1
00:00:30,584 --> 00:00:35,626
วันเลือกตั้ง วันที่ 2 พฤษภาคม ปี 1977

2
00:00:35,709 --> 00:00:39,668
เรียกได้ว่าประสบความสำเร็จทั่วทั้งอินโดนีเซีย

3
00:00:39,751 --> 00:00:42,376
คุณสามารถลงคะแนนเสียงได้โดยตรง
ทั่วถึง เสรี และเป็นความลับ

4
00:00:44,209 --> 00:00:45,626
ได้ข่าวเรื่องซูกีไหม

5
00:00:48,668 --> 00:00:50,293
ได้ยินว่านอนๆ อยู่ก็ตาย

6
00:00:51,709 --> 00:00:53,918
เห็นว่าหัวใจวายแน่ะ

7
00:00:54,418 --> 00:00:57,168
ไม่ๆ ซูกีไม่ได้เป็นโรคหัวใจ

8
00:00:57,251 --> 00:00:58,626
แล้วเป็นอะไร

9
00:00:58,709 --> 00:01:01,376
- ซูกีมันโดนผีอำ
- หา

10
00:01:01,459 --> 00:01:03,459
- ผีอำเหรอ
- ผีอำเลย

11
00:01:03,543 --> 00:01:07,126
เป็นภาวะที่รู้สึกตัว แต่ขยับร่างกายไม่ได้

12
00:01:07,209 --> 00:01:08,543
- เหมือนมีใคร…
- เดี๋ยวๆ

13
00:01:08,626 --> 00:01:11,543
- ฉันรู้ว่าผีอำคืออะไร
- แล้วไง

14
00:01:11,626 --> 00:01:14,209
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่ามันตายเพราะผีอำได้ยังไง

15
00:01:14,293 --> 00:01:15,626
ฟังนะ

16
00:01:15,709 --> 00:01:18,376
ตอนพระอาทิตย์ตก ตอนที่ซูกีกลับบ้าน

17
00:01:18,459 --> 00:01:22,793
เขาไปเห็นคุณนายอายูสวมชุดสีแดง

18
00:01:22,876 --> 00:01:25,334
ยืนอยู่กลางไร่ชา

19
00:01:25,876 --> 00:01:28,668
- คุณนายอายู แม่ของคุณราราน่ะเหรอ
- ใช่ๆ

20
00:01:28,751 --> 00:01:31,209
พอซูกีจะเข้าไปหา

21
00:01:31,293 --> 00:01:32,793
คุณนายอายูก็หายวับไปเลย

22
00:01:32,876 --> 00:01:34,043
เหมือนผีน่ะเหรอ

23
00:01:37,251 --> 00:01:38,876
เหลวไหลน่า

24
00:01:38,959 --> 00:01:40,084
โกหกทั้งเพ

25
00:01:40,168 --> 00:01:41,709
จะบอกอะไรให้นะ

26
00:01:41,793 --> 00:01:44,376
ฉันทำงานที่นี่ก่อนนายสองคนนานมาก

27
00:01:44,459 --> 00:01:46,626
ไม่เห็นเคยเจออะไรแบบนี้เลย

28
00:01:46,709 --> 00:01:47,876
เหลวไหล

29
00:01:47,959 --> 00:01:49,918
- เดี๋ยวๆ ให้มันเล่าต่อเถอะ
- ตามใจ

30
00:01:50,001 --> 00:01:50,918
เล่าเลย

31
00:01:51,001 --> 00:01:53,418
ตอนกลางคืน ตอนซูกีกำลังจะนอน

32
00:01:53,501 --> 00:01:56,626
ซูกีได้ยินเสียงคนร้องเพลง "คู่รักร่ำไห้"

33
00:01:56,709 --> 00:01:58,584
ของซีตี ซูรียานี

34
00:01:59,668 --> 00:02:04,376
จากที่อันแสนไกล

35
00:02:04,459 --> 00:02:08,168
ฉันกำลังร่ำไห้

36
00:02:08,876 --> 00:02:11,709
เฝ้าหวนโหยหา…

37
00:02:11,793 --> 00:02:12,751
หยุดเลย

38
00:02:13,709 --> 00:02:14,793
อะไรเล่า

39
00:02:14,876 --> 00:02:16,668
- ฟังแล้วขนลุก
- จะให้เล่าต่อไหม

40
00:02:16,751 --> 00:02:18,209
ต่อ แต่ไม่เอาร้องเพลง

41
00:02:19,043 --> 00:02:20,876
หลังจากที่ได้ยินเพลงนั้น

42
00:02:20,959 --> 00:02:23,959
จู่ๆ ซูกีก็เริ่มมีอาการชัก

43
00:02:24,543 --> 00:02:28,251
มือชี้ไปที่เพดานแล้วพูดว่า

44
00:02:29,168 --> 00:02:33,459
"ขอโทษครับ คุณนายอายู

45
00:02:34,543 --> 00:02:39,209
คุณนายอา…"

46
00:02:43,959 --> 00:02:45,834
- สันดานจริงๆ
- งี่เง่า

47
00:02:45,918 --> 00:02:46,959
เล่าต่อๆ

48
00:02:47,043 --> 00:02:49,334
แล้วซูกีก็เริ่มชัก

49
00:02:49,418 --> 00:02:52,793
เหมือนกำลังพยายามดิ้นให้หลุดจากใครบางคน

50
00:02:52,876 --> 00:02:56,459
- ที่กำลังบีบคอมันอยู่
- เฮ้ย บ้าแล้ว

51
00:02:56,543 --> 00:02:57,418
ใครวะนั่น

52
00:02:58,334 --> 00:02:59,459
เฮ้ย ไอ้ใบ้

53
00:02:59,543 --> 00:03:00,668
ตกใจหมด

54
00:03:03,293 --> 00:03:06,251
เอาล่ะ พอๆ พอได้แล้ว

55
00:03:06,834 --> 00:03:08,043
ไปเลย

56
00:03:08,126 --> 00:03:09,168
ไปนอน

57
00:03:11,501 --> 00:03:13,834
เป็นตุเป็นตะ อย่าไปเชื่อเชียวล่ะ

58
00:03:13,918 --> 00:03:15,293
เหลวไหลทั้งนั้น

59
00:03:16,584 --> 00:03:17,918
ตาฉันออกตรวจแล้ว

60
00:03:19,084 --> 00:03:21,334
จะนอนก็ดูที่ดูทางด้วย

61
00:03:21,418 --> 00:03:22,834
ไม่อยากให้นายโดนผีอำไปอีกคน

62
00:03:22,918 --> 00:03:24,918
ฉันไม่เชื่อที่มันพูดเลยสักคำ

63
00:03:25,001 --> 00:03:26,834
เพราะฉันตำจริงไม่มีอำ

64
00:03:26,918 --> 00:03:29,834
- นี่ๆ เดี๋ยวฟ้องเมียนะ
- ก็แล้วแต่

65
00:03:30,626 --> 00:03:33,251
จะรีบกลับมาหลังตำเสร็จนะ

66
00:03:42,293 --> 00:03:45,209
(ห้ามเข้า)

67
00:04:09,543 --> 00:04:12,293
โอเค ที่รักจ๋า

68
00:04:39,793 --> 00:04:44,501
(ห้ามเข้า)

69
00:05:02,376 --> 00:05:03,418
ใครน่ะ

70
00:05:09,084 --> 00:05:10,918
ไอ้แมวบ้า

71
00:06:25,126 --> 00:06:26,168
จาลู

72
00:06:37,251 --> 00:06:38,126
คุณนายอายู

73
00:07:24,709 --> 00:07:28,543
(จากละครวิทยุชื่อดังในปี 1980)

74
00:07:30,793 --> 00:07:35,168
รายงานข่าวระบุว่าคนงานไร่ชา
ที่วิลเลม ซอนเดอร์เป็นเจ้าของ

75
00:07:35,251 --> 00:07:39,084
อย่างน้อยห้าคน เสียชีวิตจากการฆ่าตัวตาย

76
00:07:39,168 --> 00:07:41,001
ภายในเวลาแค่หนึ่งสัปดาห์ รวมถึงซูกี

77
00:07:41,668 --> 00:07:43,709
(คนงานไร่ชาซอนเดอร์เสียชีวิตปริศนา)

78
00:07:43,793 --> 00:07:47,709
ตำรวจระบุด้วยว่า
จะสอบปากคำครอบครัวผู้เสียชีวิต

79
00:07:47,793 --> 00:07:53,209
เพื่อทราบที่มาที่ไปอย่างละเอียด
เกี่ยวกับการตายชวนขนหัวลุกเหล่านี้

80
00:07:53,293 --> 00:07:59,793
จะเหลือเหรอ กลัวสิคะ
รู้สึกไม่ปลอดภัยอีกแล้วที่ต้องทำงานที่นี่

81
00:08:00,459 --> 00:08:02,751
สามีฉันไม่ได้ป่วยอะไร

82
00:08:04,001 --> 00:08:09,293
ในงานแถลงข่าวที่จัดขึ้น
ที่กองบัญชาการกองทัพแห่งชาติ…

83
00:08:12,376 --> 00:08:18,168
ต่อไป เพื่อเป็นการยืนยันการยึดมั่นในหลักปัญจศีล

84
00:08:18,251 --> 00:08:21,084
และยอมรับศาสนาอิสลามเป็นศาสนาประจำชาติ

85
00:08:21,168 --> 00:08:23,834
(มีเพียงสามพรรคที่เข้าร่วมการเลือกตั้งครั้งนี้)

86
00:08:23,918 --> 00:08:26,918
(ตั้งคำถามถึงทิศทางของอินโดนีเซีย
หลังการเลือกตั้ง)

87
00:08:27,001 --> 00:08:30,251
ซูฮาร์โตได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีอินโดนีเซีย

88
00:08:30,334 --> 00:08:32,876
เขาประสบความสำเร็จ
ในการทำให้เศรษฐกิจเติบโต

89
00:08:32,959 --> 00:08:35,209
และช่วยให้ประเทศ…

90
00:08:35,293 --> 00:08:39,626
ราคาอาหารพุ่งสูงขึ้น ซึ่งน่ากังวลมากๆ

91
00:08:39,709 --> 00:08:44,543
เมื่อดูจากจำนวนคดีอาชญากรรม
ที่เพิ่มขึ้นในบางภูมิภาค

92
00:08:50,293 --> 00:08:51,293
(ราฮายู ซอนเดอร์หายตัวไป หลังวิลเลมตาย)

93
00:09:05,418 --> 00:09:09,334
(สามเดือนต่อมา)

94
00:09:21,584 --> 00:09:25,751
สามเดือนแล้วตั้งแต่คุณจากบ้านไปฮันนีมูน

95
00:09:26,959 --> 00:09:29,626
เราไม่เคยเจอฝนตกตอนบ่ายเลย

96
00:09:30,709 --> 00:09:35,543
ทำไมวันที่คุณกลับมา ฝนถึงตกซะหนักเลย

97
00:09:36,668 --> 00:09:39,543
หวังว่ามันจะนำโชคมาให้เรานะ คุณโจโก

98
00:09:40,501 --> 00:09:42,001
อาเมน

99
00:09:46,126 --> 00:09:47,584
ไม่เวียนหัวเหรอครับ

100
00:09:48,334 --> 00:09:50,126
อ่านรายงานตอนรถวิ่ง

101
00:09:51,543 --> 00:09:55,168
ทันทีที่เครื่องลง คุณก็ทำงานทันทีเลย

102
00:09:58,918 --> 00:10:01,001
ฉันพักร้อนมานาน

103
00:10:01,084 --> 00:10:03,793
เลยต้องตรวจสอบทุกอย่างทันที

104
00:10:03,876 --> 00:10:04,709
อ๋อ

105
00:10:16,959 --> 00:10:18,001
มีอะไรเหรอพี่

106
00:10:24,043 --> 00:10:27,751
(ซอนเดอร์)

107
00:10:27,834 --> 00:10:31,459
(ซอนเดอร์)

108
00:10:51,793 --> 00:10:52,834
รอเดี๋ยวนะครับ

109
00:11:16,834 --> 00:11:18,959
- ขอบคุณค่ะ คุณโจโก
- ไม่เป็นไรครับ

110
00:12:49,459 --> 00:12:51,668
อัตราการผลิตของเราลดลงค่อนข้างมาก

111
00:12:51,751 --> 00:12:54,751
เดือนนี้เราเก็บเกี่ยวได้ไม่มากพอ

112
00:12:54,834 --> 00:12:56,626
ที่มาที่ไปคือยังไง

113
00:12:57,668 --> 00:13:00,459
สภาพอากาศเดือนนี้เอาแน่เอานอนไม่ได้

114
00:13:00,543 --> 00:13:02,959
บ่ายวันหนึ่งอาจจะร้อนมาก

115
00:13:03,043 --> 00:13:07,168
ตกกลางคืนอาจกลายเป็นเย็นยะเยือก

116
00:13:07,251 --> 00:13:09,668
มีช่วงหนึ่ง เราถึงขั้นเจอพายุลูกเห็บ

117
00:13:10,876 --> 00:13:13,793
ผมทำงานที่นี่มา 20 ปี นี่เป็นครั้งแรก

118
00:13:13,876 --> 00:13:15,751
ที่ผมเจออากาศแย่ขนาดนี้

119
00:13:17,084 --> 00:13:18,668
มีวิธีแก้ไขไหม

120
00:13:19,584 --> 00:13:22,334
สภาพอากาศนี่ เราคุมไม่ได้หรอกครับ

121
00:13:29,251 --> 00:13:33,334
(ห้ามสูบบุหรี่)

122
00:13:33,418 --> 00:13:37,584
(ห้ามสูบบุหรี่)

123
00:13:45,126 --> 00:13:47,834
อัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่

124
00:13:48,751 --> 00:13:51,626
อัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่

125
00:13:51,709 --> 00:13:54,918
นี่ คุณรารารู้เรื่องที่พวกคนงานตายหรือเปล่า

126
00:13:55,418 --> 00:13:56,751
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย

127
00:13:57,709 --> 00:14:00,834
โตการ์ คุณรารารู้เรื่องที่พวกคนงานตายไหม

128
00:14:01,459 --> 00:14:03,293
คิดว่าไม่นะ

129
00:14:04,959 --> 00:14:07,084
ถามคุณโจโกให้หน่อยได้ไหม

130
00:14:18,334 --> 00:14:19,376
สวัสดีครับ

131
00:14:20,001 --> 00:14:21,043
คุณโจโก

132
00:14:23,876 --> 00:14:24,918
คุณ

133
00:14:27,459 --> 00:14:28,501
ขอโทษครับ

134
00:14:29,584 --> 00:14:32,293
แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากบอกคุณรารา

135
00:14:32,376 --> 00:14:34,876
เรื่องที่ซูกีกับจาลูตาย

136
00:14:35,626 --> 00:14:37,251
อยากโดนไล่ออกหรือไง

137
00:14:39,376 --> 00:14:42,668
เรื่องมันผ่านไปแล้ว ไม่ต้องขุดมาพูดอีกหรอก

138
00:14:43,834 --> 00:14:46,168
แต่คนงานในหอพักกลัวกันหมด

139
00:14:47,459 --> 00:14:49,084
คุณโจโกรู้หรือเปล่า

140
00:14:49,168 --> 00:14:51,209
มีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นหลายอย่าง

141
00:14:51,293 --> 00:14:53,918
ตั้งแต่คุณนายอายูหายตัวไป

142
00:14:56,251 --> 00:14:58,501
คุณนายอายูไปเนเธอร์แลนด์

143
00:14:58,584 --> 00:14:59,751
ไม่ได้หายไปไหน

144
00:15:00,501 --> 00:15:03,209
ระวังคำพูดคำจาหน่อยนะ

145
00:15:04,043 --> 00:15:06,251
อุตส่าห์มาจากเมดัน

146
00:15:06,751 --> 00:15:08,334
ทำงานให้คุ้มค่าจ้างก็พอ

147
00:15:08,418 --> 00:15:09,626
เลิกนินทาซะนะ

148
00:15:09,709 --> 00:15:11,584
- ไปได้แล้ว
- งี่เง่า

149
00:15:11,668 --> 00:15:13,084
อะไรนะๆ พูดอีกที

150
00:15:13,168 --> 00:15:14,293
ไม่ได้พูดครับๆ

151
00:15:14,376 --> 00:15:16,626
พูดอีกทีสิ เดี๋ยวฟาดไม่ยั้งเลย

152
00:15:19,751 --> 00:15:20,793
ครับผม

153
00:15:31,584 --> 00:15:32,959
กินอะไรหรือยังพี่

154
00:15:34,043 --> 00:15:37,084
ฉันขอให้จาร์โวซื้อของที่พี่ชอบมาแล้ว

155
00:15:45,793 --> 00:15:49,293
ผมไม่เข้าใจเลยว่าคุณยังใจเย็นอยู่ได้ยังไง

156
00:15:51,751 --> 00:15:53,751
ตั้งแต่เรากลับมาที่บ้านหลังนี้

157
00:15:53,834 --> 00:15:56,168
ผมก็เห็นอะไรแปลกๆ ตลอด

158
00:15:58,501 --> 00:16:01,209
พี่คิดไปเองมากกว่า

159
00:16:06,293 --> 00:16:07,668
ยังไงซะ

160
00:16:08,793 --> 00:16:11,043
เราก็สาบานแล้วว่าจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกัน

161
00:16:12,543 --> 00:16:13,626
ใช่ไหม

162
00:16:16,876 --> 00:16:18,001
เข้านอนกันเถอะ

163
00:16:25,459 --> 00:16:26,501
มาเถอะพี่

164
00:16:45,834 --> 00:16:48,334
ตรีนิล

165
00:16:56,793 --> 00:16:59,793
ตรีนิล

166
00:17:02,626 --> 00:17:04,543
รารา

167
00:17:05,293 --> 00:17:07,876
นี่ เป็นอะไร รารา

168
00:17:09,834 --> 00:17:12,876
รารา ตื่นสิ รารา

169
00:17:13,376 --> 00:17:16,334
ราราๆ ช่วยด้วย

170
00:17:16,418 --> 00:17:19,209
ราราๆ

171
00:17:19,293 --> 00:17:21,959
คุณโจโกๆ

172
00:17:23,251 --> 00:17:26,959
รารา ตื่นสิ ได้โปรด ลืมตาทีเถอะ

173
00:17:27,043 --> 00:17:28,584
คุณโจโก

174
00:17:29,293 --> 00:17:30,543
ช่วยด้วย

175
00:17:32,334 --> 00:17:33,709
คุณโจโก

176
00:17:33,793 --> 00:17:35,584
ขอความสันติจงมีแด่ท่าน

177
00:17:35,668 --> 00:17:38,251
คุณโจโก ช่วยด้วยครับ

178
00:17:41,043 --> 00:17:42,209
คุณโจโก

179
00:17:43,251 --> 00:17:44,418
คุณโจโก

180
00:17:51,584 --> 00:17:52,668
ช่วยด้วย

181
00:17:53,543 --> 00:17:54,751
ราราๆ

182
00:18:00,876 --> 00:18:04,043
- คุณโจโก คุณโจโกครับ
- คุณซูตัน มีอะไร

183
00:18:04,126 --> 00:18:08,209
คุณโจโก ช่วยราราด้วย

184
00:18:08,293 --> 00:18:10,043
- มีอะไรครับ
- คุณโจโก ช่วยราราด้วย

185
00:18:10,126 --> 00:18:11,501
- พระเจ้า
- ช่วยราราด้วยครับ

186
00:18:11,584 --> 00:18:13,209
- ตื่นสิ รารา
- ขอน้ำหน่อยครับ

187
00:18:15,043 --> 00:18:17,251
ในนามของพระเจ้า

188
00:18:17,334 --> 00:18:19,418
อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่

189
00:18:25,668 --> 00:18:27,168
อะไรยังไงเนี่ย

190
00:18:27,668 --> 00:18:29,209
คุณฝันร้ายไปน่ะ

191
00:18:30,293 --> 00:18:32,126
มาทำอะไรในห้องฉัน

192
00:18:33,751 --> 00:18:35,126
คือคุณ…

193
00:18:35,209 --> 00:18:36,126
ฉันไม่ได้เป็นอะไร

194
00:18:37,501 --> 00:18:39,293
- ผมได้ยินเสียงร้อง…
- ออกไป

195
00:18:39,376 --> 00:18:40,418
- ครับ
- ออกไปเลย

196
00:18:40,501 --> 00:18:41,543
ครับ

197
00:18:47,043 --> 00:18:49,501
ฉันไม่ชอบให้คนอื่นเข้ามาในห้องเรา

198
00:18:50,668 --> 00:18:52,418
แล้วทำไมเตียงเปียกอย่างนี้ล่ะ

199
00:19:01,751 --> 00:19:02,793
คุณโจโก

200
00:19:06,001 --> 00:19:09,418
คือเรื่องเมื่อคืน…

201
00:19:10,293 --> 00:19:11,709
ผมอยากจะขอโทษ

202
00:19:12,209 --> 00:19:14,709
ไม่ต้องขอโทษหรอกครับ ผมเข้าใจ

203
00:19:17,459 --> 00:19:20,876
ผมจำที่คุณพูดในรถ ตอนไปรับเราที่สนามบินได้

204
00:19:21,459 --> 00:19:23,793
คุณบอกว่าตอนบ่ายฝนไม่เคยตก

205
00:19:24,876 --> 00:19:27,001
แต่วันที่เรากลับมา

206
00:19:27,084 --> 00:19:29,084
ฝนตกหนักมาก

207
00:19:29,168 --> 00:19:30,543
เรื่องจริงเหรอครับ

208
00:19:31,626 --> 00:19:33,376
มันมีคำอธิบายครับ

209
00:19:33,459 --> 00:19:37,459
เวลาใครไปเยือนที่ไหนสักที่หนึ่ง

210
00:19:37,543 --> 00:19:39,584
แล้วฝนเริ่มตก

211
00:19:39,668 --> 00:19:41,751
คนคนนั้นจะนำโชคมาให้ที่นั่น

212
00:19:42,876 --> 00:19:45,209
แต่ตอนเราไปฮันนีมูน

213
00:19:45,793 --> 00:19:47,626
รารานอนหลับสนิท

214
00:19:48,543 --> 00:19:50,543
แต่พอเรากลับมาที่บ้านหลังนี้…

215
00:19:54,209 --> 00:19:55,543
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

216
00:19:57,126 --> 00:20:00,251
ที่นี่อาจมีบางอย่าง

217
00:20:00,334 --> 00:20:02,751
ที่ทำให้เธออึดอัดได้

218
00:20:05,126 --> 00:20:08,668
คุณราราอยู่ที่นี่มาตั้งแต่เกิดนะครับ

219
00:20:08,751 --> 00:20:11,084
ไม่มีทางอึดอัดหรอก

220
00:20:14,334 --> 00:20:15,376
ขอบคุณครับ

221
00:20:52,001 --> 00:20:55,834
หนังสือเกี่ยวกับสุขภาพจิต…

222
00:21:19,459 --> 00:21:21,001
"อาการ

223
00:21:21,584 --> 00:21:23,168
ผีอำ

224
00:21:23,668 --> 00:21:25,751
อาการแทรกซ้อน

225
00:21:26,626 --> 00:21:28,626
ฝันร้าย"

226
00:21:50,876 --> 00:21:52,418
หน้าที่ของเขาไม่ใช่…

227
00:22:04,376 --> 00:22:05,501
ด้วยสิ่งนี้…

228
00:22:17,751 --> 00:22:18,709
มนุษย์ควร…

229
00:22:52,876 --> 00:22:54,543
คุณโจโก

230
00:22:56,918 --> 00:22:59,251
- คุณโจโก
- เมื่อผู้ส่งสาส์นมา

231
00:22:59,334 --> 00:23:00,501
คุณโจโก

232
00:23:00,584 --> 00:23:02,376
เมื่อเราส่งให้กับพวกเขา

233
00:23:03,751 --> 00:23:05,918
มาช่วยเราที คุณโจโก

234
00:23:07,168 --> 00:23:08,251
รารา

235
00:23:08,334 --> 00:23:10,084
คุณโจโก

236
00:23:10,168 --> 00:23:11,751
คุณโจโก

237
00:23:11,834 --> 00:23:13,584
- ครับผม
- ช่วยราราด้วย

238
00:23:23,043 --> 00:23:24,709
คุณราราอยู่ข้างในใช่ไหมครับ

239
00:23:24,793 --> 00:23:25,834
ใช่

240
00:23:26,793 --> 00:23:28,376
ไม่เห็นคุณราราเลยครับ

241
00:23:28,876 --> 00:23:30,293
เมื่อกี้ยังอยู่เลย

242
00:23:32,626 --> 00:23:33,668
รารา

243
00:23:34,209 --> 00:23:35,626
เข้าไปกันเถอะ

244
00:23:38,751 --> 00:23:40,209
ในนามของพระผู้เป็นเจ้า

245
00:23:42,959 --> 00:23:44,001
รารา

246
00:23:45,084 --> 00:23:47,959
คุณพระ คุณรารา

247
00:23:48,043 --> 00:23:50,043
พระเจ้า คุณรารา

248
00:23:50,709 --> 00:23:52,668
ในนามของพระผู้เป็นเจ้า

249
00:23:52,751 --> 00:23:57,584
อัลลอฮ์ มิมีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์
ผู้ทรงดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์

250
00:24:01,793 --> 00:24:02,626
รารา

251
00:24:06,584 --> 00:24:07,668
ขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า

252
00:24:11,209 --> 00:24:12,751
คราวนี้อะไรอีกเนี่ย

253
00:24:14,126 --> 00:24:15,918
เข้ามาในห้องฉันอีกทำไม

254
00:24:16,001 --> 00:24:17,043
- ผมมา…
- รารา เมื่อกี้…

255
00:24:17,126 --> 00:24:18,626
ออกไปๆ ไป

256
00:24:18,709 --> 00:24:22,043
คุณรารา คุณควรสวดมนต์ก่อนนอนนะ

257
00:24:22,126 --> 00:24:23,209
- ออกไป
- ระวังด้วย

258
00:24:23,293 --> 00:24:24,459
- ออกไป
- ครับๆ

259
00:24:26,418 --> 00:24:27,793
พี่

260
00:24:27,876 --> 00:24:30,459
บอกแล้วไงว่าอย่าให้คนอื่นเข้ามาในห้องเรา

261
00:24:30,543 --> 00:24:32,334
- คุณโจโกเข้ามาทำไมอีก
- แต่คุณ…

262
00:24:32,418 --> 00:24:34,668
อะไร ฉันเป็นอะไร

263
00:24:35,668 --> 00:24:36,668
หลังจากนี้

264
00:24:36,751 --> 00:24:39,876
ห้ามใครเข้ามาในบ้านนี้โดยที่ฉันไม่อนุญาต

265
00:24:39,959 --> 00:24:41,001
เข้าใจไหม

266
00:25:08,751 --> 00:25:12,168
(คุณไสยในศึกเลือกตั้งนายกเทศมนตรี)

267
00:25:12,251 --> 00:25:14,918
(ครอบครัวผู้สมัครนายกเทศมนตรี
จ้างหมอผีมาขับไล่คุณไสย)

268
00:25:15,001 --> 00:25:16,501
ยูซฟเหรอ

269
00:25:38,251 --> 00:25:39,543
(ห้องจ่ายยา)

270
00:26:01,876 --> 00:26:03,043
กลับไปที่ของแกซะ

271
00:26:05,668 --> 00:26:07,043
เสร็จแล้ว

272
00:26:17,834 --> 00:26:19,126
ยูซฟ

273
00:26:22,376 --> 00:26:23,418
ฉันซูตัน

274
00:26:25,209 --> 00:26:27,168
เราเรียนมัธยมต้นที่เดียวกันในปีนัง

275
00:26:27,959 --> 00:26:29,043
ซูตันเหรอ

276
00:26:30,709 --> 00:26:31,918
อ๋อ

277
00:26:32,001 --> 00:26:34,543
- คนที่ฉลาดที่สุดในห้อง
- เป็นไงบ้าง

278
00:26:34,626 --> 00:26:36,334
สบายดีๆ

279
00:26:37,293 --> 00:26:40,043
ไปที่ห้องทำงานฉันดีกว่า มาเลย

280
00:26:40,126 --> 00:26:41,751
นายมาทำอะไรที่นี่

281
00:26:41,834 --> 00:26:44,001
ทำไมไม่อยู่ที่จาการ์ตาแล้วล่ะ

282
00:26:44,918 --> 00:26:46,168
เรื่องมันยาวน่ะ

283
00:26:46,251 --> 00:26:47,209
(โรงพยาบาลจิตเวชดอกเตอร์กาโซจาตี)

284
00:26:47,293 --> 00:26:51,459
หลังจบจากวิทยาลัยพยาบาลในจาการ์ตา

285
00:26:51,543 --> 00:26:53,209
ฉันได้งานในเมืองนี้

286
00:26:53,293 --> 00:26:55,459
ก็เลยย้ายมาที่นี่

287
00:26:55,543 --> 00:26:57,251
อย่างนี้นี่เอง

288
00:26:59,709 --> 00:27:01,418
เมื่อกี้นายเป็น…

289
00:27:01,501 --> 00:27:03,709
โทษที เมื่อกี้เกิดเรื่องพอดี

290
00:27:03,793 --> 00:27:05,751
คนไข้คนนั้นถูกผีเข้า

291
00:27:06,584 --> 00:27:08,959
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะมีเพื่อนเป็นหมอผี

292
00:27:09,043 --> 00:27:12,751
ไม่หรอก ฉันยังเป็นจิตแพทย์อยู่

293
00:27:12,834 --> 00:27:16,209
แต่ก็สนใจเรื่องเหนือธรรมชาติน่ะ

294
00:27:17,459 --> 00:27:18,501
แล้วเป็นไงมาไงถึงได้…

295
00:27:18,584 --> 00:27:20,584
โทษที ฉันหมายถึง…

296
00:27:20,668 --> 00:27:22,293
อะไรทำให้สนใจน่ะ

297
00:27:22,959 --> 00:27:25,334
ทั้งหมดเกิดขึ้นตอนฉันยังอยู่มัธยมต้น

298
00:27:26,251 --> 00:27:29,584
ขาฉันเจ็บ เดินไม่ได้เลย

299
00:27:30,168 --> 00:27:32,668
ฉันท้อมาก จนเกือบจะฆ่าตัวตาย

300
00:27:33,209 --> 00:27:35,501
แต่ฉันได้อาจารย์ช่วยไว้

301
00:27:36,168 --> 00:27:38,751
เขาบอกว่ามีวิญญาณร้ายติดมากับตัวฉัน

302
00:27:38,834 --> 00:27:40,459
ตอนแรกฉันก็ไม่เชื่อ

303
00:27:40,543 --> 00:27:42,209
แต่เขาก็รักษาฉันจนหาย

304
00:27:50,626 --> 00:27:51,834
นายพอจะช่วยฉันได้ไหม

305
00:27:54,918 --> 00:27:56,709
เมื่อคืนเมียฉัน…

306
00:27:57,293 --> 00:27:58,543
นายแต่งงานแล้วเหรอ

307
00:27:59,209 --> 00:28:00,459
เมียนายเป็นอะไร

308
00:28:01,918 --> 00:28:03,584
เธอถูกผีอำ

309
00:28:04,668 --> 00:28:05,834
แล้วก็หนักข้อขึ้น

310
00:28:07,251 --> 00:28:09,584
เมื่อคืนฉันเห็นเจ้าตัว…

311
00:28:10,709 --> 00:28:12,959
เหมือนกำลังถูกผีเข้า

312
00:28:23,751 --> 00:28:25,584
ยินดีต้อนรับ ยูซฟ

313
00:28:26,751 --> 00:28:28,918
ซูตัน ทำไมนายไม่บอกฉันเนี่ย

314
00:28:29,001 --> 00:28:32,334
ว่าเมียนายเป็นทายาทตระกูลซอนเดอร์

315
00:28:32,418 --> 00:28:33,584
ตกใจไหมล่ะ

316
00:28:34,418 --> 00:28:36,168
มาๆ นั่งก่อน

317
00:28:36,251 --> 00:28:37,459
ไม่อยากจะเชื่อเลย

318
00:28:38,501 --> 00:28:40,251
พูดดีๆ นะ ยูซฟ

319
00:28:40,751 --> 00:28:42,918
จาร์โว ขอกาแฟให้เพื่อนฉันสักแก้วสิ

320
00:28:44,459 --> 00:28:46,793
นี่ ที่ฉันจะสื่อคือ

321
00:28:46,876 --> 00:28:49,334
นายรู้จักครอบครัวนี้ได้ยังไง

322
00:28:51,001 --> 00:28:52,876
ตอนที่ยังทำงานในโรงพยาบาล

323
00:28:53,709 --> 00:28:56,168
ฉันได้รับมอบหมาย

324
00:28:56,251 --> 00:28:58,668
ให้ดูแลคุณวิลเลม ซอนเดอร์ที่บ้าน

325
00:28:59,376 --> 00:29:00,959
จำได้ว่า

326
00:29:01,459 --> 00:29:05,334
วันที่เขาเสีย ทั้งเมืองไว้อาลัยให้เขาด้วย

327
00:29:06,168 --> 00:29:07,376
หัวใจวายใช่ไหม

328
00:29:09,126 --> 00:29:10,168
ใช่

329
00:29:11,418 --> 00:29:12,543
ไม่อยากจะเชื่อ

330
00:29:13,168 --> 00:29:14,209
บ้านแบบคลาสสิก

331
00:29:14,834 --> 00:29:16,876
ไม่ค่อยเห็นบ้านแบบนี้เลยนะ

332
00:29:17,668 --> 00:29:20,168
มันถูกสร้างขึ้นตามความต้องการของคุณวิลเลม

333
00:29:21,001 --> 00:29:22,251
วางเลย

334
00:29:34,376 --> 00:29:36,126
ทิ้งน้ำนี่ไว้คืนหนึ่ง

335
00:29:36,668 --> 00:29:39,626
ถ้าพรุ่งนี้น้ำยังใส แสดงว่าที่นี่ไม่มีอะไร

336
00:29:41,168 --> 00:29:42,793
แต่ถ้าน้ำกลายเป็นสีเข้ม

337
00:29:43,418 --> 00:29:45,418
แสดงว่านายกับเมียตกอยู่ในอันตราย

338
00:29:47,959 --> 00:29:49,543
มีอะไรอยากบอกฉันอีกไหม

339
00:29:52,626 --> 00:29:53,751
ที่จริง…

340
00:29:56,209 --> 00:29:57,918
นี่มันอะไรกัน

341
00:29:58,001 --> 00:29:58,876
คุณเป็นใคร

342
00:30:03,418 --> 00:30:04,584
ออกไป

343
00:30:21,084 --> 00:30:22,959
- ขอบคุณ จาร์โว
- ขอบคุณ

344
00:30:23,876 --> 00:30:25,543
ผมขอให้ยูซฟมาที่นี่เอง

345
00:30:26,543 --> 00:30:28,293
เพื่อช่วยคุณเรื่องผีอำ

346
00:30:29,918 --> 00:30:31,001
พี่

347
00:30:31,084 --> 00:30:33,834
ฉันไม่ได้เป็นอะไรสักหน่อย

348
00:30:38,251 --> 00:30:40,626
ทำไมต้องกังวลขนาดนั้นด้วย

349
00:30:40,709 --> 00:30:44,584
แถมยังให้คนอื่น
เข้ามาในห้องนอนส่วนตัวของเราอีก

350
00:30:44,668 --> 00:30:47,001
ยูซฟไม่ใช่คนอื่นสำหรับผม

351
00:30:47,084 --> 00:30:48,751
เขาเป็นเพื่อนสมัยมัธยมต้น

352
00:30:48,834 --> 00:30:52,918
- เขาช่วยเราได้
- แต่บ้านนี้ไม่มีผีสักหน่อย

353
00:30:54,209 --> 00:30:56,459
แม่ไม่อยู่ ไม่มีผีหรอก

354
00:31:03,459 --> 00:31:04,793
มีไม้ขีดไหม

355
00:31:04,876 --> 00:31:05,918
รอเดี๋ยวนะ

356
00:31:09,376 --> 00:31:10,959
นี่ จาร์โว

357
00:31:53,126 --> 00:31:54,251
มีอะไรเหรอพี่

358
00:31:55,376 --> 00:31:56,418
พี่

359
00:31:56,918 --> 00:31:58,084
ขอไม้ขีดหน่อย

360
00:32:17,543 --> 00:32:19,793
ตรีนิล

361
00:32:24,959 --> 00:32:27,876
ตรีนิล

362
00:32:43,668 --> 00:32:44,709
คุณรารา

363
00:32:45,209 --> 00:32:46,751
คุณยูซฟมาแล้วครับ

364
00:32:46,834 --> 00:32:48,293
ให้เขาเข้ามา

365
00:32:52,334 --> 00:32:55,376
สวัสดีครับ ผมยังไม่มีโอกาสได้แนะนำตัวเลย

366
00:32:55,459 --> 00:32:57,876
ตอนนี้น่าจะเป็นเวลาที่เหมาะเนอะ

367
00:33:01,834 --> 00:33:02,876
ผมยูซฟ

368
00:33:04,251 --> 00:33:05,293
รารา

369
00:33:06,043 --> 00:33:08,668
ขอบคุณค่ะ อย่าลืมปิดประตูด้วยนะ

370
00:33:09,251 --> 00:33:10,251
ขอบคุณนะครับ

371
00:33:15,043 --> 00:33:17,584
นายก็โดนผีอำด้วยเหรอ หือ

372
00:33:19,543 --> 00:33:20,584
เธอคนนั้น…

373
00:33:22,001 --> 00:33:24,418
กลับมาแล้ว

374
00:33:27,459 --> 00:33:28,501
หมายถึงใคร

375
00:33:30,293 --> 00:33:32,918
ผีกระสือ

376
00:33:45,876 --> 00:33:47,834
ซูตันบอกว่าคุณเชี่ยวชาญเรื่องไล่ผี

377
00:33:48,834 --> 00:33:50,709
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรหรือเป็นใคร

378
00:33:50,793 --> 00:33:52,168
ฉันอยากให้คุณกำจัดมัน

379
00:33:52,751 --> 00:33:54,418
ก่อนที่ผมจะเริ่มงาน

380
00:33:54,501 --> 00:33:56,168
ผมต้องเก็บข้อมูลเพิ่มก่อน

381
00:33:57,876 --> 00:33:59,293
เราต้องคุยกัน รารา

382
00:33:59,376 --> 00:34:00,668
ไม่มีอะไรต้องคุย

383
00:34:00,751 --> 00:34:01,793
กำจัดมันก็พอ

384
00:34:22,918 --> 00:34:24,834
(งานแต่งงานของวิลเลม เดอ ซอนเดอร์
กับราฮายู เลสตารี)

385
00:34:24,918 --> 00:34:26,209
(บุคคลสำคัญตบเท้ามาร่วมงาน)

386
00:34:27,168 --> 00:34:28,376
(การหายตัวไปของราฮายู ซอนเดอร์)

387
00:34:28,459 --> 00:34:30,001
(ราฮายู ซอนเดอร์หายตัวไป
หลังจากวิลเลม ซอนเดอร์เสียชีวิต)

388
00:34:34,709 --> 00:34:40,543
ภูตผี จงมา เราขอเรียกเจ้า
จงปรากฏตัวในที่แห่งนี้

389
00:34:40,626 --> 00:34:43,293
ข้าจักได้กำจัดความชั่วร้ายของเจ้า

390
00:34:46,418 --> 00:34:49,876
(ราฮายู ซอนเดอร์หายไปไหนหลังสามีตาย)

391
00:34:50,751 --> 00:34:52,709
นี่ มานี่ซิ รารา

392
00:34:52,793 --> 00:34:55,751
ไวมากเลยนะเรา

393
00:34:55,834 --> 00:34:56,959
ปร๋อเชียว

394
00:34:59,459 --> 00:35:02,501
จากนี้ไป พ่อจะเรียกลูกว่า "ตรีนิล"

395
00:35:02,584 --> 00:35:09,126
ภูตผี จงมา เราขอเรียกเจ้า
จงปรากฏตัวในที่แห่งนี้

396
00:35:09,209 --> 00:35:12,293
ข้าจักได้กำจัดความชั่วร้ายของเจ้า

397
00:35:13,001 --> 00:35:14,001
กูยัง

398
00:35:18,209 --> 00:35:20,209
ภูตผี จงมา เราขอเรียก…

399
00:35:20,293 --> 00:35:22,126
ห้ามยุ่งกับห้องพ่อฉัน

400
00:35:28,626 --> 00:35:31,043
ใน "คัมภีร์แห่งโลกของภูตผี"

401
00:35:31,959 --> 00:35:35,668
ซึ่งเป็นหนังสือเก่าแก่เกี่ยวกับภูตผี
และสิ่งเหนือธรรมชาติในเกาะชวา

402
00:35:36,793 --> 00:35:38,959
ภูตผีที่เราเจออยู่เรียกว่า "กูยัง"

403
00:35:40,376 --> 00:35:42,043
พวกมันมาด้วยเหตุผลสองข้อ

404
00:35:44,001 --> 00:35:46,959
ข้อแรก เพราะพวกมันต้องการเป็นอมตะ

405
00:35:49,334 --> 00:35:51,668
แต่จริงๆ แล้ว พวกมันไม่ใช่ภูตผี

406
00:35:53,001 --> 00:35:55,668
พวกมันเป็นมนุษย์ที่ใช้คุณไสย

407
00:35:56,834 --> 00:35:59,543
แล้วกลายเป็นผีที่มีแต่หัวลอยได้

408
00:35:59,626 --> 00:36:01,501
และออกหากิน

409
00:36:04,001 --> 00:36:05,626
เหยื่อที่พวกมันชอบคือเด็กทารก

410
00:36:06,293 --> 00:36:07,959
ทารกที่ยังไม่เกิด

411
00:36:08,793 --> 00:36:10,626
หรือแม้แต่ทารกที่เพิ่งเกิด

412
00:36:12,168 --> 00:36:13,459
ข้อที่สอง

413
00:36:15,043 --> 00:36:17,918
พวกมันต้องการร่างคืน

414
00:36:18,584 --> 00:36:19,918
ฉันไม่เข้าใจ

415
00:36:20,001 --> 00:36:21,334
หมายความว่ายังไง

416
00:36:21,834 --> 00:36:23,293
ที่ว่าต้องการร่างคืน

417
00:36:27,334 --> 00:36:30,418
ฉันเชื่อว่าพวกมันถูกฆ่าตายอย่างโหดเหี้ยม

418
00:36:31,834 --> 00:36:34,918
นั่นคือการถูกตัดหัวออกจากร่าง

419
00:36:35,001 --> 00:36:38,543
เพื่อไม่ให้เลือดที่มีคุณไสยไหลเข้าไปในร่างกาย

420
00:36:41,251 --> 00:36:43,209
ที่บ้านเกิดฉัน

421
00:36:43,876 --> 00:36:46,043
เราเรียกภูตผีพวกนี้ว่า "ฮันตู เปนังกัล"

422
00:36:46,126 --> 00:36:48,709
ลักษณะและพฤติกรรมคล้ายกันเลย

423
00:36:48,793 --> 00:36:51,376
โดยเฉพาะเวลาที่พวกมันไม่ได้สิ่งที่ต้องการ

424
00:36:54,501 --> 00:36:56,584
ยูซฟ ช่วยเราด้วยนะ

425
00:36:56,668 --> 00:36:59,001
- เรียกมันมาให้หน่อย
- เพื่ออะไร

426
00:36:59,959 --> 00:37:01,501
ไม่มีประโยชน์หรอก

427
00:37:03,668 --> 00:37:05,376
กำจัดมันไปเลย

428
00:37:05,459 --> 00:37:07,876
ถ้าทำไม่ได้ ฉันจะหาคนอื่นมาทำแทน

429
00:37:11,418 --> 00:37:12,709
ขอโทษนะ

430
00:37:13,334 --> 00:37:14,793
แต่ผมหิวมากเลย

431
00:37:15,334 --> 00:37:17,126
ขอกินก่อนได้ไหม

432
00:37:21,709 --> 00:37:22,918
มีอะไร

433
00:37:24,418 --> 00:37:25,459
เดี๋ยวนะ

434
00:37:27,209 --> 00:37:28,251
รอเดี๋ยว

435
00:37:31,459 --> 00:37:32,709
เปิดได้แล้ว

436
00:37:44,876 --> 00:37:46,543
เป็นอะไรเนี่ย ซูตัน

437
00:37:59,168 --> 00:38:00,293
มีอะไร

438
00:38:02,001 --> 00:38:03,043
ทำผมตกใจหมด

439
00:38:03,793 --> 00:38:06,418
ไม่ว่ายังไง คุณก็ต้องจัดการไอ้ผีบ้านั่นให้ได้

440
00:38:06,501 --> 00:38:09,876
ฉันไม่อยากให้มันอยู่ในฝัน
หรือในชีวิตจริงของฉัน ฉันอยากให้มันหายไป

441
00:38:09,959 --> 00:38:13,501
ถ้าคุณเชี่ยวชาญจริง ก็กำจัดมันที่นี่ตอนนี้เลย

442
00:38:13,584 --> 00:38:15,418
ผมจะรับงานนี้

443
00:38:15,501 --> 00:38:18,168
ก็ต่อเมื่อคุณสองคนให้ความร่วมมือ

444
00:38:18,251 --> 00:38:20,459
แน่นอน ได้เลย

445
00:38:20,543 --> 00:38:23,793
ไม่ว่าต้องการอะไร คำตอบคือตกลง ได้หมดๆ

446
00:38:45,501 --> 00:38:46,543
โอเค

447
00:38:47,668 --> 00:38:49,334
(ห้องทำงาน)

448
00:38:50,626 --> 00:38:51,668
เข้ามาเลย

449
00:38:53,709 --> 00:38:56,709
นี่เคยเป็นห้องทำงานของคุณวิลเลม
นายใช้ห้องนี้ได้

450
00:38:56,793 --> 00:38:57,834
มาสิ

451
00:39:05,543 --> 00:39:06,793
เข้ามาเลย เชิญ

452
00:39:07,543 --> 00:39:09,001
นี่จะเป็นห้องนอนนาย

453
00:39:09,084 --> 00:39:10,751
ทำตัวตามสบายได้เลย

454
00:39:44,793 --> 00:39:45,959
ขอโทษครับ คุณโจโก

455
00:39:46,459 --> 00:39:48,209
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

456
00:39:48,918 --> 00:39:51,084
คุณรู้ไหมว่าคุณนายซอนเดอร์ไปไหน

457
00:39:51,168 --> 00:39:52,751
เอามันออกจากกำแพงไม่ได้

458
00:39:59,793 --> 00:40:01,251
ทำไมแขวนกลับด้านล่ะ

459
00:40:01,334 --> 00:40:03,668
รู้ครับว่ามันกลับด้าน ขอตัวนะครับ

460
00:40:03,751 --> 00:40:05,709
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามผมเลย

461
00:40:09,293 --> 00:40:11,209
หนังสือพิมพ์บอกว่า

462
00:40:11,876 --> 00:40:13,584
แกไปเนเธอร์แลนด์

463
00:40:14,168 --> 00:40:15,834
บ้านเกิดของคุณวิลเลม

464
00:40:16,501 --> 00:40:17,918
แต่จริงๆ แล้ว

465
00:40:19,501 --> 00:40:23,001
ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าตอนนี้แกอยู่ไหน

466
00:40:23,751 --> 00:40:26,251
- ขอตัวนะครับ
- รารากับซูตันก็ไม่รู้เหรอ

467
00:40:27,793 --> 00:40:28,751
ครับๆ

468
00:40:41,501 --> 00:40:42,543
- ยูซฟ
- ว่า

469
00:40:42,626 --> 00:40:43,751
มื้อเย็นพร้อมแล้ว

470
00:40:44,293 --> 00:40:45,751
- ไปสิ ไปกันเลย
- มาๆ

471
00:40:52,543 --> 00:40:53,626
ขอให้โชคดี ยูซฟ

472
00:40:56,501 --> 00:40:57,709
ดื่ม

473
00:40:59,251 --> 00:41:01,334
ภูตผี

474
00:41:01,418 --> 00:41:03,293
จงมา

475
00:41:04,918 --> 00:41:11,918
เราขอเรียกเจ้า

476
00:41:14,126 --> 00:41:21,043
จงปรากฏตัวในที่แห่งนี้

477
00:41:22,001 --> 00:41:25,459
ข้าจักได้กำจัด…

478
00:41:25,543 --> 00:41:30,251
ความชั่วร้ายของเจ้า

479
00:41:31,668 --> 00:41:34,584
เราประสงค์ให้เจ้ามาปรากฏตัว

480
00:41:35,834 --> 00:41:38,293
เราขออัญเชิญเจ้า

481
00:41:38,376 --> 00:41:39,501
บ้าไปแล้วเหรอ

482
00:41:40,751 --> 00:41:43,459
บอกให้กำจัดไง จะไปเรียกมันมาทำไม

483
00:41:44,126 --> 00:41:46,418
ถ้าวิญญาณร้ายสถิตอยู่ในบ้านคุณ

484
00:41:46,918 --> 00:41:49,626
แปลว่ามันมีสิ่งที่อยากจะบอก

485
00:41:49,709 --> 00:41:51,918
- เราต้องรับฟัง
- ไม่จำเป็นต้องฟัง

486
00:41:52,001 --> 00:41:52,959
กำจัดมันไปเลย

487
00:42:39,626 --> 00:42:41,709
ตรีนิล

488
00:42:44,084 --> 00:42:46,501
เอาร่างของฉันคืนมา

489
00:42:52,084 --> 00:42:53,668
แกเป็นใคร

490
00:42:53,751 --> 00:42:55,043
ต้องการอะไร

491
00:43:00,251 --> 00:43:02,084
เอาร่างของฉันคืนมา

492
00:43:02,168 --> 00:43:03,626
เดี๋ยวนี้

493
00:43:18,126 --> 00:43:20,626
เอาร่างของฉันคืนมา

494
00:43:21,209 --> 00:43:22,876
เดี๋ยวนี้

495
00:43:22,959 --> 00:43:25,543
กลับไปโลกของแกซะ

496
00:43:26,584 --> 00:43:28,626
กลับไปโลกของแก

497
00:43:28,709 --> 00:43:30,501
กลับไปโลกของแก

498
00:43:31,251 --> 00:43:33,084
กลับไปโลกของแก

499
00:43:33,168 --> 00:43:35,043
กลับไปโลกของแก

500
00:43:35,126 --> 00:43:36,751
กลับไปโลกของแก

501
00:44:01,126 --> 00:44:06,918
(เอาร่างของฉันคืนมา)

502
00:44:07,001 --> 00:44:13,543
(เอาร่างของฉันคืนมา)

503
00:45:18,293 --> 00:45:20,251
ทำไมไม่มีรูปคุณอายูเลยสักรูป

504
00:45:33,543 --> 00:45:36,334
("เสือ!" โดย มคตาร์ ลูบิซ)

505
00:45:53,834 --> 00:45:57,001
(ฉันกับตรีนิล)

506
00:45:57,084 --> 00:45:58,793
"ฉันกับตรีนิล"

507
00:46:10,251 --> 00:46:15,959
(ตรีนิลคือรารา อายูถูกฆ่าตายเหรอ)

508
00:46:16,043 --> 00:46:21,834
(ตรีนิลคือรารา อายูถูกฆ่าตายเหรอ)

509
00:46:56,168 --> 00:46:58,584
ฉันว่าที่นี่ต้องโดนคำสาปแน่

510
00:47:00,543 --> 00:47:01,751
ดูสภาพสิ

511
00:47:02,626 --> 00:47:05,418
ก่อนหน้านี้ อากาศก็แย่

512
00:47:06,793 --> 00:47:08,251
ตอนนี้ก็เจอแมลง

513
00:47:09,543 --> 00:47:11,584
ต่อไปจะเป็นอะไรนะ

514
00:47:13,084 --> 00:47:15,501
เฮ้ย เห็นโตการ์ไหม

515
00:47:15,584 --> 00:47:18,084
- อะไร
- เห็นโตการ์ไหม

516
00:47:18,168 --> 00:47:19,334
ไม่ได้ยินเลย

517
00:47:21,834 --> 00:47:24,709
- โตการ์
- อ๋อ โตการ์

518
00:47:24,793 --> 00:47:26,501
ไม่เห็น ไม่รู้มันไปไหน

519
00:47:27,251 --> 00:47:29,793
- นายล่ะ รู้ไหมว่ามันไปไหน
- ไม่รู้

520
00:47:32,793 --> 00:47:35,501
ไปไหนของมัน หายไปสองวันแล้ว

521
00:47:35,584 --> 00:47:37,001
ปัดโธ่

522
00:47:37,084 --> 00:47:39,001
ก็เห็นๆ อยู่

523
00:47:39,084 --> 00:47:41,126
ถ้าไม่เมาเละ

524
00:47:41,626 --> 00:47:42,793
ก็คงไปเล่นพนันสักที่

525
00:47:42,876 --> 00:47:45,293
ติดนิสัยมาจากบ้านเกิดไง

526
00:47:46,376 --> 00:47:47,459
ไม่ไหว

527
00:47:48,959 --> 00:47:50,459
หรือมันอาจจะลาออกพร้อมกับคนอื่น

528
00:47:52,834 --> 00:47:54,459
นี่ก็เนรคุณเก่ง

529
00:47:56,418 --> 00:47:59,126
มันจะทำงานอะไรได้อีกนอกจากที่นี่

530
00:47:59,209 --> 00:48:01,168
มันใช่เวลาลาออกที่ไหน

531
00:48:02,709 --> 00:48:05,918
ผลผลิตไม่ดีไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับเรา

532
00:48:06,001 --> 00:48:08,293
ตั้งแต่ตอนที่คุณวิลเลมยังอยู่

533
00:48:08,376 --> 00:48:10,793
เรื่องอัปมงคลแบบนี้ก็เคยเกิด

534
00:48:10,876 --> 00:48:12,376
แต่นี่มันไม่เหมือนกันเว้ย

535
00:48:12,459 --> 00:48:14,543
มันไม่ใช่แค่เพราะอากาศไม่ดีหรือพวกแมลง

536
00:48:14,626 --> 00:48:16,834
แล้วอะไรล่ะ

537
00:48:17,334 --> 00:48:19,501
ซูกีเหรอ หรือจาลู

538
00:48:19,584 --> 00:48:21,293
ไหนจะคนอื่นที่ใหลตายอีก

539
00:48:22,293 --> 00:48:25,168
เลิกเชื่อเรื่องเล่าโกหกได้แล้ว

540
00:48:25,751 --> 00:48:28,709
ไม่มีใครตายเพราะผีอำหรอก

541
00:48:29,709 --> 00:48:30,834
เข้าใจไหม

542
00:48:31,668 --> 00:48:33,751
ไอ้พวกเนรคุณ

543
00:48:37,876 --> 00:48:38,959
เฮ้ย นี่

544
00:48:39,793 --> 00:48:40,959
ได้ยินกันไหม

545
00:48:41,043 --> 00:48:42,293
อะไรอีก

546
00:48:48,126 --> 00:48:49,626
เราล็อกโกดังแล้วไม่ใช่เหรอ

547
00:48:49,709 --> 00:48:51,543
ฉันว่าฉันได้ยินเสียงวิทยุ

548
00:48:54,834 --> 00:48:57,209
พนันเลยว่าต้องเจอโตการ์ในนั้นแน่ๆ

549
00:48:57,959 --> 00:48:59,126
ไปดูสิ

550
00:48:59,626 --> 00:49:01,334
- เดี๋ยวฉันกลับมานะ
- เออ

551
00:49:02,793 --> 00:49:04,001
การ์

552
00:49:05,084 --> 00:49:06,126
โตการ์

553
00:49:08,293 --> 00:49:09,334
การ์

554
00:49:10,043 --> 00:49:10,918
โตการ์

555
00:49:11,001 --> 00:49:12,293
การ์

556
00:49:13,376 --> 00:49:14,418
โตการ์

557
00:49:16,876 --> 00:49:17,918
การ์

558
00:49:19,793 --> 00:49:21,251
เฮ้ย พระเจ้า

559
00:49:21,334 --> 00:49:22,668
การ์

560
00:49:22,751 --> 00:49:24,626
- มีอะไร มน
- การ์ โตการ์

561
00:49:24,709 --> 00:49:28,293
- พระเจ้า
- การ์ๆ โตการ์

562
00:49:29,084 --> 00:49:31,168
โตการ์ๆ

563
00:49:31,251 --> 00:49:32,918
อีกแล้วเหรอ

564
00:49:34,334 --> 00:49:35,668
โตการ์…

565
00:49:37,959 --> 00:49:40,001
โตการ์ บ้าแล้ว

566
00:49:40,584 --> 00:49:42,418
ค่อยๆ นะ ระวังด้วย

567
00:49:45,543 --> 00:49:47,168
อีกไม่กี่ก้าว โอเค ระวัง

568
00:49:48,584 --> 00:49:50,126
ช้าๆ

569
00:49:50,209 --> 00:49:51,418
ประคองตัวๆ

570
00:50:09,334 --> 00:50:11,501
นี่ รอด้วยสิ

571
00:50:12,626 --> 00:50:13,959
รอหน่อย

572
00:50:14,501 --> 00:50:16,584
- เดี๋ยวๆ
- รีบเดินๆ

573
00:50:16,668 --> 00:50:19,876
เฮ้ย หยุดก่อน หยุดๆ

574
00:50:19,959 --> 00:50:21,209
หยุดโว้ย

575
00:50:22,751 --> 00:50:24,126
ทุกคนเลย

576
00:50:24,209 --> 00:50:26,626
จะทิ้งไร่ชาไปเฉยๆ เหรอ

577
00:50:32,501 --> 00:50:35,376
ลืมกันแล้วเหรอ ที่คุณวิลเลมบอกน่ะ

578
00:50:36,418 --> 00:50:39,209
ว่าอย่าลืมความเมตตาที่พวกนายได้รับ

579
00:50:41,209 --> 00:50:43,876
ทิ้งคุณราราให้อยู่คนเดียวได้ยังไง

580
00:50:44,626 --> 00:50:46,168
แต่ที่นี่ถูกสาปนะ

581
00:50:46,251 --> 00:50:47,834
ฉันยังไม่อยากตาย

582
00:50:47,918 --> 00:50:50,834
- ใช่ๆ ถูกของเขา
- เออ พูดถูก

583
00:50:51,334 --> 00:50:54,501
เผ่นกันดีกว่าเว้ย

584
00:50:54,584 --> 00:50:56,543
แยกย้าย

585
00:51:03,834 --> 00:51:06,668
มาปิดบังกันได้ยังไง เรื่องที่คนพวกนี้ตายไปเนี่ย

586
00:51:06,751 --> 00:51:09,959
คือเราแค่ไม่อยากให้…

587
00:51:10,626 --> 00:51:14,793
คุณราราหรือคุณซูตันกังวลน่ะครับ

588
00:51:18,251 --> 00:51:19,709
ตำรวจรู้ไหม

589
00:51:19,793 --> 00:51:21,918
ไม่ครับ พวกเขาไม่รู้

590
00:51:22,418 --> 00:51:24,543
เราเก็บเป็นความลับ รู้แค่เรา

591
00:51:24,626 --> 00:51:27,501
กับครอบครัวผู้ตาย

592
00:51:32,001 --> 00:51:35,584
ก็คือทุกคนตายตอนหลับเหรอ

593
00:51:37,543 --> 00:51:38,584
ใช่แล้วครับ

594
00:51:39,834 --> 00:51:42,084
จาลูกับโตการ์ถูกแขวนคอ

595
00:51:42,168 --> 00:51:43,251
เรื่องไหนจริงกันแน่

596
00:51:47,251 --> 00:51:48,793
จาลูกับโตการ์เนี่ย

597
00:51:49,334 --> 00:51:51,918
ถูกพบในสภาพถูกแขวนคอ

598
00:51:53,709 --> 00:51:54,751
ขณะที่…

599
00:51:55,876 --> 00:51:58,251
ซูกีกับคนงานคนอื่นๆ

600
00:51:58,793 --> 00:52:00,709
ดูเหมือนว่าจะตาย…

601
00:52:01,834 --> 00:52:03,418
เพราะหัวใจวาย

602
00:52:04,751 --> 00:52:07,709
คนอื่นๆ ตายเพราะบีบคอตัวเอง

603
00:52:09,168 --> 00:52:11,418
แต่เราพูดได้ว่า

604
00:52:12,668 --> 00:52:16,501
พวกเขาตายเพราะโดนผีอำ

605
00:52:26,918 --> 00:52:29,001
ฉันอยากให้เก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

606
00:52:29,084 --> 00:52:30,459
อย่าให้คนอื่นรู้เด็ดขาด

607
00:52:30,543 --> 00:52:32,084
โดยเฉพาะตำรวจ

608
00:52:33,793 --> 00:52:34,834
ไปได้แล้ว

609
00:52:35,376 --> 00:52:36,418
- ครับผม
- ครับผม

610
00:52:37,793 --> 00:52:38,834
ขออนุญาตครับ

611
00:52:40,001 --> 00:52:41,209
ครับ

612
00:52:45,751 --> 00:52:46,793
สวัสดีครับ

613
00:52:49,834 --> 00:52:53,626
ฉันไม่ได้จ้างคุณให้แอบเข้าไปในห้องพ่อฉันนะ

614
00:52:54,584 --> 00:52:56,668
ผมแค่ทำงานของผม

615
00:52:57,293 --> 00:52:59,376
ผมต้องเก็บข้อมูลให้ได้มากที่สุด

616
00:52:59,459 --> 00:53:01,126
แต่ไม่ใช่ในห้องพ่อฉัน

617
00:53:12,834 --> 00:53:15,376
หลังจากคุณวิลเลม ซอนเดอร์เสีย

618
00:53:16,251 --> 00:53:18,126
ราฮายู ซอนเดอร์ก็หายตัวไป

619
00:53:19,251 --> 00:53:20,334
จากนั้นเนี่ย

620
00:53:21,334 --> 00:53:23,543
ราดียานา ซอนเดอร์ก็แต่งงานกับซูตัน มะฮ์ดี

621
00:53:30,876 --> 00:53:32,126
พูดเรื่องอะไร

622
00:53:34,293 --> 00:53:36,376
หลังจากคุณกลับมาจากฮันนีมูน

623
00:53:37,043 --> 00:53:40,918
ซูตันเห็นราฮายูที่ไร่ชา

624
00:53:41,668 --> 00:53:42,959
หลังจากนั้น

625
00:53:44,126 --> 00:53:46,251
คุณก็ถูกผีอำและถูกผีเข้า

626
00:53:47,543 --> 00:53:50,959
ตามมาด้วยผีกระสือที่ตามหาร่างตัวเอง

627
00:53:53,584 --> 00:53:55,334
รู้นะว่ามีบางอย่างที่คุณไม่ได้บอกผม

628
00:53:58,334 --> 00:54:00,251
พี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

629
00:54:00,334 --> 00:54:02,376
เข้าข้างในเถอะ เดี๋ยวหายาแก้ไอให้

630
00:54:03,501 --> 00:54:04,709
มาค่ะพี่

631
00:54:06,334 --> 00:54:07,376
อย่าเพิ่งไป

632
00:54:15,043 --> 00:54:16,084
เดี๋ยวก่อนสิ

633
00:54:27,584 --> 00:54:29,626
เอานี่แปะไว้ที่ประตู

634
00:54:31,501 --> 00:54:33,668
โรยเกลือให้ทั่วห้อง

635
00:54:37,668 --> 00:54:41,334
หวังว่าคืนนี้มันจะช่วยให้คุณหลับสนิท

636
00:55:11,126 --> 00:55:12,168
ขอโทษ

637
00:55:14,876 --> 00:55:17,209
พี่มีไข้ เราต้องไปหาหมอ

638
00:55:18,043 --> 00:55:20,001
ไม่ ไม่ต้องหรอก

639
00:55:21,751 --> 00:55:23,793
คุณไม่กลัวหรือไง

640
00:55:24,959 --> 00:55:26,876
ชีวิตเราอยู่ในอันตรายนะ

641
00:55:26,959 --> 00:55:28,168
แม่โกรธมาก

642
00:55:28,834 --> 00:55:30,376
แม่กำลังโกรธ

643
00:55:30,459 --> 00:55:32,293
ไม่ พี่ แม่ไม่ได้โกรธ

644
00:55:32,793 --> 00:55:35,459
แกไม่อยู่แล้ว ใครจะโกรธอีก

645
00:55:37,501 --> 00:55:40,043
ถ้าไม่ไปหาหมอ พี่ก็นอนต่อเถอะ

646
00:55:57,834 --> 00:55:59,751
ผมเข้าใจ

647
00:56:00,543 --> 00:56:03,418
ว่าคุณนั้นพิโรธโกรธแค้น

648
00:56:05,584 --> 00:56:07,043
ผมจะช่วยคุณเอง

649
00:56:09,251 --> 00:56:11,334
ถ้าคุณส่งสัญญาณให้ผม

650
00:56:13,709 --> 00:56:15,293
ส่งสัญญาณให้ผม

651
00:56:18,584 --> 00:56:20,376
ส่งสัญญาณให้ผม

652
00:56:29,126 --> 00:56:31,709
ศักดิ์ศรีที่มี

653
00:56:32,584 --> 00:56:36,293
เทียบค่าได้กับ…

654
00:56:37,001 --> 00:56:42,084
ทาสผู้หนึ่ง

655
00:56:43,001 --> 00:56:50,001
กดทับความอายของเลือดเนื้อเชื้อไข

656
00:56:51,418 --> 00:56:58,043
พระเจ้าโปรดจงมา

657
00:57:49,751 --> 00:57:52,084
ขอบคุณที่มานะคะ

658
00:57:52,709 --> 00:57:54,293
กำลังรออยู่เลย

659
00:57:55,876 --> 00:57:57,959
เรียกฉันว่า "รนโดอาลัซ" ได้เลย

660
00:57:58,543 --> 00:58:02,084
ฉันเป็นญาติสนิทกับราฮายู

661
00:58:02,918 --> 00:58:04,084
ผมชื่อยูซฟ

662
00:58:05,501 --> 00:58:06,584
ค่ะ

663
00:58:11,334 --> 00:58:13,043
เชิญค่ะ เข้ามาเลย

664
00:58:24,751 --> 00:58:25,709
ยูซฟ

665
00:58:26,376 --> 00:58:27,501
ยู…

666
00:58:31,376 --> 00:58:34,626
คิดจะทำอะไรเนี่ย ยูซฟ

667
00:58:39,668 --> 00:58:40,709
ยูซฟ

668
00:58:41,376 --> 00:58:45,334
ราราสัญญาว่าจะจ่ายเงินก้อนโต
ถ้าคุณช่วยเธอไม่ใช่เหรอ

669
00:58:47,168 --> 00:58:50,209
แล้วทำไมคุณถึงหักหลังเธอ

670
00:58:51,418 --> 00:58:53,543
มาช่วยราฮายูแทนล่ะ

671
00:58:54,043 --> 00:58:57,168
เพราะการที่จะจบอะไรสักอย่าง

672
00:58:57,793 --> 00:58:59,459
เราต้องรู้ว่ามันเริ่มจากตรงไหน

673
00:59:00,626 --> 00:59:02,668
การกำจัดราฮายู

674
00:59:02,751 --> 00:59:04,793
ไม่ใช่คำตอบ

675
00:59:05,459 --> 00:59:07,709
คุณต้องทำตรงกันข้าม

676
00:59:08,918 --> 00:59:10,709
คุณรู้จักราฮายูดีแค่ไหน

677
00:59:13,751 --> 00:59:15,918
ฉันเป็นคนให้กำเนิดเลยล่ะ

678
00:59:18,334 --> 00:59:22,584
ฉันยังจำวันที่คลอดแกออกมา

679
00:59:23,293 --> 00:59:25,043
ได้อย่างชัดเจน

680
00:59:26,918 --> 00:59:28,501
เด็กคนนั้นเกิดมา

681
00:59:28,584 --> 00:59:30,584
ในคืนวันศุกร์ศักดิ์สิทธิ์

682
00:59:31,834 --> 00:59:34,876
ราฮายูเป็นเด็กพิเศษ

683
00:59:37,293 --> 00:59:42,001
ฝันอยากเป็นคุณนายมาตลอด

684
00:59:42,876 --> 00:59:46,501
ด้วยการแต่งงานกับผู้ชายรวยๆ

685
01:00:11,168 --> 01:00:13,334
เพื่อให้ฝันเป็นจริง

686
01:00:13,918 --> 01:00:18,626
ราฮายูไปหาหมอผีที่มีชื่อเสียงคนหนึ่ง

687
01:00:21,418 --> 01:00:25,584
หยาดหยดของโลหิต

688
01:00:26,459 --> 01:00:29,501
หยาดหยดแห่งความอาฆาตมาดร้าย

689
01:00:29,584 --> 01:00:35,584
มุ่งร้ายด้วยความโกรธแค้น มุ่งร้ายต่อสตรี

690
01:00:42,459 --> 01:00:44,876
จงดื่มเลือดนี่ซะ

691
01:00:57,793 --> 01:00:59,876
ตั้งแต่คืนนั้น

692
01:00:59,959 --> 01:01:02,459
ราฮายูก็ได้ขายวิญญาณให้ปีศาจ

693
01:01:03,543 --> 01:01:07,543
หยุด จงหยุดก่อน

694
01:01:20,918 --> 01:01:21,876
(ร้านหนังสือและนิตยสาร วีโดเอรี)

695
01:01:21,959 --> 01:01:24,376
หลังจากขายวิญญาณในคืนนั้น

696
01:01:25,043 --> 01:01:26,709
เธอก็เฉิดฉาย

697
01:01:27,376 --> 01:01:29,209
เบ่งบานดั่งดอกไม้

698
01:01:30,209 --> 01:01:31,543
เลิกจ้องได้แล้ว

699
01:01:32,584 --> 01:01:34,251
จ้องอะไร

700
01:01:58,501 --> 01:02:02,293
และวิลเลม ซอนเดอร์
ก็หลงใหลในความงามของเธอ

701
01:02:08,918 --> 01:02:11,043
ความฝันเป็นจริง และแล้วก็ได้เป็นคุณนาย

702
01:02:12,126 --> 01:02:14,584
วิลเลมปฏิบัติกับเธอเยี่ยงราชินี

703
01:02:34,293 --> 01:02:36,709
แต่มันก็ไม่ยั่งยืน

704
01:02:38,209 --> 01:02:40,626
เธอไม่ต้องการรารา

705
01:02:41,668 --> 01:02:44,209
ถึงกับพยายามทำให้ตัวเองแท้งลูก

706
01:02:57,459 --> 01:03:01,001
ราฮายูคิดว่าการที่ราราเกิดมา

707
01:03:01,709 --> 01:03:04,084
เป็นการขโมยความฝันของเธอ

708
01:03:05,543 --> 01:03:06,459
นี่

709
01:03:07,793 --> 01:03:08,834
มานี่ รารา

710
01:03:12,668 --> 01:03:14,668
ส่งบอลมาให้พ่อ

711
01:03:16,043 --> 01:03:17,251
แล้วก็…

712
01:03:21,584 --> 01:03:23,709
นี่ไง ลูกบอล

713
01:03:24,293 --> 01:03:26,543
จากนี้ไป พ่อจะเรียกลูกว่า "ตรีนิล"

714
01:03:30,584 --> 01:03:32,793
แม่จ๋า มาเล่นกัน

715
01:03:45,918 --> 01:03:47,209
มานี่สิ

716
01:03:53,543 --> 01:03:55,543
พอแม่โยนบอล ลูกก็ไปเก็บมานะ

717
01:04:11,709 --> 01:04:13,043
- ขอโทษครับ คุณวิลเลม
- ว่าไง

718
01:04:13,126 --> 01:04:17,126
นึกว่าคุณไปเล่นกับคุณอายู
และคุณราราที่ไร่ซะอีก

719
01:04:17,209 --> 01:04:18,501
เล่นที่ไร่เหรอ

720
01:04:18,584 --> 01:04:19,793
- ครับ
- อยู่ฝั่งไหน

721
01:04:19,876 --> 01:04:21,168
ตรงยอดเขาครับ

722
01:04:21,251 --> 01:04:24,209
(บรรจุหีบห่อ)

723
01:05:37,751 --> 01:05:39,876
ตรีนิล ไปทำอะไรตรงนั้น

724
01:05:42,418 --> 01:05:43,709
เป็นอะไรหรือเปล่า

725
01:05:45,293 --> 01:05:46,709
ขอบคุณที่ช่วยไว้นะ ซูกี

726
01:05:46,793 --> 01:05:49,209
- ครับผม
- ดีแล้ว

727
01:05:57,709 --> 01:05:59,334
ตรีนิล ตอนนี้ลูกเป็นผู้ใหญ่แล้ว

728
01:05:59,418 --> 01:06:01,168
และพ่อก็คิดว่าลูกพร้อมแล้ว

729
01:06:02,459 --> 01:06:06,918
พอพ่อไม่อยู่แล้ว ไร่ซอนเดอร์จะเป็นของลูก

730
01:06:07,834 --> 01:06:11,043
พ่อให้เพื่อนรับรองเอกสารทางกฎหมายแล้ว

731
01:06:19,543 --> 01:06:21,043
ขอบคุณค่ะ พ่อ

732
01:06:22,668 --> 01:06:24,918
(ผู้มอบพินัยกรรม
ผู้รับผลประโยชน์ในพินัยกรรม)

733
01:06:25,001 --> 01:06:26,626
(วิลเลม ซอนเดอร์ ราดียานา ซอนเดอร์)

734
01:06:27,918 --> 01:06:30,501
คุณยกสมบัติทั้งหมดให้ลูกเหรอ

735
01:06:30,584 --> 01:06:31,834
เป็นบ้าไปแล้วหรือไง

736
01:06:33,251 --> 01:06:34,626
พูดเรื่องอะไรของคุณ

737
01:06:34,709 --> 01:06:36,293
ไม่ต้องแกล้งบื้อเลย

738
01:06:37,043 --> 01:06:38,376
ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว

739
01:06:38,959 --> 01:06:41,168
ยังไง จริงหรือเปล่า

740
01:06:41,251 --> 01:06:42,376
ใช่ เป็นเรื่องจริง

741
01:06:43,584 --> 01:06:45,876
แล้วคุณคิดว่าคุณจะบริหารไร่ได้เหรอ

742
01:06:46,376 --> 01:06:49,543
คุณมันก็ดีแต่แต่งหน้า แล้วก็ผลาญเงินผม

743
01:06:49,626 --> 01:06:53,751
ถ้าคุณไม่เปลี่ยนชื่อมันเป็นชื่อฉันในพินัยกรรมนั่น

744
01:06:55,793 --> 01:06:57,043
ฉันจะฆ่าตรีนิล

745
01:06:57,793 --> 01:07:00,251
จะฆ่าเลือดเนื้อเชื้อไขตัวเองได้ลงเชียวเหรอ

746
01:07:02,418 --> 01:07:03,668
อายู

747
01:07:04,584 --> 01:07:05,751
คิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ

748
01:07:06,293 --> 01:07:08,626
อายู นั่นไม่ใช่ของเล่นนะ ในนั้นมีกระสุน

749
01:07:08,709 --> 01:07:09,626
ฉันรู้

750
01:07:10,334 --> 01:07:12,334
คิดว่าฉันแต่งงานกับคุณเพราะรักเหรอ

751
01:07:15,876 --> 01:07:17,834
ฉันแต่งงานกับคุณเพราะเงิน

752
01:07:20,584 --> 01:07:23,418
แก้พินัยกรรมซะ ไม่งั้นฉันจะฆ่าลูกสาวคุณ

753
01:07:25,751 --> 01:07:26,793
โอเค

754
01:07:43,793 --> 01:07:45,918
พ่อจะไม่เป็นไรใช่ไหมคะ คุณหมอ

755
01:07:46,001 --> 01:07:49,959
เรายังควบคุม
และลดความเสี่ยงที่อาการจะแย่ลงได้

756
01:07:51,084 --> 01:07:55,918
หมอถึงให้ซูตันคอยดูแลและเฝ้าพ่อคุณ

757
01:07:57,001 --> 01:08:00,084
ให้เขาได้นอนพักเงียบๆ ไม่ถูกรบกวน

758
01:08:00,584 --> 01:08:02,543
อาการจะได้ไม่ทรุดลง

759
01:08:03,376 --> 01:08:05,834
วันที่วิลเลมป่วย

760
01:08:07,209 --> 01:08:08,293
มันคือ…

761
01:08:08,793 --> 01:08:12,584
จุดเริ่มต้นของสงครามระหว่างราฮายู

762
01:08:13,668 --> 01:08:14,793
กับรารา

763
01:08:16,334 --> 01:08:19,001
- แม่
- มานี่

764
01:08:19,084 --> 01:08:20,543
แม่ๆ

765
01:08:23,168 --> 01:08:25,126
ฉันแก้พินัยกรรมแล้ว

766
01:08:25,209 --> 01:08:26,334
รีบเซ็นซะ

767
01:08:26,876 --> 01:08:28,043
แม่บ้าไปแล้ว

768
01:08:28,126 --> 01:08:29,251
ใช่แล้ว

769
01:08:33,251 --> 01:08:34,209
พ่อ…

770
01:08:34,293 --> 01:08:36,626
- อายู
- เซ็นเร็วๆ เลย

771
01:08:37,293 --> 01:08:40,334
- หรืออยากให้ฉันฆ่าลูกสาวคุณ
- แม่

772
01:08:49,668 --> 01:08:52,168
ยกโทษให้พ่อด้วย ตรีนิล

773
01:08:53,543 --> 01:08:54,834
ยกโทษให้พ่อด้วย

774
01:09:02,459 --> 01:09:06,918
พ่อชวนลูกมาเดินเล่น เพราะมีเรื่องจะบอก

775
01:09:09,043 --> 01:09:11,626
เกี่ยวกับแม่ของลูก

776
01:09:13,376 --> 01:09:15,793
แม่เขามีความลับที่สำคัญมากๆ

777
01:09:17,209 --> 01:09:18,418
หมายความว่ายังไงคะ

778
01:09:19,751 --> 01:09:20,793
แม่เขา…

779
01:09:23,251 --> 01:09:25,501
ขายวิญญาณให้ปีศาจ

780
01:09:30,959 --> 01:09:34,834
ซึ่งถ้าแม่พยายามทำร้ายลูก

781
01:09:35,793 --> 01:09:38,876
พ่อมีบางอย่างที่ปกป้องลูกได้

782
01:09:47,543 --> 01:09:50,126
ความลับของอายูอยู่ในสมุดเล่มนี้

783
01:09:55,584 --> 01:09:58,543
สมุดเล็กๆ เล่มนี้จะช่วยปกป้องลูกจากผู้หญิงคนนั้น

784
01:09:59,209 --> 01:10:00,959
ตรีนิล ลูกไม่ต้องกลัว

785
01:10:01,584 --> 01:10:02,834
แล้วก็ไม่ต้องกังวล

786
01:10:04,209 --> 01:10:05,959
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

787
01:10:08,168 --> 01:10:09,584
เก็บสมุดไว้ให้ดี

788
01:10:28,834 --> 01:10:29,876
ครับ คุณนาย

789
01:10:32,584 --> 01:10:34,668
อยู่ในนั้นคนเดียวหรือเปล่า

790
01:10:53,709 --> 01:10:54,751
มานี่สิ

791
01:10:55,626 --> 01:10:57,459
ลูกสาววิลเลมอยู่ในนั้นหรือเปล่า

792
01:10:57,543 --> 01:10:58,793
ไม่ครับ ไม่อยู่

793
01:11:01,084 --> 01:11:02,626
ฉันมีข้อเสนอให้คุณ

794
01:11:06,626 --> 01:11:08,709
คุณเป็นพยาบาลมานานแค่ไหนแล้ว

795
01:11:09,293 --> 01:11:11,001
เกือบสองปีครับ

796
01:11:15,459 --> 01:11:16,834
ถ้าหากว่า…

797
01:11:18,668 --> 01:11:22,584
ฉันแบ่งทรัพย์สินของฉัน

798
01:11:23,584 --> 01:11:25,251
ให้คุณสักหนึ่งในสี่ล่ะ

799
01:11:32,293 --> 01:11:34,126
ขอโทษครับ คุณนาย คือผม…

800
01:11:34,209 --> 01:11:36,709
ด้วยทรัพย์สินหนึ่งในสี่ของวิลเลม

801
01:11:37,418 --> 01:11:38,959
คุณซื้อโรงพยาบาลได้เลย

802
01:11:41,376 --> 01:11:43,084
ไม่จำเป็นต้องทำงานนี้

803
01:11:47,376 --> 01:11:49,126
เรากำจัดวิลเลม

804
01:11:51,293 --> 01:11:52,834
แล้วก็รารา

805
01:13:11,126 --> 01:13:12,209
เขาตายแล้ว

806
01:13:21,376 --> 01:13:23,126
นี่คือจุดจบของคุณ วิลเลม

807
01:13:51,584 --> 01:13:53,084
ขอร้องล่ะ รารา

808
01:13:54,126 --> 01:13:55,959
เธอบังคับให้ผมทำ

809
01:14:02,584 --> 01:14:04,543
ฉันจะยกโทษให้คุณ

810
01:14:05,126 --> 01:14:07,334
ก็ต่อเมื่อคุณแต่งงานกับฉัน

811
01:14:09,793 --> 01:14:12,793
ทรัพย์สินหนึ่งในสามจะเป็นของคุณ

812
01:14:15,334 --> 01:14:16,668
ตอบมาสิ

813
01:14:16,751 --> 01:14:19,084
ครับ…

814
01:14:20,209 --> 01:14:21,501
ครับ

815
01:15:03,793 --> 01:15:07,209
สมุดเล็กๆ เล่มนี้จะช่วยปกป้องลูกจากผู้หญิงคนนั้น

816
01:15:08,168 --> 01:15:09,834
ตรีนิล ลูกไม่ต้องกลัว

817
01:15:09,918 --> 01:15:11,251
แล้วก็ไม่ต้องกังวล

818
01:15:22,668 --> 01:15:24,043
ราดน้ำมันลงบนหัว

819
01:16:05,668 --> 01:16:07,126
บ้าไปแล้ว

820
01:16:08,001 --> 01:16:09,459
นี่มันยิ่งกว่าบ้าอีก

821
01:16:10,876 --> 01:16:13,168
สภาพอากาศเลวร้าย

822
01:16:13,834 --> 01:16:14,959
โรคระบาด

823
01:16:15,834 --> 01:16:17,209
แมลง

824
01:16:17,293 --> 01:16:21,459
และการตายของคนงานทั้งหลาย

825
01:16:21,543 --> 01:16:23,626
ทั้งหมดเป็นฝีมือของราฮายู

826
01:16:24,418 --> 01:16:26,376
เพราะเธอไม่อยากให้รารา…

827
01:16:26,876 --> 01:16:30,459
ครอบครองมรดกของวิลเลม

828
01:16:32,001 --> 01:16:33,043
ยูซฟ

829
01:16:34,251 --> 01:16:37,751
การที่คุณอยู่ที่นี่เป็นเรื่องสำคัญ

830
01:16:38,376 --> 01:16:42,918
มีเพียงคุณที่สามารถหยุดคำสาปได้

831
01:16:44,834 --> 01:16:49,501
คืนศีรษะอายูให้ร่างของเธอ
เพื่อยุติเรื่องเลวร้ายทั้งหมด

832
01:16:50,501 --> 01:16:54,793
ราฮายูตายตอนตีสองพอดี

833
01:16:55,793 --> 01:16:58,918
คุณควรต่อศีรษะกับร่างของเธอ

834
01:16:59,418 --> 01:17:01,126
ในเวลาเดียวกัน

835
01:17:01,709 --> 01:17:02,584
ขอบคุณนะครับ

836
01:17:06,709 --> 01:17:08,626
ยูซฟ

837
01:17:13,918 --> 01:17:16,209
นายทำเกินไปแล้ว ยูซฟ

838
01:17:16,834 --> 01:17:18,668
ตายซะเถอะ

839
01:17:18,751 --> 01:17:20,126
ตายซะ

840
01:17:25,751 --> 01:17:26,959
เอาไปฝัง

841
01:18:09,543 --> 01:18:10,751
พี่ซูตัน

842
01:18:18,251 --> 01:18:19,459
พี่

843
01:18:33,918 --> 01:18:35,126
พี่ซูตัน

844
01:18:42,459 --> 01:18:44,626
ตรีนิล

845
01:18:46,168 --> 01:18:48,876
มีแค่พ่อที่เรียกหนูว่า "ตรีนิล" ได้

846
01:18:51,959 --> 01:18:55,876
เอาร่างของฉันคืนมา

847
01:18:56,918 --> 01:18:59,084
แม่ทรมานหนูมาทั้งชีวิต

848
01:18:59,168 --> 01:19:01,168
แล้วนี่จะขึ้นจากหลุมศพมาหลอกหลอนหนูอีกเหรอ

849
01:19:01,251 --> 01:19:02,834
แกต้องการอะไร เจ้าปีศาจ

850
01:19:05,793 --> 01:19:07,876
เอาร่างของฉันคืนมา

851
01:19:08,376 --> 01:19:10,334
เดี๋ยวนี้

852
01:19:24,834 --> 01:19:27,709
จ๊ะเอ๋

853
01:19:30,126 --> 01:19:33,709
ตรีนิล มาเล่นกับแม่หน่อย

854
01:19:37,668 --> 01:19:43,834
- ช่วยด้วย
- ตรีนิล ลูกจะไปไหน

855
01:19:45,876 --> 01:19:47,459
ตรีนิล

856
01:19:47,543 --> 01:19:48,959
จ๊ะเอ๋

857
01:20:55,793 --> 01:20:56,834
ฮัลโหล

858
01:20:58,043 --> 01:20:59,168
ฮัลโหล คุณรารา

859
01:21:00,418 --> 01:21:04,876
โรฮิม มานี่หน่อย ช่วยฉันด้วย
ฉันตกอยู่ในอันตราย

860
01:21:04,959 --> 01:21:06,376
- รีบมานะ
- ใจเย็นก่อนครับ

861
01:21:06,459 --> 01:21:11,918
ตรีนิล เอาร่างของฉันคืนมา

862
01:21:30,459 --> 01:21:36,293
จากที่อันแสนไกล

863
01:21:36,376 --> 01:21:40,626
ฉันกำลังร่ำไห้

864
01:21:57,584 --> 01:21:59,876
จะไปไหน ตรีนิล

865
01:21:59,959 --> 01:22:02,251
มานี่สิ มาร้องเพลงกับแม่

866
01:22:07,043 --> 01:22:11,084
- เปิดประตู
- ไม่มีทางออกแล้ว ตรีนิล

867
01:22:15,793 --> 01:22:19,834
ตรีนิล จะไปไหนจ๊ะ

868
01:22:23,834 --> 01:22:26,459
จะไปไหนเอ่ย

869
01:22:36,334 --> 01:22:37,751
ช่วยด้วย

870
01:22:39,584 --> 01:22:42,876
- ช่วยด้วย
- ตรีนิล

871
01:22:42,959 --> 01:22:44,543
แฮ่

872
01:22:50,209 --> 01:22:52,959
ตรีนิล

873
01:22:56,918 --> 01:22:59,293
เปิดประตู เปิดสิ

874
01:22:59,376 --> 01:23:03,293
เอาร่างของฉันคืนมา

875
01:23:21,293 --> 01:23:24,959
หวังว่านี่จะจบเรื่องทั้งหมดได้นะ

876
01:23:38,043 --> 01:23:38,876
ไม่

877
01:23:39,668 --> 01:23:40,709
ไม่

878
01:23:44,793 --> 01:23:48,459
มันยังไม่จบหรอก ตรีนิล

879
01:24:02,501 --> 01:24:03,626
รารา

880
01:24:04,793 --> 01:24:05,876
รารา

881
01:24:10,459 --> 01:24:11,876
รารา

882
01:24:29,168 --> 01:24:30,626
- ดื่ม
- ดื่ม

883
01:24:37,418 --> 01:24:38,418
อร่อยจัง

884
01:24:38,501 --> 01:24:39,793
หวานมากเลย

885
01:24:40,293 --> 01:24:42,876
ผมสั่งไวน์นี่มาจากสิงคโปร์เลยนะ

886
01:24:49,459 --> 01:24:52,168
เสร็จจากนี่ เราไปเยี่ยมหลุมศพพ่อฉันกันดีไหม

887
01:24:54,918 --> 01:24:55,959
เอาสิ

888
01:25:11,668 --> 01:25:14,876
- พี่ ไปที่ห้องนอนกันเถอะ
- หือ

889
01:25:14,959 --> 01:25:16,584
ไปที่ห้องนอนได้ไหม

890
01:25:16,668 --> 01:25:18,626
ไหนบอกเราควรไปเยี่ยมหลุมศพพ่อคุณไง

891
01:25:18,709 --> 01:25:20,626
ไว้ทีหลังก็ได้

892
01:25:21,459 --> 01:25:22,959
ก็ได้

893
01:25:24,084 --> 01:25:26,084
คุณรารา คุณซูตัน

894
01:25:27,959 --> 01:25:30,209
ผมมีเรื่องอยากคุยด้วย

895
01:25:31,334 --> 01:25:33,376
ได้สิ คุณโจโก

896
01:25:35,543 --> 01:25:37,584
คุณโจโก เกือบลืมไปเลย

897
01:25:37,668 --> 01:25:41,168
ผมกับราราอยากขอบคุณคุณ

898
01:25:42,501 --> 01:25:46,126
คุณช่วยเหลือครอบครัวนี้มาตลอด

899
01:25:46,209 --> 01:25:50,918
ยังไงก็ขอบคุณมากๆ อีกครั้งนะครับ

900
01:25:53,084 --> 01:25:55,751
จาร์โวบอกผมหมดแล้ว

901
01:26:00,293 --> 01:26:05,918
คุณรารา เราควรฝังศพคุณราฮายู
ตามหลักชารีอะฮ์ไหมครับ

902
01:26:06,001 --> 01:26:07,501
วิญญาณจะได้ไปสู่สุคติ

903
01:26:12,626 --> 01:26:15,334
คุณโจโก มานี่ มา

904
01:26:20,959 --> 01:26:23,626
อย่างที่ผมบอกไป

905
01:26:23,709 --> 01:26:27,251
คุณช่วยเหลือครอบครัวเรามาตลอด

906
01:26:28,334 --> 01:26:30,251
เอาเป็นว่าพรุ่งนี้…

907
01:26:31,043 --> 01:26:32,834
คุณกับผม

908
01:26:33,501 --> 01:26:35,584
ไปที่โชว์รูมรถกันไหม

909
01:26:35,668 --> 01:26:40,459
คุณโจโกเลือกรถคันไหนก็ได้เลย

910
01:26:40,543 --> 01:26:43,251
เอาแบบที่คุณชอบ

911
01:26:43,793 --> 01:26:46,918
ถึงเวลาที่คุณจะมีรถของตัวเองแล้ว

912
01:26:47,751 --> 01:26:49,251
ขอบพระคุณครับ

913
01:26:50,043 --> 01:26:53,543
แต่ผมรู้สึกพอใจกับทุกอย่างที่ผมมีตอนนี้แล้ว

914
01:26:54,168 --> 01:26:56,626
ความร่ำรวยเป็นเพียง
ของขวัญชั่วคราวจากอัลลอฮ์

915
01:27:02,793 --> 01:27:03,959
คุณโจโก

916
01:27:04,501 --> 01:27:06,959
คุณโจโกเอ๊ย

917
01:27:08,126 --> 01:27:09,876
คุณโจโก

918
01:27:11,501 --> 01:27:12,584
คุณ

919
01:27:13,876 --> 01:27:18,793
จริงอยู่ที่ความร่ำรวย
เป็นของขวัญชั่วคราวจากอัลลอฮ์

920
01:27:19,876 --> 01:27:23,168
แต่เรา ในฐานะมนุษย์

921
01:27:24,626 --> 01:27:26,918
ควรจะได้ดูแลมัน

922
01:27:30,543 --> 01:27:36,918
ทุกอย่างที่คุณรู้เกี่ยวกับแม่
ขอให้เก็บเป็นความลับระหว่างเรา

923
01:27:38,334 --> 01:27:41,293
ไม่งั้นคุณจะต้องเจอดี

924
01:27:45,001 --> 01:27:46,293
เข้าใจไหม

925
01:27:49,918 --> 01:27:51,209
เข้าใจครับ

926
01:27:52,084 --> 01:27:53,459
โอเคนะคะ

927
01:27:56,293 --> 01:27:57,626
ไปกันเถอะพี่

928
01:28:22,001 --> 01:28:23,376
ฉันไปอาบน้ำก่อนนะ

929
01:29:14,626 --> 01:29:15,668
พี่

930
01:29:18,376 --> 01:29:19,501
เข้ามาได้แล้ว

931
01:29:20,209 --> 01:29:21,626
เลิกเล่นตัวได้แล้ว

932
01:29:24,709 --> 01:29:27,376
เราไม่ได้อาบน้ำด้วยกันนานแล้วนะ

933
01:29:30,793 --> 01:29:31,834
พี่

934
01:29:51,959 --> 01:29:53,251
ไม่อาบน้ำเหรอ

935
01:30:33,501 --> 01:30:34,584
พี่ซูตัน

936
01:30:37,751 --> 01:30:38,793
พี่ซูตัน

937
01:30:40,709 --> 01:30:41,793
พี่ซูตัน

938
01:30:48,209 --> 01:30:50,501
พี่ซูตัน

939
01:30:52,418 --> 01:30:54,626
ตรีนิล

940
01:31:15,209 --> 01:31:17,376
ช่วยด้วย

941
01:31:17,459 --> 01:31:19,334
ช่วยหนูด้วย พ่อ

942
01:31:20,668 --> 01:31:22,126
ช่วยด้วย

943
01:31:22,209 --> 01:31:24,501
พ่อ ช่วยหนูด้วย

944
01:31:25,959 --> 01:31:27,959
- โอ้ อัลลอฮ์
- โอ้ อัลลอฮ์

945
01:31:29,501 --> 01:31:33,001
ช่วยด้วย

946
01:31:38,126 --> 01:31:39,459
พระองค์คือพระเจ้า ผู้ทรงเอกะ

947
01:31:40,043 --> 01:31:41,293
อัลลอฮ์ ผู้ทรงเป็นนิรันดร์

948
01:31:41,376 --> 01:31:42,959
ทรงมิให้กำเนิดหรือประสูติแต่ผู้ใด

949
01:31:43,043 --> 01:31:45,543
และมิมีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์

950
01:31:45,626 --> 01:31:47,043
ผู้ใดมิอาจแทรกแซงพระองค์ได้
เว้นแต่ทรงอนุญาต

951
01:31:47,126 --> 01:31:50,668
ทรงรู้ว่าสิ่งใดอยู่ตรงหน้าพวกเขา
และสิ่งใดไล่ตามพวกเขา

952
01:31:53,001 --> 01:31:55,251
ขอความคุ้มครองจากพระเจ้าแห่งมนุษยชาติ

953
01:31:55,334 --> 01:31:56,793
ราชันแห่งมนุษยชาติ

954
01:31:56,876 --> 01:31:58,251
ผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษยชาติ

955
01:31:58,334 --> 01:32:00,293
ให้พ้นจากความชั่วร้ายของผู้หลอกล่อ

956
01:32:00,376 --> 01:32:03,084
ผู้กระซิบกระซาบอยู่ในหัวอกของมนุษย์

957
01:32:03,168 --> 01:32:04,918
จากหมู่ญินและมวลมนุษย์

958
01:32:07,376 --> 01:32:11,543
ไม่มีผู้ใดคู่ควรแก่การเคารพสักการะ
นอกจากพระองค์

959
01:32:11,626 --> 01:32:15,751
ไม่มีผู้ใดคู่ควรแก่การเคารพสักการะ
นอกจากพระองค์

960
01:32:15,834 --> 01:32:19,876
ไม่มีพลังและอำนาจใดๆ
นอกจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งและยิ่งใหญ่

961
01:32:19,959 --> 01:32:23,834
ไม่มีผู้ใดคู่ควรแก่การเคารพสักการะ
นอกจากพระองค์

962
01:32:23,918 --> 01:32:28,043
ไม่มีผู้ใดคู่ควรแก่การเคารพสักการะ
นอกจากพระองค์

963
01:32:37,876 --> 01:32:39,834
โอ้ อัลลอฮ์ รารา

964
01:32:42,543 --> 01:32:45,293
พระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตา ราราเอ๊ย

965
01:32:45,376 --> 01:32:48,043
ไม่ หนูไม่อยากอยู่กับยาย

966
01:32:48,126 --> 01:32:49,834
ยกโทษให้ยายด้วย

967
01:32:49,918 --> 01:32:51,209
ยายใจร้าย

968
01:32:51,709 --> 01:32:55,751
ยายใจร้ายกับหนูเกินไปแล้ว ทุกคนเลย

969
01:32:55,834 --> 01:32:57,459
- อัลลอฮ์
- ใจร้ายมาก

970
01:32:57,543 --> 01:33:01,001
- ทุกคนเลย
- ขอร้อง ช่วยคุณราราด้วย

971
01:33:02,501 --> 01:33:05,376
ทุกคนใจร้ายกับหนู

972
01:33:06,126 --> 01:33:07,168
ปล่อยไปเถอะ

973
01:33:08,334 --> 01:33:11,418
ปล่อยให้เธอระบายความรู้สึกออกมา

974
01:33:12,209 --> 01:33:14,084
มันเป็นก้าวหนึ่งที่นำไปสู่การยอมรับ

975
01:33:16,126 --> 01:33:19,126
ยายห้ามแม่ของหลานไม่ได้

976
01:33:21,168 --> 01:33:23,876
ทุกคนใจร้ายกับหนู

977
01:33:30,418 --> 01:33:31,251
ตรีนิล

978
01:33:35,918 --> 01:33:37,043
พ่อ

979
01:33:39,668 --> 01:33:41,293
ระบายอารมณ์พอหรือยัง

980
01:33:44,418 --> 01:33:46,084
แม่ของลูกไม่อยู่แล้ว

981
01:33:47,376 --> 01:33:49,918
เก็บความโกรธไว้ก็ไม่มีประโยชน์

982
01:33:51,918 --> 01:33:55,876
แม่เกลียดหนูมาตลอด

983
01:33:57,459 --> 01:33:59,501
แม่จะตะโกนใส่หนู

984
01:34:00,084 --> 01:34:02,168
แม่จะโทษหนูทุกเรื่อง

985
01:34:02,876 --> 01:34:04,501
หนูเกลียดแม่

986
01:34:05,543 --> 01:34:07,501
หนูเกลียดแม่

987
01:34:07,584 --> 01:34:09,918
พ่อรู้ พ่อรู้ดี

988
01:34:10,834 --> 01:34:13,043
แต่มันจบแล้ว ใช่ไหม

989
01:34:16,668 --> 01:34:18,418
เพราะแม่

990
01:34:19,168 --> 01:34:21,501
หนูถึงเสียพ่อไป

991
01:34:22,751 --> 01:34:25,168
หนูถึงเสียพ่อไป

992
01:34:26,501 --> 01:34:30,501
(วิลเลม ซอนเดอร์)

993
01:34:30,584 --> 01:34:32,251
หยุดโกรธเถอะนะ

994
01:34:33,251 --> 01:34:34,876
หยุดความเกลียดไว้ซะ

995
01:34:37,709 --> 01:34:39,084
ให้อภัยแม่

996
01:34:40,418 --> 01:34:41,876
แล้วลูกจะพบความสงบสุข

997
01:34:44,709 --> 01:34:45,543
แล้วก็…

998
01:34:46,501 --> 01:34:48,918
จงมีเมตตาอยู่เสมอ

999
01:34:50,168 --> 01:34:53,709
เพราะมันจะดึงดูดสิ่งดีๆ ทั้งหลายมาหาลูก

1000
01:34:55,334 --> 01:34:56,376
พ่อขา

1001
01:34:57,668 --> 01:35:00,084
พ่อ…

1002
01:35:44,376 --> 01:35:47,751
(ซูตัน มะฮ์ดี
1 เมษายน 1950 - 30 มีนาคม 1977)

1003
01:35:47,834 --> 01:35:49,876
(ราฮายู ซอนเดอร์)

1004
01:36:05,459 --> 01:36:06,584
ลาก่อนครับ

1005
01:36:12,459 --> 01:36:13,876
ขอโทษครับ คุณรารา

1006
01:36:14,751 --> 01:36:17,376
เราเข้าใจว่าคุณยังไว้ทุกข์ให้สามีอยู่

1007
01:36:17,959 --> 01:36:21,168
แต่คุณช่วยไปสถานีตำรวจกับเรา

1008
01:36:21,251 --> 01:36:24,876
เพื่อตอบคำถามสองสามข้อ
เกี่ยวกับการตายของสามีคุณได้ไหม

1009
01:36:39,793 --> 01:36:43,543
คุณอยู่ที่ไหน ตอนที่เขาตกจากหน้าต่างห้องนอน

1010
01:36:43,626 --> 01:36:44,543
(สถานีตำรวจ)

1011
01:36:44,626 --> 01:36:45,834
ฉันอยู่ในห้องน้ำค่ะ

1012
01:36:46,501 --> 01:36:48,501
งั้นคุณก็ไม่เห็นเหตุการณ์ใช่ไหม

1013
01:36:58,709 --> 01:37:03,001
สภาพจิตใจของเขาเป็นยังไง
ตอนที่คุณแยกกับเขาไปห้องน้ำ

1014
01:37:05,001 --> 01:37:06,543
ดูเครียดมาก

1015
01:37:06,626 --> 01:37:07,668
ซึมเศร้า

1016
01:37:12,959 --> 01:37:17,168
คุณคิดว่าเขารู้สึกแบบนั้นมานานแค่ไหนแล้ว

1017
01:37:18,251 --> 01:37:20,251
หลังกลับจากฮันนีมูนค่ะ

1018
01:37:25,501 --> 01:37:27,584
คุณไม่รู้เหตุผลเหรอ

1019
01:37:31,668 --> 01:37:34,751
เขาอาจไม่มีความสุขกับการแต่งงานของเรา

1020
01:37:35,668 --> 01:37:39,209
เขาเลยเลือกฆ่าตัวตายเพื่อไปจากฉัน

1021
01:37:55,418 --> 01:37:57,834
คุณรารา ขออนุญาต…

1022
01:37:59,459 --> 01:38:02,876
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมกับโรฮิม

1023
01:38:02,959 --> 01:38:06,543
อยากจะชวนเพื่อนของเราทุกคน
ให้กลับมาทำงานอีกครั้ง

1024
01:38:09,834 --> 01:38:12,001
ไร่ชาต้องดำเนินต่อไป

1025
01:38:13,126 --> 01:38:15,001
คุณเองก็ต้องใช้ชีวิตต่อไป

1026
01:38:45,001 --> 01:38:46,626
ขอบใจนะ จาร์โว

1027
01:38:56,584 --> 01:38:58,084
ขอบคุณค่ะ คุณโจโก

1028
01:38:59,543 --> 01:39:01,709
ด้วยความยินดีครับผม

1029
01:45:03,459 --> 01:45:08,459
คำบรรยายโดย วัชรพล อิศรานนท์