,845 --> 00:24:33,181
ומשתמשים גם במייבש הידיים שלכן.

354
00:24:37,185 --> 00:24:42,065
אבל, למרות שאנחנו דוחים,
ואף גבר לא יתווכח על העובדה הזו,

355
00:24:42,148 --> 00:24:43,316
אנחנו טובים בשבילכן.

356
00:24:43,399 --> 00:24:46,527
גברים הם טובים בשבילכן.
אנחנו הופכים אתכן לחזקות יותר.

357
00:24:46,611 --> 00:24:50,281
אנחנו מגבירים את החסינות שלכן.
אתן חושבות שכל מה שעברנו היה רע?

358
00:24:50,365 --> 00:24:53,493
זה היה רע כפליים אם גברים
לא היו משחקים עם הביצים שלהם

359
00:24:53,576 --> 00:24:56,663
ואז נוגעים בכל ידית דלת בעיר.

360
00:24:57,538 --> 00:24:59,374
אז בבקשה.

361
00:25:07,423 --> 00:25:10,593
עוד משהו שיש לגברים, ואני לא מבין

362
00:25:10,677 --> 00:25:13,012
למה אין אותו לנשים, זה נשמע לי הפוך.

363
00:25:13,096 --> 00:25:16,474
זו כמות בלתי רגילה של
הערכה עצמית וביטחון עצמי

364
00:25:16,557 --> 00:25:18,935
שמבוססים של שום דבר.

365
00:25:22,188 --> 00:25:27,402
עם כל כמה שאנחנו גרועים, כל גבר חושב
שכולן רוצות אותו כל הזמן.

366
00:25:27,485 --> 00:25:32,532
גבר ישתין בחצר האחורית שלו, ייכנס דרך
הדלת הראשית ויחשוב "היא רוצה אותי."

367
00:25:34,575 --> 00:25:39,998
בעוד שנשים הן היצורים הכי קסומים
ויפים על פני האדמה,

368
00:25:40,081 --> 00:25:45,336
הן גולשות להן סביב הגלובוס
כמו אלות עשויות צמר גפן מתוק,

369
00:25:45,420 --> 00:25:48,464
מלאות בחיים ובאהבה

370
00:25:48,548 --> 00:25:51,509
ויופי וספק עצמי.

371
00:25:52,260 --> 00:25:57,348
"אני שמנה? אני זקנה? אני שונאת
את השיער, את העיניים שלי, את התחת שלי."

372
00:25:58,099 --> 00:26:03,521
ובינתיים את מסתובבת עם
אורנג-אוטנג כחית מחמד.

373
00:26:07,608 --> 00:26:10,111
שאפילו לא מסתכל על עצמו במראה.

374
00:26:13,823 --> 00:26:16,534
התגלמות היוהרה הגברית
באה לידי ביטוי בקיץ.

375
00:26:16,617 --> 00:26:21,289
בקיץ, בכל עיר,
תוכלו לראות גבר בן 80,

376
00:26:21,372 --> 00:26:26,794
שפוסע לו ברחוב בגופיה,
או גרוע יותר, בלי חולצה בכלל.

377
00:26:26,878 --> 00:26:29,714
פשוט מהדס לו על המדרכה

378
00:26:29,797 --> 00:26:32,884
כמו עוף בגריל שפג תוקפו.

379
00:26:38,139 --> 00:26:42,518
לא נשארה לו שום מסת שריר,
רק שתי כנפי עוף גרמיות.

380
00:26:44,562 --> 00:26:47,607
פטמות שוש מתנדנדות ברוח.

381
00:26:53,237 --> 00:26:57,950
שרשראות זהב מסובכות
בשיער הגוף העכבישי המפחיד שלו.

382
00:26:59,702 --> 00:27:02,455
ויש לו את החוצפה להתחיל עם נשים צעירות.

383
00:27:04,040 --> 00:27:07,377
אלוהים, אני לא יודע איך אתן הנשים
נותנות לנו לטפס עליכן.

384
00:27:07,460 --> 00:27:11,547
אני באמת לא יודע.
אני הייתי לסבית ללא ספק.

385
00:27:14,592 --> 00:27:18,513
שתי הבנות שלי סטרייטיות.
אני אומר להן, "תתרכזו, יש לנו עוד זמן."

386
00:27:20,640 --> 00:27:22,600
אתן לא חייבות לעשות את זה.

387
00:27:36,531 --> 00:27:38,157
אני לא לסבית.

388
00:27:39,450 --> 00:27:41,411
אני גבר סטרייט, נשוי.

389
00:27:41,494 --> 00:27:44,747
אני נשוי כבר 22 שנה לאותה אישה.

390
00:27:46,916 --> 00:27:48,042
תודה.

391
00:27:50,253 --> 00:27:52,922
אין לכם מושג מה עובר עליי.

392
00:27:55,174 --> 00:27:58,970
לא, היא נהדרת, 22 שנים.
היא הכי טובה בעולם. אני מת עליה.

393
00:27:59,053 --> 00:28:01,264
אני לא הולך לתקוף את מוסד הנישואים.

394
00:28:01,347 --> 00:28:04,267
אני מאמין בנישואים. באמת.
אלו חיים קשים

395
00:28:04,350 --> 00:28:07,645
אם אתה מוצא מישהו אחר,
שיהיה שותף, שאפשר לעבור איתו הכול,

396
00:28:07,728 --> 00:28:10,273
זה טוב. זה יכול לשפר את החיים שלך.

397
00:28:10,356 --> 00:28:14,610
אם מוצאים את האדם הנכון,
ומנמיכים את הציפיות

398
00:28:14,694 --> 00:28:18,781
בנוגע למה שייצא לך מזה,
אתה תהיה נשוי באושר רב.

399
00:28:18,865 --> 00:28:22,368
ואני לא מתכוון לזלזל בנישואים
כשאני אומר שצריך להנמיך ציפיות.

400
00:28:22,452 --> 00:28:24,454
אני חושב שזו הסיבה שאנשים מתגרשים.

401
00:28:24,537 --> 00:28:27,707
ציפיות גבוהות מדי בנוגע למה שיקבלו

402
00:28:27,790 --> 00:28:30,585
ממערכת היחסים הזו.
זה לא הרבה.

403
00:28:33,713 --> 00:28:35,756
אל תפעילו עליה כל כך הרבה לחץ.

404
00:28:35,840 --> 00:28:40,428
תיכנסו לזה בעיניים פקוחות.
אל תהיו טיפשים. צריך להיות חכמים.

405
00:28:40,511 --> 00:28:43,514
יש לי חבר ששוקל להתחתן.

406
00:28:43,598 --> 00:28:46,267
הוא כזה טיפש. איך שהוא מדבר, הוא דביל.

407
00:28:46,350 --> 00:28:49,562
הוא איתה כבר חמש שנים,
הדברים שהוא מדבר עליהם,

408
00:28:49,645 --> 00:28:52,482
"היא נחמדה,
המשפחה שלה די מגניבה."

409
00:28:52,565 --> 00:28:55,568
"היא חכמה, אבל אני לא יודע
אם היא מספיק סקסית."

410
00:28:55,651 --> 00:28:59,447
"לא יודע, אנחנו מדברים על חתונה.
היא מספיק סקסית?"

411
00:28:59,530 --> 00:29:00,990
אתה מסומם?

412
00:29:01,073 --> 00:29:04,285
אתה מדבר על להיות נשוי כל חייך.

413
00:29:04,368 --> 00:29:06,412
סקסית זה לא חשוב, לא עם זה מתחתנים.

414
00:29:06,496 --> 00:29:09,165
מתחתנים עם מישהי חזקה.
אתה לא צריך דוגמנית על.

415
00:29:09,248 --> 00:29:12,585
אתה צריך מישהי שיכולה
להרים את הספה מהצד השני.

416
00:29:19,967 --> 00:29:22,720
בלי שתצטרך להוציא את הסיגריה מהפה.

417
00:29:24,931 --> 00:29:26,516
עם אחת כזו אתה מתחתן.

418
00:29:28,893 --> 00:29:30,436
לא. זה דבר טוב.

419
00:29:30,520 --> 00:29:33,940
אם אתה נשוי ואתה כאן הלילה,
זה יופי של לילה עבורך.

420
00:29:34,023 --> 00:29:39,654
אתה נהנה. אין עליך שום לחץ. אתה נשוי.

421
00:29:39,737 --> 00:29:43,199
אפילו לא אכפת לך
אם בת הזוג שלך נהנית כרגע.

422
00:29:45,827 --> 00:29:51,207
זו לא הסיבה שאתה כאן.
בואו ניתן למישהו אחר לדבר במשך שעה.

423
00:29:59,590 --> 00:30:00,716
זה קל.

424
00:30:01,676 --> 00:30:04,428
אם אתה בדייט,
אם אתה כאן כרגע בדייט,

425
00:30:04,512 --> 00:30:06,556
זה לילה קשה עבורך.

426
00:30:07,014 --> 00:30:11,561
מדובר בהרבה עבודה.
לך דווקא אכפת מה קורה הערב.

427
00:30:11,644 --> 00:30:14,981
אתה רוצה שהיא תהיה שמחה.
זה הרבה לחץ.

428
00:30:15,064 --> 00:30:18,192
זה מה שמפריע לי ביציאה לדייטים.

429
00:30:18,317 --> 00:30:21,195
אם תריבו בדרך הביתה הלילה,

430
00:30:21,279 --> 00:30:23,698
אולי בגלל משהו שאני עומד להגיד,

431
00:30:23,781 --> 00:30:26,075
אם תריבו הלילה,

432
00:30:26,158 --> 00:30:30,121
כל מערכת היחסים עלולה להסתיים הלילה.

433
00:30:32,498 --> 00:30:35,751
הלילה. אתה עלול לסיים אותה הלילה.

434
00:30:36,544 --> 00:30:41,674
כי יש לך את האפשרות הזו.
וזו אפשרות איומה.

435
00:30:42,133 --> 00:30:44,594
כי אם באמת תעזוב,
תצטרך לקחת

436
00:30:44,677 --> 00:30:47,763
את המחשב הנייד ואת כל המטענים שלך.

437
00:30:52,143 --> 00:30:56,606
לעשות תסרוקת חדשה, לקנות בגדים מגניבים,
לחזור לעולם.

438
00:30:56,689 --> 00:31:00,109
שוב לשקר לכולם, כמה שאתה מרגיש סבבה.

439
00:31:02,194 --> 00:31:06,991
אשתי ואני עשויים לריב על אותו דבר הלילה,
ואנחנו לא ניפרד.

440
00:31:07,074 --> 00:31:10,661
אנחנו לא נעזוב, כי אין לנו את האפשרות הזו.

441
00:31:10,953 --> 00:31:14,749
אנחנו עלולים להיכנס לריב
הכי גרוע שיש בעולם, ולא נעזוב.

442
00:31:14,832 --> 00:31:19,462
אני לא עוזב. כשאנחנו רבים,
אני לא עוזב. אני הולך למזווה.

443
00:31:21,672 --> 00:31:25,760
אני הולך למזווה ואני לוקח
חבילה של עוגיות,

444
00:31:27,303 --> 00:31:32,892
ואני אוכל את כל העוגיות אחת אחרי השנייה
בזמן שאני בוהה בהשתקפות שלי על הטוסטר.

445
00:31:46,197 --> 00:31:48,866
עד שאני מרגיש כל כך מגעיל שאני סולח לה,

446
00:31:48,950 --> 00:31:53,329
על כל מה שהיא אמרה,
כי אני יודע שהיא כנראה צודקת.

447
00:31:53,412 --> 00:31:58,376
והיא נשואה לאדם מפלצת
שבדיוק אכל 24 עוגיות בעמידה.

448
00:32:07,218 --> 00:32:10,721
אני לא צריך בגדים מגניבים,
אני לא צריך תספורת חדשה.

449
00:32:10,805 --> 00:32:13,432
אני מסתפר כשהיא אומרת,
"לך תסתפר."

450
00:32:13,516 --> 00:32:17,311
אני קונה בגדים כשהיא קונה בגדים
וזה מזכיר לי שאני צריך בגדים.

451
00:32:17,395 --> 00:32:20,314
בגלל זה בני זוג נראים דומים בסוף.

452
00:32:22,984 --> 00:32:26,320
"תכף אשוב, אני הולכת לקנות נעלי ספורט."
"חכי רגע."

453
00:32:28,114 --> 00:32:30,116
"גם אני צריך נעלי ספורט."

454
00:32:31,617 --> 00:32:34,745
"באמת? רוצה לבוא?"
"כן, אני רוצה לבוא."

455
00:32:34,829 --> 00:32:37,164
"בוא נלך. יום נעלי ספורט!"

456
00:32:44,088 --> 00:32:47,591
ואנחנו הולכים לחנות הנעליים
ואנחנו יושבים באזור של הנשואים,

457
00:32:48,342 --> 00:32:53,014
והם מביאים לנו נעלי ספורט
שלא נועדו לשום אירוע אתלטי.

458
00:32:54,849 --> 00:32:58,644
לא, הן גדולות והן לבנות ויש להן סקוץ'.

459
00:33:00,771 --> 00:33:04,108
הן טובות לעמידה בזמן שאנחנו מחכים זה לזה.

460
00:33:09,155 --> 00:33:11,991
"אתה רוצה גם גרביים?"
"קראת את המחשבות שלי."

461
00:33:12,742 --> 00:33:17,329
גרביים, מכנסיים קצרים, ונעלי ספורט.
אל תארזו אותם, אנחנו נלבש אותם.

462
00:33:19,290 --> 00:33:23,919
אנחנו נראים טוב? לא.
אנחנו לא נראים טוב. זו לא הייתה המטרה.

463
00:33:24,211 --> 00:33:28,299
המטרה הייתה להפוך זה את זה
ללא-שווים-זיון ליתר העולם.

464
00:33:35,431 --> 00:33:39,018
אנחנו לא צריכים איזה רווק סוטה
שיסתכל על הנעליים המגניבות שלך

465
00:33:39,101 --> 00:33:43,564
ויתחיל איתך.
זה יהרוס את הדבר הטוב שיש לנו.

466
00:33:46,692 --> 00:33:49,445
"מה עם הסקס, טום?"
"מה עם הסקס?"

467
00:33:49,528 --> 00:33:52,740
כולם תמיד שואלים,
"בן אדם אחד עד סוף ימייך?"

468
00:33:52,823 --> 00:33:57,495
"מה עם הסקס?"
תתבגרו. סקס מטופש.

469
00:33:57,578 --> 00:34:00,456
אתם מתכוונים לסיבה לכל החלטה
מטופשת שאי פעם עשיתם?

470
00:34:00,539 --> 00:34:03,334
הסקס הזה? סקס זה כיף,
אבל זה כמו מתקן בלונה פארק.

471
00:34:03,417 --> 00:34:07,213
בפעם הראשונה שעליתי על הר החלל?
בטח, זה היה מלהיב.

472
00:34:07,296 --> 00:34:09,507
לא ידעתי שזה מה שיקרה.

473
00:34:13,886 --> 00:34:16,972
אני עולה על הר החלל כבר 22 שנה.

474
00:34:18,140 --> 00:34:20,142
אני כבר יודע מה הולך לקרות.

475
00:34:21,143 --> 00:34:25,189
זה כיף, אבל בסוף אתה מרגיש בלבול,
בחילה, וצורך לתפוס תנומה.

476
00:34:28,567 --> 00:34:31,821
הייתי בניו יורק, האנשים בחדר המלון

477
00:34:31,904 --> 00:34:33,531
הסמוך עשו סקס.

478
00:34:33,614 --> 00:34:38,494
מאוד חזק, מאוד קצבי, מאוד שמח.
וזה נמשך 15, 20 דקות.

479
00:34:38,577 --> 00:34:41,288
חשבתי לי,
"כנראה שהמגפה נגמרה."

480
00:34:41,831 --> 00:34:44,416
הם נהנו שם. לא עצרו. פשוט המשיכו.

481
00:34:44,500 --> 00:34:47,670
25, 30 דקות ללא הפסקה.

482
00:34:47,753 --> 00:34:52,299
30 דקות מלאות. התקשרתי לאשתי ואמרתי,
"אני חייב לך התנצלות."

483
00:34:58,597 --> 00:35:03,644
זה לא נעצר שם. 35, 40 דקות.
40 דקות של אקשן בלתי פוסק.

484
00:35:03,727 --> 00:35:06,522
אף פעם לא הגענו ל-40 דקות...
40 דקות ללא הפסקה?

485
00:35:06,605 --> 00:35:09,859
לא, אפילו אם תוסיפו את הארוחה,
לא הגענו ל-40 דקות.

486
00:35:13,946 --> 00:35:17,658
אני גם לא ארצה. 40 דקות?
תרדי ממני. יש לי דברים לעשות.

487
00:35:20,369 --> 00:35:21,787
איפה הטלפון שלי?

488
00:35:27,668 --> 00:35:31,213
אחרי שעברה שעה, פשוט שמתי אטמי אוזניים
ובכיתי עד שנרדמתי.

489
00:35:31,922 --> 00:35:35,176
אני אפילו לא רוצה לדעת שקיימים כאלה אנשים.

490
00:35:35,259 --> 00:35:38,721
התעוררתי בשבע בבוקר למחרת,
עדיין שמעתי את זה,

491
00:35:38,804 --> 00:35:41,432
שבע בבוקר!
אני חושב לעצמי, רגע.

492
00:35:41,515 --> 00:35:43,976
אלה לא אנשים. זה פורנו.

493
00:35:44,268 --> 00:35:47,188
זה פורנו. חשתי כזאת הקלה.

494
00:35:47,271 --> 00:35:51,066
אבל אז התעצבנתי, מי זה שם אחרי המגפה

495
00:35:51,150 --> 00:35:53,152
מרסס לכל כיוון כמו פרנק?

496
00:35:54,987 --> 00:35:59,658
גבר. גבר דוחה. נורא.

497
00:36:02,661 --> 00:36:06,457
אני לא אשפוט אתכם על פי מערכת היחסים שלכם.

498
00:36:06,540 --> 00:36:08,417
רווקים או נשואים? אני לא יודע.

499
00:36:08,584 --> 00:36:12,004
הדברים האלה מורכבים וקשים לניווט.

500
00:36:12,087 --> 00:36:14,340
זה מאוד מסובך, אתה פוגש מישהי

501
00:36:14,423 --> 00:36:16,634
שאתה לא מכיר. האם תלכו עד הסוף?

502
00:36:16,717 --> 00:36:18,844
זה ישתנה. שניכם תשתנו.

503
00:36:18,928 --> 00:36:21,931
שניכם תאמצו תחביבים מוזרים,
תעשו דברים מוזרים.

504
00:36:22,014 --> 00:36:24,850
אתם תיראו מוזר. זה הולך להשתנות.

505
00:36:24,934 --> 00:36:28,479
תגלה דברים על בת הזוג שלך
שבכלל לא צפית.

506
00:36:28,562 --> 00:36:31,440
בדיוק גיליתי שאשתי לא אוהבת כשאני קורא.

507
00:36:32,441 --> 00:36:38,155
היא לא אוהבת כשאני קורא כל דבר שהוא.
ספר, מגזין, קופסה של דגני בוקר.

508
00:36:38,239 --> 00:36:42,493
כשהיא רואה אותי קורא, היא לא חושבת,
"הוא זקוק לקצת שקט."

509
00:36:42,576 --> 00:36:47,373
לא, היא חושבת, "הוא משועמם. אולי אספר לו
סיפור על אחותי בעבודה."

510
00:36:52,962 --> 00:36:55,714
"הוא קורא ספר.
כנראה שהוא ממש משועמם."

511
00:36:55,798 --> 00:36:59,885
"אולי אספר לו על חוזה השכירות
של אימא שלי על הדירה שלה."

512
00:37:03,889 --> 00:37:07,893
הזמן האחר שבו היא אוהבת לדבר
זה מאוחר בלילה.

513
00:37:07,977 --> 00:37:11,563
מאוחר בלילה כשאני נכנס למיטה,
מניח את ראשי על הכר,

514
00:37:11,647 --> 00:37:13,565
ומכבה את האורות.

515
00:37:13,649 --> 00:37:18,070
אז היא אוהבת לדבר על סרטן,

516
00:37:19,863 --> 00:37:24,201
חטיפות של ילדים, וסוף העולם.

517
00:37:26,662 --> 00:37:30,624
כל החדשות הרעות שהיא אספה במהלך היום,

518
00:37:31,000 --> 00:37:34,169
היא הולכת לפזר על הצד של המיטה שלי.

519
00:37:36,714 --> 00:37:39,967
עד שהיא מוציאה הכל, ומתחילה לנחור.

520
00:37:45,431 --> 00:37:49,977
מיד כשהיא מכבה את האור,
"דיברתי אם אימא שלך בטלפון היום."

521
00:37:50,853 --> 00:37:55,858
"היא נשמעה כל כך זקנה. אני תוהה
כמה זמן נותר לנו איתה."

522
00:38:00,529 --> 00:38:04,867
"ליטפת את החתול לאחרונה?
יש לו גידול בצוואר."

523
00:38:06,535 --> 00:38:10,956
"לחתול של קרול יש גידול.
הוא כל כך גדול שנראה שהוא חובש כובע."

524
00:38:13,208 --> 00:38:16,378
"אמרתי לך שדיברתי עם אימא שלך
בטלפון היום?"

525
00:38:16,462 --> 00:38:18,922
"מי יותר מבוגר? אימא שלך או אבא שלך?"

526
00:38:19,006 --> 00:38:22,343
"אחד מהם לא יחיה עד חג המולד,
יש לי תחושה כזאת."

527
00:38:26,555 --> 00:38:30,100
"אני לא מאמינה שהבנות שלנו
נוסעות לקולג' בקרוב."

528
00:38:30,184 --> 00:38:34,605
"נורא לחשוב שהן יהיו לבד בעולם
עם כל הגברים האיומים האלה."

529
00:38:34,688 --> 00:38:37,024
"כנראה לא יותא נורא ממה שהן עושות

530
00:38:37,107 --> 00:38:40,027
בחדרים שלהם עם הטלפונים שלהן כרגע."

531
00:38:40,361 --> 00:38:43,989
"הבנות של קרול צילמו את הנרתיקים שלהן,

532
00:38:44,406 --> 00:38:46,241
והעלו את זה לאינטרנט."

533
00:38:51,830 --> 00:38:55,501
"אתה חושב שזה מה שהבנות שלנו
עושות ברגע זה?"

534
00:38:56,794 --> 00:39:01,507
"שישה מטר מהמיטה שלנו,
בחבילת השיחות המשפחתית?"

535
00:39:05,594 --> 00:39:09,014
"דיברתי עם אימא שלך.
דיברתי עם אימא שלך בטל..."

536
00:39:21,318 --> 00:39:24,279
ואני בוהה בתקרה במשך שש שעות רצופות.

537
00:39:24,363 --> 00:39:27,366
רק מחכה לשמש שתזרח,

538
00:39:27,449 --> 00:39:31,286
כדי שאוכל לשתות קפה
ולברוח מהאישה שטן שישנה לצדי.

539
00:39:35,916 --> 00:39:38,585
אנחנו לא צריכים לישון באותה מיטה יותר.

540
00:39:38,669 --> 00:39:41,630
לא כל הזמן.
מדי פעם זה כיף.

541
00:39:41,713 --> 00:39:43,966
אני מקווה שאתם מוצאים אהבה בחיים שלכם.

542
00:39:44,049 --> 00:39:46,051
אני מקווה שאתם בני מזל כמוני.

543
00:39:46,135 --> 00:39:49,221
אבל זה לא מאסר עולם,
להיות במיטה אחת

544
00:39:49,304 --> 00:39:51,974
עם בת הזוג שלכם לכל החיים.

545
00:39:52,057 --> 00:39:55,144
אני אומר לה,
"תראי, מישהו יעזוב הלילה."

546
00:39:55,227 --> 00:39:58,230
"מישהו ייקח את הכרית, יבעט בכרית השנייה

547
00:39:58,313 --> 00:40:01,191
"ויעזוב באמצע הלילה בכעס."

548
00:40:01,275 --> 00:40:04,153
למה שלא נעשה את זה בעשר
עם נשיקה על הלחי?

549
00:40:07,614 --> 00:40:11,201
"אוהב אותך. נתראה בבוקר."

550
00:40:13,203 --> 00:40:16,790
היא לא מוכנה. היא נאחזת בגרסה הצעירה שלנו.

551
00:40:16,874 --> 00:40:19,918
וכמובן בהתחלה, צריך להיות באותה מיטה.

552
00:40:20,002 --> 00:40:22,171
אתם צעירים, מיניים, מאוהבים.

553
00:40:22,254 --> 00:40:24,173
אתם עושים אהבה שלוש פעמים בלילה.

554
00:40:24,256 --> 00:40:28,802
אתם נרדמים חבוקים בצורת בייגלה
עם הפנים תלויות למעלה למטה.

555
00:40:28,886 --> 00:40:30,971
ואתם ישנים טוב ככה.

556
00:40:31,054 --> 00:40:34,141
אתם למעשה ישנים שמונה שעות שלמות ככה.

557
00:40:34,224 --> 00:40:37,644
ואתם מתעוררים בבוקר
ומרגישים רעננים ומאוהבים.

558
00:40:37,728 --> 00:40:40,898
אתם מסתכלים זה על זה,
"בואי נעשה את זה שוב."

559
00:40:40,981 --> 00:40:43,442
"בואי נעשה סקס של בוקר," אתה אומר.

560
00:40:44,193 --> 00:40:46,445
אנחנו לא אומרים את זה איפה שאני גר.

561
00:40:47,696 --> 00:40:51,492
לא, אנחנו עסוקים מדי בבוקר
להצביע זה על זה

562
00:40:51,575 --> 00:40:56,038
ולהאשים אחד את השני
מי מאיתנו הרס את השינה.

563
00:40:59,750 --> 00:41:05,506
"זה היית אתה. משהו לא בסדר איתך."

564
00:41:05,589 --> 00:41:08,675
"לא. את צריכה ללכת לרופא."

565
00:41:09,885 --> 00:41:13,889
"יש משהו בתוכך, והוא מנסה לצאת החוצה."

566
00:41:17,809 --> 00:41:22,147
והאמת היא שזה כנראה שנינו,
כי אנחנו בני יותר מ-40.

567
00:41:22,231 --> 00:41:25,526
ואם אתם בני יותר מ-40,
יש לכם 50% סיכוי שתהיה לכם

568
00:41:25,609 --> 00:41:27,486
שנת לילה טובה.

569
00:41:27,653 --> 00:41:29,863
50%, רק אתם, לבדכם.

570
00:41:29,947 --> 00:41:32,241
50% סיכוי לשינת לילה טובה,

571
00:41:32,324 --> 00:41:34,993
כי אתם גוססים.
אתם גוססים לאט.

572
00:41:35,869 --> 00:41:40,165
הגוף שלכם מנסה לחנוק אתכם למוות,
והטכנולוגיה מחזיקה אתכם בחיים.

573
00:41:41,250 --> 00:41:44,336
יש 50% סיכוי שתזכו לשנת לילה טובה.

574
00:41:44,419 --> 00:41:48,799
ולא בגלל שעשיתם משהו מטורף
כמו חגיגה של קוקאין.

575
00:41:48,882 --> 00:41:53,220
לא. זה כיוון שמישהו אכל עוגייה
אחרי שש בערב.

576
00:41:59,434 --> 00:42:02,896
"דונה אכלה גבינה במסיבה.
אוי לא!"

577
00:42:03,021 --> 00:42:05,816
"היא לא תצליח לנשום כמו שצריך במשך שבוע."

578
00:42:07,568 --> 00:42:11,738
"בוב שתה שלוש בירות. הוא יפליץ כל הלילה."

579
00:42:13,699 --> 00:42:16,451
"תחגרו חגורות ביטחון
כי אף אחד לא יישן הלילה."

580
00:42:19,204 --> 00:42:22,833
הרבה דברים קורים לאשתי.
היא חורקת שיניים בשנתה.

581
00:42:22,916 --> 00:42:26,295
היא כל כך כועסת שהיא שוחקת
את השיניים שלה.

582
00:42:26,670 --> 00:42:29,756
במקום לגלות את הסיבה,
הם לא עושים זאת,

583
00:42:29,840 --> 00:42:33,260
במקום זה, הם פשוט נותנים לה
מגן פה של פוטבול.

584
00:42:33,594 --> 00:42:37,389
ודוחפים את זה לפה שלה
כמו צעצוע לעיסה מחנות החיות.

585
00:42:40,392 --> 00:42:44,229
היא מחסלת שלושה או ארבעה כאלה בחודש
כמו בונה עצבני.

586
00:42:48,734 --> 00:42:51,737
אני מתעורר עם חתיכות של פלסטיק
מפוזרות על הפנים שלי.

587
00:42:58,285 --> 00:43:01,121
וזה כחול וזה זורח בחשכה.

588
00:43:01,538 --> 00:43:04,916
ככה אני יודע אם יהיה סקס הלילה.

589
00:43:05,000 --> 00:43:08,378
אם אני רואה משהו כחול שצף לו בחדר...

590
00:43:11,381 --> 00:43:12,591
זה לא יקרה.

591
00:43:14,092 --> 00:43:18,680
לא הלילה. היא לבשה את הציוד שלה.

592
00:43:20,515 --> 00:43:26,104
חבשה את הקסדה, את מגן הפה,
ואת משחות האיקליפטוס שלה

593
00:43:26,188 --> 00:43:30,442
ונכנסה למיטה עם רגליים לא מגולחות
כמו דוב קואלה.

594
00:43:31,234 --> 00:43:34,946
כמו דוב קואלה כועס במבחני כניסה לפוטבול.

595
00:43:42,412 --> 00:43:45,707
והיא קמה להשתין שש, שבע פעמים בלילה.

596
00:43:45,791 --> 00:43:49,628
לא ידעתי שלאישה יכולה להיות
ערמונית מוגדלת, אבל יש לה.

597
00:43:51,672 --> 00:43:53,882
וכשהיא הולכת, הקרסול שלה משמיע קנאקים.

598
00:43:53,965 --> 00:43:55,217
אפשר לשמוע אותו!

599
00:43:57,678 --> 00:44:02,474
לא שומעים את זה במהלך היום
מבעד לרעש של מפוחי עלים ומשאיות זבל.

600
00:44:02,557 --> 00:44:04,601
לא שומעים את זה בכלל.

601
00:44:04,685 --> 00:44:08,271
אבל בשלוש לפנות בוקר,
זה הצליל הכי חזק שיש.

602
00:44:09,898 --> 00:44:12,609
וכשהיא נושמת דרך מגן הפה,

603
00:44:18,865 --> 00:44:22,619
זה נשמע כמו דארת' ויידר
שלכוד בעטיפת פצפצים בחדר השינה.

604
00:44:24,037 --> 00:44:26,915
וזו הסיבה שגם לכם כדאי להתחתן.

605
00:44:41,638 --> 00:44:44,099
מוזר להיות בן אדם, לא?

606
00:44:44,182 --> 00:44:46,393
מוזר מה שעובר עלינו.

607
00:44:46,476 --> 00:44:49,229
אני יודע כי אני גם בן אדם.
זה מוזר.

608
00:44:49,312 --> 00:44:51,940
הסיבה שאנחנו כאן זה להתחבר לאנשים.

609
00:44:52,023 --> 00:44:53,817
זה כל הקטע שלנו.

610
00:44:53,900 --> 00:44:58,280
להתחבר עם אנשים, לצאת לפגישות עם אנשים,
להתחתן עם אנשים, לעשות אנשים חדשים.

611
00:44:58,363 --> 00:45:01,158
עם כל מי שאתה מתאהב בו,
עם כל מי שאתה מתחבר אליו,

612
00:45:01,241 --> 00:45:04,202
יש לך יותר דאגות.
כל אהבה היא דאגה.

613
00:45:04,286 --> 00:45:07,664
זו דרך מוזרה לחיות.
בגלל זה כולם משתמשים בסמים.

614
00:45:09,791 --> 00:45:11,710
בפעם הראשונה שלקחתי את הבת שלי

615
00:45:11,793 --> 00:45:14,880
לרופאה כשהיא הייתה תינוקת,

616
00:45:14,963 --> 00:45:17,591
"בחיים לא אשן שוב."

617
00:45:17,674 --> 00:45:21,928
אף פעם לא אהבתי משהו כל כך
והרגשתי כל כך פגיע בד בבד.

618
00:45:22,012 --> 00:45:25,348
זו דרך מוזרה לחיות. והכול היה בסדר,
אבל זה היה מעורר אימה.

619
00:45:25,432 --> 00:45:28,685
הרופאה אמרה, "הכול בסדר גמור. הכול טוב."

620
00:45:28,768 --> 00:45:29,978
"בסדר, יופי."

621
00:45:30,061 --> 00:45:32,481
"רק דבר אחד."
"לעזאזל. מה זה?"

622
00:45:32,564 --> 00:45:34,900
התחלתי להזיע מיד.

623
00:45:34,983 --> 00:45:38,778
"לא עניין רציני,
אבל הראש שלה באחוזון החמישי."

624
00:45:43,116 --> 00:45:44,618
"מה זה אומר?"

625
00:45:44,784 --> 00:45:48,955
זה אומר ש-95% מהראשים
גדולים יותר מהראש שלה."

626
00:45:50,081 --> 00:45:53,084
"מה?"
"כן. רק לחמישה אחוז מהאוכלוסייה

627
00:45:53,168 --> 00:45:55,420
יש ראש קטן כמו הראש של בתך."

628
00:45:55,545 --> 00:45:58,340
"אתה לא רואה אותם כי הם
מתרוצצים בחושך

629
00:45:58,423 --> 00:46:00,050
"מסמטה אחת לשנייה."

630
00:46:04,221 --> 00:46:05,222
"מה?"

631
00:46:05,305 --> 00:46:08,099
"זה לא עניין רציני.
נקיים מעקב כל שישה חודשים."

632
00:46:08,183 --> 00:46:09,226
"בסדר."

633
00:46:09,309 --> 00:46:10,477
לקחתי אותה הביתה.

634
00:46:10,560 --> 00:46:14,272
לקחתי אותה לחדר המשחקים,
והתחלתי לנשוף לתוך הפה שלה.

635
00:46:14,356 --> 00:46:15,815
"קדימה, תגדלי."

636
00:46:17,234 --> 00:46:21,446
הייתי בפניקה שנתיים. כמובן שאין ממה לדאוג.
הראש של כולם גדל.

637
00:46:21,530 --> 00:46:25,033
אתם אף פעם לא מסתובבים בקניון,
ורואים מישהו עם ראש פינג פונג

638
00:46:25,116 --> 00:46:28,578
שמסתובב לו במסדרונות, עם פקק בקבוק
בתור כובע, "שלום."

639
00:46:31,998 --> 00:46:34,167
לא, הראש של כולם בסדר.

640
00:46:34,543 --> 00:46:37,212
אסור להפסיק לאהוב בגלל הפחד.

641
00:46:37,295 --> 00:46:41,633
ככל שאתה אוהב יותר, אתה למעשה פוחד פחות.
אתה פשוט צריך להמשיך לעשות את זה.

642
00:46:41,716 --> 00:46:44,970
והאנשים שהכי קרובים אליך,
אתה בכלל לא יודע מה קורה איתם.

643
00:46:45,053 --> 00:46:48,848
יש להם סודות משלהם, חיים.
אתה לא אחראי עליהם.

644
00:46:49,015 --> 00:46:50,600
אפילו הילדים שלך!

645
00:46:50,684 --> 00:46:53,728
הבת שלי חזרה הביתה
אחרי השנה הראשונה בקולג',

646
00:46:53,812 --> 00:46:56,314
אמרתי לה, "את בוגרת. ברוכה הבאה הביתה."

647
00:46:56,398 --> 00:46:59,985
"תרצי קצת יין עם ארוחת הערב?
את בוגרת עכשיו."

648
00:47:00,068 --> 00:47:03,321
"רוצה קצת יין?"
"לא, תודה. אני לא שותה."

649
00:47:03,405 --> 00:47:05,740
"אני לא אוהבת אלכוהול."

650
00:47:06,575 --> 00:47:08,743
"איזה אבא טוב אני."

651
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
היא אמרה, "אני רק מעשנת מריחואנה."

652
00:47:14,791 --> 00:47:16,751
"כמה זמן את כבר עושה את זה?"

653
00:47:16,835 --> 00:47:19,546
"מהשנה הראשונה בתיכון."

654
00:47:23,174 --> 00:47:25,885
"איפה?"
"בחדר שלי," היא אמרה.

655
00:47:26,970 --> 00:47:29,014
ארבע שנים, תלמידה מצטיינת.

656
00:47:29,097 --> 00:47:34,060
מסטולית לגמרי, בבית שלי.
היא אוהבת מריחואנה.

657
00:47:34,436 --> 00:47:37,022
הנה הבעיה.
אני אוהב מריחואנה יותר.

658
00:47:38,315 --> 00:47:41,776
ובמשך ארבע שנים לא עישנתי
כי אני רוצה להיות

659
00:47:41,860 --> 00:47:43,987
דוגמה טובה לילדים.

660
00:47:45,947 --> 00:47:49,117
במשך ארבע שנים,
אכלתי רק חופן

661
00:47:49,200 --> 00:47:52,329
של סוכריות מלטונין
כדי להתעורר קצת

662
00:47:52,412 --> 00:47:54,164
ובסופו של דבר להירדם.

663
00:47:54,247 --> 00:47:57,042
היא עישנה מבונג בקצה המסדרון.

664
00:48:07,510 --> 00:48:11,598
המטרה האמיתית שלי, מה שלמדתי
מהילדים האלה, היא לעשות אנשים טובים.

665
00:48:11,681 --> 00:48:15,143
יש הרבה אנשים רעים,
יש הרבה אנשים טובים.

666
00:48:15,226 --> 00:48:17,437
אנחנו לא יכולים לשנות את האנשים הרעים,

667
00:48:17,520 --> 00:48:21,274
אבל אנחנו יכולים להפוך אותם למיעוט
על ידי עשיית יותר אנשים טובים.

668
00:48:21,358 --> 00:48:22,692
זה אמור להיות קל.

669
00:48:26,696 --> 00:48:31,034
זה לא שאנשים רעים עושים ילדים נהדרים.
לא, הם עושים ילדים מחורבנים.

670
00:48:31,117 --> 00:48:35,747
אתם רואים אותם שם, מפילים דברים במסעדות,
נופלים לבארות.

671
00:48:37,290 --> 00:48:39,793
אני לא יודע למה אנחנו בכלל מוציאים אותם.

672
00:48:40,627 --> 00:48:43,505
מי נופל לבאר? לא ילד טוב.

673
00:48:43,588 --> 00:48:45,382
הם ייפלו שוב.

674
00:48:45,799 --> 00:48:49,052
נראה שזה אמור להיות קל
לשנות אנשים רעים, נכון?

675
00:48:49,135 --> 00:48:51,346
נראה שזה אמור להיות קל,
זה היגיון בריא.

676
00:48:51,429 --> 00:48:54,516
החיים שלך יהיו טובים יותר
אם תהיה קצת יותר רגוע,

677
00:48:54,599 --> 00:48:56,559
ותסתדר עם כולנו.

678
00:48:56,643 --> 00:49:00,355
אני יודע שלא אכפת לך מאף אחד אחר,
אבל החיים שלך יהיו טובים יותר,

679
00:49:00,438 --> 00:49:03,400
ופחות מלחיצים אם רק תירגע קצת.

680
00:49:03,483 --> 00:49:05,860
אנחנו לא מבקשים ממך לעשות יותר מזה.

681
00:49:05,944 --> 00:49:09,572
רק לעשות פחות ממה שאתה עושה עכשיו.

682
00:49:11,241 --> 00:49:12,659
תתחיל בקטן.

683
00:49:13,076 --> 00:49:14,661
תתחיל בקטן.

684
00:49:14,744 --> 00:49:17,831
אל תתלה אשכים
על הדופן האחורית של הטנדר שלך.

685
00:49:18,915 --> 00:49:20,834
למה אתה עושה את זה?

686
00:49:21,668 --> 00:49:25,255
מה הבעיה שלך?
ולמה אתה עושה את זה?

687
00:49:25,630 --> 00:49:28,717
יש לי מיניוואן מלא בילדים וזקנים.

688
00:49:28,800 --> 00:49:31,803
אנחנו לא צריכים לראות את הביצים שלך
על הכביש המהיר.

689
00:49:38,101 --> 00:49:41,813
לא קל להיות טוב, זו עבודה.
אתם אנשים טובים, אני רואה.

690
00:49:41,896 --> 00:49:44,858
אנשים שבאים להופעות שלי
הם תמיד אנשים נחמדים.

691
00:49:44,941 --> 00:49:48,653
כולכם נוסעים במכוניות, אז אני יודע
שאתם חארות מפעם לפעם.

692
00:49:48,737 --> 00:49:51,364
כולם מתמזגים בכביש, איזה יום יפה.

693
00:49:51,448 --> 00:49:53,783
אתה מפתיע את עצמך. פתאום,

694
00:49:53,867 --> 00:49:57,370
"לא היום, זקנה בלה.
את לא נכנסת לפניי."

695
00:49:58,037 --> 00:50:01,374
"אני מרגיש שאת מסתכלת עליי.
אני לא מתכוון להסתכל בחזרה."

696
00:50:01,499 --> 00:50:04,794
לא היום, פני צימוק. לא היום."

697
00:50:05,754 --> 00:50:08,131
מאיפה זה הגיע לעזאזל?

698
00:50:08,214 --> 00:50:11,551
צריך לעבוד על זה.
להיות נחמד לאנשים בשירות לקוחות.

699
00:50:11,634 --> 00:50:14,679
להיות נחמד אליהם.
אתה חושב שהם רוצים לשרת אותך?

700
00:50:14,763 --> 00:50:17,557
האנשים האלה משרתים...
לא, את לא המלכה

701
00:50:17,640 --> 00:50:19,809
רק בגלל שנכנסת למסעדה.

702
00:50:19,893 --> 00:50:22,645
הם לא רוצים לשרת אותך. זו העבודה שלהם.

703
00:50:22,729 --> 00:50:25,064
הם רוצים להרוויח כסף,
לשלם את שכר הדירה,

704
00:50:25,148 --> 00:50:27,150
לקנות קצת קוקאין בדרך הביתה.

705
00:50:29,194 --> 00:50:30,862
ומפיקולו לשעבר,

706
00:50:30,945 --> 00:50:34,657
תהיו נחמדים במיוחד לפיקולו,
או שהוא ילקק את הלחמניות שלכם.

707
00:50:38,536 --> 00:50:41,122
תהיו נחמדים לאנשים
בשירות לקוחות בטלפון.

708
00:50:41,206 --> 00:50:44,834
אתם חושבים שהילדים האלה בהודו
רוצים את העבודות האלה, לעזור לנו?

709
00:50:44,918 --> 00:50:46,836
לא, הם רוצים שהמשפחות שלהם ישרדו.

710
00:50:46,920 --> 00:50:50,256
תדמיינו אותם מספרים לחברים שלהם
שהם קיבלו את העבודות האלה.

711
00:50:50,340 --> 00:50:52,759
"קיבלתי עבודה היום."
"מה אתה עושה?"

712
00:50:52,842 --> 00:50:56,679
"אני הולך לעזור לאמריקאים
לתקן את המחשבים שלהם בטלפון."

713
00:50:57,388 --> 00:50:58,890
"לא!"

714
00:50:59,766 --> 00:51:02,852
"אין לך אפילו מחשב."
"אני יודע."

715
00:51:05,563 --> 00:51:08,024
"אתה בקושי מדבר אנגלית."
"אני יודע."

716
00:51:09,526 --> 00:51:12,278
"הם יהרגו אותך."
"אני מתחיל מחר."

717
00:51:14,823 --> 00:51:17,492
אני תומך בתינוקות שבוכים במטוסים.

718
00:51:17,575 --> 00:51:19,452
כן. אני בצד של התינוקות עכשיו.

719
00:51:19,536 --> 00:51:22,455
אני תמיד ליד איש עסקים שמתלונן.

720
00:51:22,539 --> 00:51:24,624
"מי ישתיק את הילד הזה?"

721
00:51:24,707 --> 00:51:27,585
לא, חכה רגע. תשתוק אתה. אתה גבר.

722
00:51:27,669 --> 00:51:31,381
אתה גבר עם זרועות שעירות וארנק.

723
00:51:32,674 --> 00:51:36,553
אתה בחרת להיות על הטיסה הזו.
הילד לא רוצה להיות פה.

724
00:51:36,636 --> 00:51:40,431
אף תינוק לא רוצה להיות
בגובה של 30,000 רגל עם שלד שקורס

725
00:51:40,515 --> 00:51:42,433
כמו בקבוק של מים מינרלים.

726
00:51:44,477 --> 00:51:48,064
לשבת בגובה התחת עם פלצנים בגיל העמידה,

727
00:51:48,147 --> 00:51:50,733
שתוקעים עליהם נודים בדרכם למושב שלהם.

728
00:51:51,317 --> 00:51:54,904
לא, הילד הזה נמצא במקום לא טוב כרגע.

729
00:51:54,988 --> 00:51:57,323
הוא צריך לבכות במטוס.

730
00:51:57,699 --> 00:52:00,368
כולנו צריכים לבכות במטוס.

731
00:52:00,451 --> 00:52:03,079
הוא ההגון היחידי בכל המטוס המחורבן.

732
00:52:09,919 --> 00:52:12,839
ושיהיה ברור,
אני לא מעריץ של תינוקות.

733
00:52:12,922 --> 00:52:15,967
אני לא. עשיתי שתיים
ואני עדיין לא אוהב תינוקות.

734
00:52:16,050 --> 00:52:20,805
אני לא בוטח באף אחד שאפשר לראות
את הלב שלו פועם על הראש.

735
00:52:21,514 --> 00:52:24,601
רגלי לחמנייה חסרות תועלת,
לא יכולים לעמוד במשך שנים.

736
00:52:24,684 --> 00:52:28,646
לא, אני לא אוהב אותם.
אבל אם ילד בוכה, הוא לא במקום טוב.

737
00:52:28,730 --> 00:52:32,734
הם בכנסייה, במסעדה או במטוס.
אתם יודעים, תנו להם לבכות.

738
00:52:32,817 --> 00:52:35,945
הוצאתם אותם מוקדם מדי.
למה לקחת אותם לכל מקום?

739
00:52:36,029 --> 00:52:39,282
הם תינוקות. תשאירו אותם בבית.
זה תינוק שמח.

740
00:52:39,365 --> 00:52:43,369
בבית, 22 מעלות, עירומים,
צ'יריוס דבוקים להם לחזה.

741
00:52:43,870 --> 00:52:47,582
אוכלים מתוך הקערה של החתול.
זה תינוק מאושר.

742
00:52:48,583 --> 00:52:51,878
אתם צריכים לצאת, אתם שמים סרט
ורוד גדול על הראש הקירח שלה

743
00:52:51,961 --> 00:52:54,422
כדי שכולם יפסיקו לקרוא לה ילד.

744
00:52:55,590 --> 00:52:58,509
היא נראית כמו ילד.
היא לא סיימה עדיין.

745
00:53:00,219 --> 00:53:04,682
היא נראית כמו גבר.
היא נראית כמו גבר בגיל העמידה שעובד בנמל.

746
00:53:06,643 --> 00:53:10,855
תנו לה שנה, תנו לה להתמלא,
ואז תוציאו אותה לעשות סיבוב.

747
00:53:12,065 --> 00:53:15,026
אתם רוצים להתלונן על פעוטות

748
00:53:15,109 --> 00:53:18,488
שיושבים במחלקת עסקים?
אני אקשיב לכם.

749
00:53:19,322 --> 00:53:21,074
זה צריך להיות מחוץ לחוק.

750
00:53:21,157 --> 00:53:23,826
אני טס הרבה,
זה משהו שקשה לקבל,

751
00:53:23,910 --> 00:53:26,871
כשאני לא משודרג,
אני תקוע במחלקת תיירים

752
00:53:26,955 --> 00:53:29,874
בין שני מתאבקי סומו בטרנינג

753
00:53:29,958 --> 00:53:33,211
אוכלים בייגלה כמו גמל שלמה
במשך שש שעות.

754
00:53:38,299 --> 00:53:41,928
והפעוט עומד עירום על המושב שלי,
שותה מימוסה

755
00:53:42,011 --> 00:53:44,806
ועושה לי אצבע משולשת דרך הווילון.

756
00:53:48,351 --> 00:53:49,644
קשה.

757
00:53:52,480 --> 00:53:56,484
אני מבין למה אנחנו כועסים על תינוקות
כשאנחנו שומעים אותם בוכים במטוס.

758
00:53:56,567 --> 00:54:00,196
כי אתם פוחדים. איש העסקים פוחד.
כולנו פוחדים.

759
00:54:00,279 --> 00:54:03,408
מפחיד שם למעלה. מפחיד.
זה מפחיד.

760
00:54:03,491 --> 00:54:06,285
אנחנו לא רחוקים מהילדים שהיינו.

761
00:54:06,369 --> 00:54:09,831
אתה מפחד, אתה שומע קריאה לעזרה,
ואתה מאבד את אומץ הלב.

762
00:54:09,956 --> 00:54:14,168
זה מה שהיה נחמד בלהיות בבית שנתיים,
אתה מרגיש בטוח שם.

763
00:54:14,252 --> 00:54:18,715
זה מעניק את האשליה שאתה שולט ביקום.
וכמובן שאנחנו לא.

764
00:54:18,798 --> 00:54:23,052
לפחות אתה יודע איפה נייר הטואלט,
איפה הכפות.

765
00:54:23,136 --> 00:54:25,304
ברגע שאתה בנסיעה, זה חוסר הודאות.

766
00:54:25,388 --> 00:54:27,015
נהניתי איתכם מאוד.

767
00:54:27,098 --> 00:54:30,018
זו הייתה חוויה נהדרת.
אני אוהב את כולכם,

768
00:54:30,101 --> 00:54:31,853
אבל זה היה גיהינום להגיע הנה.

769
00:54:31,936 --> 00:54:34,814
ברגע שאתה מגיע לביטחון,
אתה בכיתה ג'

770
00:54:34,897 --> 00:54:36,858
והמנהל צועק עליך.

771
00:54:36,941 --> 00:54:40,653
ברגע שאתה עוזב את הבית שלך,
איש הביטחון מחזיק את התיק שלך.

772
00:54:40,737 --> 00:54:43,281
"של מי התיק הזה?"
"חרא. התיק שלי."

773
00:54:44,782 --> 00:54:46,743
"יש בפנים מים?"
"אולי."

774
00:54:48,286 --> 00:54:51,080
"אתה אידיוט."
"לא, אני יודע לעשות דברים."

775
00:54:58,212 --> 00:55:00,798
ואז אתה מגיע למלון,
עוד אי ודאות.

776
00:55:00,882 --> 00:55:03,468
איך המפתח פועל? המעלית?

777
00:55:03,551 --> 00:55:06,262
השלט רחוק? איך התרמוסטט עובד?

778
00:55:06,345 --> 00:55:08,264
של מי השערה המתולתלת הזו?

779
00:55:12,769 --> 00:55:16,355
איך מדליקים את המנורה?
איך מדליקים את המנורה המחורבנת?

780
00:55:16,439 --> 00:55:20,151
למה יש כל כך הרבה מנורות?
אתה אף פעם לא מוצא את המתג.

781
00:55:20,234 --> 00:55:24,530
הוא על הבסיס? על הזרוע?
זה כבל? איפה המתג?

782
00:55:24,947 --> 00:55:29,952
אתם שמים אותו על החוט, מתחת לשולחן?
בני זונות חסרי לב.

783
00:55:36,292 --> 00:55:39,921
אני רק בן אדם זר
בעיר זרה שמנסה לשרוד.

784
00:55:40,004 --> 00:55:42,965
וזו הנסיעה הכי קלה יחסית,

785
00:55:43,049 --> 00:55:46,552
לבד עם מזוודה על גלגלים.
אבל אז אתה נוסע עם המשפחה שלך,

786
00:55:47,553 --> 00:55:52,100
וזה גיהינום עלי אדמות.
חופשה משפחתית? אל תעשו את זה.

787
00:55:52,183 --> 00:55:55,394
אל תעשו את זה.
תראו, משפחה זה ארגון רע.

788
00:55:55,478 --> 00:55:57,522
ארגון שבקושי מתפקד בבית.

789
00:55:58,689 --> 00:56:00,733
למה לך להוציא אותה לדרכים?

790
00:56:02,026 --> 00:56:03,611
ואני תמיד כזה טיפש.

791
00:56:03,694 --> 00:56:06,405
אני חושב, כשנגיע לשם,
אני אתחיל ליהנות.

792
00:56:06,489 --> 00:56:10,785
הנסיעה תהיה גיהינום,
אבל כשנגיע לאתר הנופש, אני אעשה חיים.

793
00:56:10,868 --> 00:56:12,203
לא, אידיוט שכמוך.

794
00:56:12,286 --> 00:56:16,207
אתה בתוך תכנית ראליטי מוזרה
עם מכשולים שאפילו לא חלמת

795
00:56:16,290 --> 00:56:19,460
שתצטרך לעבור.
הם מגיעים משום מקום.

796
00:56:19,544 --> 00:56:23,214
"אשתך בדיוק נעקצה בנרתיק
על ידי מדוזה, זוז!"

797
00:56:28,928 --> 00:56:32,098
"חמותך מנסה את הספרדית שלה על הפיקולו

798
00:56:32,181 --> 00:56:34,642
"ואומרת הערות קצת גזעניות!"

799
00:56:36,811 --> 00:56:39,480
"אני מצטער."

800
00:56:40,982 --> 00:56:44,235
"לבת הצעירה שלך יצאה פריחה באמצע הלילה."

801
00:56:44,318 --> 00:56:47,238
"אין בית חולים במשך שעות.
מה תעשה?"

802
00:56:47,321 --> 00:56:48,322
מה אני אעשה?

803
00:56:48,406 --> 00:56:52,160
אני מוציא משחה מלוכלכת נגד אלרגיה
מתחתית התרמיל שלי,

804
00:56:52,243 --> 00:56:54,453
מוריד את השיער ונותן לה אותה.

805
00:56:54,537 --> 00:56:57,874
משכיב אותה במיטה
ומקווה שהיא תתעורר בבוקר.

806
00:56:58,791 --> 00:57:01,669
אני לא רופא.
אני אבא שיכור בחופשה.

807
00:57:10,469 --> 00:57:13,723
ומבזק חדשות, גם הילדים לא רוצים להיות שם.

808
00:57:13,806 --> 00:57:17,727
אף ילד לא רוצה להיות לכוד במלון
עם ההורים החצי עירומים שלו.

809
00:57:17,810 --> 00:57:20,563
שני האנשים היחידים
שיכולים לסבך אותם בצרות.

810
00:57:20,646 --> 00:57:24,192
ביליתם את כל הילדות שלכם
בניסיון לברוח מההורים שלכם.

811
00:57:24,275 --> 00:57:28,863
התחבאתם בבתי עץ, בערימות עלים,
ישנתם בבית של חברים.

812
00:57:28,946 --> 00:57:31,782
חבריי ואני נהגנו לשחק בצינור ביוב.

813
00:57:31,866 --> 00:57:37,622
צינור ביוב שפינה את כל הפסולת האנושית
מהעיר והשליך אותה לאגם.

814
00:57:37,705 --> 00:57:41,709
כן, שם שיחקנו,
בצינור הביוב של העיירה.

815
00:57:42,502 --> 00:57:46,339
ואהבנו את זה כי ידענו
שההורים שלנו אף פעם

816
00:57:46,422 --> 00:57:48,382
לא יחפשו אותנו בצינור של הביוב.

817
00:57:48,841 --> 00:57:52,094
"טום נעלם להרבה זמן.
אתה חושב שהוא בצינור?"

818
00:57:52,178 --> 00:57:53,763
"לא."

819
00:57:53,846 --> 00:57:55,848
מפחיד בתוך צינור הביוב.

820
00:57:55,932 --> 00:57:58,601
היו רוחות רפאים
והליצן הזה מהסרט "זה".

821
00:57:58,684 --> 00:58:00,311
היה שם מפחיד.

822
00:58:00,853 --> 00:58:04,732
אבל הייתי מעדיף להיות בצינור
מאשר לשבת בחדר מלון

823
00:58:04,815 --> 00:58:09,070
על קצה המיטה ולחכות לאבא שלי
שייצא מהשירותים

824
00:58:09,153 --> 00:58:10,821
במשך שעה וחצי.

825
00:58:13,115 --> 00:58:14,951
"מה הרעשים האלה?"

826
00:58:16,619 --> 00:58:21,040
"זה נשמע כמו דוב שמחטט
בפח אשפה מלא בבלונים."

827
00:58:22,833 --> 00:58:27,046
הוא יוצא אחרי שעה.
"לא הייתי נכנס לשם אם הייתי אתה."

828
00:58:27,255 --> 00:58:30,508
"אבל אני חייב להיכנס.
אין שום מקום אחר."

829
00:58:30,883 --> 00:58:32,677
הולך דרך ערפל רעיל.

830
00:58:34,387 --> 00:58:37,515
"למה יש ריח של חנות ישנה של בעלי חיים?"

831
00:58:38,891 --> 00:58:42,228
עומד בגרביים בתוך מים.
"מה הוא עשה?"

832
00:58:44,188 --> 00:58:45,982
זו ילדות, נכון?

833
00:58:46,065 --> 00:58:49,485
להיות תקוע בגרביים,
במקום שלא רצית להיות בו.

834
00:58:49,569 --> 00:58:53,072
קשה להיות ילד, נכון?
כמו להיות בן ערובה.

835
00:58:53,155 --> 00:58:56,951
שני החוטפים האלה שסוחבים אותך 18 שנה.

836
00:58:57,368 --> 00:59:01,330
בלי כסף, בלי תעודת זהות.
18 שנה.

837
00:59:01,414 --> 00:59:03,165
אף החלטה היא לא שלך.

838
00:59:03,249 --> 00:59:05,334
"תיכנס למכונית."
"לאן אנחנו נוסעים?"

839
00:59:05,418 --> 00:59:07,336
"אמרתי תיכנס למכונית."

840
00:59:12,800 --> 00:59:14,594
תודה רבה שבאתם.

841
00:59:15,970 --> 00:59:19,140
הייתם גדולים.
תודה רבה.

842
00:59:25,855 --> 00:59:30,860
בכנות, תודה רבה.
תשמרו על עצמכם.

843
00:59:30,943 --> 00:59:35,239
תשמרו על עצמכם וניפגש בפעם הבאה. תודה.

844
01:00:00,848 --> 01:00:03,726
תרגום כתוביות: ירון עבר הדני