1
00:00:07,467 --> 00:00:10,428
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

2
00:00:11,929 --> 00:00:17,268
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ ทอม ปาปา

3
00:00:58,351 --> 00:00:59,894
ขอบคุณมากครับ

4
00:01:01,270 --> 00:01:02,980
ดูคุณสิ

5
00:01:04,023 --> 00:01:07,610
ดูคุณสิ ยังมีชีวิตอยู่ เก่งมาก

6
00:01:08,903 --> 00:01:10,363
ผมภูมิใจในตัวพวกคุณ

7
00:01:11,489 --> 00:01:13,324
ขอบคุณมากครับ
สำหรับเสียงปรบมือ

8
00:01:13,407 --> 00:01:17,411
ดีใจจริงๆ ที่อยู่ตรงนี้
เราจะได้สนุกกัน ผมหวังว่านะ

9
00:01:19,664 --> 00:01:23,251
พวกเขาพูดกันว่า
นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นมาก ก็ใช่แหละ

10
00:01:23,334 --> 00:01:25,670
มีบางคนว่าน่ากลัว
ผมไม่เห็นด้วยนะ

11
00:01:25,753 --> 00:01:27,880
นี่คือช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นมาก

12
00:01:27,964 --> 00:01:32,009
เมื่อพวกเขาเปลี่ยนกฎทั้งหลาย
ตอนนี้เราทำอะไรก็ได้ที่เราต้องการ

13
00:01:32,093 --> 00:01:34,762
ผมว่า เราลักพาตัวมหาเศรษฐีกันเถอะ

14
00:01:38,891 --> 00:01:42,603
ทำไมล่ะ เรามีปัญหาบานตะไท
คนห้าคนมีเงินทั้งหมด

15
00:01:42,687 --> 00:01:46,732
เราก็ไปพาพวกเขามาสิ
ใครจะห้ามเรา

16
00:01:47,483 --> 00:01:50,152
ผมดีใจสุดๆ ที่คุณจะได้
เป็นมหาเศรษฐี เก่งมาก

17
00:01:50,236 --> 00:01:52,363
คุณขยันขันแข็ง เปลี่ยนแปลงโลก

18
00:01:52,446 --> 00:01:55,324
คุณได้เป็นมหาเศรษฐี 24 ชั่วโมง

19
00:01:55,408 --> 00:01:58,870
ถ้าไม่เริ่มแจกเงินให้คนจนก่อนพรุ่งนี้เช้า

20
00:01:58,953 --> 00:02:00,663
เราจะมาเล่นงานคุณ

21
00:02:02,081 --> 00:02:06,377
คุณนึกภาพเงินพันล้านออกไหม
ผมไม่กล้าฝันอะไรแบบนั้น

22
00:02:06,460 --> 00:02:08,212
หนึ่งคน พันล้านดอลลาร์

23
00:02:08,296 --> 00:02:12,175
ไม่ละ ผมเคยมีความฝันอันยิ่งใหญ่
และความคาดหวังสูง

24
00:02:12,258 --> 00:02:13,593
แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

25
00:02:14,218 --> 00:02:17,263
นี่แหละ ทุกคน แค่นี้แหละ
เรากำลังทำมันอยู่แล้ว

26
00:02:17,346 --> 00:02:18,848
คุณทำแล้ว เก่งมาก

27
00:02:20,183 --> 00:02:22,476
แค่นี้แหละ จริงๆ

28
00:02:22,560 --> 00:02:27,148
สำหรับผม วันที่ดีคือทุกวัน
ที่ผมไม่ต้องกู้คืนชื่อผู้ใช้และพาสเวิร์ด

29
00:02:31,569 --> 00:02:32,653
เป็นวันที่ดีเยี่ยม

30
00:02:32,737 --> 00:02:36,073
ไม่มีอะไรในโลกแย่ไปกว่า
เมื่อคุณกำลังจะสนุก

31
00:02:36,157 --> 00:02:39,202
แต่ถูกสกัดด้วยชื่อผู้ใช้และพาสเวิร์ด

32
00:02:40,453 --> 00:02:42,079
ไม่มีอะไรแย่กว่านั้น

33
00:02:42,163 --> 00:02:46,626
ผมรู้ว่าโลกกำลังมีสงคราม
และอะไรๆ กำลังลุกเป็นไฟ แต่สำหรับเรา

34
00:02:46,709 --> 00:02:47,960
สำหรับเราแล้ว

35
00:02:49,170 --> 00:02:50,713
ไม่มีอะไรแย่กว่านี้

36
00:02:51,714 --> 00:02:55,426
มันไม่เหมือนสมัยก่อน
เทพนิยาย หรือนิทาน

37
00:02:55,509 --> 00:02:58,554
เมื่อคุณต้องการพาสเวิร์ดวิเศษ
คุณก็ออกผจญภัย

38
00:02:58,638 --> 00:03:00,598
แล้วได้รับบางอย่างที่น่าทึ่ง

39
00:03:00,681 --> 00:03:03,100
คุณต้องมีพาสเวิร์ดเพื่อผ่านประตู

40
00:03:03,184 --> 00:03:06,896
เข้าไปในป่ามืด
และกลายเป็นเพื่อนกับอีกาพูดได้

41
00:03:06,979 --> 00:03:10,441
สู้กับปิศาจด้วยกิ่งต้นวิลโลว์
แล้วคุณก็ได้พาสเวิร์ด

42
00:03:10,524 --> 00:03:13,903
จากนั้นประตูก็เปิดออก
แล้วยูนิคอร์นพาคุณไปส่ง

43
00:03:13,986 --> 00:03:18,824
ที่พ่อมดวิเศษ ผู้ให้เหรียญทอง
และการตอบแทนทางเพศ

44
00:03:21,077 --> 00:03:25,414
เราไม่ได้เจออะไรแบบนั้น
หลังจากทุ่มเทใจและจิตวิญญาณเข้าไปในอุปกรณ์

45
00:03:25,498 --> 00:03:29,919
เป็นเวลาสามชั่วโมงรวด
ในการเผยความลับครอบครัวทั้งหมด

46
00:03:30,002 --> 00:03:33,756
ทั้งนามสกุลเดิมของแม่
และแม่เคยมีเซ็กซ์กับใครสมัยมัธยม...

47
00:03:35,299 --> 00:03:39,136
แล้วเราก็เล่นเกมต่อรูปสี่เหลี่ยม
เหมือนสมัยอนุบาล

48
00:03:39,220 --> 00:03:41,639
มีไฟจราจรในสี่เหลี่ยมนี้ไหม

49
00:03:42,556 --> 00:03:48,020
มีรถขยะในสี่เหลี่ยมนี้ไหม
นั่นคือยายที่ตายของฉันในสี่เหลี่ยมนั้นไหม

50
00:03:49,563 --> 00:03:51,983
พวกเขาส่งรหัสตั้งมากมายไปยังอีเมลอื่นๆ

51
00:03:52,066 --> 00:03:54,527
ที่คุณก็ไม่มีพาสเวิร์ด

52
00:03:54,610 --> 00:03:56,612
ในที่สุดคุณถึงได้พาสเวิร์ด

53
00:03:56,696 --> 00:03:59,073
เราได้การตอบแทนทางเพศจากผู้วิเศษไหม
ไม่

54
00:03:59,156 --> 00:04:04,120
เราได้อะไร งั้นเราได้อะไร
เราได้สั่งบนแอปพิซซ่าฮัทไง เย้

55
00:04:04,870 --> 00:04:06,372
เย้

56
00:04:09,542 --> 00:04:13,963
ถ้าแค่ผมกล้าโทรศัพท์หาใครบางคน
เมื่อสามชั่วโมงที่แล้ว...

57
00:04:15,631 --> 00:04:17,550
และสั่งก็สิ้นเรื่อง

58
00:04:18,592 --> 00:04:20,553
แต่ตอนนี้ผมกลัวคนแล้วล่ะ

59
00:04:20,636 --> 00:04:23,931
ผมไม่รู้ว่าผู้จัดการอายุ 16 ปี
ที่ร้านพิซซ่าฮัทนั้น

60
00:04:24,015 --> 00:04:26,726
จะถามอะไรผมบ้าง
แต่มันจะต้องน่ากลัวแน่

61
00:04:30,563 --> 00:04:33,024
ไม่มีทางเลี่ยงได้ เราทุกคนกำลังถูกเปลี่ยน

62
00:04:33,107 --> 00:04:36,569
ถูกลากเข้าไปในเมตาเวิร์ส
กลายเป็นหุ่นยนต์ขณะที่เราพูดกันนี้

63
00:04:36,652 --> 00:04:39,864
จำตัวเองที่เป็นคนละคน
ก่อนมีอุปกรณ์พวกนี้ได้ไหม

64
00:04:39,947 --> 00:04:43,576
คุณเห็นมันแวบนึง
เวลาที่ออกจากบ้านโดยไม่มีโทรศัพท์

65
00:04:43,659 --> 00:04:45,828
เคยทำไหม ทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่บ้าน

66
00:04:45,911 --> 00:04:49,123
ไม่ได้ตั้งใจ แน่ละ
คุณคงไม่ทำโดยตั้งใจหรอก

67
00:04:49,206 --> 00:04:52,376
แต่ออกจากบ้านสักวันโดยไม่มีโทรศัพท์น่ะ

68
00:04:52,460 --> 00:04:55,129
เป็นวันที่ดีมากๆ

69
00:04:55,212 --> 00:04:58,549
ทันทีที่คุณผ่านการร้องไห้
สะอึกสะอื้น และ...

70
00:04:59,008 --> 00:05:02,011
กอดขากางเกงคนแปลกหน้า
แล้วขอความช่วยเหลือ

71
00:05:02,094 --> 00:05:05,181
พอคุณผ่านเรื่องทั้งหมดนั้นไปได้
มันก็เป็นวันที่วิเศษ

72
00:05:05,264 --> 00:05:09,560
คุณเดินไปไหนมาไหนกับความคิดตัวเอง
แค่คิดเรื่องต่างๆ

73
00:05:09,643 --> 00:05:13,898
ว้าว เบนจามิน แฟรงคลินคงรู้สึกแบบนี้นี่เอง

74
00:05:15,191 --> 00:05:20,529
แค่เดินไปไหนมาไหน
ขณะที่คิดเรื่องว่าว ขนม และซิฟิลิส

75
00:05:25,284 --> 00:05:28,829
ไม่มีทางเลี่ยงได้ โลกง่ายขึ้นด้วยโทรศัพท์

76
00:05:28,913 --> 00:05:31,624
คุณนึกภาพการเดินทางโดยไม่มีโทรศัพท์ออกไหม

77
00:05:31,707 --> 00:05:33,918
พรุ่งนี้ออกจากบ้าน ไปสนามบิน

78
00:05:34,001 --> 00:05:37,797
ขึ้นเครื่องบิน
และไปอยู่ที่อื่นสามวันโดยไม่มีโทรศัพท์

79
00:05:38,964 --> 00:05:42,051
เป็นความคิดที่น่ากลัวมาก
คุณจะไปถึงสนามบินได้ยังไง

80
00:05:42,134 --> 00:05:45,304
นั่นเป็นคำถามที่ดี
คุณไปถึงสนามบินได้ยังไง

81
00:05:46,180 --> 00:05:48,682
เดี๋ยวนี้อูเบอร์ตอบรับสัญญาณควันไหม

82
00:05:49,100 --> 00:05:53,521
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณอยู่สนามบิน
แล้วพวกเขาเปลี่ยนเที่ยวบินหรือประตูล่ะ

83
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
คุณจะรู้ได้ยังไง

84
00:05:55,231 --> 00:05:57,149
คุณจะไม่รู้แน่ๆ

85
00:05:57,233 --> 00:06:01,403
คุณจะได้แต่เดินร่อนเร่ตามทางเดิน
ของสนามบิน จนตายไป

86
00:06:02,488 --> 00:06:08,410
คุณจะตายที่สนามบิน
บนพื้นนอกร้านฮัดสันนิวส์...

87
00:06:10,663 --> 00:06:15,042
ที่เต็มไปด้วยสิ่งของที่อาจช่วยคุณได้
ถ้าเพียงแค่คุณมีแอปเปิลเพย์

88
00:06:18,587 --> 00:06:20,756
นั่นจะเป็นตอนจบที่ดีของเรื่อง

89
00:06:20,840 --> 00:06:23,801
หรือเปล่า จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณตาย ขึ้นสวรรค์

90
00:06:23,884 --> 00:06:27,930
แล้วพวกเขาถามว่า 〝เรากะจะไม่ให้คุณเข้าไป
แต่คุณทำดีที่สุดแล้ว

91
00:06:28,013 --> 00:06:30,850
โอเค เข้าไปได้ ขอต้อนรับสู่สวรรค์
ยินดีด้วย

92
00:06:30,933 --> 00:06:33,060
ชื่อผู้ใช้และพาสเวิร์ดอะไรล่ะ〝

93
00:06:35,271 --> 00:06:38,232
ผมไม่มีครับ

94
00:06:44,947 --> 00:06:48,784
จำเมื่อสองปีก่อนได้ไหม
พวกเขาบอกว่าเราไปหาครอบครัวไม่ได้

95
00:06:48,868 --> 00:06:51,704
จำได้ไหม
ใช่ อย่าทำ อย่ากลับบ้าน

96
00:06:51,787 --> 00:06:54,540
คุณจะทำให้ครอบครัวตายถ้าโผล่หน้าไป

97
00:06:56,375 --> 00:06:59,545
ห้ามเลย ห้ามมีวันหยุด
ไม่ใช่ปีนี้ คุณต้องอยู่บ้าน

98
00:06:59,628 --> 00:07:02,339
คุณจะทำให้แม่ตายเพราะลมหายใจของคุณ

99
00:07:02,965 --> 00:07:07,970
สองปีไม่ได้เจอครอบครัว ให้ตายเถอะ
เป็นสองปีที่ดีสุดๆ

100
00:07:13,100 --> 00:07:16,770
เราทุกคนมีข้ออ้างเหมือนกัน

101
00:07:16,854 --> 00:07:19,231
ผมก็อยากกลับบ้านนะ แต่พวกเขาห้าม

102
00:07:19,315 --> 00:07:23,903
วันขอบคุณพระเจ้าปีนี้
ผมจะต้องอยู่สนุกกับเพื่อน

103
00:07:29,116 --> 00:07:30,826
โห ครอบครัวคือความโชคดี

104
00:07:30,910 --> 00:07:35,164
มันคือความโชคดีถ้าคุณมีครอบครัว
ไม่ได้แปลว่าจะน่ารำคาญน้อยลง

105
00:07:35,247 --> 00:07:38,542
ผมเพิ่งไปหาพ่อกับแม่
โอ๊ย พวกเขาชักเอาใหญ่

106
00:07:38,626 --> 00:07:40,336
พ่อผมซื้อปืนนวด

107
00:07:40,419 --> 00:07:43,297
ที่รูปร่างเหมือนฆ้อน
และแข็งแรงประหนึ่งอาวุธให้แม่

108
00:07:43,380 --> 00:07:44,882
เคยเห็นกันไหม

109
00:07:44,965 --> 00:07:46,509
อุปกรณ์ทรมานแบบใหม่นี้

110
00:07:46,592 --> 00:07:49,887
พวกเขาขายให้คนแก่ได้ลองใช้ให้กันและกัน

111
00:07:49,970 --> 00:07:54,433
ไม่มีการเช็กประวัติ
ไม่ต้องมีใบอนุญาต ไม่มีการฝึกใดๆ

112
00:07:54,517 --> 00:07:58,729
พ่อผมแค่เล็งไปที่หัวไหล่แม่
แล้วเหนี่ยวไก

113
00:08:00,564 --> 00:08:02,983
ไม่ดีเลย ไม่ดีมากๆ

114
00:08:03,067 --> 00:08:05,986
มันแค่รวบผิวเธอเหมือนแป้งแพนเค้ก

115
00:08:15,829 --> 00:08:18,832
เธอหนีไปไหนไม่ได้
เขาปิดเครื่องไม่ได้

116
00:08:21,335 --> 00:08:24,463
แม่ดูเหมือนหมาชาเป่ย
ติดอยู่ในเครื่องล้างรถ

117
00:08:31,220 --> 00:08:32,805
ใช่ มันทำให้จุดตึงคลาย

118
00:08:32,888 --> 00:08:36,100
มันทำให้ไหปลาร้าและสะบักของเธอ
หลุดออกด้วย

119
00:08:36,183 --> 00:08:38,769
และอะไรที่อยู่ข้างในก็ออกมาข้างนอก

120
00:08:45,484 --> 00:08:47,194
ผมรักพ่อกับแม่มากนะ จริงๆ

121
00:08:47,278 --> 00:08:49,530
เรากำลังทำอะไรคนแก่

122
00:08:49,613 --> 00:08:53,075
เราควรปกป้องคนแก่ ทำไมเราถึงบอกพวกเขาว่า

123
00:08:53,158 --> 00:08:55,619
ยิ่งพวกเขาแก่เท่าไร
ก็ยิ่งทำอะไรได้มากขึ้น

124
00:08:55,703 --> 00:08:57,454
ไม่ใช่อย่างนั้นสิ

125
00:08:57,538 --> 00:09:00,249
อย่าเพิ่มสิ่งที่อยากทำก่อนตาย
หลังอายุ 70 สิ

126
00:09:00,332 --> 00:09:03,586
อะไรที่ไม่เคยทำก่อนอายุ 70
ก็ไม่ต้องไปทำมัน

127
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
แม่ผมดูทีวี เธอได้ความคิดพวกนี้

128
00:09:08,424 --> 00:09:10,884
ตอนเห็นคนแก่ทำโน่นทำนี่
แม่กลับมาบอกว่า

129
00:09:10,968 --> 00:09:13,554
〝พ่อแกกับแม่จะไปท่องเที่ยว

130
00:09:13,637 --> 00:09:16,098
พ่อแกกับแม่จะออกเดินทาง

131
00:09:16,181 --> 00:09:18,100
ได้เวลาเริ่มเที่ยว〝

132
00:09:18,183 --> 00:09:19,268
ไม่

133
00:09:20,144 --> 00:09:22,479
แม่กลัวบันได

134
00:09:25,149 --> 00:09:27,901
นี่ไม่ใช่เวลาแบกเป้เที่ยวยุโรป

135
00:09:27,985 --> 00:09:30,654
ข้อเท้าแม่ทำจากไม้ไอศกรีม

136
00:09:33,907 --> 00:09:37,536
พ่อต้องลองตั้งสามหน
ในการเดินขึ้นทางลาดที่สตาร์บัคส์

137
00:09:37,620 --> 00:09:41,957
ถึงจะมีแรงหนุนจนกระทั่งเดินพรวดผ่านประตู

138
00:09:42,041 --> 00:09:43,751
แล้วลืมว่าเขาอยู่ที่ไหน

139
00:09:45,252 --> 00:09:48,881
เริ่มด่าพนักงานสตาร์บัคส์
เพราะรถเขายังไม่พร้อม

140
00:09:52,593 --> 00:09:55,721
〝แกไม่รู้อะไร พ่อแกกับแม่ชอบกิจกรรม

141
00:09:55,804 --> 00:09:57,640
เราเช่าจักรยานสองที่นั่ง

142
00:09:57,723 --> 00:10:00,267
เราไปที่โรงแรม เราเช่าจักรยานสองที่นั่ง〝

143
00:10:00,351 --> 00:10:01,435
อย่าเชียว

144
00:10:02,269 --> 00:10:06,273
การขี่จักรยานสองที่นั่งหลังอายุ 70
ควรเรียกว่าการฆ่าตัวตายคู่

145
00:10:09,068 --> 00:10:13,030
คนสองคนที่ความคิดไม่ตรงกัน
ไม่รู้ว่าจะไปไหน

146
00:10:13,489 --> 00:10:17,660
หันหน้าไปคนละทิศ
ไม่ควรขี่จักรยานสองที่นั่ง

147
00:10:18,369 --> 00:10:20,287
คุณควรขึ้นรถม้า

148
00:10:20,746 --> 00:10:23,999
คุณควรขึ้นรถม้าแล้วเราจะพาคุณไปเอง

149
00:10:24,083 --> 00:10:25,542
คุณให้อาหารเป็ดก็ได้

150
00:10:25,876 --> 00:10:29,171
เราจะพาคุณไปส่งบ้านก่อนสี่โมง
ทันดูรายการทีวีของคุณ

151
00:10:43,519 --> 00:10:46,188
แล้วพวกเขาโมโหถ้าผมพยายามช่วย

152
00:10:46,271 --> 00:10:48,482
ให้คำแนะนำ และปกป้องพวกเขา

153
00:10:48,565 --> 00:10:51,276
พวกเขารับไม่ได้ 〝อย่ามาสั่งว่าเราควรทำอะไร

154
00:10:51,360 --> 00:10:53,320
เราเป็นพ่อแม่แกนะ เราสร้างแกมา〝

155
00:10:53,404 --> 00:10:57,032
ก็ได้ ขอบคุณที่สร้างผมมา ดีมากเลย

156
00:10:57,116 --> 00:10:58,951
แต่โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว

157
00:10:59,034 --> 00:11:01,912
โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว สมองผมยังดีอยู่

158
00:11:03,789 --> 00:11:06,834
ผมไม่เอาฟองน้ำ
ไปใส่ในเครื่องปิ้งขนมปังเมื่อเช้านี้

159
00:11:13,006 --> 00:11:15,801
ผมตั้งตารอเวลาที่ลูกๆ จะช่วยผม

160
00:11:15,884 --> 00:11:18,470
ผมมีลูกสาววัยรุ่นสองคน
ตอนนี้ช่วยผมแล้ว

161
00:11:18,554 --> 00:11:21,974
ผมซาบซึ้งในความช่วยเหลือ
ผมทำหลายอย่างไม่ค่อยถูก

162
00:11:22,057 --> 00:11:25,352
พวกเขาไม่ต้องรู้หรอก
เพราะผมเมาเหล้าและเมายา

163
00:11:28,689 --> 00:11:30,774
แต่บางครั้งผมสับสน

164
00:11:32,693 --> 00:11:35,070
〝พ่อคะ เตาควรจะเปิดอยู่ไหม〞

165
00:11:35,154 --> 00:11:36,655
〝ไม่

166
00:11:37,906 --> 00:11:41,160
ไม่ พ่อทำมื้อค่ำชั่งโมงนึงมาแล้ว

167
00:11:43,120 --> 00:11:45,873
หม้อนั่นจะต้องแช่น้ำไปอีกสักพัก

168
00:11:46,665 --> 00:11:49,918
เติมฟองสบู่ลงไป ไว้วันพุธเราค่อยจัดการ〝

169
00:11:52,504 --> 00:11:56,133
〝พ่อคะ นั่นป้ายหยุด〞
〝ดีนะที่เราแล่นอยู่

170
00:11:58,427 --> 00:12:00,888
ถือกัญชาที พ่อจะกลับรถ

171
00:12:01,847 --> 00:12:03,348
อย่าบอกแม่ล่ะ〝

172
00:12:06,185 --> 00:12:07,936
แต่พวกเขาน่าจะนุ่มนวลกว่านี้

173
00:12:08,020 --> 00:12:11,482
ไม่มีอะไรใจร้ายไปกว่าเด็กวัยรุ่น
เวลาเธอแซะคุณ

174
00:12:11,565 --> 00:12:14,067
ไม่มีอะไรใจร้ายกว่านั้นในโลกนี้
พวกเขาฉลาด

175
00:12:14,151 --> 00:12:16,945
เจ้าเล่ห์และเฉือดเฉือนจุดอ่อนของคุณ

176
00:12:17,196 --> 00:12:19,239
เจ็บจี๊ดมาก

177
00:12:19,323 --> 00:12:21,366
ลูกสาวผมเดินเข้ามาในครัว

178
00:12:21,450 --> 00:12:24,244
〝เราพยายามดูหนังในห้องโน้น

179
00:12:24,328 --> 00:12:26,163
แต่เราได้ยินเสียงพ่อหายใจ〝

180
00:12:31,376 --> 00:12:33,504
〝โอเค พ่อจะหยุดทำแบบนั้น〞

181
00:12:34,087 --> 00:12:38,967
〝พ่อจะหยุดหายใจและใช้ชีวิตตรงนี้
และหยุดใช้ชีวิตไปเลย เป็นไง〞

182
00:12:39,051 --> 00:12:43,597
แล้วเธอไฮไฟฟ์กับน้องสาว
แล้วกลับไปดู ดิ อเวนเจอร์ส ต่อ

183
00:12:44,515 --> 00:12:48,060
ลูกสาวผมอีกคน อายุ 16
มองผมด้วยสายตาดูแคลนตอนกินมื้อเช้า

184
00:12:48,143 --> 00:12:52,105
น่ากลัวมาก
เธอไม่มองผมมาตั้งแต่อายุหกขวบ

185
00:12:54,816 --> 00:12:57,444
〝หนูไม่ชอบวิธีที่พ่อเคี้ยวกราโนล่า

186
00:12:57,819 --> 00:13:02,658
ทำไมพ่อเคี้ยวกราโนล่าแบบนั้นล่ะ〝
แปลว่าอะไรฟะ

187
00:13:02,741 --> 00:13:05,494
กราโนล่านะ ทั้งใหญ่และกรอบ

188
00:13:05,577 --> 00:13:09,540
ผมต้องทำให้มันเล็กลงสิ
ไม่งั้นมันคงทำให้คอหอยผมฉีก

189
00:13:11,124 --> 00:13:15,212
คุณกินกราโนล่ายังไง
คุณกลืนมันลงไปทั้งดุ้นเหมือนงูเหรอ

190
00:13:15,796 --> 00:13:17,130
เด็กมันร้ายเนอะ

191
00:13:18,799 --> 00:13:20,968
ว่าแต่นี่คือลูกสาวคนเดียวกัน

192
00:13:21,051 --> 00:13:23,178
ที่ไม่ได้ขออนุญาตผมหรือบอกให้ผมรู้

193
00:13:23,262 --> 00:13:27,182
ในช่วงความขัดแย้งไอร์แลนด์เหนือ
เธอออกไปรับหมาจรพันธุ์ปั๊กมาเลี้ยง

194
00:13:27,266 --> 00:13:31,103
หมาปั๊กนะ เธอจัดการเอกสารทั้งหมดเอง
และกลับมาพร้อมหมาปั๊ก

195
00:13:31,186 --> 00:13:35,732
ถ้าคุณไม่รู้ว่าหมาปั๊กคืออะไร
พวกเขาโฆษณาว่ามันคือหมา

196
00:13:40,279 --> 00:13:41,655
แต่มันไม่ใช่

197
00:13:41,780 --> 00:13:45,200
ลำตัวมันอ้วนกลม ขนเยอะ
รูปร่างเหมือนไก่งวง

198
00:13:45,742 --> 00:13:49,705
มีขาเรียวยาวสี่ขา
ที่ดูไม่น่ารับน้ำหนักลำตัวที่อ้วนนั้นได้

199
00:13:49,788 --> 00:13:51,665
หมามีอุ้งเท้า

200
00:13:51,748 --> 00:13:56,545
หมาปั๊กมีนิ้วเรียวยาว
เหมือนผู้หญิงที่ทาเล็บสวยๆ

201
00:13:58,922 --> 00:14:02,968
บางตัวมีสี่นิ้ว บางตัวสามนิ้ว
บางตัวสองนิ้ว เหมือนตีนไก่

202
00:14:05,596 --> 00:14:09,558
กับใบหน้าของชายวัย 80
ที่เป็นโรคข้ออักเสบ

203
00:14:11,852 --> 00:14:15,939
ตาที่ดูเหมือนว่าควรจะอยู่บนสัตว์ชนิดอื่น

204
00:14:16,773 --> 00:14:19,860
มันดูเหมือนพระเจ้ากำลังสร้างมัน
แล้วตาหมาปั๊กหมด

205
00:14:19,943 --> 00:14:23,155
เลยพูดว่า 〝งั้นให้ตาของวัวแทน
ดูว่าจะเป็นยังไง〞

206
00:14:24,907 --> 00:14:26,533
มันไม่เข้ากัน

207
00:14:26,617 --> 00:14:30,662
หมาน้อยที่น่าสงสารนี้
มีกระเปาะสองอันโปนออกมาจากกะโหลก

208
00:14:30,746 --> 00:14:33,790
เปลือกตาไม่สามารถยื่นมาคลุมลูกตา

209
00:14:34,333 --> 00:14:37,836
มันไม่ได้หลับตาในช่วงที่ผมเลี้ยงมัน

210
00:14:37,920 --> 00:14:41,757
มันแค่ดิ้นรนและกรนตลอด 24 ชั่วโมง

211
00:14:45,636 --> 00:14:49,181
〝มันหลับอยู่ไหม เรากำลังเดินอยู่〞

212
00:14:56,730 --> 00:14:57,773
เรื่องจริงสนุกๆ

213
00:15:02,235 --> 00:15:07,574
เรื่องจริงสนุกๆ ถ้าหมาปั๊กตกลงไปในสระ
มันจะจมทันที

214
00:15:09,910 --> 00:15:13,121
ปรากฏว่าถ้าหัวคุณทำจากอิฐคอนกรีต

215
00:15:13,413 --> 00:15:15,749
หน้าคุณก็จะทิ่มลงไปก่อน

216
00:15:16,541 --> 00:15:20,879
แต่ยังกรนอยู่นะ ยังกรนอยู่
ฟองอากาศลอยขึ้นมาจากฝั่งใดฝั่งหนึ่ง

217
00:15:21,088 --> 00:15:23,757
ผมว่ามันไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่ามันอยู่ในสระ

218
00:15:23,840 --> 00:15:26,760
ผมว่ามันคงคิดว่า
มันเดินเล่นในสวนฝั่งหนึ่ง

219
00:15:26,843 --> 00:15:28,929
แล้วต้อหินมันเกิดกำเริบ

220
00:15:32,724 --> 00:15:35,352
ส่วนที่ดีที่สุดเกี่ยวกับมัน
มันชื่อแฟรงค์

221
00:15:35,435 --> 00:15:37,854
ซึ่งก็ตลกมาก เวลาคุณตะคอกใส่มัน

222
00:15:37,938 --> 00:15:40,607
เหมือนคุณอยู่ในหนังกับซินาตรา

223
00:15:40,691 --> 00:15:43,527
〝ไม่เอาน่า แฟรงค์ ทำไมทำตัวแบบนี้

224
00:15:43,610 --> 00:15:46,029
แกเปลี่ยนไปนะ แฟรงค์ แกเปลี่ยนไป〝

225
00:15:49,282 --> 00:15:52,869
อย่างที่บอก มันเป็นหมาพันธุ์แท้...
หมาเก็บมาเลี้ยงพันธุ์แท้

226
00:15:52,953 --> 00:15:56,164
คนเจอมันบนถนนอันโหดร้าย
ในเมืองดาวนีย์ รัฐแคลิฟอร์เนีย

227
00:15:56,248 --> 00:16:00,377
ถ้าคุณไม่รู้จักดาวนีย์ มันเหมือนที่นี่มาก
แต่คนแทงกันเยอะกว่านิดหน่อย

228
00:16:01,670 --> 00:16:05,799
ทำไมแฟรงค์เตร็ดเตร่อยู่บนถนนอันโหดร้าย
ของดาวนีย์ แคลิฟอร์เนียน่ะเหรอ

229
00:16:05,882 --> 00:16:09,803
มันคงผิดปกติ
หรือไม่ตำรวจก็กำลังตามล่ามัน

230
00:16:09,886 --> 00:16:14,099
แฟรงค์มีบางอย่างไม่ปกติ
แฟรงค์มีบางอย่างไม่ปกติมากๆ

231
00:16:14,182 --> 00:16:16,309
แฟรงค์ฉี่ทุกที่ที่มันไป

232
00:16:16,393 --> 00:16:19,646
ไม่ว่าในบ้านหรือนอกบ้าน
ที่ไหนที่มันอยากฉี่ แฟรงค์ก็ฉี่

233
00:16:19,730 --> 00:16:23,316
ผมรู้เรื่องนี้
เพราะผมสั่งไฟแบล็กไลต์จากแอมะซอน

234
00:16:23,400 --> 00:16:25,986
ใช่ ผมไม่เคยจับได้ตอนมันกำลังฉี่

235
00:16:26,069 --> 00:16:30,032
ผมมักเห็นมันเดินมาตามทางเดิน
ด้วยเท้าสวยเหมือนผู้หญิง

236
00:16:30,115 --> 00:16:32,743
กับสายตามีพิรุธในตาอ้วนๆ ของมัน

237
00:16:33,160 --> 00:16:35,787
ผมไม่เคยจับมันได้เลย
แต่ผมมีไฟแบล็กไลต์

238
00:16:35,871 --> 00:16:39,708
และผมส่องไปทั่วบ้าน มันพังบ้านผมเละ

239
00:16:39,916 --> 00:16:43,628
ทำลายบ้านผม
โดยเฉพาะห้องทำงาน พังหมด

240
00:16:44,129 --> 00:16:47,549
ตอนแรกผมไม่ได้พูดอะไร
ผมแบบว่า 〝ถ้าฉันเป็นคนทำเองล่ะ〞

241
00:16:50,427 --> 00:16:54,264
หลังจากวิเคราะห์อย่างรอบคอบ
เป็นฝีมือแฟรงค์ ต่ำตม

242
00:16:55,140 --> 00:16:58,852
ทำยังไงดีล่ะ ตอนแรกผมโกรธ
〝จะรับมือยังไงดี〞

243
00:16:58,935 --> 00:17:04,941
เปิดประตูหลังทิ้งไว้
ดูว่ามันอยากไปว่ายน้ำไหมดีไหมนะ

244
00:17:08,236 --> 00:17:09,988
แล้วผมดึงสติตัวเอง

245
00:17:10,072 --> 00:17:11,990
〝ไม่ดี พามันไปให้หมอตรวจดีกว่า〞

246
00:17:12,074 --> 00:17:15,619
อาจจะมีบางอย่างผิดปกติ
เช่น ปัญหากระเพาะปัสสาวะ

247
00:17:15,702 --> 00:17:19,414
ผมไม่รู้ว่าข้างในหมาปั๊กเป็นยังไง
นอกจากรางวัล

248
00:17:19,998 --> 00:17:22,542
อาจจะมีการติดเชื้อในทางเดินปัสสาวะก็ได้

249
00:17:22,626 --> 00:17:25,253
ผมพามันไปหาหมอ
มันเป็นหมาปั๊กที่โคตรสมบูรณ์

250
00:17:25,337 --> 00:17:26,671
ทุกอย่างปกติดี

251
00:17:26,755 --> 00:17:30,425
ไม่มีอะไรผิดปกติในทางเดินปัสสาวะ
ไม่มีการติดเชื้อ

252
00:17:30,509 --> 00:17:32,636
สัตวแพทย์บอกว่า สิ่งที่ผิดปกติ

253
00:17:32,719 --> 00:17:36,640
ที่เรียกกันในทางการแพทย์คือ
แฟรงค์กวนประสาท

254
00:17:43,105 --> 00:17:46,817
มันรู้ว่ามันทำอะไรและจะยังทำต่อไป

255
00:17:46,900 --> 00:17:49,528
ขณะที่มันจ้องหน้าผม

256
00:17:50,987 --> 00:17:54,366
ผมจึงกลับไปที่แอมะซอน
ที่ที่มีทุกคำตอบ

257
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
มีคนทำผ้าอ้อมสำหรับหมาปั๊กขาย

258
00:17:57,160 --> 00:17:59,704
คุณซื้อได้ทางแอมะซอน

259
00:17:59,788 --> 00:18:02,874
ผมรู้ว่าน่าสมเพช
มันดูไม่เหมือนผ้าอ้อมด้วยซ้ำ

260
00:18:02,958 --> 00:18:07,212
ดูเหมือนเฝือกพยุงหลังที่มีตีนตุ๊กแก
ที่พนักงานส่งของยูพีเอสใส่

261
00:18:07,295 --> 00:18:11,341
เมื่อปีที่แล้วขณะทำงาน
แบบว่าห้อยมาที่ตูด

262
00:18:11,550 --> 00:18:15,846
ดูไม่ช่วยสักเท่าไหร่
แต่เขาปวดร้าวลงขาจริงๆ

263
00:18:15,929 --> 00:18:20,308
เราไม่เรียกว่าผ้าอ้อมเพื่อให้เกียรติ
ซินาตรา เราเรียกมันว่ากางเกง

264
00:18:20,642 --> 00:18:24,729
〝ไม่เอาน่า แฟรงค์ เรามีเพื่อนมาบ้าน
ใส่กางเกงหน่อย

265
00:18:24,813 --> 00:18:26,565
พับผ่าสิ〝

266
00:18:27,899 --> 00:18:30,652
ผมยอมรับว่ามันรู้สึกแปลกๆ
ที่ต้องสวมกางเกงให้หมา

267
00:18:30,735 --> 00:18:32,904
รู้สึกว่าไม่ถูกต้องหรือเป็นธรรมชาติ

268
00:18:32,988 --> 00:18:36,116
แล้วผมคิดถึงว่า
พวกมันทำอะไรมาบ้างในช่วงเวลาสั้นๆ

269
00:18:36,199 --> 00:18:38,493
ตอนผมเด็กๆ หมาก็คือหมา

270
00:18:38,577 --> 00:18:41,204
มันอยู่ในสวนข้างนอก
ถูกผูกไว้กับต้นไม้

271
00:18:41,288 --> 00:18:43,999
คุณไปที่ไหนสักแห่ง
มันรอให้คุณกลับมา

272
00:18:44,082 --> 00:18:46,793
อาจจะหนึ่งชั่วโมง หนึ่งวัน
หรืออาจจะหนึ่งปี

273
00:18:46,877 --> 00:18:49,754
หมาตัวนั้นก็รอคุณ ไม่เคยพูดกับพ่อคุณว่า

274
00:18:49,838 --> 00:18:52,591
〝เราเอาหมาไปพักร้อนกับเราได้ไหม〞

275
00:18:52,674 --> 00:18:55,218
พวกเขาคงผูกคุณไว้กับต้นไม้อีกต้น

276
00:18:59,222 --> 00:19:03,518
แล้วดูสิว่าตอนนี้พวกมันทำอะไรสำเร็จบ้าง
หมาพวกนี้ ผมเห็นมันทุกที่

277
00:19:03,602 --> 00:19:06,563
ผมเห็นหมาเข้าพักโรงแรมตามลำพัง

278
00:19:07,189 --> 00:19:10,150
ผมเห็นมันในร้านอาหารหรูๆ
จิบมาร์ตินี

279
00:19:10,233 --> 00:19:11,902
ขึ้นเครื่องบินไปฮาวาย

280
00:19:11,985 --> 00:19:15,530
ไม่รู้ว่าพวกแกทำยังไงนะ เจ้าหมา
แต่แกทำได้แล้ว

281
00:19:15,614 --> 00:19:19,618
แกเป็นส่วนหนึ่งของโลกมนุษย์
แกทำได้แล้ว ยินดีด้วย

282
00:19:24,664 --> 00:19:29,169
ในเมื่ออยู่ที่นี่แล้ว
ก็เอาลิ้นออกจากตูดแล้วมองไปรอบๆ

283
00:19:30,295 --> 00:19:32,964
แกจะเห็นว่าเราใส่กางเกงกันทุกคน

284
00:19:33,048 --> 00:19:36,551
เพราะเรารู้ว่ากระปู๋ของเราเป็นยังไง
และควรปิดมันไว้

285
00:19:36,676 --> 00:19:39,554
ไม่รู้ว่าพวกคุณเคยเห็นกระปู๋หมาปั๊กไหม

286
00:19:39,638 --> 00:19:42,599
ดูเหมือนคุณเคยผ่านเรื่องร้ายๆ มา

287
00:19:43,308 --> 00:19:46,478
อาจจะเคยติดคุก
ผมไม่รู้ว่าชีวิตคุณเป็นยังไง

288
00:19:46,561 --> 00:19:49,314
ถ้าคุณไม่เคยเห็น
กูเกิลดูหลังโชว์นี้

289
00:19:49,397 --> 00:19:53,235
พวกคุณทุกคน กูเกิลดูหลังจบโชว์
บราวเซอร์ส่วนตัวนะ

290
00:19:54,361 --> 00:19:56,863
รอจนคุณได้เห็นเถอะ
มันแปลก ผิดรูป

291
00:19:56,947 --> 00:19:59,157
คลุมไปด้วยขนม้าหลากสี

292
00:19:59,241 --> 00:20:02,077
มันตามคุณไปทั่วห้องเวลาคุณเดินผ่าน

293
00:20:02,744 --> 00:20:06,039
มันดูเหมือนสิ่งที่มัจจุราชจะใช้จั๊กจี้คุณ

294
00:20:14,506 --> 00:20:16,174
ใส่กางเกงซะ

295
00:20:18,760 --> 00:20:23,807
แต่ถึงหมาปั๊กจะน่าขยะแขยงขนาดไหน
จริงๆ นะ แต่เรายิ่งกว่า

296
00:20:23,890 --> 00:20:25,934
มนุษย์แย่ยิ่งกว่า

297
00:20:26,017 --> 00:20:29,062
ผมนึกว่าเราจะดีกว่า
หลังจากทั้งหมดที่เราผ่านมา

298
00:20:29,145 --> 00:20:32,565
ผมนึกว่าเราจะระวังเชื้อโรคมากขึ้น
มีมารยาทมากขึ้น ไม่เลย

299
00:20:32,649 --> 00:20:35,694
เราน่าขยะแขยงเหมือนแต่ก่อน
จริงๆ เราเลวร้ายมาก

300
00:20:35,777 --> 00:20:38,863
การไอกลับมาแล้วนะ เดินอยู่ในสนามบิน

301
00:20:38,947 --> 00:20:41,992
คนพวกนี้เดินไปเดินมาอย่างกับสิงโตทะเล

302
00:20:44,828 --> 00:20:49,624
ไม่มีใครปิดปาก ไอรดใส่คนเป็นแถวๆ

303
00:20:51,668 --> 00:20:54,296
ผมเห็นผู้ชายคนหนึ่งตัดเล็บบนเครื่องบิน

304
00:20:54,921 --> 00:20:57,590
ใช่ ขอบคุณ ขอบคุณ ทำไม

305
00:20:57,674 --> 00:21:00,719
ทำไมถึงมีที่ตัดเล็บอยู่ในกระเป๋า

306
00:21:00,802 --> 00:21:04,097
ในกระเป๋าอีกข้างล่ะ
ไหมขัดฟันกับกระดาษชำระที่ใช้แล้วเหรอ

307
00:21:04,180 --> 00:21:05,765
คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย

308
00:21:06,266 --> 00:21:08,560
พวกเขากลับมาถ่มน้ำลายไปทั่วอีกแล้ว

309
00:21:08,643 --> 00:21:11,730
ผู้ชายตัวสูงถ่มน้ำลาย
ลงบนทางเท้าที่คุณกำลังเดิน

310
00:21:11,813 --> 00:21:16,026
น้ำลายที่น่าขยะแขยง ก้อนโต
ที่ขากขึ้นมาจากลำไส้เล็ก

311
00:21:16,526 --> 00:21:19,571
ห่างจากทางออกอีกทางไปแค่หกนิ้ว

312
00:21:22,615 --> 00:21:25,869
แล้วผู้ชายคนนี้พูดว่า
〝ไม่ ผมทำได้สุดยอด

313
00:21:28,663 --> 00:21:31,249
ผู้คนจะอยากเห็นน้ำลายนี้〝

314
00:21:32,500 --> 00:21:37,047
และมันอยู่บนทางเท้าอย่างนั้น
ราวกับรกมนุษย์ต่างดาว

315
00:21:38,465 --> 00:21:41,551
มันมีตา ชีพจร และความรู้สึก

316
00:21:43,094 --> 00:21:46,181
ไหลลงท่อระบายแล้วแบ่งตัว

317
00:21:47,390 --> 00:21:49,642
และนั่นคือที่มาของโควิด

318
00:21:57,734 --> 00:22:00,820
ผมไม่ได้ล้อเล่น นั่นคือที่มาของโควิด

319
00:22:00,904 --> 00:22:04,783
ตัวอย่างเหล่านั้นคือสิ่งที่ผู้ชายทำ
ผู้ชายทำเรื่องพวกนี้

320
00:22:04,866 --> 00:22:09,371
ผมไม่เคยเห็นผู้หญิงสั่งน้ำมูก
โดยไม่ใช้กระดาษทิชชู่ในชีวิต

321
00:22:10,288 --> 00:22:14,000
สิ่งที่ผู้ชายทำ
และผมรู้ว่าเราพยายามหาคำตอบ

322
00:22:14,084 --> 00:22:16,753
เพราะค้างคาวไหม
จิงโจ้เหรอ หรือมาจากห้องแล็บ

323
00:22:16,836 --> 00:22:19,297
ผมไม่รู้หรอก แต่มีอย่างหนึ่งที่ผมรู้แน่ๆ

324
00:22:19,381 --> 00:22:21,674
ผู้ชายมีส่วนเกี่ยวข้อง

325
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
คุณรู้

326
00:22:24,677 --> 00:22:30,517
รู้ๆ อยู่ คุณรู้อยู่แก่ใจ
มีผู้ชายท้าผู้ชายอีกคน

327
00:22:30,975 --> 00:22:35,063
ให้ทำอะไรแปลกๆ กับค้างคาว
แลกกับเงินสิบเหรียญ

328
00:22:42,320 --> 00:22:44,864
แล้วพวกเขาก็ออกไปในตรอกข้างห้องแล็บ

329
00:22:44,948 --> 00:22:48,201
ผู้ชายอีกหลายคนล้อมวงและส่งเสียงเชียร์เขา

330
00:22:48,284 --> 00:22:51,704
และตอนนี้เราจะต้องใส่หน้ากากไปชั่วกัลปวสาน

331
00:22:52,205 --> 00:22:56,376
เราอดใจไม่ได้ ผู้ชายน่ะ เราแย่มาก
ผู้ชายแย่มาก เราแย่มาก

332
00:22:56,459 --> 00:23:00,130
เราน่าขยะแขยง
ผู้ชายทุกคนในนี้ฉี่ในสนามตัวเอง

333
00:23:00,797 --> 00:23:04,342
ฉี่ใน... ใช่ไหม ใช่

334
00:23:09,264 --> 00:23:13,101
〝ไม่ ทอม แฟนฉันไม่ทำ〞
ทำ แฟนคุณทำ

335
00:23:13,434 --> 00:23:18,648
ผมรับรองเลย เวลาคุณไม่มอง
ข้างหลังเก้าอี้เอนนอน ข้างหลังเตาย่าง

336
00:23:19,607 --> 00:23:21,734
ในเตาย่าง ถ้าเปิดอยู่

337
00:23:23,194 --> 00:23:25,321
ใช่ เพราะเสียงมันสนุก

338
00:23:29,159 --> 00:23:32,328
คิดดูสิ ความไม่สะดวกทั้งหลายในโลกนี้

339
00:23:32,412 --> 00:23:35,623
ก็เพราะผู้ชายเคยทำมาก่อน
ทำบางอย่างที่เลวร้าย

340
00:23:35,707 --> 00:23:37,625
พวกเขาเลยต้องเปลี่ยนกฎ

341
00:23:37,709 --> 00:23:40,712
ทำไมคุณถึงเดินเข้าห้องน้ำในปั๊มเฉยๆ
ไม่ได้

342
00:23:40,795 --> 00:23:45,508
ทำไมกุญแจต้องติดกับโซ่
ที่ติดกับยางรถกระบะ

343
00:23:46,551 --> 00:23:50,930
และเราต้องลากมันอ้อมตึกไปเหมือนทาสอียิปต์

344
00:23:51,639 --> 00:23:56,895
ทำไมน่ะเหรอ เพราะผู้ชายเคยอยู่ที่นั่นไง
ผู้ชายแย่ๆ ทำสิ่งแย่ๆ

345
00:23:57,145 --> 00:24:00,481
เล่นในส้วมเหมือนอ่างน้ำเลี้ยงนก

346
00:24:01,149 --> 00:24:03,818
เอากระปู๋ใส่ลงไปในเครื่องเป่ามือ

347
00:24:04,694 --> 00:24:09,490
ใช่ คุณคิดว่าตอนไดสันออกผลิตภัณฑ์มา
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาทำเหรอ

348
00:24:10,158 --> 00:24:12,285
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

349
00:24:23,129 --> 00:24:25,215
ผมรู้ ห้องน้ำผู้หญิงไม่ต่างกัน

350
00:24:25,298 --> 00:24:28,009
ไม่ใช่เพราะสิ่งที่คุณทำในนั้น

351
00:24:28,092 --> 00:24:30,762
แต่เพราะผู้ชายแอบเข้าไปตอนคุณไม่มอง

352
00:24:30,845 --> 00:24:33,181
และใช้เครื่องเป่ามือของคุณด้วย

353
00:24:37,185 --> 00:24:42,065
แต่ถึงเราจะน่าขยะแขยงขนาดไหน
และไม่มีผู้ชายคนไหนปฏิเสธความจริงข้อนี้

354
00:24:42,148 --> 00:24:43,483
เราก็ยังดีสำหรับคุณ

355
00:24:43,566 --> 00:24:46,361
ผู้ชายดีสำหรับคุณ เราทำให้คุณเข้มแข็งขึ้น

356
00:24:46,653 --> 00:24:50,281
เราคือตัวเสริมภูมิคุ้มกัน
คุณคิดว่าทั้งหมดนี้ไม่ดีเหรอ

357
00:24:50,365 --> 00:24:53,493
มันจะแย่กว่านี้สองเท่า
ถ้าผู้ชายไม่แตะไข่เล่น

358
00:24:53,576 --> 00:24:56,663
แล้วไปจับที่เปิดประตูทุกอันทั่วเมือง

359
00:24:57,538 --> 00:24:59,374
ไม่ต้องขอบคุณ

360
00:25:07,423 --> 00:25:10,593
อีกอย่างหนึ่งที่ผู้ชายมี
และผมไม่เข้าใจ

361
00:25:10,677 --> 00:25:13,012
ว่าทำไมผู้หญิงถึงไม่มี
ดูแล้วน่าจะกลับกัน

362
00:25:13,096 --> 00:25:16,474
ก็คือความภาคภูมิใจในตัวเอง
และความมั่นใจในตัวเองที่สูงมาก

363
00:25:16,557 --> 00:25:18,935
อันไม่ได้เกิดขึ้นจากอะไรเลย

364
00:25:22,188 --> 00:25:27,402
ถึงเราจะเลวร้ายขนาดนั้น ผู้ชายทุกคน
ก็ยังคิดตลอดเวลาว่าใครๆ ก็ต้องการ

365
00:25:27,485 --> 00:25:32,532
ผู้ชายจะฉี่ในสวนหลังบ้านตัวเอง
เดินออกประตูหน้าไป คิดว่า 〝เธอต้องการฉัน〞

366
00:25:34,575 --> 00:25:39,998
ในขณะที่ผู้หญิงคือสิ่งมีชีวิตที่สวยงาม
วิเศษที่สุดในโลกนี้

367
00:25:40,081 --> 00:25:45,336
เดินกรีดกรายไปทั่วโลก
ราวกับเทพธิดาสายไหม

368
00:25:45,420 --> 00:25:48,464
เต็มไปด้วยชีวิตชีวา ความรัก

369
00:25:48,548 --> 00:25:51,509
ความงาม และความกังขาในตัวเอง

370
00:25:52,260 --> 00:25:57,348
〝ฉันดูอ้วนไหม ดูแก่ไหม ฉันเกลียดผมตัวเอง
ฉันเกลียดตาตัวเอง เกลียดก้นตัวเอง〞

371
00:25:58,099 --> 00:26:03,521
แต่ในขณะเดียวกัน
คุณเดินไปไหนมากับลิงอุรังอุตังที่คุณเลี้ยง

372
00:26:07,608 --> 00:26:10,111
ที่ไม่เคยส่องกระจกด้วยซ้ำ

373
00:26:13,823 --> 00:26:16,534
ตัวอย่างเรื่องความสวยงามของผู้ชาย
คือในฤดูร้อน

374
00:26:16,617 --> 00:26:21,289
ในฤดูร้อน ในเมืองไหนก็ได้
คุณจะเห็นผู้ชาย ชายอายุ 80

375
00:26:21,372 --> 00:26:26,794
เดินใส่เสื้อกล้ามมาตามถนน
หรือแย่กว่านั้น ไม่ใส่เสื้อเลย

376
00:26:26,878 --> 00:26:29,714
เดินดุ่ยๆ บนทางเท้า

377
00:26:29,797 --> 00:26:32,884
เหมือนไก่ย่างหมดอายุ

378
00:26:38,139 --> 00:26:42,518
ไม่เหลือมวลกล้ามเนื้อ
มีแต่ปีกไก่ลีบๆ

379
00:26:44,562 --> 00:26:47,607
หัวนมดำๆ แกว่งไปตามลม

380
00:26:53,237 --> 00:26:57,950
สร้อยทองพันกับขนตามตัวที่ยุ่งเป็นใยแมงมุม

381
00:26:59,702 --> 00:27:02,455
แล้วยังกล้าจีบสาวๆ อีกนะ

382
00:27:04,165 --> 00:27:08,378
ให้ตาย ผมไม่รู้ว่าพวกคุณที่เป็นผู้หญิง
ปล่อยให้เราวางก้ามใส่คุณได้ยังไง

383
00:27:08,461 --> 00:27:11,547
ไม่เข้าใจจริงๆ
เป็นผมคงจะเป็นเลสเบี้ยนไปแล้ว

384
00:27:14,592 --> 00:27:18,513
ลูกสาวทั้งสองคนของผมเป็นหญิงแท้
ผมแบบว่า 〝ตั้งสติ เรายังมีเวลา〞

385
00:27:20,640 --> 00:27:22,600
ลูกไม่ต้องทำแบบนี้

386
00:27:36,531 --> 00:27:38,157
ผมไม่ใช่เลสเบี้ยน

387
00:27:39,450 --> 00:27:41,411
ผมเป็นผู้ชายแท้แต่งงานแล้ว

388
00:27:41,494 --> 00:27:44,747
ผมแต่งงานกับผู้หญิงคนเดียว 22 ปี

389
00:27:46,916 --> 00:27:48,042
ขอบคุณ

390
00:27:50,253 --> 00:27:52,922
คุณไม่รู้หรอกว่าผมต้องเจออะไรบ้าง

391
00:27:55,174 --> 00:27:58,970
ไม่ เธอเยี่ยมมาก 22 ปี
เธอดีที่หนึ่ง ผมรักเธอมาก

392
00:27:59,053 --> 00:28:01,264
ผมจะไม่วิจารณ์ชีวิตแต่งงาน

393
00:28:01,347 --> 00:28:04,392
ผมเชื่อมั่นในชีวิตแต่งงาน
มันเป็นชีวิตที่ผ่านพ้นยาก

394
00:28:04,475 --> 00:28:07,478
ถ้าคุณเจอคนอื่น ใช้ชีวิตคู่ฟันฝ่าทุกอย่าง

395
00:28:07,562 --> 00:28:10,273
ดีเลย มันทำให้ชีวิตดีขึ้นได้เยอะ

396
00:28:10,356 --> 00:28:14,610
ถ้าคุณเจอคนที่ใช่และลดความหวัง

397
00:28:14,694 --> 00:28:18,781
ในสิ่งที่คุณจะได้นะ
คุณจะแต่งงานอย่างมีความสุข

398
00:28:18,865 --> 00:28:22,368
ผมไม่ได้พูดชุ่ยๆ นะ
ตอนที่พูดว่าให้คุณลดความหวัง

399
00:28:22,452 --> 00:28:24,454
ผมว่านั่นคือสาเหตุที่คนหย่าร้าง

400
00:28:24,537 --> 00:28:27,707
ตั้งความหวังไว้สูงเกินไปว่าจะได้อะไร

401
00:28:27,790 --> 00:28:30,585
จากความสัมพันธ์เดียวนี้
ไม่เยอะหรอก

402
00:28:33,713 --> 00:28:35,756
อย่ากดดันมันมากเกินไป

403
00:28:35,840 --> 00:28:40,428
ระวังตัวให้ดีตอนเข้าไปเถอะ
อย่าคิดโง่ๆ ต้องฉลาดไว้

404
00:28:40,511 --> 00:28:43,514
ผมมีเพื่อนคนหนึ่ง
กำลังคิดจะแต่งงาน

405
00:28:43,598 --> 00:28:46,267
เขาโง่มาก สิ่งที่เขาพูด เขางี่เง่า

406
00:28:46,350 --> 00:28:49,562
เขาคบกับเธอมาห้าปี เขาพูดว่า

407
00:28:49,645 --> 00:28:52,482
〝เธอดีนะ ครอบครัวเธอก็เจ๋งดี

408
00:28:52,565 --> 00:28:55,568
เธอฉลาด แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอร้อนแรงพอไหม

409
00:28:55,651 --> 00:28:59,447
ไม่รู้สิ เราคุยเรื่องจะแต่งงานกัน
เธอร้อนแรงพอไหม〝

410
00:28:59,530 --> 00:29:00,990
นายเมายาหรือเปล่า

411
00:29:01,073 --> 00:29:03,534
นี่กำลังพูดถึงการแต่งงานชั่วชีวิต

412
00:29:03,618 --> 00:29:06,412
ไม่ต้องสนหรอกเรื่องร้อนแรง
หรือแต่งงานกับสาวฮ็อต

413
00:29:06,496 --> 00:29:08,998
แต่งงานกับคนแข็งแรง
คุณไม่อยากได้นางแบบหรอก

414
00:29:09,081 --> 00:29:12,585
คุณอยากได้คนที่จะยกโซฟาอีกฝั่งได้

415
00:29:19,967 --> 00:29:22,720
โดยไม่หยิบบุหรี่ออกจากปาก

416
00:29:24,931 --> 00:29:26,808
นั่นคือคนที่คุณจะแต่งงานด้วย

417
00:29:28,893 --> 00:29:30,436
ไม่ มันเป็นเรื่องดี

418
00:29:30,520 --> 00:29:33,940
ถ้าคุณแต่งงานแล้ว คืนนี้อยู่ที่นี่
เป็นคืนที่ดีมากสำหรับคุณ

419
00:29:34,023 --> 00:29:39,654
คุณกำลังมีช่วงเวลาที่ดีมาก
คุณไม่มีความกดดันเลย คุณแต่งงานแล้ว

420
00:29:39,737 --> 00:29:43,199
คุณไม่สนด้วยซ้ำว่า
ตอนนี้คู่ของคุณสนุกหรือไม่

421
00:29:45,827 --> 00:29:51,207
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมา
เราให้คนอื่นพูดสักชั่วโมงกันนะ

422
00:29:59,590 --> 00:30:00,716
ง่ายออก

423
00:30:01,217 --> 00:30:04,428
ถ้าคุณกำลังคบกัน
ถ้าคุณมาเดตกันที่นี่ตอนนี้

424
00:30:04,512 --> 00:30:06,556
นี่เป็นคืนที่ยากสำหรับคุณ

425
00:30:07,014 --> 00:30:11,561
ต้องพยายามมากเชียวละ
คุณสนใจจริงๆ ว่าคืนนี้จะเป็นยังไง

426
00:30:11,644 --> 00:30:14,981
คุณอยากให้คู่คุณมีความสุข กดดันมาก

427
00:30:15,064 --> 00:30:18,192
นี่คือสิ่งที่กวนใจผมในการออกเดต

428
00:30:18,317 --> 00:30:20,987
ถ้าคุณทะเลาะกันระหว่างทางกลับบ้านคืนนี้

429
00:30:21,070 --> 00:30:23,698
อาจจะทะเลาะกัน
เรื่องบางอย่างที่ผมกำลังจะพูด

430
00:30:23,781 --> 00:30:26,075
ถ้าคุณทะเลาะกันคืนนี้

431
00:30:26,158 --> 00:30:30,121
ความสัมพันธ์ทั้งหมดอาจจบลงคืนนี้

432
00:30:32,498 --> 00:30:35,751
คืนนี้เลย คุณอาจจบมันลงคืนนี้

433
00:30:36,544 --> 00:30:41,674
เพราะคุณมีทางเลือกนั้น
และนั่นเป็นทางเลือกที่แย่มาก

434
00:30:42,133 --> 00:30:44,594
เพราะถ้าคุณเลิกกัน คุณต้องไปเก็บ

435
00:30:44,677 --> 00:30:47,763
แล็ปท็อปและที่ชาร์จต่างๆ

436
00:30:52,143 --> 00:30:56,606
ต้องตัดผมทรงใหม่ ซื้อเสื้อผ้าเท่ๆ
กลับไปผจญภัยในโลก

437
00:30:56,689 --> 00:31:00,109
โกหกทุกคนทุกอย่างอีกครั้ง
ว่าคุณยอดเยี่ยมขนาดไหน

438
00:31:02,194 --> 00:31:06,991
ผมกับภรรยาอาจทะเลาะเหมือนกันคืนนี้
แต่เราไม่เลิกคบกันหรอก

439
00:31:07,074 --> 00:31:10,661
เราจะไม่แยกจากกัน
เพราะเราไม่มีทางเลือกนั้น

440
00:31:10,953 --> 00:31:14,749
เราอาจทะเลาะกันรุนแรงที่สุดในโลก
แต่เราจะไม่แยกจากกัน

441
00:31:14,832 --> 00:31:19,462
ผมจะไม่ไปไหน ผมทะเลาะ ผมไม่ไปไหน
ผมไปที่ตู้กับข้าว

442
00:31:21,672 --> 00:31:25,760
ผมไปที่ตู้กับข้าวแล้วหยิบคุกกี้เนตรนารี

443
00:31:27,303 --> 00:31:32,892
และผมกินมันทีละชิ้นๆ
ขณะที่จ้องเงาตัวเองในเครื่องปิ้งขนมปัง

444
00:31:46,197 --> 00:31:48,866
จนกระทั่งผมรู้สึกน่าขยะแขยงจนอภัยให้เธอ

445
00:31:48,950 --> 00:31:53,329
ในอะไรก็ตามที่เธอพูด
เพราะผมรู้ว่าเธอก็คงพูดถูก

446
00:31:53,412 --> 00:31:58,376
เพราะเธอแต่งงานกับคนต่ำตม
ที่เพิ่งยืนกินคุกกี้ไป 24 ชิ้น

447
00:32:07,218 --> 00:32:10,471
ผมไม่ต้องการเสื้อผ้าเท่ๆ
ผมไม่ต้องตัดผมทรงใหม่

448
00:32:10,554 --> 00:32:12,807
ผมไปตัดผมเมื่อเธอพูดว่า 〝ไปตัดผมซะ〞

449
00:32:12,890 --> 00:32:17,311
ผมซื้อเสื้อผ้าเมื่อเธอซื้อเสื้อผ้า...
ทำให้ผมนึกได้ว่าผมต้องซื้อเสื้อผ้า

450
00:32:17,395 --> 00:32:20,314
คนที่แต่งงานแล้วถึงได้ดูเหมือนกันไงล่ะ

451
00:32:22,984 --> 00:32:26,320
〝เดี๋ยวมานะ ฉันจะไปซื้อรองเท้า〞
〝เดี๋ยวก่อน

452
00:32:28,114 --> 00:32:30,116
ผมก็ต้องการรองเท้า〝

453
00:32:31,617 --> 00:32:34,745
〝งั้นเหรอ ไปด้วยกันไหมล่ะ〞
〝เอาสิ ไปด้วย〞

454
00:32:34,829 --> 00:32:37,164
〝ไปกันเลย วันซื้อรองเท้า〞

455
00:32:44,088 --> 00:32:47,842
แล้วเราก็ไปร้านฟุตล็อกเกอร์
และนั่งในพื้นที่สำหรับคนแต่งงานแล้ว

456
00:32:48,342 --> 00:32:53,014
และพนักงานเอารองเท้าที่ไม่ได้ผลิต
สำหรับเล่นกีฬาแต่อย่างใดออกมา

457
00:32:54,849 --> 00:32:58,644
ไม่ มันทั้งใหญ่ สีขาว
และมีตีนตุ๊กแก

458
00:33:00,771 --> 00:33:04,108
มันเหมาะสำหรับยืน
ระหว่างเรารอกันและกัน

459
00:33:09,155 --> 00:33:11,991
〝เอาถุงเท้าด้วยไหม〞 〝รู้ใจผมจัง〞

460
00:33:12,742 --> 00:33:17,329
〝ถุงเท้า กางเกงขาสั้น และรองเท้า
ไม่ต้องใส่ถุงนะ เราจะใส่ออกไปเลย〞

461
00:33:19,290 --> 00:33:23,919
เราดูดีไหมเหรอ ไม่
เราไม่ดูดี นั่นไม่ใช่ประเด็น

462
00:33:24,211 --> 00:33:28,299
ประเด็นคือทำให้ต่างฝ่าย
ไม่มีใครในโลกอยากนอนด้วย

463
00:33:35,431 --> 00:33:39,018
เราไม่ต้องการคนโสดโรคจิตที่ไหน
มองรองเท้าเท่ๆ ของคุณ

464
00:33:39,101 --> 00:33:43,564
แล้วเข้ามาจีบคุณ
นั่นจะทำลายเรื่องดีๆ ระหว่างเราสิ

465
00:33:46,692 --> 00:33:49,445
〝แล้วเรื่องเซ็กซ์ล่ะ ทอม
เรื่องเซ็กซ์ล่ะ〞

466
00:33:49,528 --> 00:33:52,740
ใครๆ ก็ถามว่า
〝มีเซ็กซ์กับคนเดียวไปตลอดชีวิตเหรอ〞

467
00:33:52,823 --> 00:33:56,952
〝เรื่องเซ็กซ์ล่ะ〞
โตเป็นผู้ใหญ่สักที เซ็กซ์โง่ๆ

468
00:33:57,036 --> 00:34:00,372
สาเหตุของการตัดสินใจโง่ๆ ทุกครั้ง
ที่คุณทำใช่ไหม

469
00:34:00,456 --> 00:34:03,709
เรื่องเซ็กซ์เหรอ เซ็กซ์ก็สนุกดี
แต่มันคือเครื่องเล่น

470
00:34:03,793 --> 00:34:07,213
ครั้งแรกที่ผมขึ้นเครื่องเล่นสเปซเมาน์เทน
แน่ละ ตื่นเต้นดี

471
00:34:07,296 --> 00:34:09,507
ไม่รู้ว่ามันจะทำแบบนั้น

472
00:34:13,886 --> 00:34:16,972
ผมขึ้นเครื่องเล่นสเปซเมาน์เทนมา
22 ปี

473
00:34:18,140 --> 00:34:20,142
ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง

474
00:34:21,143 --> 00:34:25,189
ก็สนุกดี แต่สุดท้ายคุณมึนงง
คลื่นไส้ และอยากนอนพัก

475
00:34:28,567 --> 00:34:31,821
ผมเคยพักในนิวยอร์ก
คนที่พักในโรงแรม

476
00:34:31,904 --> 00:34:33,531
ข้างห้องผมกำลังมีเซ็กซ์กัน

477
00:34:33,614 --> 00:34:38,494
ดังมาก เป็นจังหวะมาก สนุกมาก
และดำเนินไป 15 20 นาที

478
00:34:38,577 --> 00:34:41,288
ผมแบบว่า 〝เดาว่าโควิดจบแล้วสินะ〞

479
00:34:41,831 --> 00:34:44,416
สนุกกันในนั้น ไม่หยุด ไปเรื่อยๆ

480
00:34:44,500 --> 00:34:47,670
ยี่สิบห้านาที สามสิบนาที ไม่มีหยุด
ไม่มีพัก

481
00:34:47,753 --> 00:34:52,299
สามสิบนาทีรวด
ผมเรียกภรรยาผมมา 〝ผมต้องขอโทษคุณ〞

482
00:34:58,597 --> 00:35:03,644
ก็ยังไม่หยุดนะ 35 40 นาที
40 นาทีไม่มีหยุด

483
00:35:03,727 --> 00:35:06,522
เราไม่เคยถึง 40 นาที...
40 นาทีรวดเหรอ

484
00:35:06,605 --> 00:35:09,859
ไม่ รวมเวลากินมื้อค่ำด้วย
เราไม่เคยถึง 40 นาที

485
00:35:13,946 --> 00:35:17,658
〝ฉันไม่อยาก 40 นาทีเหรอ
ลงไปได้แล้ว ฉันมีเรื่องต้องทำ

486
00:35:20,369 --> 00:35:21,787
โทรศัพท์ฉันอยู่ไหน〝

487
00:35:27,668 --> 00:35:31,213
พอถึงหนึ่งชั่วโมง ผมก็เสียบหูฟัง
แล้วร้องไห้คนเดียวจนหลับไป

488
00:35:31,922 --> 00:35:35,176
ผมไม่อยากรู้ว่าคนเหล่านี้มีอยู่ในโลก

489
00:35:35,259 --> 00:35:38,721
ตื่นมาเจ็ดโมงเช้าวันรุ่งขึ้น
ยังได้ยินเสียง

490
00:35:38,804 --> 00:35:41,432
เจ็ดโมงเช้า เดี๋ยวนะ

491
00:35:41,515 --> 00:35:43,976
ไม่ใช่แล้วละ นี่มันหนังโป๊

492
00:35:44,268 --> 00:35:47,188
นี่หนังโป๊ ผมโล่งอกมาก

493
00:35:47,271 --> 00:35:51,066
แต่แล้วผมก็ฉุนกึก
ใครอยู่ในนั้นตอนใกล้หมดโควิด

494
00:35:51,150 --> 00:35:53,152
พ่นไปทั่วเหมือนแฟรงค์

495
00:35:54,987 --> 00:35:59,658
ผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ชายน่าขยะแขยงคนหนึ่ง แย่มาก

496
00:36:02,661 --> 00:36:06,457
ผมจะไม่ตัดสินคุณ
หรือตัดสินว่าคุณถึงขั้นไหนในความสัมพันธ์

497
00:36:06,540 --> 00:36:08,417
โสดหรือแต่งงาน ผมไม่รู้

498
00:36:08,584 --> 00:36:12,004
นี่คือสิ่งที่ซับซ้อนและยากจะรับมือ

499
00:36:12,087 --> 00:36:14,340
มันพูดยากนะ คุณมีอะไรกับใคร

500
00:36:14,423 --> 00:36:16,634
ที่คุณไม่รู้จัก คุณจะคบได้นานไหม

501
00:36:16,717 --> 00:36:18,844
นั่นจะเปลี่ยน คุณทั้งคู่จะเปลี่ยน

502
00:36:18,928 --> 00:36:21,931
คุณทั้งคู่จะมีงานอดิเรกแปลกๆ
ทำอะไรแปลกๆ

503
00:36:22,014 --> 00:36:24,850
คุณจะดูแปลก มันจะเปลี่ยน

504
00:36:24,934 --> 00:36:28,479
ค้นพบเรื่องเกี่ยวกับคู่ชีวิตของคุณ
ที่คุณคาดไม่ถึง

505
00:36:28,562 --> 00:36:31,440
ผมเพิ่งค้นพบว่า
ภรรยาผมไม่ชอบเวลาผมอ่านหนังสือ

506
00:36:32,441 --> 00:36:38,155
เธอไม่ชอบเวลาผมอ่านอะไรก็แล้วแต่
หนังสือ นิตยสาร กล่องซีเรียล

507
00:36:38,239 --> 00:36:42,493
ภรรยาเห็นผมอ่านหนังสือ
เธอไม่คิดว่า 〝เขาต้องการเวลาสงบ〞

508
00:36:42,576 --> 00:36:47,373
ไม่เลย เธอคิดว่า 〝เขาเบื่อ
ฉันจะเล่าเรื่องน้องสาวฉันในที่ทำงานให้ฟัง〞

509
00:36:52,962 --> 00:36:55,714
〝เขาอ่านหนังสือยู่ เขาต้องเบื่อแหงๆ

510
00:36:55,798 --> 00:36:59,885
ฉันจะเล่าเรื่องสัญญาเช่าอะพาร์ตเมนต์ใหม่
ของแม่ฉันให้เขาฟัง〝

511
00:37:03,889 --> 00:37:07,893
อีกเวลาหนึ่งที่เธอชอบคุยคือตอนดึกๆ

512
00:37:07,977 --> 00:37:11,563
ตอนดึกๆ เมื่อผมเข้านอน หัวถึงหมอน

513
00:37:11,647 --> 00:37:13,565
และปิดไฟแล้ว

514
00:37:13,649 --> 00:37:18,070
นั่นคือตอนที่เธอชอบคุยเรื่องมะเร็ง

515
00:37:19,863 --> 00:37:24,201
การลักพาตัวเด็ก และวันสิ้นโลก

516
00:37:26,662 --> 00:37:30,624
ข่าวร้ายอะไรก็ตาม
ที่เธอรวบรวมไว้ระหว่างวัน

517
00:37:31,000 --> 00:37:34,169
เธอจะโปรยมาทางฝั่งที่ผมนอน

518
00:37:36,714 --> 00:37:39,967
จนเธอผล็อยหลับและเริ่มกรน

519
00:37:45,431 --> 00:37:49,977
ทันทีที่เธอปิดไฟ
〝ฉันโทรคุยกับแม่คุณวันนี้

520
00:37:50,853 --> 00:37:55,858
เสียงเธอฟังดูแก่มาก
ไม่รู้ว่าเราเหลือเวลาอยู่กับเธออีกแค่ไหน〝

521
00:38:00,529 --> 00:38:04,867
〝ช่วงนี้คุณลูบแมวบ้างไหม
มันมีเนื้องอกที่คอ〞

522
00:38:06,535 --> 00:38:10,956
〝แมวของแครอลมีเนื้องอก ใหญ่มาก
ดูเหมือนมันใส่หมวกเลย〞

523
00:38:13,208 --> 00:38:16,378
〝ฉันพูดหรือยังว่าฉันโทรคุยกับแม่คุณวันนี้

524
00:38:16,462 --> 00:38:18,922
ใครแก่กว่ากัน พ่อหรือแม่ของคุณ

525
00:38:19,006 --> 00:38:22,343
คนใดคนหนึ่งจะอยู่ไม่ถึงคริสต์มาส
ฉันรู้สึกได้〝

526
00:38:26,555 --> 00:38:30,100
〝ไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกสาวเรา
จะเข้ามหาวิทยาลัยเร็วๆ นี้

527
00:38:30,184 --> 00:38:34,605
อดใจหายไม่ได้ว่า
ลูกจะออกไปเผชิญโลกกับผู้ชายแย่ๆ ทั้งหลาย

528
00:38:34,688 --> 00:38:37,024
แต่คงไม่แย่ไปกว่าสิ่งที่พวกเขาทำ

529
00:38:37,107 --> 00:38:40,027
ในห้อง ทางโทรศัพท์ ตอนนี้〝

530
00:38:40,361 --> 00:38:43,989
〝ลูกสาวของแครอล
เคยถ่ายรูปช่องคลอดตัวเอง

531
00:38:44,406 --> 00:38:46,241
แล้วโพสต์บนอินเทอร์เน็ต〝

532
00:38:51,830 --> 00:38:55,501
〝คุณว่าลูกสาวเราทำแบบนั้นอยู่ตอนนี้ไหม

533
00:38:56,794 --> 00:39:01,507
ห่างจากเตียงเราไปหกเมตร
ใช้โปรอินเทอร์เน็ตครอบครัว〝

534
00:39:05,594 --> 00:39:09,014
〝ฉันคุยกับแม่คุณ ฉันคุยกับแม่คุณทาง...〞

535
00:39:21,318 --> 00:39:24,279
แล้วผมนอนจ้องเพดานหกชั่วโมง

536
00:39:24,363 --> 00:39:27,366
รอให้พระอาทิตย์ขึ้น

537
00:39:27,449 --> 00:39:31,286
จะได้ไปดื่มกาแฟ
ไปไกลๆ จากผู้หญิงร้ายกาจคนนี้ที่ผมนอนด้วย

538
00:39:35,916 --> 00:39:38,585
ไม่ควรนอนเตียงเดียวกันอีก

539
00:39:38,669 --> 00:39:41,713
ไม่ใช่ตลอดเวลา นานๆ ทีมันสนุกดี

540
00:39:41,797 --> 00:39:43,757
หวังว่าคุณจะพบรักในชีวิต จริงๆ นะ

541
00:39:43,841 --> 00:39:46,051
ผมหวังว่าคุณจะโชคดีเท่าผม

542
00:39:46,135 --> 00:39:49,221
ไม่ได้หมายถึงต้องโทษประหารในเตียงเดียวกัน

543
00:39:49,304 --> 00:39:51,974
กับคู่ของคุณไปตลอดชีวิต

544
00:39:52,057 --> 00:39:55,144
นี่น่ะ ผมบอกเธอว่า
〝ฟังนะ คืนนี้ใครบางคนจะออกไป

545
00:39:55,227 --> 00:39:58,230
ใครบางคนจะหยิบหมอน เตะอีกคน

546
00:39:58,313 --> 00:40:01,191
และโมโหออกไปกลางดึก〝

547
00:40:01,275 --> 00:40:04,153
ทำไมไม่ทำแบบนั้นตอนสี่ทุ่ม
พร้อมกับจุ๊บที่แก้ม

548
00:40:07,614 --> 00:40:11,201
〝รักคุณนะ ไว้เจอกันตอนเช้าค่ะ〞

549
00:40:13,203 --> 00:40:16,790
เธอไม่ยอมทำ เธอยังยึดติดกับภาพเราตอนหนุ่มๆ

550
00:40:16,874 --> 00:40:19,918
ตอนที่เริ่มต้น คุณต้องอยู่ในเตียงเดียวกัน

551
00:40:20,002 --> 00:40:22,171
คุณยังหนุ่ม กำหนัด คุณมีความรัก

552
00:40:22,254 --> 00:40:24,006
คุณร่วมรักคืนละสามครั้ง

553
00:40:24,089 --> 00:40:28,802
สุดท้ายผล็อยหลับในท่าที่พันกัน
มีเท้าอยู่ที่หน้า ห้อยกลับหัวกลับหาง

554
00:40:28,886 --> 00:40:30,971
และคุณนอนหลับสนิทแบบนั้น

555
00:40:31,054 --> 00:40:34,141
ที่จริงคุณนอนหลับดีแปดชั่วโมงแบบนั้น

556
00:40:34,224 --> 00:40:37,644
และตื่นมาตอนเช้า รู้สึกสดชื่นและมีความรัก

557
00:40:37,728 --> 00:40:40,898
คุณมองหน้ากัน 〝เรามาทำกันอีกทีเถอะ

558
00:40:40,981 --> 00:40:43,442
มีเซ็กซ์ยามเช้ากัน〝 คุณพูด

559
00:40:44,193 --> 00:40:46,445
เราไม่พูดแบบนั้นในบ้านที่ผมอยู่

560
00:40:47,696 --> 00:40:51,492
ไม่ ตอนเช้าเรายุ่งกับการชี้หน้ากัน

561
00:40:51,575 --> 00:40:56,038
และโทษกันว่าใครทำให้ไม่ได้นอนเมื่อคืน

562
00:40:59,750 --> 00:41:05,506
〝คุณนั่นแหละ คุณมีบางอย่างผิดปกติ〞

563
00:41:05,589 --> 00:41:08,675
〝ไม่ คุณสิต้องไปหาหมอ

564
00:41:09,885 --> 00:41:13,889
มีบางอย่างในตัวคุณ
และมันพยายามจะออกมา〝

565
00:41:17,809 --> 00:41:22,147
แต่ความจริงคือ
อาจเป็นเราทั้งคู่เพราะเราอายุเกิน 40 แล้ว

566
00:41:22,231 --> 00:41:25,526
และถ้าคุณอายุเกิน 40
คุณมีโอกาส 50 เปอร์เซ็นต์

567
00:41:25,609 --> 00:41:27,486
ที่จะนอนหลับสนิทคืนนี้

568
00:41:27,653 --> 00:41:29,863
ห้าสิบเปอร์เซ็นต์ แค่คุณ คนเดียว

569
00:41:29,947 --> 00:41:32,241
โอกาส 50 เปอร์เซ็นต์

570
00:41:32,324 --> 00:41:34,993
เพราะคุณกำลังตาย คุณตายอย่างช้าๆ

571
00:41:35,869 --> 00:41:40,165
ร่างกายพยายาทำให้คุณขาดอากาศหายใจ
แต่เทคโนโลยีทำให้คุณยังมีชีวิต

572
00:41:41,250 --> 00:41:44,336
โอกาส 50 เปอร์เซ็นต์ที่คุณจะนอนหลับสนิท

573
00:41:44,419 --> 00:41:48,799
และไม่ใช่เพราะคุณทำอะไรบ้าบอ
อย่างเสพโคเคน

574
00:41:48,882 --> 00:41:53,220
ไม่ ใครบางคนกินคุกกี้เข้าไปหลังหกโมง

575
00:41:59,434 --> 00:42:02,896
〝ดอนน่ากินชีสในงานปาร์ตี้ ไม่!

576
00:42:03,021 --> 00:42:05,816
เธอจะหายใจไม่ถูกไปหนึ่งอาทิตย์〝

577
00:42:07,568 --> 00:42:11,738
〝บ็อบดื่มเบียร์ไปสามขวด เบียร์สามขวด
ขอต้อนรับสู่พระราชวังตด〞

578
00:42:13,699 --> 00:42:16,159
〝เตรียมตัวไว้เลย คืนนี้จะไม่มีใครได้นอน〞

579
00:42:19,204 --> 00:42:22,833
ภรรยาผมเรื่องเยอะ เธอนอนกัดฟัน

580
00:42:22,916 --> 00:42:26,295
เธอโกรธมากจนนอนกัดฟันกรอดๆ

581
00:42:26,670 --> 00:42:29,756
แทนที่จะหาสาเหตุ พวกเขาไม่ทำอย่างนั้น

582
00:42:29,840 --> 00:42:33,260
พวกเขากลับให้ฟันยางที่ออกโดยเอ็นเอฟแอล

583
00:42:33,594 --> 00:42:37,389
และยัดเข้าไปในปากเธอเหมือนของเล่นให้กัด
จากร้านสัตว์เลี้ยงเพ็ตโค

584
00:42:40,392 --> 00:42:44,229
เธอต้องเปลี่ยนเดือนละสามหรือสี่อัน
อย่างกับตัวบีเวอร์ขี้โมโห

585
00:42:48,734 --> 00:42:51,486
ผมตื่นมาเจอเศษพลาสติกเต็มหน้าผม

586
00:42:58,285 --> 00:43:01,121
มันสีฟ้าและเรืองแสงในที่มืด

587
00:43:01,538 --> 00:43:04,916
ใช่ นั่นทำให้ผมรู้ว่า
เราจะเล่นจ้ำจี้กันคืนนั้นไหม

588
00:43:05,000 --> 00:43:08,378
ถ้าผมเห็นอะไรสีฟ้าๆ ลอยมา
จากอีกฟากหนึ่งของห้อง...

589
00:43:11,381 --> 00:43:12,591
ก็อด

590
00:43:14,092 --> 00:43:18,680
คืนนี้ไม่เล่น เธอเพิ่งใส่อุปกรณ์

591
00:43:20,515 --> 00:43:26,104
เธอใส่เฮดการ์ด ฟันยาง
และทายาหม่องกลิ่นยูคาลิปตัส

592
00:43:26,188 --> 00:43:30,442
ปืนขึ้นเตียงพร้อมกับขาที่ไม่ได้โกน
เหมือนหมีโคอาลา

593
00:43:31,234 --> 00:43:34,946
เหมือนหมีโคอาลาขี้โมโห
ที่กำลังคัดตัวเข้าทีมแพ็กเกอร์

594
00:43:42,412 --> 00:43:45,707
และเธอลุกขึ้นมาฉี่หกเจ็ดครั้งต่อคืน

595
00:43:45,791 --> 00:43:49,628
ผมไม่ยักรู้ว่าผู้หญิงเป็นต่อมลูกหมวกบวมได้
แต่เธอเป็น

596
00:43:51,672 --> 00:43:53,799
และเวลาเธอเดิน ข้อเท้าเธอดังกร๊อบ

597
00:43:53,882 --> 00:43:55,217
คุณได้ยิน

598
00:43:57,678 --> 00:44:02,474
คุณไม่ได้ยินระหว่างวัน
เวลาที่มีเครื่องเป่าใบไม้กับรถขยะ

599
00:44:02,557 --> 00:44:04,601
คุณไม่ได้ยินเลย

600
00:44:04,685 --> 00:44:08,271
แต่ตอนตีสาม
มันเสียงดังที่สุดที่คุณจะได้ยิน

601
00:44:09,898 --> 00:44:12,609
พยายามหายใจผ่านฟันยาง

602
00:44:18,865 --> 00:44:22,619
เหมือนดาร์ธ เวเดอร์
ติดอยู่ในพลาสติกกันกระแทกในห้องนอนผม

603
00:44:24,037 --> 00:44:26,915
และนั่นคือเหตุผลที่คุณควรแต่งงานด้วย

604
00:44:41,638 --> 00:44:44,099
การเป็นมนุษย์มันแปลก ว่าไหม

605
00:44:44,182 --> 00:44:46,393
สิ่งที่คุณต้องเผชิญมันแปลก

606
00:44:46,476 --> 00:44:49,229
ผมรู้ ผมก็เป็นมนุษย์ มันแปลก

607
00:44:49,312 --> 00:44:51,940
เหตุผลที่เราเกิดมาคือ
เพื่อเชื่อมโยงกับผู้คน

608
00:44:52,023 --> 00:44:54,109
มันคือทุกอย่างที่เราทำ

609
00:44:54,192 --> 00:44:58,029
เป็นเพื่อนกับคน เดตกับคน
แต่งงานกับคน สร้างคนใหม่

610
00:44:58,113 --> 00:45:01,032
ทุกคนที่คุณตกหลุมรัก เชื่อมโยง

611
00:45:01,116 --> 00:45:04,202
คุณมีความวิตกมากขึ้น
ทุกความรักคือความวิตก

612
00:45:04,286 --> 00:45:07,664
เป็นวิธีใช้ชีวิตที่แปลก
นั่นคือเหตุผลที่ทุกคนต้องกินยา

613
00:45:09,791 --> 00:45:11,501
ครั้งแรกที่ผมพาลูกสาว

614
00:45:11,585 --> 00:45:14,880
เข้าไปหาหมอตอนเธอเป็นทารก

615
00:45:14,963 --> 00:45:17,591
〝ฉันจะไม่มีวันได้นอนอีก〞

616
00:45:17,674 --> 00:45:22,012
ผมไม่เคยรักอะไรมากขนาดนั้น
และรู้สึกอ่อนแอในขณะเดียวกัน

617
00:45:22,095 --> 00:45:25,265
เป็นวิธีใช้ชีวิตที่แปลก
ทุกอย่างดีเยี่ยมแต่น่ากลัวมาก

618
00:45:25,348 --> 00:45:28,685
หมอพูดว่า 〝ทุกอย่างดีเยี่ยม
ทุกอย่างเรียบร้อย〞

619
00:45:28,768 --> 00:45:29,978
〝โอเค ดี〞

620
00:45:30,061 --> 00:45:32,481
〝มีอย่างหนึ่ง〞
〝เวรแล้ว อะไรเหรอ〞

621
00:45:32,564 --> 00:45:34,900
แล้วเหงื่อก็เริ่มตกทันที

622
00:45:34,983 --> 00:45:38,778
〝ไม่ใช่เรื่องใหญ่
แต่หัวเธออยู่ในกลุ่มห้าเปอร์เซ็นไทล์〞

623
00:45:43,116 --> 00:45:44,618
〝นั่นแปลว่าอะไร〞

624
00:45:44,784 --> 00:45:48,955
〝แปลว่า 95 เปอร์เซ็นต์ของหัวคนอื่นๆ
ใหญ่กว่าหัวเธอ〞

625
00:45:50,081 --> 00:45:53,084
〝อะไรนะ〞
〝ใช่ มีประชากรเพียงห้าเปอร์เซ็นต์

626
00:45:53,168 --> 00:45:55,420
ที่มีหัวเล็กเท่าหัวลูกสาวคุณ

627
00:45:55,545 --> 00:45:58,340
คุณไม่เห็นพวกเขา
เพราะพวกเขาวิ่งเผ่นในความมืด

628
00:45:58,423 --> 00:46:00,050
จากซอยหนึ่งไปอีกซอยหนึ่ง〝

629
00:46:04,221 --> 00:46:05,222
〝อะไรนะ〞

630
00:46:05,305 --> 00:46:08,099
〝ไม่ใช่เรื่องใหญ่ คอยมาตรวจทุกหกเดือนนะ〞

631
00:46:08,183 --> 00:46:09,226
〝โอเค〞

632
00:46:09,309 --> 00:46:10,477
ผมพาลูกกลับบ้าน

633
00:46:10,560 --> 00:46:14,272
ผมพาเธอไปที่ห้องเด็กเล่น
แล้วเริ่มเป่าลมเข้าไปในปากเธอ

634
00:46:14,356 --> 00:46:15,815
〝เร็วเข้า โตขึ้นสิ〞

635
00:46:17,234 --> 00:46:21,446
ตกใจอยู่สองปี ไม่มีอะไรต้องห่วง
หัวทุกคนโตขึ้นอยู่แล้ว

636
00:46:21,530 --> 00:46:25,033
คุณไม่เคยเดินห้าง เห็นใครสักคน
ที่มีหัวปิงปอง

637
00:46:25,116 --> 00:46:28,578
เดินมาตามทางเดิน
สวมฝาขวดแทนหมวก 〝สวัสดี〞

638
00:46:31,998 --> 00:46:34,167
ไม่ หัวทุกคนปกติดี

639
00:46:34,543 --> 00:46:37,212
คุณไม่ควรเลิกรักเพราะความกลัว

640
00:46:37,295 --> 00:46:40,882
ยิ่งคุณรัก คุณก็ยิ่งกลัวน้อยลง
คุณคอยทำเรื่อยๆ

641
00:46:40,966 --> 00:46:44,844
คนที่คุณใกล้ชิดที่สุดในชีวิต
คุณไม่รู้หรอกว่าเขาทำอะไร

642
00:46:44,928 --> 00:46:48,848
ทุกคนมีความลับ มีชีวิตของตัวเอง
ไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ

643
00:46:49,015 --> 00:46:50,600
แม้แต่ลูกคุณเอง

644
00:46:50,684 --> 00:46:53,186
ลูกสาวผมกลับมาบ้าน
ตอนเรียนมหาวิทยาลัยปีแรก

645
00:46:53,270 --> 00:46:56,314
ผมพูดว่า 〝ลูกเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

646
00:46:56,398 --> 00:46:59,985
ลูกอยากดื่มไวน์กับมื้อค่ำไหม
ตอนนี้ลูกเป็นผู้ใหญ่แล้ว

647
00:47:00,068 --> 00:47:03,321
ไวน์หน่อยไหม〝
〞ไม่ค่ะ ขอบคุณ หนูไม่ดื่ม

648
00:47:03,405 --> 00:47:05,740
หนูไม่ชอบเครื่องดื่มแอลกอฮอล์〝

649
00:47:06,575 --> 00:47:08,743
〝พ่อเป็นพ่อที่ดีมากสิเนี่ย〞

650
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
เธอพูดว่า 〝หนูสูบกัญชาเท่านั้น〞

651
00:47:14,791 --> 00:47:16,751
〝ลูกสูบมานานแค่ไหนแล้ว〞

652
00:47:16,835 --> 00:47:19,546
〝ตั้งแต่หนูเรียนม.สี่〞

653
00:47:23,174 --> 00:47:25,885
〝ที่ไหน〞
〝ในห้องของหนู〞 เธอตอบ

654
00:47:26,970 --> 00:47:29,014
สี่ปี นักเรียนเกรดเอรวด

655
00:47:29,097 --> 00:47:34,060
เมายาสุดๆ ในบ้านผม
เธอชอบกัญชามาก

656
00:47:34,436 --> 00:47:37,022
ปัญหาอยู่ตรงนี้ ผมรักกัญชามากกว่า

657
00:47:38,315 --> 00:47:41,776
และตลอดสี่ปีผมไม่สูบเลย
เพราะผม

658
00:47:41,860 --> 00:47:43,987
อยากเป็นแบบอย่างที่ดีให้ลูก

659
00:47:45,947 --> 00:47:49,117
ตลอดสี่ปี ผมไม่กินอะไรนอกจาก

660
00:47:49,200 --> 00:47:52,329
เยลลี่เมลาโทนินเป็นกำๆ เพื่อให้มึนๆ

661
00:47:52,412 --> 00:47:54,164
แล้วผล็อยหลับไปในที่สุด

662
00:47:54,247 --> 00:47:57,042
ขณะที่เธอสูบบ้องกัญชาในห้องไม่ไกล

663
00:48:07,510 --> 00:48:11,598
เป้าหมายที่แท้จริงของผม
สิ่งที่ผมเรียนรู้จากการมีลูกคือสร้างคนดี

664
00:48:11,681 --> 00:48:15,226
ในสังคมมีคนเลวมากมาย มีคนดีมากมาย

665
00:48:15,310 --> 00:48:17,562
เราเปลี่ยนแปลงคนเลวไม่ได้

666
00:48:17,646 --> 00:48:20,899
แต่เราอาจเอาชนะได้ด้วยจำนวน
โดยการสร้างคนดีให้มากกว่า

667
00:48:20,982 --> 00:48:22,609
น่าจะง่ายนะ

668
00:48:26,696 --> 00:48:31,034
ใช่ว่าคนเลวจะเลี้ยงลูกได้ดี
ไม่เลย พวกเขาทำลูกนิสัยแย่ๆ

669
00:48:31,117 --> 00:48:35,747
คุณเห็นพวกเขาข้างนอก
ชนของในร้านอาหารล้ม ตกลงไปในบ่อ

670
00:48:37,290 --> 00:48:39,793
ผมไม่รู้ว่าทำไมเราถึงตักพวกเขาขึ้นมา

671
00:48:40,627 --> 00:48:43,505
ใครตกลงไปในบ่อ ไม่ใช่เด็กดี

672
00:48:43,588 --> 00:48:45,382
เดี๋ยวก็ตกลงไปอีก

673
00:48:45,799 --> 00:48:49,094
ดูเหมือนว่ามันควรจะง่าย
ที่จะเปลี่ยนแปลงคนเลว ถูกไหม

674
00:48:49,177 --> 00:48:51,096
ควรจะง่าย สามัญสำนึก

675
00:48:51,179 --> 00:48:54,474
ชีวิตคุณจะดีขึ้นถ้าเพลาๆ มันลงหน่อย

676
00:48:54,557 --> 00:48:56,559
และเข้ากับพวกเราที่เหลือ

677
00:48:56,643 --> 00:49:00,230
คุณไม่สนใจคนอื่น
แต่ชีวิตคุณจะดีขึ้น

678
00:49:00,313 --> 00:49:03,400
และเครียดน้อยลง
ถ้าคุณเพลาๆ มันลงหน่อย

679
00:49:03,483 --> 00:49:05,860
เราไม่ได้ขอให้คุณทำอะไรพิเศษ

680
00:49:05,944 --> 00:49:09,572
แค่ทำสิ่งที่คุณทำตอนนี้น้อยลง

681
00:49:11,241 --> 00:49:12,659
เริ่มจากเล็กๆ

682
00:49:13,076 --> 00:49:14,661
เริ่มจากเล็กๆ

683
00:49:14,744 --> 00:49:17,831
อย่าวาดรูปอัณฑะที่หลังรถกระบะของคุณ

684
00:49:18,915 --> 00:49:20,834
คุณทำแบบนั้นทำไม

685
00:49:21,668 --> 00:49:25,255
คุณเป็นบ้าอะไร และทำไมถึงทำแบบนั้น

686
00:49:25,630 --> 00:49:28,717
ผมมีรถมินิแวนที่เต็มไปด้วยเด็กและคนแก่

687
00:49:28,800 --> 00:49:31,803
เราไม่ได้อยากเห็นอัณฑะของคุณบนทางด่วน

688
00:49:38,101 --> 00:49:41,813
การเป็นคนดีไม่ง่าย ต้องพยายาม
คุณเป็นคนดี ผมบอกได้เลย

689
00:49:41,896 --> 00:49:44,858
คนที่มาดูผมแสดงมักเป็นคนดี

690
00:49:44,941 --> 00:49:48,653
พวกคุณทุกคนขับรถ
ผมจึงรู้ว่าคุณเฮงซวยเป็นบางที

691
00:49:48,737 --> 00:49:51,364
ใครๆ ก็กำลังขับแทรกเข้ามา
อากาศดีมาก

692
00:49:51,448 --> 00:49:53,783
คุณเซอร์ไพรส์ตัวเอง แล้วจู่ๆ

693
00:49:53,867 --> 00:49:57,370
〝ไม่ใช่วันนี้ ยายแก่
ไม่ได้แทรกหน้ารถผมได้แน่

694
00:49:58,037 --> 00:50:01,374
ผมรู้สึกเหมือนคุณกำลังมอง
ผมจะไม่มองกลับ

695
00:50:01,499 --> 00:50:04,794
ไม่ใช่วันนี้ ยายหน้าเหี่ยว
ไม่ใช่วันนี้〝

696
00:50:05,754 --> 00:50:08,131
อารมณ์ไหนเนี่ย

697
00:50:08,214 --> 00:50:11,551
ต้องพยายาม พูดดีๆ กับคนทำงานบริการ

698
00:50:11,634 --> 00:50:14,679
ทำดีกับพวกเขา
คุณคิดว่าพวกเขาอยากบริการคุณเหรอ

699
00:50:14,763 --> 00:50:17,557
คนพวกนี้บริการ...
ไม่ คุณไม่ใช่ราชินี

700
00:50:17,640 --> 00:50:19,809
เพราะคุณเดินเข้าไปในร้านอาหาร

701
00:50:19,893 --> 00:50:22,645
พวกเขาไม่ได้อยากบริการคุณ
มันเป็นงาน

702
00:50:22,729 --> 00:50:25,064
พวกเขาต้องการหาเงิน จ่ายค่าเช่า

703
00:50:25,148 --> 00:50:27,150
ซื้อโคเคนระหว่างทางกลับบ้าน

704
00:50:29,068 --> 00:50:30,987
และขอพูดในฐานะเคยเป็นเด็กเก็บโต๊ะ

705
00:50:31,070 --> 00:50:34,657
พูดดีๆ กับเด็กเก็บโต๊ะนะ
คนเหล่านั้นคือคนที่จะเลียขนมปังของคุณ

706
00:50:38,161 --> 00:50:41,289
พูดดีๆ กับพนักงานลูกค้าสัมพันธ์ทางโทรศัพท์

707
00:50:41,372 --> 00:50:44,459
คุณคิดว่าเด็กในอินเดียพวกนี้
ต้องการงานบริการเราเหรอ

708
00:50:44,542 --> 00:50:46,878
ไม่ พวกเขาต้องการให้ครอบครัวอยู่รอด

709
00:50:46,961 --> 00:50:50,131
นึกภาพพวกเขาบอกเพื่อนๆ
ว่าพวกเขาได้งานพวกนี้สิ

710
00:50:50,215 --> 00:50:52,675
〝วันนี้ฉันได้งานแล้ว〞 〝ทำอะไร〞

711
00:50:52,759 --> 00:50:56,679
〝ฉันจะช่วยคนอเมริกันซ่อมคอมพิวเตอร์
ทางโทรศัพท์〞

712
00:50:57,388 --> 00:50:58,890
〝เฮ้ย〞

713
00:50:59,766 --> 00:51:02,852
〝นายไม่มีคอมพิวเตอร์ด้วยซ้ำ〞
〝ฉันรู้〞

714
00:51:05,563 --> 00:51:08,024
〝นายแทบพูดภาษาอังกฤษไม่ได้〞
〝ฉันรู้〞

715
00:51:09,526 --> 00:51:12,278
〝พวกเขาจะฆ่านายแน่〞
〝ฉันเริ่มงานพรุ่งนี้〞

716
00:51:14,823 --> 00:51:17,492
ผมสนับสนุนทารกที่ร้องไห้บนเครื่องบินนะ

717
00:51:17,575 --> 00:51:19,452
ใช่ ตอนนี้ผมเข้าข้างทารก

718
00:51:19,536 --> 00:51:22,455
ผมมักนั่งข้างนักธุรกิจที่บ่นว่า

719
00:51:22,539 --> 00:51:24,624
〝ใครจะทำให้เด็กคนนั้นหุบปากได้นะ〞

720
00:51:24,707 --> 00:51:27,585
ไม่ เดี๋ยวนะ คุณสิหุบปาก
คุณเป็นผู้ชายนะ

721
00:51:27,669 --> 00:51:31,381
คุณเป็นผู้ชายที่แขนมีขนดกกับกระเป๋าสตางค์

722
00:51:32,674 --> 00:51:36,553
คุณเลือกที่จะนั่งเที่ยวบินนี้
ทารกคนนั้นไม่ได้อยากอยู่ที่นี่

723
00:51:36,636 --> 00:51:40,431
ไม่มีทารกคนไหนอยากอยู่สูง 30,000 ฟุต
พร้อมกับโครงกระดูกย่นลงมา

724
00:51:40,515 --> 00:51:42,433
เหมือนขวดน้ำโปแลนด์สปริง

725
00:51:44,477 --> 00:51:48,356
นั่งอยู่ที่ระดับเดียวกับก้นของพวกคุณ
ที่เป็นถุงปล่อยลมวัยกลางคน

726
00:51:48,439 --> 00:51:51,234
ผายลมเงียบๆ ขณะเดินไปยังที่นั่งตัวเอง

727
00:51:51,317 --> 00:51:54,904
ไม่ เด็กคนนั้นอยู่ในที่ที่ไม่อยากอยู่

728
00:51:54,988 --> 00:51:57,323
เขาควรร้องไห้บนเครื่องบิน

729
00:51:57,699 --> 00:52:00,034
เราทุกคนควรร้องไห้บนเครื่องบิน

730
00:52:00,118 --> 00:52:03,079
เขาเป็นคนเดียวที่ตรงไปตรงมา
บนเครื่องบินบ้านั่น

731
00:52:09,919 --> 00:52:12,839
และผมขอพูดชัดๆ ผมไม่ได้คลั่งไคล้ทารกนะ

732
00:52:12,922 --> 00:52:15,967
ไม่เลย ผมสร้างมาสองคน
แต่ผมก็ยังไม่ชอบ

733
00:52:16,050 --> 00:52:20,805
ผมไม่ไว้ใจใครที่คุณสามารถเห็น
หัวใจเต้นอยู่บนกระหม่อม

734
00:52:21,514 --> 00:52:24,475
ขนมปังก้อนที่เกลื่อนกระจาย
ผมทนไม่ได้อยู่หลายปี

735
00:52:24,559 --> 00:52:28,646
ไม่ ผมไม่ชอบเด็ก แต่ถ้าเด็กร้องไห้
แปลว่าพวกเขาอยู่ในที่ที่ไม่อยากอยู่

736
00:52:28,730 --> 00:52:32,734
พวกเขาอยู่ที่โบสถ์ ร้านอาหาร
หรือบนเครื่องบิน ปล่อยพวกเขาร้องไห้ไป

737
00:52:32,817 --> 00:52:35,778
คุณพาพวกเขาออกมาเช้าเกินไป
ทำไมถึงพาพวกเขาไปทุกที่

738
00:52:35,862 --> 00:52:39,282
พวกเขาเป็นทารกนะ ปล่อยไว้ที่บ้านสิ
นั่นคือทารกที่มีความสุข

739
00:52:39,365 --> 00:52:43,369
ที่บ้าน 22 องศาเซลเซียส
โป๊ เชียริโอส์ติดอยู่ที่ลำตัว

740
00:52:43,870 --> 00:52:47,582
กินจากชามอาหารแมว
นั่นคือทารกที่มีความสุข

741
00:52:48,583 --> 00:52:51,878
คุณต้องออกไปข้างนอก
ติดโบว์สีชมพูอันใหญ่ๆ บนหัวเธอ

742
00:52:51,961 --> 00:52:54,422
ทุกคนจะได้เลิกเรียกเธอว่าเด็กผู้ชาย

743
00:52:55,590 --> 00:52:58,509
เธอดูเหมือนเด็กผู้ชาย
เธอยังไม่โตเต็มที่เลย

744
00:53:00,219 --> 00:53:04,682
เธอดูเหมือนผู้ชาย
เธอดูเหมือนชายวัยกลางคนที่ทำงานอยู่ท่าเรือ

745
00:53:06,643 --> 00:53:10,855
ให้เวลาเธอสักปีหนึ่ง
ให้เธอโตหน่อย แล้วพาเธอไปนั่งรถ

746
00:53:12,065 --> 00:53:15,026
คุณอยากบ่นให้ผมฟัง
เรื่องเด็กวัยหัดเดิน

747
00:53:15,109 --> 00:53:18,488
ที่มีที่นั่งของตัวเองในชั้นธุรกิจไหมล่ะ
ผมฟังคุณแน่

748
00:53:19,322 --> 00:53:21,074
เรื่องนั้นควรผิดกฎหมายนะ

749
00:53:21,157 --> 00:53:23,826
ผมเดินทางบ่อย ผมรับไม่ค่อยได้

750
00:53:23,910 --> 00:53:27,080
เมื่อผมไม่ได้รับการอัปเกรด
ผมต้องนั่งเบียดในชั้นประหยัด

751
00:53:27,163 --> 00:53:29,874
ระหว่างนักซูโม่สองคนในชุดวอร์ม

752
00:53:29,958 --> 00:53:33,211
กินเพรตเซลเหมือนตั๊กแตนต่อยมวย
ตลอดหกชั่วโมง

753
00:53:38,299 --> 00:53:42,553
และเด็กวัยหัดเดินคนนั้น
ยืนโป๊อยู่ในที่นั่งของผม กำลังดื่มมิโมซ่า

754
00:53:42,637 --> 00:53:44,806
และชูนิ้วนั้นให้ผมผ่านม่านนั่น

755
00:53:48,351 --> 00:53:49,644
ทำใจรับยากเหลือเกิน

756
00:53:52,480 --> 00:53:56,484
ผมเข้าใจว่าทำไมเราโกรธทารก
เวลาได้ยินทารกร้องไห้บนเครื่องบิน

757
00:53:56,567 --> 00:54:00,196
เพราะคุณกลัวไง
นักธุรกิจคนนั้นกลัว เราทุกคนกลัว

758
00:54:00,279 --> 00:54:03,408
บนนั้นมันน่ากลัว น่ากลัว
มันน่ากลัว

759
00:54:03,491 --> 00:54:06,285
เราไม่ต่างจากเด็กที่เราเคยเป็น

760
00:54:06,369 --> 00:54:09,831
คุณเกิดกลัว ได้ยินเสียงร้องให้ช่วย
แล้วยิ่งเสียขวัญ

761
00:54:09,956 --> 00:54:14,168
นั่นคือเรื่องดีเกี่ยวกับการอยู่บ้านสองปี
คุณรู้สึกปลอดภัยที่บ้าน

762
00:54:14,252 --> 00:54:18,715
ให้คุณหลงคิดว่าคุณควบคุมจักรวาลนี้ไว้แล้ว
ซึ่งเราไม่ได้ควบคุมหรอก

763
00:54:18,798 --> 00:54:21,926
แต่อย่างน้อยก็รู้ว่า
กระดาษชำระอยู่ไหน ช้อนอยู่ไหน

764
00:54:22,802 --> 00:54:25,304
ทันทีที่คุณเดินทาง ความไม่แน่นอนก็บังเกิด

765
00:54:25,388 --> 00:54:27,015
ผมมีช่วงเวลาที่ดีกับคุณนะ

766
00:54:27,098 --> 00:54:30,018
นี่เป็นประสบการณ์ที่ดีเยี่ยม
ผมรักพวกคุณทุกคน

767
00:54:30,101 --> 00:54:31,853
แต่กว่าจะมาถึงที่นี่โคตรยาก

768
00:54:31,936 --> 00:54:34,814
ทันทีที่ถึงด่านตรวจความปลอดภัย
คุณคือเด็กป.สาม

769
00:54:34,897 --> 00:54:36,858
ที่ถูกครูใหญ่ตะคอก

770
00:54:36,941 --> 00:54:40,653
ทันทีที่คุณออกจากบ้าน
รปภ.ชูกระเป๋าคุณขึ้น

771
00:54:40,737 --> 00:54:43,281
〝นี่กระเป๋าใคร〞 〝เวร กระเป๋าผม〞

772
00:54:44,782 --> 00:54:46,743
〝มีน้ำอยู่ในนี้ไหม〞 〝อาจจะ〞

773
00:54:48,286 --> 00:54:51,080
〝ปัญญาอ่อน〞 〝ไม่ ผมทำอะไรๆ ได้〞

774
00:54:58,212 --> 00:55:00,798
แล้วพอถึงโรงแรม
ความไม่แน่นอนยิ่งมากขึ้นไปอีก

775
00:55:00,882 --> 00:55:03,468
กุญแจใช้ยังไง ลิฟต์ล่ะ

776
00:55:03,551 --> 00:55:06,262
รีโมตทีวี ปรับแอร์ยังไง

777
00:55:06,345 --> 00:55:08,264
ผมหยิกๆ นี่ของใคร

778
00:55:12,769 --> 00:55:16,355
เปิดไฟยังไง เปิดไฟบ้านี่ยังไง

779
00:55:16,439 --> 00:55:20,151
ทำไมมีไฟหลายดวงจัง
คุณหาสวิตช์ไม่เคยเจอ

780
00:55:20,234 --> 00:55:24,530
อยู่ที่ฐานเหรอ หรืออยู่บนคาน
ดึงโซ่นี่เหรอ สวิตช์อยู่ไหน

781
00:55:24,947 --> 00:55:29,952
สวิตช์อยู่ที่สาย หรืออยู่ใต้โต๊ะ
แม่งไม่คิดถึงตูเลย

782
00:55:36,292 --> 00:55:39,921
ผมเป็นแค่คนแปลกหน้าในต่างเมือง
พยายามเอาตัวรอด

783
00:55:40,004 --> 00:55:42,965
นี่เป็นการเดินทางที่ง่ายที่สุดแล้ว

784
00:55:43,049 --> 00:55:46,552
เดินทางลากกระเป๋าคนเดียว
เมื่อคุณเดินทางกับครอบครัวสิ

785
00:55:47,553 --> 00:55:52,100
นรกบนดินชัดๆ
พักผ่อนกับครอบครัวเหรอ อย่าทำแบบนั้น

786
00:55:52,183 --> 00:55:55,394
อย่าทำแบบนั้น ฟังนะ
ครอบครัวเป็นองค์กรที่ไม่ดี

787
00:55:55,478 --> 00:55:57,522
แทบจะไม่รอดที่บ้าน

788
00:55:58,689 --> 00:56:00,733
แล้วคุณจะพาครอบครัวเดินทางทำไม

789
00:56:02,026 --> 00:56:03,611
และผมโง่มากเสมอ

790
00:56:03,694 --> 00:56:06,405
ผมคิดว่า พอเราไปถึง ผมก็จะได้สนุก

791
00:56:06,489 --> 00:56:10,785
ตอนเดินทางจะทรมาน
แต่พอเราไปถึงรีสอร์ต ผมจะสนุกเต็มที่

792
00:56:10,868 --> 00:56:12,203
ไม่เลย ไอ้โง่

793
00:56:12,286 --> 00:56:16,207
คุณอยู่ในเรียลลิตี้โชว์ประหลาด
ที่คอยสร้างอุปสรรค

794
00:56:16,290 --> 00:56:19,460
ที่คุณไม่เคยคาดคิดให้คุณ
เหมือนผมวิ่งอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

795
00:56:19,544 --> 00:56:23,214
〝ภรรยาคุณเพิ่งโดนแมงกะพรุน
ต่อยเข้าที่ช่องคลอด ไป〞

796
00:56:28,928 --> 00:56:32,098
〝แม่ยายคุณกำลังลองพูดภาษาสเปน
กับเด็กเก็บโต๊ะ

797
00:56:32,181 --> 00:56:34,642
และพูดอะไรที่เหยียดเชื้อชาตินิดๆ
ไป〝

798
00:56:36,811 --> 00:56:39,480
ขอโทษครับ ขอโทษด้วย

799
00:56:40,982 --> 00:56:44,235
〝ลูกคนเล็กของคุณผื่นขึ้นกลางดึก〞

800
00:56:44,318 --> 00:56:47,238
〝กว่าจะไปถึงโรงพยาบาลก็อีกหลายชั่วโมง
คุณจะทำยังไง〞

801
00:56:47,321 --> 00:56:48,322
ผมจะทำยังไงเหรอ

802
00:56:48,406 --> 00:56:52,160
ผมจะหยิบยาเบนาดริลสกปรก
ออกจากก้นกระเป๋าเป้ของผม

803
00:56:52,243 --> 00:56:54,453
เอาผมเส้นนั้นออกแล้วให้ลูกกิน

804
00:56:54,537 --> 00:56:57,874
พาเธอกลับไปนอน
และหวังว่าเช้ามาเธอจะตื่น

805
00:56:58,791 --> 00:57:01,669
ผมไม่ใช่หมอ ผมคือพ่อเมาเหล้าที่มาพักผ่อน

806
00:57:10,469 --> 00:57:13,723
อ้อ ขอบอกนะ เด็กๆ ก็ไม่อยากไปหรอก

807
00:57:13,806 --> 00:57:17,727
ไม่มีเด็กคนไหนอยากติดแหง็กอยู่ในโรงแรม
กับพ่อแม่ที่โป๊ครึ่งตัว

808
00:57:17,810 --> 00:57:20,563
คนสองคนที่ทำให้พวกเขาเดือดร้อนได้

809
00:57:20,646 --> 00:57:24,192
ตลอดชีวิตวัยเด็ก คุณพยายามอยู่ไกลๆ
พ่อแม่

810
00:57:24,275 --> 00:57:28,863
หลบอยู่ในบ้านบนต้นไม้ กองใบไม้
นอนค้างบ้านเพื่อน

811
00:57:28,946 --> 00:57:31,782
เพื่อนๆ กับผมเคยเล่นกันในท่อระบายน้ำ

812
00:57:31,866 --> 00:57:37,622
ท่อระบายน้ำที่รองรับสิ่งปฏิกูลจากเมือง
แล้วทิ้งลงไปในทะเลสาบ

813
00:57:37,705 --> 00:57:41,709
ใช่ นั่นคือที่ที่เราเล่นกัน
ในท่อระบายอึของเมือง

814
00:57:42,502 --> 00:57:46,339
และเราชอบมาก
เพราะเรารู้ว่าพ่อแม่เราไม่มีทาง

815
00:57:46,422 --> 00:57:48,382
ตามหาเราในท่อระบายอึ

816
00:57:48,841 --> 00:57:52,094
〝ทอมหายไปพักใหญ่แล้ว
คุณว่าเขาอยู่ในท่อไหม〞

817
00:57:52,178 --> 00:57:53,763
〝ไม่หรอก〞

818
00:57:53,846 --> 00:57:55,848
ในท่อระบายอึน่ากลัวนะ

819
00:57:55,932 --> 00:57:58,601
มีผีกับตัวตลกจากเรื่อง
อิท โผล่จากนรก

820
00:57:58,684 --> 00:58:00,311
ในนั้นน่ากลัวนะ

821
00:58:00,853 --> 00:58:04,732
แต่ผมขออยู่ในท่อ
ดีกว่านั่งในห้องพักโรงแรม

822
00:58:04,815 --> 00:58:09,070
ที่ปลายเตียงขณะรอให้พ่อผมออกจากห้องน้ำ

823
00:58:09,153 --> 00:58:10,821
นานชั่วโมงครึ่ง

824
00:58:13,115 --> 00:58:14,951
〝เสียงอะไรน่ะ

825
00:58:16,619 --> 00:58:21,040
ฟังเหมือนเสียงหมีกำลังคุ้ยถังขยะ
ที่เต็มไปด้วยลูกโป่ง〝

826
00:58:22,833 --> 00:58:27,046
อีกชั่วโมงหนึ่งพ่อก็ออกมา
〝ถ้าพ่อเป็นแก พ่อจะไม่เข้าไปในนั้น〞

827
00:58:27,255 --> 00:58:30,508
〝แต่ผมต้องเข้า
ไม่มีห้องน้ำอื่นให้เข้าแล้ว〞

828
00:58:30,883 --> 00:58:32,677
ผมเดินเข้าไปในม่านหมอกพิษ

829
00:58:34,387 --> 00:58:37,515
〝ทำไมในนี้มีกลิ่นเหมือน
ร้านขายสัตว์เลี้ยงโบราณ〞

830
00:58:38,891 --> 00:58:42,228
ยืนในน้ำทั้งถุงเท้า
〝พ่อทำอะไรไว้เนี่ย〞

831
00:58:44,188 --> 00:58:45,982
นั่นคือชีวิตวัยเด็กใช่ไหม

832
00:58:46,065 --> 00:58:49,485
ติดอยู่ในถุงเท้า
ในที่ที่คุณไม่ได้ขอให้พาไป

833
00:58:49,569 --> 00:58:53,072
เป็นเด็กมันยาก ว่าไหม
เหมือนตกเป็นตัวประกัน

834
00:58:53,155 --> 00:58:56,951
สิบแปดปีที่ถูกลากไปโน่นมานี่
โดยคนลักพาตัวสองคนนี้

835
00:58:57,368 --> 00:59:01,330
ไม่มีเงิน ไม่มีบัตรประชาชน
สิบแปดปี

836
00:59:01,414 --> 00:59:03,249
ไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ

837
00:59:03,332 --> 00:59:05,334
〝ขึ้นรถ〞 〝เราจะไปไหน〞

838
00:59:05,418 --> 00:59:07,336
〝พ่อบอกให้ขึ้นรถ〞

839
00:59:12,800 --> 00:59:14,594
ขอบคุณมากที่มาครับ

840
00:59:15,970 --> 00:59:19,140
พวกคุณสุดยอดเลย ขอบคุณมากๆ

841
00:59:25,855 --> 00:59:30,860
จากใจจริง ขอบคุณมาก
ดูแลตัวเองนะครับ

842
00:59:30,943 --> 00:59:35,239
ดูแลตัวเองแล้วพบกันใหม่คราวหน้า
ขอบคุณ

843
01:00:00,848 --> 01:00:03,726
คำบรรยายโดย
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช