Hari pilihan raya pada 2 Mei 1977
di seluruh Indonesia adalah satu kejayaan.
Anda boleh mengundi secara langsung, umum, percuma dan sulit.
Awak ada dengar tentang Sugi?
Saya dengar dia mati dalam tidur.
Saya dengar dia kena serangan jantung.
Taklah. Dia tiada masalah jantung.
Jadi apa yang berlaku?
- Dia mengalami kelumpuhan tidur. - Apa?
- Apa maksud awak? - Kelumpuhan tidur.
Awak sedar waktu itu, tapi tak boleh gerakkan badan.
- Seperti ada yang… - Sekejap.
- Saya tahu maksudnya. - Jadi?
Saya cuma tak faham kenapa itu punca dia mati.
Begini.
Ketika matahari terbenam semasa dia balik ke rumah,
dia nampak
Puan Ayu bergaun merah
berdiri di tengah-tengah ladang teh.
- Puan Ayu? Ibu Cik Rara? - Betul.
Apabila dia cuba mendekatinya,
dia hilang.
Macam hantu?
Mengarutlah.
Awak tipu.
Awak tahu tak?
Saya bekerja di sini lama sebelum kamu berdua.
Saya tak pernah lihat benda begitu.
Itu semua mengarut.
- Biar dia sambung cerita. - Apa-apa sajalah.
Teruskan.
Pada waktu malam ketika dia nak tidur,
dia dengar seseorang menyanyi "Kasih Merintih"
oleh Siti Suryani.
Dari jauh
Aku merintih
Mengharapkan…
Berhenti!
Apa?
- Saya takutlah. - Nak saya sambung tak?
Ya, tapi bukan nyanyian.
Sebaik saja dia dengar lagu itu,
tiba-tiba dia mula mengalami sawan.
Dia menuding ke siling dan kata,
"Maafkan saya, Puan Ayu!
Puan A…"
- Jangan buat begitu. - Mengarut.
Sambung cerita.
Kemudian Sugi meronta-ronta.
Dia nampak macam nak lepaskan diri daripada sesuatu
- yang mencekik lehernya. - Hei! Sial!
Siapa itu?
Hei! Bisu!
Terkejut kami.
Okey, sudahlah.
Pergi!
Pergi tidur!
Jangan percaya cerita rekaan itu.
Semuanya mengarut.
Saya kena buat rondaan.
Hati-hati dengan tempat tidur awak.
Jangan alami kelumpuhan tidur juga.
Saya tak percaya cerita dia.
Saya yang biasa tindih orang.
- Jangan sampai awak yang terkena. - Apa-apa sajalah.
Saya akan kembali selepas tindih orang.
Okey, sayang.
Siapa itu?
Kucing tak guna.
Jalu.
Puan Ayu.
DARIPADA DRAMA RADIO POPULAR TAHUN 1980
…menurut laporan, sekurang-kurangnya lima pekerja ladang teh
milik Willem Saunder telah mati membunuh diri
dalam masa seminggu termasuk Sugi.
PEKERJA DI LADANG TEH SAUNDER DITEMUI MATI SECARA MISTERI
Polis juga berkata mereka akan menemu bual keluarga si mati
untuk menyiasat latar belakang kematian mereka.
Tentulah kami takut. Saya tak rasa selamat lagi bekerja di sini.
Suami saya tak menghidap apa-apa penyakit.
Dalam sidang akhbar yang diadakan di ibu pejabat Tentera Kebangsaan…
Seterusnya, mengesahkan komitmen mereka terhadap ideologi Pancasila
dan mengiktiraf Islam sebagai agama negara.
HANYA TIGA PARTI YANG TERLIBAT DALAM PILIHAN RAYA INI
MEMPERSOALKAN ARAH TUJU INDONESIA SELEPAS PILIHAN RAYA
Soeharto telah dipilih sebagai presiden Indonesia.
Dia berjaya dalam perkembangan ekonomi
dan membantu negara…
Harga makanan melambung tinggi dan itu sangat membimbangkan
memandangkan peningkatan jumlah kes jenayah di beberapa kawasan.
Dah tiga bulan cik tinggalkan rumah untuk berbulan madu.
Jarang sekali hujan pada waktu siang di sini.
Kenapa agaknya hujan lebat pada hari kepulangan cik?
Harap-harap ia akan bawa tuah kepada kita, Joko.
Amin.
Cik tak pening
baca laporan dalam kereta bergerak?
Cik terus bekerja sebaik saja mendarat.
Saya pergi bercuti lama,
jadi saya perlu periksa sekarang juga.
Begitu.
Ada apa, sayang?
Tunggu sekejap, cik.
- Terima kasih, Joko. - Sama-sama, cik.
Kadar pengeluaran kita menurun dengan ketara.
Tuaian kita tak cukup bulan ini.
Kenapa tuaian tak cukup?
Cuaca bulan ini tak boleh dijangka.
Kadang-kadang, siang panas terik
dan malam pula sangat dingin.
Pada satu ketika, kami juga pernah dilanda hujan batu.
Saya dah bekerja di sini selama 20 tahun
dan ini kali pertama saya alami cuaca seteruk ini.
Awak ada penyelesaiannya?
Kita tak boleh kawal cuaca.
Allah Maha Besar.
Cik Rara tahu tentang kematian pekerjanya?
Jangan cakap tentang itu.
Togar, Cik Rara tahu tentang kematian pekerjanya?
Rasanya tak.
Boleh awak sahkan dengan Encik Joko?
Encik?
Encik Joko?
Maafkan saya.
Awak pasti awak tak nak laporkan kepada Cik Rara
tentang kematian Sugi dan Jalu?
Awak nak dipecat?
Perkara dah lepas, tak perlu ungkit lagi.
Tapi semua pekerja di asrama takut.
Awak tahu tak?
Ada banyak perkara pelik yang berlaku
sejak kehilangan Puan Ayu.
Puan Ayu pergi ke Belanda.
Dia tak hilang.
Jaga sikit mulut awak!
Awak datang jauh dari Medan.
Buat saja kerja awak.
Berhenti bergosip.
- Pergi sekarang. - Tak guna.
Apa awak cakap? Cakap sekali lagi!
Tak ada apa-apa, encik.
Cakap sekali lagi! Saya belasah awak nanti!
Ya, encik.
Awak dah makan, sayang?
Saya minta Jarwo belikan makanan kegemaran awak.
Saya tak faham macam mana awak boleh setenang ini.
Saya dah nampak benda-benda pelik
sejak kita balik ke rumah ini.
Semua itu hanya bayangan awak.
Lagipun,
kita dah berjanji untuk mulakan hidup baharu bersama.
Betul tak?
Mari kita tidur.
Mari, sayang.
Trinil.
Sayang?
Sayang, kenapa ini? Sayang!
Sayang, bangun. Tolong bangun!
Sayang? Tolong!
Sayang!
Joko!
Sayang, tolonglah bangun! Tolong buka mata!
Joko!
Tolong!
Joko.
Assalamualaikum.
Joko, tolong!
Joko!
Tolong!
Sayang!
- Joko! Tolong Rara! - Encik Sutan! Kenapa ini?
Tolong Rara, Joko!
- Ada apa ini? - Tolong Rara, Joko!
- Ya Allah! - Tolong dia, Joko!
- Bangun! - Ambilkan saya air itu.
Dengan nama Allah.
Allah Maha Besar!
Apa yang berlaku di sini?
Awak bermimpi ngeri.
Apa awak buat di bilik saya?
Tadi…
Saya tak apa-apa!
- Saya dengar jeritan… - Keluar!
- Ya. - Keluar, Joko!
Ya, cik.
Saya tak nak orang asing masuk bilik kita!
Kenapa katil ini basah?
Joko.
Tentang malam tadi…
Saya nak minta maaf.
Tak perlu minta maaf. Saya faham.
Saya masih ingat apa yang awak cakap semasa jemput kami di lapangan terbang.
Awak kata hujan tak pernah turun pada siang hari.
Tapi semasa kami sampai,
hujan turun dengan lebat.
Betulkah?
Ada penjelasan untuk itu.
Apabila seseorang pergi ke suatu tempat
dan hujan mula turun,
orang itu membawa tuah ke tempat itu.
Tapi semasa bulan madu kami,
Rara tidur nyenyak.
Tapi apabila kami kembali ke rumah ini…
Dia jadi begini.
Saya yakin ada sesuatu
yang buat dia tak selesa.
Ini rumah dia sejak dia lahir lagi.
Mustahil dia tak selesa.
Terima kasih.
Buku tentang kesihatan mental…
"Gejala,
kelumpuhan tidur.
Komplikasi,
mimpi ngeri."
Bukankah tugas dia…
Dengan ini…
Manusia patut…
Joko!
- Joko! - …ketika mereka didatangi rasul-rasul.
Joko!
Ketika Kami mengutus…
Tolong kami, Joko!
Sayang!
Joko!
- Ya, tuan? - Tolong Rara!
Dia ada di dalam, bukan?
Ya.
Cik Rara tak ada!
Dia ada di sana tadi.
Sayang?
Mari masuk.
Dengan nama Allah.
Sayang?
Astaghfirullah al-Azim! Cik Rara!
Ya Allah. Cik Rara!
Dengan nama Allah.
Allah, tiada Tuhan lain selain Dia, Yang Maha Hidup dan Kekal.
Yang tidak mengantuk usahkan tidur.
Sayang!
Syukurlah.
Ada apa pula?
Apa awak buat di bilik saya lagi?
- Saya… - Sayang, awak…
Keluar!
Cik patut berdoa sebelum tidur.
- Keluar. - Hati-hati.
- Keluar! - Baiklah.
Sayang!
Saya dah cakap, jangan benarkan orang asing masuk ke bilik kita!
- Kenapa dia masuk lagi? - Tapi awak…
Apa? Apa yang berlaku kepada saya?
Mulai sekarang,
tiada siapa dibenarkan masuk ke rumah ini tanpa kebenaran saya!
Faham?
PERANG SANTAU BERLAKU SEMASA PILIHAN RAYA DATUK BANDAR
UNTUK MENANGKIS SANTAU, KELUARGA CALON MENGUPAH BOMOH
Yusof?
Nyahlah ke tempat asal kau!
Dah siap.
Yusof!
Saya Sutan.
Kita satu sekolah menengah di Pulau Pinang.
Sutan?
Oh, ya!
- Awak budak paling pandai dalam kelas. - Apa khabar?
Khabar baik.
Silakan. Mari ke pejabat saya.
Apa awak buat di sini?
Kenapa tak tinggal di Jakarta lagi?
Panjang ceritanya.
HOSPITAL SAKIT JIWA DR. KARSODJATI
Selepas tamat belajar di Akademi Kejururawatan di Jakarta,
saya dapat kerja di bandar ini.
Jadi saya pindah ke sini.
Begitu rupanya.
Tadi awak…
Maaf, ada insiden tadi.
Pesakit itu dirasuk.
Saya tak sangka saya ada kawan yang jadi bomoh.
Tak adalah. Saya masih seorang pakar psikiatri.
Tapi saya berminat dengan kes-kes mistik.
Macam mana boleh jadi begitu? Maaf, maksud saya…
Apa yang mencetuskan minat itu?
Semuanya berlaku semasa saya masih di sekolah menengah.
Kaki saya sakit. Saya tak boleh berjalan.
Saya hampir putus asa dan nyaris bunuh diri.
Tapi tok guru saya selamatkan nyawa saya.
Dia kata ada roh jahat menempel pada badan saya.
Pada mulanya, saya tak percaya.
Tapi kemudian dia sembuhkan saya.
Boleh awak tolong saya?
Malam tadi, isteri saya…
Awak dah berkahwin?
Kenapa dengan isteri awak?
Dia alami kelumpuhan tidur.
Ia semakin teruk.
Malam tadi, saya nampak dia macam…
Macam dia dirasuk.
Selamat datang, Yusof!
Sutan, kenapa tak beritahu saya
yang isteri awak pewaris keluarga Saunder?
Awak terkejut?
Mari, sila duduk.
Susah nak percaya.
Janganlah begitu, Yusof.
Jarwo, tolong ambilkan kopi untuk kawan saya.
Maksud saya,
macam mana awak kenal keluarga ini?
Semasa saya masih bekerja di hospital,
saya ditugaskan
sebagai jururawat mendiang Willem Saunder di rumah ini.
Saya masih ingat
seluruh bandar berkabung untuknya pada hari dia meninggal dunia.
Dia kena serangan jantung?
Ya.
Sukar dipercayai.
Klasik.
Saya jarang melihat rumah seperti ini.
Ia dibina seperti yang mendiang Willem mahukan.
Letak di sini.
Biarkan air ini untuk satu malam.
Jika air jernih esok, semuanya baik-baik saja di sini.
Tapi jika keruh,
awak dan isteri awak dalam bahaya.
Ada apa-apa lagi nak beritahu saya?
Sebenarnya…
Ada apa ini?
Awak siapa?
Keluar.
- Terima kasih, Jarwo. - Terima kasih.
Saya minta Yusof datang ke sini
untuk bantu awak dengan kelumpuhan tidur.
Sayang,
saya tak apa-apa.
Kenapa awak risau sangat?
Berani awak bawa orang asing ke bilik tidur kita!
Yusof bukan orang asing bagi saya.
Dia kawan sekolah menengah saya.
Dia boleh tolong kita.
Tapi rumah ini tak berhantu macam yang awak fikir!
Mak tak ada di sini! Tak ada hantu!
Awak ada mancis?
Sebentar.
Jarwo?
Ada apa, sayang?
Sayang!
Beri saya mancis.
Trinil.
Cik Rara.
Encik Yusof dah sampai.
Suruh dia masuk.
Helo. Saya tak sempat nak perkenalkan diri.
Perlu berkenalan dulu, baru boleh masuk, bukan?
Yusof.
Rara.
Terima kasih, Joko. Jangan lupa tutup pintu.
Terima kasih.
Awak juga alami kelumpuhan tidur?
Dia dah…
kembali.
Siapa?
Hantu kepala terbang.
Sutan kata awak pakar dalam menghalau hantu.
Apa pun itu, siapa pun dia,
saya nak dia pergi dari sini.
Sebelum mulakan kerja,
saya perlu kumpulkan data.
Kita juga perlu berbincang, Rara.
Tak perlu.
Halau saja dia.
PERKAHWINAN WILLEM DE SAUNDER DENGAN RAHAYU LESTARI
DIHADIRI OLEH ORANG-ORANG PENTING
Penuhi tempat ini dengan kehadiranmu.
Supaya aku boleh hapuskan kejahatanmu.
Roh, datanglah, kami seru kau untuk datang.
Penuhi tempat ini dengan kehadiranmu.
Supaya aku boleh hapuskan kejahatanmu.
Hei, mari sini, Rara!
Lajunya kamu!
Tangkas betul!
Mulai sekarang, ayah akan panggil kamu "Trinil".
Roh, datanglah, kami seru kau untuk datang.
Penuhi tempat ini dengan kehadiranmu.
Supaya aku boleh hapuskan kejahatanmu.
Kuyang.
Roh, datanglah, kami seru…
Jangan masuk ke bilik ayah saya!
Menurut Kitab Alam Semesta Roh,
iaitu buku lama tentang hantu di Tanah Jawa,
hantu jenis ini dipanggil Kuyang.
Ia datang kerana dua sebab.
Pertama, ia mahu hidup abadi.
Tapi sebenarnya, ia bukan hantu.
Ia manusia yang menggunakan ilmu sihir.
Kemudian ia bertukar menjadi hantu kepala terbang
dan memburu mangsa.
Mangsa kegemarannya ialah bayi,
yang di dalam rahim
atau yang baru lahir.
Kedua,
ia mahu jasadnya semula.
Sebentar.
Apa maksud awak
ia mahu jasadnya semula?
Mereka pasti mati dalam keadaan yang kejam dan mengerikan.
Ketika dibunuh, kepala mereka terpaksa dipenggal.
Demi memutuskan darah ilmu hitam yang mengalir dalam badan mereka.
Di negara saya,
hantu seperti ini dipanggil hantu penanggal.
Ciri-ciri dan bahayanya pun sama.
Lebih-lebih lagi apabila ia tak dapat apa yang diinginkan.
Yusof, tolonglah kami.
- Seru roh itu. Tolonglah seru. - Untuk apa?
Tiada gunanya pun.
Halau saja.
Kalau tak boleh buat, saya cari orang lain.
Maaf.
Tapi saya lapar.
Boleh saya makan dulu?
Kenapa?
Tunggu.
Tunggu dulu.
Sekarang awak boleh buka.
Kenapa, Sutan?
Apa yang berlaku?
Terkejut saya.
Apa saja yang awak buat, awak perlu hapuskan roh itu!
Jauhkannya daripada mimpi atau kehidupan sebenar saya.
Saya nak ia pergi!
Jika awak betul-betul pakar, awak boleh hapuskannya sekarang juga.
Saya boleh ambil kes ini
hanya jika kamu berdua bekerjasama dengan saya.
Sudah tentu.
Apa saja yang awak mahu, kami akan turuti.
Baiklah.
PEJABAT
Masuklah.
Ini pejabat mendiang Encik Willem. Awak boleh guna bilik ini.
Mari.
Silakan masuk.
Ini akan jadi bilik tidur awak.
Buatlah macam rumah sendiri.
Maafkan saya, Encik Joko.
Saya nak tanya.
Awak tahu ke mana Puan Saunder pergi?
Ini tak boleh diambil.
Kenapa awak gantung terbalik?
Saya tahu ia terbalik. Saya minta diri dulu.
Awak belum jawab soalan saya.
Menurut akhbar,
dia pergi ke Belanda.
Dia pergi ke negara Encik Willem.
Tapi sebenarnya,
tiada siapa tahu keberadaan dia sekarang.
- Maafkan saya. - Rara dan Sutan pun tak tahu?
Tak.
- Yusof. - Ya?
Mari makan.
- Ya. Silakan. - Mari.
Semoga berjaya, Yusof.
Minum.
Roh, datanglah
Kami seru kau untuk datang
Penuhkan tempat ini dengan kehadiranmu
Supaya aku boleh hapuskan
Kejahatanmu
Kami sedar kehadiran kau.
Kami mahu kau datang!
Awak dah gilakah?
Saya suruh awak halau! Kenapa awak jemput pula?
Jika roh jahat menghantui rumah awak,
maknanya ia ada pesanan untuk kita.
- Kita mesti dengar! - Untuk apa dengar kata hantu?
Halau saja!
Trinil.
Pulangkan jasad aku!
Kau siapa?
Apa yang kau nak?
Pulangkan jasad aku!
Sekarang juga!
Pulangkan jasad aku!
Sekarang juga!
Baliklah ke alam kau.
Baliklah ke alam kau!
PULANGKAN JASAD AKU
Kenapa tak ada satu pun gambar Ayu?
"Saya dan Trinil."
Saya rasa tempat ini disumpah.
Tengok ini.
Sebelum ini, cuaca buruk.
Sekarang kita ada perosak.
Apa pula seterusnya?
Awak ada nampak Togar?
- Apa? - Awak ada nampak Togar?
Saya tak dengar!
- Togar! - Togar?
Saya tak tahu dia di mana.
- Awak tahu dia di mana? - Tak.
Di mana dia? Dah dua hari dia tak ada.
Aduhai.
Dah jelas dah.
Sama ada dia mabuk teruk
atau berjudi di mana-mana.
Dah jadi tabiat dia di kampung.
Tak guna.
Atau dia berhenti dengan orang lain?
Anak tak kenang budi!
Kerja apa yang dia boleh buat di luar tempat ini?
Ini bukan masa yang sesuai untuk pergi.
Tuaian yang gagal bukan perkara baharu bagi kita.
Sejak zaman Encik Willem masih wujud,
nasib malang seperti ini dah berlaku.
Tapi ini berbeza.
Ini bukan hanya tentang cuaca buruk atau perosak.
Jadi apa?
Kematian Sugi? Kematian Jalu?
Orang yang mati dalam tidur?
Jangan percaya penipuan yang mereka beritahu awak.
Kelumpuhan tidur tak membunuh orang.
Faham?
Budak-budak tak kenang budi!
Hei.
Dengar tak?
Apa pula sekarang?
Bukankah kita dah kunci gudang?
Saya rasa saya dengar radio dimainkan.
Mungkin awak boleh cari Togar di sana.
Pergi periksa.
- Sekejap lagi saya datang. - Okey.
Togar!
Togar?
Togar!
Ya Allah!
Togar!
- Apa yang berlaku, Mon? - Togar!
- Ya Allah! - Togar!
Togar!
Satu lagi?
Togar…
Togar! Tak mungkin!
Perlahan-lahan, hati-hati.
Sedikit lagi. Okey, hati-hati.
Perlahan-lahan.
Sokong badan.
Hei, tunggu saya!
Tunggu saya!
- Tunggu! - Jalan cepat.
Hei! Berhenti!
Berhenti!
Kamu semua!
Kamu nak tinggalkan saja ladang teh itu?
Kamu dah lupa kata-kata mendiang Encik Willem kepada kita?
Jangan lupa jasa yang diberikan kepada kamu!
Berani kamu tinggalkan Cik Rara seorang diri?
Tapi tempat ini disumpah.
Saya tak mahu mati.
- Betul! - Betul cakap dia!
Mari kita pergi dari sini!
Berpecah!
Kenapa awak rahsiakan kematian mereka daripada saya?
Kami cuma tak mahu
Cik Rara atau Encik Sutan risau.
Polis tahu tentang ini?
Tak, cik. Mereka tak tahu.
Kami rahsiakannya antara kami
dan keluarga si mati.
Jadi mereka semua mati dalam tidur?
Ya, encik.
Jalu dan Togar mati digantung.
Mana satu yang betul?
Jalu dan Togar
ditemui digantung.
Sementara itu…
Sugi dan pekerja lain
nampaknya mati…
akibat serangan jantung.
Yang lain mati akibat mencekik diri sendiri.
Tapi kita boleh kata mereka
mati disebabkan kelumpuhan tidur.
Saya nak kamu rahsiakan hal ini.
Jangan biar orang lain tahu.
Terutamanya polis.
Kamu semua boleh pergi.
- Baik, cik. - Baik, cik.
Maafkan saya, encik.
Cik.
Helo.
Saya tak bayar awak untuk menyelinap masuk ke bilik ayah saya.
Saya cuma buat kerja saya.
Saya perlu kumpul data sebanyak mungkin.
Tapi bukan dari bilik ayah saya!
Selepas kematian Encik Willem Saunder,
Rahayu Saunder hilang.
Kemudian…
Radiana Saunder berkahwin dengan Sutan Mahadi.
Apa awak cakap ini?
Selepas awak balik dari berbulan madu,
Sutan nampak Rahayu di ladang.
Kemudian…
awak mengalami kelumpuhan tidur dan dirasuk.
Diikuti dengan hantu kepala terbang yang mencari mayatnya.
Tentu awak ada sembunyikan sesuatu.
Sayang? Awak tak apa-apa?
Mari masuk. Saya ambilkan ubat batuk awak.
Mari, sayang.
Tunggu!
Sebentar!
Letak ini di pintu bilik.
Taburkan garam ini di sekitar bilik awak.
Saya harap ia akan bantu awak tidur lena malam ini.
Maafkan saya.
Awak demam. Kita perlu jumpa doktor.
Tak perlu.
Awak tak takut, sayang?
Nyawa kita dalam bahaya.
Mak marah.
Dia marah.
Tak, sayang. Dia tak marah.
Dia dah pergi. Siapa yang akan marah?
Sama ada kita pergi jumpa doktor atau awak sambung tidur.
Aku faham
kau marah.
Aku akan tolong kau.
Berikan aku petunjuk.
Maruahku
Nilainya sama seperti
Seorang hamba
Menahan malu dengan darah dagingku
Tolonglah dekati aku
Terima kasih kerana datang.
Dah lama saya tunggu awak.
Awak boleh panggil saya Rondoalas.
Saya saudara rapat Rahayu.
Saya Yusof.
Ya.
Silakan masuk.
Yusof.
Yu…
Apa yang awak buat, Yusof?
Yusof,
bukankah Rara janjikan banyak duit untuk tolong dia?
Tapi kenapa awak khianati dia
dan tolong Rahayu?
Sebab untuk tamatkan sesuatu,
kita perlu tahu puncanya.
Menghalau Rahayu
tak menyelesaikan masalah.
Awak perlu buat yang sebaliknya.
Sejauh mana awak kenal Rahayu?
Saya yang lahirkan dia.
Sehingga hari ini, saya masih ingat dengan jelas
saat kelahirannya.
Dia dilahirkan
pada malam Jumaat yang suci.
Rahayu ialah anak yang istimewa.
Sejak muda, dia bercita-cita untuk menjadi puan besar
dengan mengahwini lelaki kaya.
Untuk merealisasikan impiannya,
dia meminta bantuan bomoh terkenal.
Titisan darah.
Titisan kejahatan.
Niat jahat berserta kemarahan, niat jahat terhadap wanita.
Minum darah ini.
Sejak saat itu,
dia menjual jiwanya kepada syaitan.
Tahan. Bertahan!
KEDAI BUKU DAN MAJALAH WIDOERI
Selepas dia menjual jiwanya kepada syaitan,
dia menjadi berseri-seri.
Mekar seperti bunga.
Berhenti merenung.
Apa pandang-pandang?
Willem Saunder tertawan dengan kecantikannya.
Dia berjaya menjadi puan besar.
Willem melayan dia seperti permaisuri.
Tapi ia tak bertahan lama.
Dia tak mahukan Rara.
Dia juga cuba menggugurkannya.
Rahayu fikir kehadiran Rara
akan merampas impiannya.
Hei!
Mari sini, Rara!
Beri bola itu kepada ayah!
Kamu…
Nah, bola.
Mulai sekarang, ayah akan panggil kamu "Trinil".
Mak, marilah main bola dengan saya.
Mari sini, sayang.
Mak baling bola, kamu pergi ambil, ya?
- Maaf, Encik Willem. - Ya?
Saya ingatkan encik ikut Puan Ayu dan Cik Rara bermain di ladang.
"Bermain di ladang"?
- Ya. - Sebelah mana?
Di atas bukit.
PEMBUNGKUSAN
Trinil, apa kamu buat di sana?
Kamu tak apa-apa?
Terima kasih, Sugi.
- Ya, encik. Saya minta diri dulu. - Ya.
Sekarang kamu dah dewasa, Trinil.
Ayah rasa kamu dah bersedia.
Apabila ayah dah tiada, Ladang Saunder akan jadi milik kamu.
Ayah minta kawan notari ayah uruskan dokumen penyerahan.
Terima kasih, ayah.
PEMBERI WASIAT, PENERIMA WASIAT
NOTARI AWAM
Awak warisi semua harta awak kepada dia?
Awak dah hilang akalkah?
Apa yang awak cakap ini?
Jangan buat-buat tak tahu!
Saya tahu semuanya!
Betulkah?
Ya, betul.
Awak fikir awak boleh uruskan ladang?
Awak cuma tahu bersolek dan habiskan duit saya.
Kalau awak tak tukar nama dia kepada nama saya dalam wasiat itu,
saya akan bunuh Trinil.
Awak sampai hati nak bunuh anak awak sendiri?
Ayu!
Awak ingat saya bergurau?
Ayu, itu bukan mainan. Benda itu berisi.
Saya tahu.
Awak ingat saya kahwin dengan awak sebab cinta?
Saya kahwin dengan awak sebab duit awak.
Ubah wasiat awak atau awak akan kehilangan anak awak.
Baik.
Ayah akan sembuh, bukan?
Kita masih boleh kawal dan kurangkan risikonya.
Sebab itulah saya tugaskan Sutan untuk jaga dan pantau ayah cik.
Pastikan persekitarannya tenang dan aman
supaya keadaannya stabil.
Pada hari Willem jatuh sakit,
ketika itulah
perang antara Rahayu dan Rara
bermula.
- Mak! - Mari sini!
Mak!
Saya dah ubah wasiat awak.
Tandatangan cepat.
Mak dah gila.
Ya.
Ayah…
- Ayu. - Tandatangan dokumen itu, cepat.
- Atau awak nak saya bunuh anak awak? - Mak!
Maafkan ayah, Trinil.
Maafkan ayah.
Ayah ajak kamu berjalan sebab ayah nak beritahu kamu sesuatu.
Ini tentang mak kamu.
Dia simpan rahsia besar.
Apa maksud ayah?
Dia…
jual jiwanya kepada syaitan.
Jika dia cuba cederakan kamu,
ayah ada sesuatu yang boleh melindungi kamu.
Rahsia Ayu ada di dalam buku ini.
Buku kecil ini akan melindungi kamu.
Jangan takut
dan jangan risau.
Semuanya akan baik-baik saja.
Simpan baik-baik.
Ya, puan?
Awak bersendirian di dalam?
Mari sini.
Anak Willem ada di dalam?
Tak ada.
Saya ada tawaran untuk awak.
Dah berapa lama awak bekerja sebagai jururawat?
Hampir dua tahun.
Macam mana jika…
saya beri awak
suku kekayaan saya?
Maaf, puan. Tapi saya…
Dengan suku kekayaan Willem,
awak boleh beli hospital.
Awak tak perlu buat kerja ini.
Kita hapuskan Willem.
Kemudian Rara.
Dia dah mati.
Awak dah selesai, Willem.
Tolonglah, Rara,
dia paksa saya lakukannya.
Saya akan maafkan awak
hanya jika awak mengahwini saya.
Satu pertiga daripada estet ini akan menjadi milik awak.
Jawab!
Ya…
Ya.
Buku kecil ini akan melindungi kamu.
Jangan takut
dan jangan risau.
Tuangkan gasolin di atas kepalanya.
Gila.
Itu betul-betul gila.
Cuaca buruk,
pandemik,
perosak
dan kematian pekerja.
Itu semua perbuatan Rahayu.
Sebab dia tak nak
Rara memiliki harta pusaka Willem.
Yusof,
kehadiran awak di sini sangat penting.
Hanya awak yang boleh menamatkan sumpahan itu.
Kembalikan kepala Ayu ke badannya untuk tamatkan ketakutan itu.
Dia mati tepat pada pukul 2:00 pagi.
Awak patut satukan kepalanya dengan badannya
pada masa yang sama.
Terima kasih, puan.
Yusof!
Awak dah melampau, Yusof!
Mati!
Matilah!
Tanam dia!
Sutan?
Sayang?
Sutan?
Trinil.
Ayah saja yang boleh panggil saya Trinil.
Pulangkan jasad aku.
Kau menyeksa aku sepanjang hidup kau,
dah mati pun kau nak mengganggu aku?
Apa yang kau nak, syaitan?
Pulangkan jasad aku!
Sekarang juga!
Ba cak!
Mari sini, main dengan aku.
- Tolong! - Trinil, kau nak ke mana?
Trinil.
Ba cak!
Helo?
Helo, Cik Rara?
Rohim, tolong datang ke sini! Tolong, saya dalam bahaya!
- Tolong cepat! - Bertenang, cik.
Trinil, pulangkan jasad aku.
Dari jauh
Aku merintih
Kamu nak ke mana, Trinil?
Mari sini, nyanyi dengan mak.
- Buka pintu ini! - Tiada jalan keluar untuk kamu, Trinil.
Trinil, kamu nak ke mana?
Kamu nak ke mana?
Tolong!
- Tolong! - Trinil.
Bu!
Trinil.
Buka!
Pulangkan jasad aku.
Saya harap ini akan mengakhiri semuanya.
Tidak!
Ia belum berakhir, Trinil!
Rara?
- Minum. - Minum.
Sedapnya.
Rasanya sangat manis.
Saya pesan wain ini dari Singapura.
Apa kata kita melawat kubur ayah saya selepas ini?
Okey.
- Sayang. Mari kita ke bilik tidur. - Ya?
Boleh kita ke bilik tidur?
Awak kata nak pergi ke kubur ayah awak.
Nanti pun boleh.
Baiklah.
Cik Rara, Encik Sutan.
Ada sesuatu yang saya nak cakap.
Ya, Joko.
Joko, saya hampir terlupa.
Saya dan Rara nak berterima kasih kepada awak.
Awak sentiasa berjasa kepada keluarga ini.
Jadi sekali lagi, terima kasih banyak.
Jarwo dah beritahu saya semuanya.
Cik Rara, kita nak tanam mayat Puan Rahayu mengikut undang-undang syariah?
Supaya rohnya bersemadi dengan tenang.
Joko, mari.
Seperti yang saya cakap sebelum ini,
awak berjasa kepada keluarga ini.
Jadi apa kata esok…
kita berdua
pergi ke kedai kereta?
Awak boleh pilih mana-mana kereta
kegemaran awak.
Dah tiba masanya untuk awak ada kereta sendiri.
Terima kasih, encik.
Tapi saya bersyukur dengan semua yang saya ada sekarang.
Kekayaan hanya hadiah sementara daripada Tuhan.
Joko.
Memang benar kekayaan itu hadiah sementara daripada Tuhan.
Tapi kita sebagai manusia
patut boleh menjaganya.
Semua yang awak tahu tentang mak, rahsiakannya.
Atau awak akan tahu akibatnya.
Faham?
Saya faham.
Okey?
Jom, sayang.
Saya nak mandi dulu.
Sayang?
Masuk sajalah.
Jangan nak menggatal.
Dah lama kita tak mandi bersama.
Sayang?
Awak tak nak mandi?
Sutan?
Sutan!
Trinil.
Tolong!
Tolong saya, ayah!
Tolong!
Ayah! Tolong saya!
- Ya Allah! - Ya Allah!
Tolong saya!
Katakanlah, Allah Maha Esa!
Tempat makhluk memohon hajat!
Dia tiada beranak dan tidak diperanakkan.
Tiada yang dapat menandingi-Nya.
…melainkan dengan izin-Nya.
Yang mengetahui apa yang ada di hadapan dan belakang mereka.
Aku berlindung kepada Tuhan umat manusia.
Yang Menguasai sekalian manusia.
Tuhan sekalian manusia.
Daripada kejahatan pembisik yang timbul tenggelam.
Yang melemparkan bisikan dan hasutannya ke dalam hati manusia.
Daripada kalangan jin dan manusia.
Tiada Tuhan melainkan Allah.
Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah.
Ya Allah. Rara!
Aduhai, Rara!
Tak! Saya tak mahu bersama nenek!
Tolong maafkan nenek.
Nenek jahat!
Kamu semua! jahat dengan saya! Tak ada yang sayangkan saya!
- Ya Allah. - Nenek jahat!
- Kamu semua jahat! - Tolonglah Rara.
Kamu semua jahat dengan saya!
Biarkan dia.
Biar dia luahkan perasaannya.
Ia satu langkah ke arah penerimaan.
Nenek tak dapat kawal mak kamu.
Kamu semua jahat dengan saya!
Trinil.
Ayah?
Kamu dah habis marah?
Mak kamu dah tak ada.
Tak guna kamu marah.
Dia bencikan saya sejak dulu.
Dia akan marah saya.
Dia akan salahkan saya atas segalanya.
Saya benci mak!
Ayah tahu.
Tapi semuanya dah berakhir, bukan?
Disebabkan dia,
saya kehilangan ayah.
Saya kehilangan ayah.
Hentikan kemarahan kamu.
Hentikan kebencian kamu.
Maafkan dia.
Supaya hati kamu pun tenang.
Juga…
sentiasa jadi orang yang baik.
Ia akan mendatangkan semua perkara baik kepada kamu.
Ayah.
Ayah…
SUTAN MAHADI 1 APRIL 1950 - 30 MAC 1977
Selamat tinggal, encik.
Maafkan saya, Cik Rara.
Kami faham cik masih berkabung untuk suami cik.
Tapi boleh cik ikut kami ke balai
untuk jawab beberapa soalan tentang kematian suami cik?
Di mana cik ketika dia jatuh dari tingkap bilik tidur?
BALAI POLIS
Saya di dalam bilik air.
Jadi cik tak nampak ia berlaku?
Bagaimana keadaan mentalnya semasa cik pergi ke bilik air?
Dia nampak tertekan,
murung.
Cik rasa dah berapa lama dia rasa begitu?
Selepas kami pulang dari berbulan madu.
Cik tak tahu sebabnya?
Mungkin dia tak gembira dengan perkahwinan kami.
Jadi dia pilih untuk bunuh diri dan tinggalkan saya.
Cik Rara, maaf…
Kalau cik tak kisah, saya dan Rohim
nak pujuk semua kawan kami untuk kembali bekerja semula.
Ladang itu perlu terus beroperasi.
Cik juga perlu teruskan hidup.
Terima kasih, Jarwo.
Terima kasih, Joko.
Sama-sama, cik.
Terjemahan sari kata oleh Afni Liana