Cuộc bầu cử ngày 2 tháng 5 năm 1977
trên khắp Indonesia đã diễn ra hết sức thành công.
Người dân có thể bỏ phiếu trực tiếp, miễn phí và bí mật.
Các anh nghe vụ Sugi chưa?
Nghe nói anh ta chết trong lúc ngủ.
Nghe nói anh ta bị đau tim.
Không đâu. Tim anh ta không có vấn đề.
Thế thì là chuyện gì?
- Anh ta bị bóng đè. - Hả?
- Ý anh là sao? - Bóng đè đó.
Là trạng thái tỉnh táo, nhưng cơ thể không cử động được.
- Giống như có ai đó… - Khoan.
- Tôi biết bóng đè là gì. - Thì sao?
Tôi chỉ không hiểu sao anh ta có thể chết vì nó.
Nghe nhé.
Khi hoàng hôn xuống, anh ta về nhà,
thì bỗng thấy
bà Ayu trong bộ đầm đỏ
đứng giữa đồi trà.
- Bà Ayu? Mẹ cô Rara á? - Đúng vậy.
Lúc anh ta thử tới gần,
thì bà ấy biến mất.
Như một bóng ma sao?
Xàm xí.
Xạo quần.
Biết sao không?
Tôi làm ở đây trước hai người rất lâu nhé.
Ấy vậy mà chưa từng thấy thứ gì như thế.
Xàm xí.
- Khoan, để anh ấy kể tiếp. - Sao cũng được.
Tiếp đi.
Tối hôm đó, khi anh ta sắp đi ngủ,
thì nghe thấy ai đó hát bài "Giọt lệ người yêu"
của Siti Suryani.
Từ nơi xa
Tôi khóc
Trong mong mỏi nhớ thương…
Thôi đi!
Cái quỷ gì vậy?
- Nghe sợ quá. - Vậy muốn kể tiếp không?
Kể tiếp đi, nhưng đừng hát nữa.
Ngay sau khi nghe bài hát đó,
đột nhiên anh ta bắt đầu lên cơn động kinh.
Anh ta chỉ lên trần nhà và nói,
"Tôi xin lỗi, bà Ayu!
Bà A"…
- Dở hơi à. - Nhảm quá.
Kể tiếp đi.
Rồi Sugi bắt đầu co giật.
Anh ta như đang cố thoát khỏi kẻ
- đang siết cổ mình. - Này! Thật tình!
Ai đó?
Này! Chú Câm!
Làm bọn tôi giật cả mình.
Thôi, đủ rồi đấy.
Đi đi!
Đi ngủ đi!
Đừng tin mấy chuyện bịa đặt đó.
Toàn thứ tào lao thôi.
Đến lượt tôi đi tuần rồi.
Coi chừng chỗ anh ngủ đấy.
Đừng để mình cũng bị bóng đè.
Tôi không tin lời nào anh ta kể đâu.
Vì tôi là chuyên gia ngủ lang mà.
- Này, đừng để tôi mách vợ anh. - Sao cũng được.
Tôi đi rồi về ngay, sau khi ngủ lang xong.
CẤM VÀO
Được rồi, cưng của ta.
CẤM VÀO
Ai đó?
Con mèo chết bầm.
Jalu.
Bà Ayu.
DỰA TRÊN VỞ KỊCH TRUYỀN THANH NỔI TIẾNG NĂM 1980
Theo báo cáo, ít nhất năm công nhân ở đồi trà
của Willem Saunder đã tự sát
chỉ trong một tuần, tính cả anh Sugi.
CÁI CHẾT BÍ ẨN CỦA CÔNG NHÂN ĐỒI TRÀ SAUNDER
Cảnh sát cho biết sẽ thăm hỏi gia đình nạn nhân
để hiểu rõ hơn về cái chết kinh hoàng của họ.
Tất nhiên là chúng tôi sợ. Giờ tôi thấy bất an khi làm việc ở đây.
Chồng tôi không bị bệnh gì cả.
Trong buổi họp báo tại trụ sở Lực lượng Vũ trang Quốc gia…
Tiếp theo, xác nhận cam kết của họ với tư tưởng của Pancasila
và công nhận đạo Hồi là quốc đạo.
CHỈ CÓ BA ĐẢNG THAM GIA BẦU CỬ LẦN NÀY
NGHI NGỜ VỀ HƯỚNG ĐI CỦA INDONESIA SAU BẦU CỬ
Soeharto đã được bầu làm tổng thống Indonesia.
Ông đã thành công trong việc tăng trưởng kinh tế,
từ đó giúp đất nước…
Giá thực phẩm đang tăng vọt, điều này rất đáng lo ngại
vì số lượng tội phạm đang gia tăng ở một số khu vực.
RAHAYU MẤT TÍCH SAU KHI WILLEM CHẾT
3 THÁNG SAU
Đã ba tháng kể từ khi cô cậu rời nhà đi tuần trăng mật.
Chúng ta chưa bao giờ thấy mưa vào buổi chiều.
Không hiểu sao đúng ngày cô cậu về thì lại mưa to thế.
Hãy mong là nó sẽ mang lại may mắn cho chúng ta đi, chú Joko.
Amen.
Cô không chóng mặt
khi đọc báo cáo trên xe sao?
Máy bay vừa hạ cánh là cô chuyển sang chế độ làm việc ngay.
Tôi đi nghỉ lâu quá rồi,
nên phải kiểm tra mọi thứ ngay lập tức.
À.
Gì vậy anh?
Đợi tôi chút.
- Cảm ơn, chú Joko. - Không có gì ạ.
Năng suất của chúng ta giảm đáng kể.
Vụ thu hoạch tháng này không đủ.
Sao lại thế được?
Thời tiết tháng này thất thường lắm.
Có những hôm buổi chiều thì nóng rát,
nhưng đêm xuống thì lại lạnh tới mức đóng băng.
Có lúc còn có mưa đá nữa.
Tôi đã làm việc ở đây 20 năm, và đây là lần đầu tiên
tôi thấy thời tiết xấu đến vậy.
Chú có giải pháp nào không?
Ta đâu tài nào kiểm soát được thời tiết.
KHU VỰC CẤM HÚT THUỐC
Allah là Đấng vĩ đại.
Cô Rara có biết về cái chết của các công nhân mình không?
Thôi ta đừng nói chuyện đó.
Anh Togar, cô Rara có biết về cái chết của các công nhân mình không?
Tôi nghĩ là không.
Anh hỏi lại ông Joko được không?
Xin chào?
Ông Joko?
Ông Joko ơi?
Cho tôi hỏi.
Ông có chắc là không muốn báo với cô Rara
về cái chết của Sugi và Jalu không?
Cậu muốn bị đuổi à?
Chuyện cũng đã rồi, nhắc lại làm chi nữa.
Nhưng các công nhân ở ký túc ai cũng sợ hết.
Ông có biết không?
Có rất nhiều chuyện kỳ lạ đã xảy ra
từ khi bà Ayu mất tích.
Bà Ayu đi Hà Lan rồi,
chứ có mất tích đâu.
Ăn nói cho cẩn thận!
Cậu lặn lội từ Medan đến đây.
Nhận tiền rồi thì lo làm việc đi.
Đừng có nhiều chuyện nữa.
- Giờ thì đi đi. - Thằng chó.
Nói cái gì đấy? Nói lại xem!
Có gì đâu ạ. Có gì đâu.
Nói lại xem! Mềm xương nha mày!
Dạ.
Ông xã đã ăn gì chưa?
Em bảo Jarwo mua mấy món anh thích rồi đó.
Anh không hiểu sao em lại bình tĩnh được đến vậy.
Anh đã thấy những chuyện kỳ lạ
kể từ khi chúng ta quay về ngôi nhà này.
Tất cả là do anh tưởng tượng thôi.
Sau tất cả,
chúng ta đã thề sẽ bắt đầu cuộc sống mới cùng nhau mà.
Đúng không?
Đi ngủ thôi.
Đi nào anh.
Trinil.
Em ơi?
Có chuyện gì vậy em? Em!
Em à, tỉnh lại đi. Tỉnh lại đi em!
Em à! Cứu với!
Em ơi!
Chú Joko!
Em ơi, tỉnh lại đi mà. Mở mắt ra đi em!
Chú Joko!
Cứu với!
Chú Joko!
Bình an cho mọi người.
Chú Joko ơi, cứu với!
Chú Joko!
Cứu với!
Em ơi!
- Chú Joko! - Cậu Sutan. Sao thế?
Cứu Rara với, chú Joko ơi!
- Sao vậy? - Cứu Rara với, chú Joko!
- Ôi trời! - Cứu cô ấy với!
- Tỉnh lại đi! - Lấy nước cho tôi.
Nhân danh Allah.
Allah là Đấng vĩ đại!
Chuyện quái quỷ gì vậy?
Em mơ thấy ác mộng.
Sao chú lại vào phòng tôi?
Cô đã…
Tôi có sao đâu!
- Tôi nghe thấy tiếng la hét… - Ra ngoài!
- Dạ. - Chú ra ngoài đi!
Dạ.
Em không muốn có người lạ trong phòng mình!
Mà sao giường lại ướt hết vậy?
Chú Joko.
Về chuyện tối qua…
Tôi muốn xin lỗi.
Có gì mà phải xin lỗi chứ. Tôi hiểu mà.
Tôi nhớ điều chú nói trong xe lúc chú đón vợ chồng tôi từ sân bay về.
Chú nói ở đây chưa từng có mưa vào buổi chiều.
Nhưng cái hôm chúng tôi về đến,
trời lại mưa rất to.
Có đúng vậy không?
Có một cách giải thích cho chuyện này.
Khi một người đi tới một nơi
và trời bắt đầu đổ mưa,
tức là người đó đang mang lại may mắn cho nơi ấy.
Nhưng trong đợt đi trăng mật,
Rara ngủ rất ngon.
Vậy mà ngay khi về ngôi nhà này…
Chú xem cô ấy đã bị sao đi.
Có lẽ ở đây có gì đó
khiến cô ấy không thoải mái.
Đây là nhà của cô chủ từ lúc mới chào đời.
Sao lại có chuyện cô ấy không thoải mái được chứ.
Cảm ơn chú.
Sách về sức khỏe tâm thần…
"Các triệu chứng,
bóng đè.
Biến chứng,
ác mộng".
Chẳng phải việc của anh ta là…
Với cái này…
Con người nên…
Chú Joko!
- Chú Joko! - …khi các sứ giả tìm đến.
Chú Joko!
Khi ta gửi cho họ…
Cứu chúng tôi với, chú Joko!
Em ơi!
Chú Joko!
- Dạ? - Chú vô cứu Rara với!
Cô chủ ở trong phòng đúng không?
Đúng.
Nhưng tôi có thấy cô ấy đâu!
Cô ấy vừa mới ở đó mà.
Em ơi?
Vào trong thôi.
Nhân danh Allah.
Em ơi?
Trời ơi! Cô Rara!
Ôi trời ơi. Cô Rara!
Nhân danh Allah.
Ngài là Đấng độc tôn, Đấng trường tồn, Đấng duy trì vạn vật!
Em!
Tạ ơn trời.
Chuyện quái quỷ gì vậy?
Chú lại làm gì trong phòng tôi thế?
- Tôi… - Em à, em…
Ra ngoài!
Cô à, cô nên cầu nguyện trước khi đi ngủ đi.
- Ra ngoài. - Hãy cẩn thận.
- Ra! - Tôi ra ngay đây.
Anh à!
Em đã bảo không được để người lạ vào phòng mình mà!
- Sao ông ta lại vào nữa vậy? - Nhưng em…
Sao? Em làm sao hả?
Từ giờ trở đi,
không ai được vào nhà này khi em chưa cho phép!
Anh hiểu chưa?
CUỘC BẦU CỬ THỊ TRƯỞNG CÓ HIỆN TƯỢNG TRÚNG TÀ
NGƯỜI NHÀ ỨNG VIÊN THỊ TRƯỞNG PHẢI NHỜ ĐẾN PHÁP SƯ TRỪ TÀ
Yusof?
HIỆU THUỐC
Quay về chỗ của ngươi đi!
Xong rồi.
Yusof!
Tôi Sutan đây.
Ta học cùng trường cấp hai ở Penang đó.
Sutan?
Ừ nhỉ!
- Cậu là đứa thông minh nhất lớp. - Cậu khỏe không?
Tôi khỏe.
Vào văn phòng tôi đi. Theo tôi nào.
Cậu tới đây làm gì vậy?
Sao không sống ở Jakarta nữa?
Chuyện dài lắm.
VIỆN TÂM THẦN KARSODJATI
Sau khi tốt nghiệp Học viện Điều dưỡng ở Jakarta,
tôi tìm được việc ở thành phố này.
Nên tôi chuyển đến đây.
Ra vậy.
Lúc nãy cậu…
Xin lỗi nhé, đấy là một sự cố.
Bệnh nhân đó đã bị nhập.
Không ngờ là tôi có bạn làm pháp sư đấy.
Không hề. Tôi vẫn là bác sĩ tâm thần.
Nhưng tôi có hứng thú với những ca có yếu tố siêu nhiên.
Chuyện xảy ra thế nào vậy? Xin lỗi, ý tôi là…
Tại sao cậu lại có hứng thú như thế?
Chuyện xảy ra khi tôi còn học cấp hai.
Chân tôi đau đến mức không đi nổi.
Tôi thấy tuyệt vọng vô cùng và suýt nữa đã tự tử.
Nhưng người hướng dẫn tâm linh đã cứu mạng tôi.
Người đó nói có một ác linh đã nhập vào cơ thể tôi.
Lúc đầu tôi đâu có tin,
nhưng sau đó lại được ông ấy chữa khỏi.
Cậu giúp tôi được không?
Tối qua, vợ tôi…
Cậu lấy vợ rồi à?
Tối qua vợ cậu bị sao?
Cô ấy hay bị bóng đè.
Và càng lúc càng nặng.
Tối qua, tôi thấy cô ấy…
cứ như là bị ma nhập vậy.
Chào mừng cậu, Yusof!
Sutan à, sao cậu không nói
vợ cậu là người thừa kế nhà Saunder?
Bất ngờ chưa?
Nào, cậu ngồi đi.
Thật là khó tin.
Đừng trêu tôi mà, Yusof.
Jarwo à, lấy cho bạn tôi ly cà phê nhé.
Ý tôi là
sao cậu biết gia đình này?
Hồi tôi còn làm ở bệnh viện,
tôi được phân công
làm y tá tại gia cho ông Willem Saunder quá cố.
Tôi vẫn nhớ
ngày ông ấy qua đời, cả thị trấn đều thương tiếc ông.
Ông ấy lên cơn đau tim nhỉ?
Ừ.
Không thể tin nổi.
Nhà cổ điển.
Hiếm khi thấy nhà nào như thế này.
Nó được xây theo nguyện vọng của ông Willem.
Mời anh.
Để ly nước ở đây một đêm.
Nếu đến mai nước vẫn trong, thì mọi thứ ở đây đều ổn.
Nhưng nếu nước đục,
tức là vợ chồng cậu đang gặp nguy hiểm.
Cậu còn gì muốn nói với tôi không?
Thật ra thì…
Cái quỷ gì vậy?
Anh là ai?
Ra ngoài.
- Cảm ơn, Jarwo. - Cảm ơn.
Anh nhờ Yusof ghé qua
để giúp em trị bóng đè.
Anh à,
em không có bị sao hết.
Sao anh lại lo lắng dữ vậy?
Đã thế còn dám đưa người lạ vào phòng ngủ riêng của tụi mình nữa!
Với anh, Yusof đâu phải người lạ.
Cậu ấy là bạn cấp hai của anh.
- Cũng là người có thể giúp được ta. - Nhưng nhà này đâu có bị ma ám.
Mẹ không có ở đây. Ma cỏ cái gì chứ!
Anh có diêm không?
Em chờ ở đây nhé.
Jarwo?
Gì vậy anh?
Anh!
Đưa diêm cho em.
Trinil.
Cô Rara.
Cậu Yusof đến rồi ạ.
Mời anh ấy vào.
Chào cô. Hôm trước tôi chưa kịp tự giới thiệu.
Chắc giờ là lúc thích hợp rồi.
Yusof.
Rara.
Cảm ơn chú Joko. Đừng quên đóng cửa nhé.
Cảm ơn.
Cậu cũng bị bóng đè à?
Bà ấy…
đã trở lại.
Ai?
Con ma lai ấy.
Sutan nói anh là chuyên gia trừ tà.
Dù thứ đó là gì, hay là ai,
cũng hãy diệt trừ nó đi.
Trước khi bắt đầu xử lý vụ này,
tôi cần thu thập thêm thông tin.
Ta cũng cần nói chuyện nữa, Rara ạ.
Cần gì phải nói chuyện.
Diệt nó là được mà.
HÔN LỄ CỦA WILLEM VÀ RAHAYU
CÓ NHIỀU KHÁCH VIP ĐẾN DỰ
RAHAYU SAUNDER MẤT TÍCH SAU KHI WILLEM SAUNDER CHẾT
Hỡi linh hồn, hãy về đây theo tiếng gọi của ta. Hãy hiện diện tại nơi này.
Để ta có thể tiễu trừ tà ma.
RAHAYU SAUNDER ĐÃ ĐI ĐÂU SAU KHI CHỒNG MẤT?
Này, lại đây nào, Rara!
Con chạy nhanh thật đấy!
Hoạt bát quá!
Từ giờ, bố sẽ gọi con là Trinil.
Hỡi linh hồn, hãy về đây theo tiếng gọi của ta. Hãy hiện diện tại nơi này.
Để ta có thể tiễu trừ tà ma.
Kuyang.
Hỡi linh hồn, hãy về đây theo tiếng gọi…
Tránh xa phòng bố tôi ra!
Trong Vũ Trụ Tinh Linh Thư,
cuốn cổ thư về các linh hồn siêu nhiên ở Java,
thì linh hồn mà ta đang đối đầu là Kuyang.
Chúng đến vì hai lý do.
Thứ nhất là sự trường sinh.
Nhưng thực chất, chúng không phải quỷ.
Chúng là những con người đã dùng tà thuật.
Rồi sau đó biến thành ma lai
và đi săn mồi.
Kiểu mồi chúng thích là trẻ sơ sinh,
những đứa trẻ còn trong bụng mẹ
hay thậm chí là những đứa mới sinh.
Thứ hai,
chúng muốn lấy lại cơ thể của mình.
Tôi không hiểu.
Cậu nói
chúng muốn lấy lại cơ thể là sao?
Tôi nghĩ chúng đã chết rất thảm khốc và tàn bạo.
Đầu của chúng bị chặt lìa khỏi thân.
Để cắt đi dòng máu hắc thuật chảy vào cơ thể.
Ở quê tôi,
loại ma này được gọi là hantu penanggal.
Về mô tả và bản chất thì hai loại đều giống nhau.
Nhất là khi chúng không thể có thứ mà chúng muốn.
Yusof, cậu làm ơn giúp chúng tôi đi.
- Gọi hồn ma đó. Hãy gọi nó đi. - Để làm gì?
Có ích lợi gì cho ta đâu chứ.
Cứ diệt nó đi.
Anh không làm được thì tôi đi tìm người khác.
Xin lỗi.
Nhưng tôi đói quá.
Cho tôi ăn trước đã được không?
Sao thế?
Khoan.
Chờ chút.
Giờ mở được rồi.
Cậu sao vậy, Sutan?
Chuyện gì vậy?
Làm anh hết hồn.
Dù có làm gì cũng phải diệt cho được thứ hồn ma chết bầm đó!
Tôi không muốn thấy nó dù là mơ hay thực. Nó phải biến đi cho tôi!
Nếu anh là chuyên gia thật, vậy thì anh có thể diệt trừ nó ngay tại đây.
Tôi có thể nhận vụ này
chỉ khi hai người chịu hợp tác với tôi.
Tất nhiên rồi.
Cậu muốn gì cũng được hết. Chúng tôi đồng ý.
Được rồi.
VĂN PHÒNG
Vào đi.
Đây là văn phòng của ông Willem quá cố. Cho cậu dùng đấy.
Vào đi.
Vào đây nào.
Đây sẽ là phòng ngủ của cậu.
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Xin lỗi, chú Joko.
Cho tôi hỏi chú một chuyện nhé?
Chú có biết bà Saunder đi đâu không?
Đừng có gỡ cái này ra khỏi tường.
Sao chú lại treo ngược?
Tôi biết nó ngược mà. Tôi xin phép.
Chú vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Trên mặt báo,
thì bà ấy đi Hà Lan.
Tới quê hương của ông Willem.
Nhưng sự thật là…
không ai biết bà ấy ở đâu cả.
- Tôi xin phép. - Kể cả Rara hay Sutan sao?
Kể cả hai người họ.
- Yusof. - Sao?
Bữa tối xong rồi.
- Mình đi ăn thôi. - Ừ, đi nào.
Chúc may mắn, Yusof.
Cạn ly.
Hỡi linh hồn, hãy về đây
Về đây theo tiếng gọi của ta
Hãy hiện diện tại nơi này
Để ta có thể tiễu trừ
Tà ma
Chúng ta cần ngươi hiện diện.
Chúng ta triệu hồi ngươi!
Anh điên à?
Tôi bảo anh diệt nó mà! Anh gọi nó tới làm gì?
Nếu ác linh đang ám nhà cô,
thì tức là chúng có điều gì đó muốn nhắn nhủ.
- Chúng ta phải lắng nghe! - Cần gì phải nghe nó.
Cứ diệt nó đi!
Trinil.
Trả xác lại cho ta!
Ngươi là ai?
Ngươi muốn gì?
Trả xác lại cho ta!
Mau!
Trả xác lại cho ta!
Mau!
Về thế giới của ngươi đi.
TRẢ XÁC LẠI CHO TA
Sao không có bức ảnh nào của bà Ayu vậy?
HỔ! TÁC GIẢ: MOCHTAR LUBIS
TÔI VÀ TRINIL
"Tôi và Trinil".
TRINIL = RARA. BÀ AYU BỊ GIẾT?
Chắc nơi này bị dính lời nguyền rồi.
Anh xem này.
Đợt trước thì thời tiết xấu.
Giờ lại có sâu bọ.
Tiếp theo sẽ là gì đây?
Các anh có thấy Togar đâu không?
- Cái gì? - Có thấy Togar không?
Nghe không rõ!
- Togar ấy! - À, Togar hả?
Không. Chả biết anh ta ở đâu.
- Có biết anh ta ở đâu không? - Không biết.
Anh ta đang ở chỗ quái nào chứ? Lặn mất tăm suốt hai ngày rồi.
Thôi nào.
Rõ quá còn gì.
Một là anh ta uống say khướt,
hai là đang cờ bạc đâu đó.
Anh ta quen vậy từ lúc ở quê rồi.
Cái thằng ăn hại.
Hay hắn hùa theo và bỏ việc rồi?
Cái đồ vong ơn bội nghĩa!
Hắn kiếm được đâu ra việc ngoài chỗ này chứ?
Giờ đâu phải lúc để bỏ đi.
Vụ mùa thất thu với chúng ta cũng đâu có gì lạ.
Từ hồi ông Willem còn sống,
ta cũng có lần gặp vận đen mà.
Nhưng lần này khác.
Không chỉ có thời tiết xấu hay sâu bọ thôi đâu.
Vậy giờ là cái gì nữa?
Sugi và Jalu chết hả?
Những người chết trong lúc ngủ ấy hả?
Người ta xạo đó, đừng có tin nữa.
Làm gì có chuyện bóng đè mà chết người chứ.
Hiểu chưa hả?
Rặt một đám vô ơn!
Này.
Nghe thấy chứ?
Gì nữa đây?
Ta khóa cửa nhà kho rồi mà nhỉ?
Hình như tôi nghe thấy tiếng radio.
Tôi cá là anh sẽ tìm thấy Togar ở trong đó.
Đi kiểm tra đi.
- Tôi đi rồi về ngay. - Ừ.
Togar!
Togar?
Togar!
Trời ơi!
Togar!
- Chuyện gì vậy, Mon? - Togar!
- Trời ơi! - Togar!
Togar!
Lại có người chết nữa?
Togar…
Togar. Không thể nào!
Từ từ thôi, cẩn thận.
Vài bước nữa. Được rồi, cẩn thận.
Chậm thôi.
Đỡ phần thân.
Này, chờ tôi với!
Chờ với!
- Đợi đã! - Đi nhanh lên.
Này! Đứng lại!
Đứng lại!
Tất cả các người!
Các người định cứ thế mà bỏ đồi trà à?
Các người quên ông Willem đã nói gì với chúng ta sao?
Uống nước thì phải nhớ nguồn!
Sao các người dám bỏ cô Rara lại một mình hả?
Nhưng nơi này đã dính lời nguyền.
Mà tôi thì đâu muốn chết.
- Anh ấy nói đúng! - Đúng đấy!
Đi khỏi đây thôi!
Giải tán!
Sao các người lại giấu tôi cái chết của họ?
Chúng tôi chỉ không muốn
cô hay cậu Sutan phải lo lắng.
Cảnh sát có biết không?
Không ạ. Họ không biết.
Chuyện này chỉ có chúng ta
và gia đình của những người đã mất biết thôi.
Vậy là họ đều chết trong lúc ngủ sao?
Dạ, thưa cậu.
Jalu và Togar chết vì bị treo cổ mà.
Vậy thế nào mới đúng?
Jalu và Togar
thì bị treo cổ.
Trong khi đó,
Sugi và những công nhân khác
thì hình như chết…
vì lên cơn đau tim.
Mấy người kia chết vì tự thắt cổ.
Nhưng có thể nói
là họ chết vì bị bóng đè.
Tôi muốn mọi người giữ kín chuyện này.
Đừng để ai khác biết.
Nhất là cảnh sát.
Mọi người về được rồi.
- Dạ. - Dạ.
Tôi xin phép.
Chào cô ạ.
Xin chào.
Tôi không trả tiền để anh lẻn vào phòng của bố tôi.
Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Tôi cần thu thập nhiều dữ liệu nhất có thể.
Nhưng không phải ở phòng của bố tôi!
Sau khi ông Willem Saunder qua đời,
bà Rahayu Saunder đã mất tích.
Sau đó…
Radiana Saunder kết hôn với Sutan Mahadi.
Anh đang nói gì vậy?
Sau khi hai người đi trăng mật về,
thì Sutan thấy bà Rahayu ngoài đồi trà.
Tiếp đến,
cô bị bóng đè và bị ma nhập.
Sau đó là con ma lai đòi lại thân xác.
Tôi biết cô còn giấu tôi chuyện gì đó.
Anh à? Anh có sao không?
Vào trong thôi. Để em lấy cho anh ít thuốc ho.
Đi nào anh.
Khoan đã!
Chờ chút!
Dán cái này lên cửa phòng đi.
Rải muối quanh phòng của cô nữa.
Hy vọng chúng sẽ giúp hai người ngủ ngon tối nay.
Anh xin lỗi.
Anh bị sốt rồi. Phải đưa anh đi khám thôi.
Thôi, không cần đâu.
Em không thấy sợ sao?
Mạng sống của hai ta đang bị đe dọa.
Mẹ đang phẫn nộ.
Bà ấy đang giận ta.
Không có đâu anh. Không có đâu.
Mẹ mất rồi. Còn ai giận mình được chứ?
Một là ta đi khám bác sĩ, hai là anh ngủ tiếp đi.
Ta hiểu
là ngươi đang rất phẫn nộ.
Ta sẽ giúp ngươi,
nếu ngươi cho ta một dấu hiệu.
Hãy cho ta một dấu hiệu.
Cho ta một dấu hiệu đi.
Lòng tự tôn của ta
Đáng giá như
Một kẻ nô lệ
Kìm nén nỗi ô nhục vì máu mủ ta
Hỡi ơi, xin người hãy đến gần ta
Cảm ơn cậu đã đến.
Tôi chờ cậu mãi.
Cứ gọi tôi là Rondoalas.
Tôi có họ hàng gần với Rahayu.
Tôi là Yusof.
Vâng.
Mời cậu vào.
Yusof?
Yu…
Cậu tính làm cái quái gì vậy, Yusof?
Cậu Yusof,
chẳng phải Rara đã hứa sẽ cho cậu rất nhiều tiền để giúp cô ấy sao?
Vậy cớ sao cậu lại phản bội Rara
và quay sang giúp Rahayu?
Vì để kết thúc một việc gì đó,
ta phải biết nó bắt đầu từ đâu.
Diệt trừ Rahayu
không phải là cách.
Cậu phải làm ngược lại.
Bà biết Rahayu rõ đến mức nào?
Tôi là người đã sinh ra nó.
Tôi vẫn nhớ rõ cái ngày tôi mang con bé
đến với thế giới này.
Con bé được sinh ra
vào đêm Thứ Sáu Thiêng Liêng.
Rahayu là một đứa trẻ đặc biệt.
Nó luôn mơ ước trở thành một quý bà
bằng cách kết hôn với một người giàu có.
Để đạt được ước mơ đó,
nó đã đến gặp một pháp sư có tiếng.
Những giọt máu.
Những giọt đầy tà tâm.
Ác ý cùng phẫn nộ, ác ý với nữ nhân.
Uống chỗ máu này đi.
Kể từ đêm hôm đó,
nó đã bán linh hồn cho quỷ dữ.
Cố lên. Cố lên nào!
TIỆM SÁCH BÁO WIDOERI
Sau cái đêm bán linh hồn đó,
con bé như thay da đổi thịt.
Hệt như một đóa hoa nở rộ.
Đừng có nhìn nữa.
Nhìn cái gì?
Và thế là Willem Saunder đã bị sắc đẹp của nó mê hoặc.
Giấc mơ làm quý bà của nó đã thành sự thật.
Nó được Willem cưng chiều như một bà hoàng.
Nhưng rồi cũng chẳng được bao lâu.
Nó không hề muốn sinh Rara.
Nó thậm chí còn muốn bỏ con bé.
Rahayu nghĩ rằng khi Rara được sinh ra,
con bé đã cướp đi giấc mơ của nó.
Này!
Lại đây nào, Rara!
Đưa bóng cho bố nào!
Và…
Và quả bóng đây rồi.
Từ giờ trở đi, bố sẽ gọi con là Trinil.
Mẹ ơi, chơi bóng với con đi.
Lại đây nào, con yêu.
Mẹ ném bóng rồi con đi nhặt nhé?
- Xin lỗi, ông Willem. - Ừ?
Tôi tưởng ông đã cùng bà Ayu và cô Rara đi chơi ở đồi trà chứ.
"Chơi ở đồi trà"?
- Vâng. - Phía nào?
Trên đỉnh đồi ạ.
QUẦY ĐÓNG GÓI
Trinil, con làm gì ở đó vậy?
Có sao không?
Cảm ơn cậu đã cứu con bé, Sugi.
- Vâng. Tôi xin phép ạ. - Ừ.
Giờ con đã trưởng thành, Trinil.
Và bố nghĩ con cũng sẵn sàng rồi.
Nên là sau khi bố mất, Đồi trà Saunder sẽ là của con.
Bố đã nhờ bạn bố bên công chứng lo hết giấy tờ pháp lý rồi.
Con cảm ơn bố.
NGƯỜI LẬP DI CHÚC, NGƯỜI HƯỞNG DI CHÚC
CÔNG CHỨNG VIÊN
Anh vừa cho nó hưởng hết toàn bộ tài sản à?
Anh có bị điên không vậy?
Em đang nói gì thế?
Đừng có giả ngơ nữa!
Tôi biết hết rồi!
Có đúng vậy không?
Ừ, đúng vậy đấy.
Cô nghĩ cô quản lý được đồi trà à?
Cô chỉ biết thoa son trát phấn và phung phí tiền của tôi.
Nếu anh không đổi tên nó thành tên tôi trong di chúc,
thì tôi sẽ giết Trinil.
Cô nỡ giết chính máu mủ của mình sao?
Ayu!
Nghĩ tôi giỡn hả?
Ayu, đó không phải đồ chơi đâu. Nó có đạn đấy.
Tôi biết.
Anh nghĩ tôi lấy anh vì tình yêu à?
Tôi lấy anh vì tiền thôi.
Đổi di chúc cho tôi, bằng không anh sẽ mất con gái.
Được.
Ông ấy sẽ ổn chứ, bác sĩ?
Chúng ta vẫn có thể kiểm soát và giảm nguy cơ trở nặng.
Chính vì thế, tôi giao cho Sutan việc chăm sóc và giám sát bố cô.
Hãy đảm bảo môi trường yên tĩnh và ôn hòa
để tình trạng của ông ấy không nặng hơn.
Ngày Willem ngã bệnh,
cũng chính là
lúc cuộc chiến giữa Rahayu và Rara
bắt đầu.
- Mẹ! - Qua đây!
Mẹ à!
Tao đã sửa lại di chúc.
Ký nhanh lên.
Mẹ điên rồi.
Ừ.
Bố…
- Ayu. - Ký giấy đi, nhanh lên.
- Hay là anh muốn tôi giết con gái anh? - Mẹ!
Tha thứ cho bố, Trinil.
Tha thứ cho bố.
Bố muốn con đi cùng vì bố có một chuyện muốn nói.
Là về mẹ của con.
Bà ta đang giấu một bí mật rất lớn.
Ý bố là sao?
Bà ta…
Bà ta đã bán linh hồn cho quỷ dữ.
Và nếu bà ta định hại con,
bố có thứ này có thể bảo vệ con.
Bí mật của cô ta nằm trong cuốn sách này.
Cuốn sách nhỏ này sẽ bảo vệ con.
Đừng sợ, Trinil.
Và cũng đừng lo lắng.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Nhớ giữ nó cho cẩn thận.
Có chuyện gì ạ?
Cậu ở trong đó một mình hả?
Qua đây đi.
Con gái Willem có trong đó không?
Không. Không có.
Tôi có một đề nghị cho cậu.
Cậu làm y tá bao lâu rồi?
Gần hai năm ạ.
Nếu như…
tôi cho cậu một phần tư
tài sản của tôi thì sao?
Tôi xin lỗi. Nhưng tôi…
Với một phần tư tài sản của Willem,
cậu có thể mua được cả một bệnh viện.
Và không phải làm công việc này nữa.
Chúng ta sẽ trừ khử Willem.
Rồi đến Rara.
Hắn chết rồi.
Đời mày đến đây là hết, Willem.
Xin cô đấy, Rara,
tại bà ta ép nên tôi mới làm thôi.
Tôi sẽ tha cho anh
chỉ khi anh chịu lấy tôi.
Một phần ba cái nhà này sẽ là của anh.
Trả lời đi!
Được.
Cuốn sách nhỏ này sẽ bảo vệ con khỏi bà ta.
Đừng sợ, Trinil.
Và cũng đừng lo lắng.
Đổ xăng lên đầu bà ta.
Thật bệnh hoạn.
Còn hơn cả bệnh hoạn.
Thời tiết xấu,
bệnh dịch,
sâu bọ
và cái chết của các công nhân.
Đều là do Rahayu mà ra.
Vì nó không muốn
Rara thừa kế tài sản của Willem.
Cậu Yusof,
sự hiện diện của cậu là rất quan trọng.
Chỉ có cậu mới chấm dứt được lời nguyền này.
Trả đầu của Ayu về lại với thân xác nó để chấm dứt chuỗi sự kiện kinh hoàng đó.
Nó chết vào đúng 2:00 sáng.
Nên cậu cũng hãy gắn phần đầu với phần thân
vào đúng giờ đấy.
Cảm ơn bà.
Yusof!
Mày đi quá xa rồi, Yusof!
Chết đi!
Chôn hắn đi!
Sutan?
Anh ơi?
Sutan?
Trinil.
Chỉ có bố mới được gọi tôi là Trinil.
Trả xác lại cho ta.
Bà đã hành hạ tôi cả đời,
giờ lại còn muốn ám tôi từ dưới mồ sao?
Bà muốn gì hả, đồ ác quỷ?
Trả xác lại cho ta!
Mau!
Ú òa!
Lại đây, chơi với ta nào.
- Cứu tôi với! - Trinil, ngươi đi đâu vậy?
Trinil.
Ú òa!
Alô?
Alô, cô Rara phải không ạ?
Rohim, qua đây đi! Cứu tôi với, tôi đang gặp nguy hiểm!
- Nhanh lên! - Cô cứ bình tĩnh.
Trinil, trả xác lại cho ta.
Từ nơi xa
Tôi khóc
Đi đâu đấy, Trinil?
Lại đây, hát với ta nào.
- Mở cửa ra! - Ngươi có chạy đằng trời, Trinil.
Trinil, ngươi đi đâu đấy?
Ngươi đi đâu vậy?
Cứu tôi với!
- Cứu! - Trinil.
Hù!
Trinil.
Mở cửa ra! Mở ra!
Trả xác lại cho ta.
Mong là chuyện này sẽ chấm dứt tất cả.
Không!
Chưa xong đâu, Trinil!
Rara?
- Cạn ly. - Cạn.
Ngon quá.
Ngọt ghê luôn.
Rượu này là anh đặt mua từ Singapore đấy.
Lát nữa mình đi viếng mộ bố nhé?
Được.
- Anh à. Mình vào phòng ngủ đi. - Hả?
Mình vào phòng ngủ nhé?
Nãy em nói mình đi viếng mộ bố mà.
Chuyện đó để sau đi.
Được thôi.
Cô Rara, cậu Sutan.
Tôi có chuyện muốn nói.
Ừ, chú Joko.
Chú Joko này, tôi suýt nữa thì quên.
Rara và tôi muốn nói lời cảm ơn chú.
Chú luôn là một điều may mắn đối với gia đình này.
Nên một lần nữa, cảm ơn chú rất nhiều.
Jarwo kể cho tôi nghe hết rồi.
Cô Rara, chúng ta có nên chôn xác bà Rahayu theo luật Sharia không?
Để linh hồn bà ấy được yên nghỉ.
Chú Joko, lại đây.
Như tôi đã nói,
chú luôn là một điều may mắn đối với gia đình này.
Hay là ngày mai,
chú với tôi
đến đại lý ô tô nhé?
Chú cứ thoải mái chọn xe
theo ý thích của mình.
Cũng đến lúc chú có xe riêng rồi.
Cảm ơn cậu.
Nhưng tôi đã rất biết ơn với những gì mình có rồi.
Phú quý chỉ là món quà nhất thời mà trời ban thôi.
Chú Joko.
Đúng là phú quý chỉ là món quà nhất thời mà trời ban.
Nhưng con người chúng ta…
nên có khả năng chăm lo cho nó.
Mọi điều mà chú biết về mẹ, mong chú hãy giữ kín.
Không là chú sẽ phải lãnh hậu quả đấy.
Chú hiểu chưa?
Tôi hiểu rồi.
Được chứ?
Đi nào anh.
Em đi tắm trước đây.
Anh hả?
Muốn vào thì vào đi.
Đừng thả thính em nữa.
Cũng lâu rồi hai đứa mình chưa tắm chung.
Anh à?
Em không tắm sao?
Sutan?
Sutan!
Trinil.
Cứu!
Cứu con với, bố ơi!
Cứu con!
Bố ơi! Cứu con với!
- Ôi trời ơi! - Trời ơi!
Cứu tôi với!
Allah, là Một, là Duy nhất.
Allah là Đấng Samad! Không sinh ra ai, cũng không do ai sinh ra.
Và không một ai có thể sánh ngang với Ngài.
Ai có thể khẩn cầu Ngài khi Ngài không cho phép?
Ngài biết điều xảy ra trước họ và điều xảy ra sau họ.
Con tìm chỗ nương náu nơi Chúa tể của nhân loại.
Đấng tối cao của nhân loại.
Thượng đế của nhân loại.
Từ cái ác của kẻ hết thì thầm lại lùi bước.
Chúng thầm thì gieo cái ác vào trái tim nhân loại.
Từ giữa lòng ác ma và loài người.
Không ai đáng được tôn thờ ngoài Allah.
Không có quyền uy hay sức mạnh nào ngoài Allah, Đấng chí cao, Đấng vĩ đại.
Không ai đáng được tôn thờ ngoài Allah.
Ôi trời ơi. Rara!
Xin Ngài thương xót. Rara!
Không! Cháu không muốn ở với bà!
Xin hãy tha thứ cho bà.
Bà ác lắm!
Các người ác lắm! Cả lũ các người!
- Allah ơi. - Các người ác lắm!
- Cả lũ các người! - Xin hãy giúp Rara.
Các người ác lắm!
Kệ cô ấy đi.
Cứ để cô ấy trút giận.
Đó là bước đầu tiên để đi tới chấp nhận.
Bà không kiểm soát được mẹ cháu.
Các người ác lắm!
Trinil.
Bố?
Con giận dỗi xong chưa?
Mẹ con đã đi rồi.
Có giận dữ cũng vô ích.
Bà ta luôn căm ghét con.
Hở ra là mắng mỏ con.
Chuyện gì cũng đổ thừa cho con.
Con hận bà ta!
Bố biết. Bố biết chứ.
Nhưng chuyện đã kết thúc rồi, không phải sao?
Là do bà ta
mà con mất bố.
Con đã mất bố rồi.
Con đừng giận nữa.
Cũng đừng hận thù nữa.
Hãy tha thứ cho bà ấy.
Có như vậy, lòng con mới thanh thản.
Và…
hãy sống thật lương thiện.
Bởi vì ở hiền thì sẽ gặp lành.
Bố.
Bố ơi…
SUTAN MAHADI 1 THÁNG 4, 1950 - 30 THÁNG 3, 1977
Tạm biệt.
Xin lỗi, cô Rara.
Chúng tôi hiểu là cô vẫn đang để tang chồng.
Nhưng cô có thể theo chúng tôi đến đồn cảnh sát
để trả lời vài câu hỏi về cái chết của chồng cô không?
Lúc anh ấy ngã từ cửa sổ phòng ngủ thì cô đang ở đâu?
ĐỒN CẢNH SÁT
Tôi ở nhà tắm.
Vậy là cô không chứng kiến chuyện đó xảy ra?
Vậy lúc cô từ chỗ anh ấy vào nhà tắm thì tinh thần anh ấy thế nào?
Anh ấy có vẻ căng thẳng
và buồn bã.
Cô nghĩ anh ấy có tâm trạng như vậy bao lâu rồi?
Từ sau khi chúng tôi đi trăng mật về.
Cô không biết lý do sao?
Có lẽ anh ấy không hạnh phúc với cuộc hôn nhân của chúng tôi.
Nên anh ấy chọn cách tự vẫn để rời bỏ tôi.
Cô Rara, tôi xin phép…
Nếu cô đồng ý, Rohim và tôi
muốn thuyết phục tất cả bạn bè quay về đây làm việc.
Đồi trà phải tiếp tục hoạt động.
Cô cũng phải sống tiếp nữa.
Cảm ơn, Jarwo.
Cảm ơn, chú Joko.
Có gì đâu ạ.
Biên dịch: Lê Huy Đông