1
00:00:11,304 --> 00:00:14,557
‫يا أهل "ناشفيل"، "تينيسي"، أأنتم مستعدّون؟‬

2
00:00:16,934 --> 00:00:20,063
‫يا حضور قاعة "رايمان"، أأنتم مستعدّون؟‬

3
00:00:23,274 --> 00:00:24,859
‫رحبّوا معي رجاءً‬

4
00:00:25,943 --> 00:00:31,449
‫بـ"تشيلسي هاندلر"!‬

5
00:00:31,532 --> 00:00:32,825
‫"(تشيلسي هاندلر)"‬

6
00:00:32,909 --> 00:00:38,289
‫"ثورة"‬

7
00:00:56,891 --> 00:00:58,851
‫كيف الحال يا أهل "ناشفيل"؟‬

8
00:01:03,272 --> 00:01:05,525
‫مرحى! ما أحرّ هذا الترحيب!‬

9
00:01:08,778 --> 00:01:12,448
‫رباه، لقد نجونا. نحن ناجون!‬

10
00:01:15,660 --> 00:01:18,538
‫نجونا من جائحة عالمية،‬

11
00:01:18,621 --> 00:01:21,958
‫وسنتظاهر الآن بأنها انتهت.‬

12
00:01:22,708 --> 00:01:24,544
‫وأنا موافقة على ذلك!‬

13
00:01:28,047 --> 00:01:30,091
‫يا لها من أيام مثيرة نعيشها.‬

14
00:01:31,551 --> 00:01:35,263
‫صحيح؟ لا أريد التفاخر بنفسي يا جماعة،‬

15
00:01:36,013 --> 00:01:39,559
‫لكن بعد السنتين ونصف‬
‫أو الثلاث سنوات الماضية‬

16
00:01:39,642 --> 00:01:43,688
‫من مشاهدة الجميع عالقين داخل منازلهم‬

17
00:01:43,771 --> 00:01:45,314
‫مع أزواجهم…‬

18
00:01:47,191 --> 00:01:48,401
‫وأطفالهم…‬

19
00:01:49,277 --> 00:01:54,782
‫لم أكن يومًا أكثر ثقة‬
‫بقدرتي على اتخاذ القرارات الحياتية.‬

20
00:02:01,164 --> 00:02:03,666
‫بقراري ألّا أنجب وأبقى وحيدة!‬

21
00:02:06,127 --> 00:02:09,547
‫كان السبب الرئيسي لعدم إنجابي أطفال‬

22
00:02:09,630 --> 00:02:11,382
‫تحسّبًا…‬

23
00:02:16,012 --> 00:02:19,932
‫أنني قد أخوض جائحة عالمية‬
‫وأُضطر إلى تعلميهم في المنزل.‬

24
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
‫تبًا لذلك الضجيج.‬

25
00:02:23,644 --> 00:02:27,190
‫هناك أشخاص لن يتعافوا مما حدث أبدًا.‬

26
00:02:28,024 --> 00:02:29,650
‫إنهم الآباء.‬

27
00:02:30,943 --> 00:02:32,945
‫أيمكنكم تخيّل أن تنجبوا طفلًا‬

28
00:02:33,029 --> 00:02:35,907
‫وهذا سوء تقدير فادح بالفعل،‬

29
00:02:37,491 --> 00:02:39,035
‫والمتنفس الوحيد من ذلك‬

30
00:02:39,118 --> 00:02:42,330
‫عندما ترسلون ذلك الطفل إلى المدرسة ليتعلّم،‬

31
00:02:42,413 --> 00:02:46,375
‫ثم يُسرق منكم ذلك بسبب جائحة؟‬

32
00:02:51,380 --> 00:02:55,676
‫السبب الحقيقي لعدم إنجابي أطفال‬
‫أنني لا أريد أن أكون مسؤولة‬

33
00:02:55,760 --> 00:02:59,096
‫عن نقل معلومات خاطئة‬
‫إلى من لا يزالون في طور النمو.‬

34
00:03:00,431 --> 00:03:04,310
‫ما زال العديد من مجريات الأمور يحيرني.‬

35
00:03:04,894 --> 00:03:09,190
‫وبعد عمر ما، من المحرج جدًا طرح الأسئلة.‬

36
00:03:15,529 --> 00:03:17,657
‫اكتشفت منذ فترة قريبة…‬

37
00:03:18,574 --> 00:03:21,994
‫وأعني بهذا أنه حدث منذ سبعة أعوام‬
‫حين بلغت الـ40.‬

38
00:03:23,120 --> 00:03:26,624
‫اكتشفت منذ فترة قريبة أن الشمس والقمر‬

39
00:03:26,707 --> 00:03:28,084
‫ليسا شيئًا واحدًا.‬

40
00:03:34,799 --> 00:03:36,425
‫ذُهلت.‬

41
00:03:38,261 --> 00:03:41,806
‫كنت في رحلة سفاري في "إفريقيا"‬
‫مع أختي الكبرى "سيمون"،‬

42
00:03:41,889 --> 00:03:43,432
‫وكنا نمتطي فيلًا،‬

43
00:03:43,516 --> 00:03:46,644
‫وقاد رجل إفريقي الفيل من أجلنا،‬

44
00:03:46,727 --> 00:03:49,230
‫لأن هذا ما تفعله النساء البيض الثريات.‬

45
00:03:54,860 --> 00:03:56,362
‫وكنا نهرول به على طول الطريق‬

46
00:03:56,445 --> 00:03:59,699
‫أو أيًا كان اسم حركة الأفيال.‬

47
00:04:02,410 --> 00:04:04,787
‫ثم صفعتني أختي "سيمون" على كتفي‬

48
00:04:04,870 --> 00:04:07,873
‫وقالت، "(تشيلس)، انظري إلى السماء.‬

49
00:04:07,957 --> 00:04:10,501
‫فنادرًا ما نرى الشمس…‬

50
00:04:16,507 --> 00:04:17,633
‫والقمر‬

51
00:04:18,759 --> 00:04:19,969
‫في آن واحد."‬

52
00:04:20,052 --> 00:04:21,012
‫فكان رد فعلي أنني…‬

53
00:04:24,390 --> 00:04:25,725
‫كنت مثل "سكوبي دو".‬

54
00:04:26,392 --> 00:04:27,351
‫"أين هما؟"‬

55
00:04:27,893 --> 00:04:30,021
‫قلت، "أليسا معًا دائمًا؟"‬

56
00:04:31,772 --> 00:04:33,941
‫والنظرة على وجه أختي،‬

57
00:04:34,025 --> 00:04:36,360
‫قلت لها على الفور، "انسي ما قلته."‬

58
00:04:38,154 --> 00:04:41,032
‫فقالت، "ماذا قلت؟"‬
‫فقلت لها، "لم أقل شيئًا."‬

59
00:04:44,618 --> 00:04:46,454
‫قالت، "سمعت ما قلته."‬

60
00:04:47,580 --> 00:04:49,582
‫وأريدك أن تشرحي لي‬

61
00:04:50,624 --> 00:04:54,545
‫ما تظنينه يحدث بين الشمس والقمر."‬

62
00:04:58,174 --> 00:05:01,385
‫قلت، "اسمعي، بصراحة، لم أفكر في الأمر.‬

63
00:05:02,428 --> 00:05:04,096
‫لا يعنيني أمرهما.‬

64
00:05:04,180 --> 00:05:06,349
‫إنهما يسيران على أكمل وجه بلا تدخل مني.‬

65
00:05:06,432 --> 00:05:09,185
‫لماذا قد أتدخل أيتها النرجسية؟‬

66
00:05:12,188 --> 00:05:13,814
‫لكن إن كان لا بد من أن تعرفي،‬

67
00:05:14,815 --> 00:05:16,192
‫افترضت فقط‬

68
00:05:17,234 --> 00:05:19,362
‫أن الشمس تغيب‬

69
00:05:19,445 --> 00:05:21,280
‫ثم تظهر بعد ذلك في هيئة القمر.‬

70
00:05:23,449 --> 00:05:25,242
‫أليس هذا ما يحدث؟"‬

71
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
‫الرجل الذي يقود الفيل‬
‫ولا يتحدث الإنكليزية فعل هذا…‬

72
00:05:35,711 --> 00:05:38,756
‫كان لسان حاله يقول، "أمريكية حمقاء أخرى."‬

73
00:05:41,217 --> 00:05:43,594
‫قالت لي أختي،‬
‫"كيف يُعقل أنك في الـ40 من عمرك‬

74
00:05:43,677 --> 00:05:47,556
‫وتجنين تلك المبالغ من المال‬
‫بينما لا تعرفين أساسيات علم الفلك؟"‬

75
00:05:48,057 --> 00:05:51,268
‫قلت، "لم لا تهدئين قليلًا، اتفقنا؟‬

76
00:05:52,645 --> 00:05:54,814
‫نحن في نصف الكرة الجنوبي الآن.‬

77
00:05:54,897 --> 00:05:57,441
‫"لا أعرف عن أي الأقمار تتحدثين."‬

78
00:06:07,743 --> 00:06:09,703
‫فقالت، "لا، أصغي إليّ.‬

79
00:06:10,454 --> 00:06:11,664
‫إنه قمر واحد.‬

80
00:06:12,832 --> 00:06:15,960
‫يُوجد قمر واحد في النظام الشمسي بأكمله،‬

81
00:06:16,460 --> 00:06:18,796
‫وتُوجد شمس واحدة أيضًا،‬

82
00:06:18,879 --> 00:06:22,133
‫وبلهاء غبية واحدة. من أنت من الثلاثة؟"‬

83
00:06:28,055 --> 00:06:29,390
‫فقلت، "الشمس؟"‬

84
00:06:33,436 --> 00:06:37,356
‫قبل هذه الجائحة، لم أنفرد بنفسي لأسبوعين.‬

85
00:06:37,440 --> 00:06:43,070
‫لم تكن لدي أدنى فكرة‬
‫عن مدى استمتاعي برفقتي.‬

86
00:06:44,572 --> 00:06:45,531
‫كنت مسلية.‬

87
00:06:47,700 --> 00:06:48,534
‫نعم.‬

88
00:06:49,410 --> 00:06:50,244
‫شكرًا لكم.‬

89
00:06:51,287 --> 00:06:54,540
‫كنت أستيقظ في مزاج جيد،‬
‫وأجد نفسي في مزاج جيد.‬

90
00:06:55,583 --> 00:06:59,712
‫فأسأل نفسي، "أتريدين الاحتفال؟"‬
‫فتجيبني، "لا أدري، هل أريد؟ نعم، هيا بنا!"‬

91
00:07:01,881 --> 00:07:05,759
‫لا مثيل للتذكير بعدم الإنجاب‬

92
00:07:05,843 --> 00:07:09,388
‫مثل ضبط المنبه‬
‫على الـ10:00 صباحًا من يوم الاثنين.‬

93
00:07:14,685 --> 00:07:17,188
‫لتذكير نفسك بتعاطي الفطر.‬

94
00:07:20,566 --> 00:07:24,153
‫هل سبق أن تعاطيتم الفطر،‬
‫ثم خرجتم إلى باحتكم الخلفية‬

95
00:07:24,236 --> 00:07:27,990
‫وتحدثتم إلى ما ظننتم أنها شجرة‬
‫لمدة ساعتين،‬

96
00:07:28,824 --> 00:07:31,660
‫حتى أدركتم أنكم تتحدثون إلى منسق حدائقكم؟‬

97
00:07:36,165 --> 00:07:39,126
‫هل سبق أن تعاطيتم الفطر مع منسق حدائقكم؟‬

98
00:07:40,503 --> 00:07:43,839
‫أتعرفون من لديه الوقت لذلك؟‬
‫الأشخاص الذين يتخذون قرارات تنم عن قوة.‬

99
00:07:48,344 --> 00:07:49,720
‫أعرف أن المتزوجين‬

100
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
‫كانوا يكابدون بؤسًا شديدًا‬
‫أثناء تفشّي فيروس "كوفيد".‬

101
00:07:52,348 --> 00:07:55,643
‫وكان العازبون في بؤس من نوع خاص،‬

102
00:07:55,726 --> 00:07:59,063
‫لأننا كنا نسأل أنفسنا،‬
‫"متى سنعود إلى مطارحة الغرام؟"‬

103
00:07:59,563 --> 00:08:02,024
‫لم يكن الوضع آمنًا‬
‫عند تقليل القيود لأول مرة أثناء "كوفيد"، ‬

104
00:08:02,107 --> 00:08:04,360
‫لكنني قلت، "عليّ العودة إلى المواعدة."‬

105
00:08:05,903 --> 00:08:07,530
‫ذهبت لزيارة طبيبتي النسائية،‬

106
00:08:07,613 --> 00:08:09,865
‫وقلت لها، "أخبريني بما هو آمن.‬

107
00:08:09,949 --> 00:08:13,244
‫هل ألجأ إلى الإيلاج من الخلف؟‬
‫ما أفضل الممارسات؟"‬

108
00:08:22,586 --> 00:08:26,257
‫قالت، "أعرف أنك تظنين‬
‫أنك في الأربعينيات من العمر ولن تحملي،‬

109
00:08:26,340 --> 00:08:30,386
‫لكنني أؤكد لك‬
‫أن بويضاتك كبويضات شابة في الـ25."‬

110
00:08:33,305 --> 00:08:36,600
‫أردت أن أطعنها بشوكة حين قالت ذلك.‬

111
00:08:38,310 --> 00:08:41,355
‫قلت لها إن بإمكانها‬
‫طهو عجة "فريتاتا" ببويضاتي،‬

112
00:08:41,438 --> 00:08:42,815
‫فأنا لا أبالي.‬

113
00:08:43,440 --> 00:08:47,611
‫أتطلع إلى انتهاء خصوبتي لا إلى الإنجاب.‬

114
00:08:48,988 --> 00:08:51,615
‫لا أحبذ حمل المسنين.‬

115
00:08:52,783 --> 00:08:53,784
‫هذا مقرف.‬

116
00:08:56,620 --> 00:09:00,082
‫كنت في إحدى فعاليات "غوينيث بالترو"‬
‫لشركتها "غوب" في مدينة "نيويورك"،‬

117
00:09:00,165 --> 00:09:03,669
‫وكنا جميعًا على المسرح‬
‫على مقاعد كهذه مع ميكروفونات.‬

118
00:09:03,752 --> 00:09:08,632
‫كنت مع "درو باريمور" و"غوينيث بالترو"‬
‫و"لورا ليني" من "أوزارك".‬

119
00:09:12,720 --> 00:09:16,140
‫وكلنا نجلس هناك فيما نتحدث عن الصابون.‬

120
00:09:21,270 --> 00:09:23,856
‫وتحوّل مسار الحديث ببطء إلى الأمومة،‬

121
00:09:23,939 --> 00:09:25,107
‫لذا غفوت.‬

122
00:09:27,443 --> 00:09:29,695
‫علمت أنه ليس لديّ ما أشارك به‬
‫في هذا الموضوع.‬

123
00:09:29,778 --> 00:09:33,157
‫أتعرفون ما أعنيه؟ لست مغرورة لأشارك برأيي.‬

124
00:09:33,657 --> 00:09:34,825
‫ثم سمعت "لورا ليني"‬

125
00:09:34,908 --> 00:09:38,996
‫تتحدث عن أن كلّ ما أرادته‬
‫طوال حياتها أن تصبح أمًّا.‬

126
00:09:39,079 --> 00:09:41,165
‫كانت تلك غايتها الأساسية،‬

127
00:09:41,248 --> 00:09:43,626
‫وعن أنها واجهت صعوبة كبيرة في الحمل،‬

128
00:09:43,709 --> 00:09:47,046
‫لذا خضعت لعدة جولات من الإخصاب في المختبر.‬

129
00:09:47,880 --> 00:09:50,382
‫ثم من باب الاحترام، فتحت عينيّ.‬

130
00:09:56,764 --> 00:09:58,182
‫ثم قالت،‬

131
00:09:58,265 --> 00:09:59,975
‫"وبعدها بقضاء الله،‬

132
00:10:00,059 --> 00:10:04,772
‫تمكنت من الولادة عن طريق المهبل‬
‫في سن الـ50،" فصدر مني هذا الصوت…‬

133
00:10:07,691 --> 00:10:09,318
‫وأمسكت بمهبلي.‬

134
00:10:09,401 --> 00:10:11,612
‫أغلق مهبلي نفسه في ذلك اليوم.‬

135
00:10:12,863 --> 00:10:16,075
‫ظننت أنها ستعديني بطفلها‬
‫بمجرد حديثها عن الأمر.‬

136
00:10:16,158 --> 00:10:18,077
‫ابتعدي عني يا "لورا ليني".‬

137
00:10:18,160 --> 00:10:21,372
‫ابتعدي عني بطفلك الذي أنجبته‬
‫وأنت في الـ50 من عمرك.‬

138
00:10:27,461 --> 00:10:29,338
‫لست ضد إنجاب الناس للأطفال.‬

139
00:10:29,421 --> 00:10:33,050
‫إن كنتم متحمسين لإنجاب طفل،‬
‫فأنا أتفهّم ذلك، وأريد أن أدعمكم.‬

140
00:10:33,133 --> 00:10:36,095
‫لكن من تنجب طفلًا‬
‫وهي غير متأكدة من رغبتها في الإنجاب،‬

141
00:10:36,178 --> 00:10:38,847
‫النساء في الأربعينيات في أعمارهنّ‬
‫مثل العديد من صديقاتي‬

142
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
‫ويحملن من دون قصد، ثم يقلن…‬

143
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
‫"يبدو أنني سأنجب طفلًا."‬

144
00:10:43,686 --> 00:10:47,231
‫فأقول، "أجهضي هذا الجنين‬
‫ما دام هذا الخيار متاحًا."‬

145
00:10:54,488 --> 00:10:59,952
‫لن يستفيد الطفل‬
‫من أنك لست متأكدة من رغبتك في الإنجاب‬

146
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
‫أو أخي.‬

147
00:11:06,625 --> 00:11:10,045
‫كنت مع أخي قبل أيام وسألته،‬
‫"لم أنت أب حتى؟"‬

148
00:11:11,422 --> 00:11:13,215
‫قلت له، "أنت لست أبًا بارعًا."‬

149
00:11:15,634 --> 00:11:18,262
‫فقال لي،‬
‫"عليّ التفكير في إرثي يا (تشيلسي)."‬

150
00:11:19,430 --> 00:11:22,933
‫فقلت له، "إلى من تتحدث؟‬
‫هل يقف أحدهم خلفي؟ ما الذي…‬

151
00:11:23,016 --> 00:11:26,979
‫عليك التفكير في إرثك؟‬
‫من تظن نفسك لتفكر في إرثك…‬

152
00:11:27,062 --> 00:11:28,897
‫من تظن نفسك‬

153
00:11:28,981 --> 00:11:33,777
‫ليترقب الناس ما تتركه بعدك‬
‫على كوكب (الأرض)؟‬

154
00:11:33,861 --> 00:11:36,572
‫إرثك الوحيد أنك أخي."‬

155
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
‫يحرج الرجال أنفسهم بقول كلام كهذا.‬

156
00:11:49,460 --> 00:11:52,755
‫أتفهمونني؟‬
‫عليّ أحيانًا التظاهر بأنني لم أسمع.‬

157
00:11:57,426 --> 00:12:01,638
‫أقول إنني لا أريد أن أصبح أمًّا،‬
‫لكنني لا أمانع أن أكون أبًا مطلّقًا.‬

158
00:12:03,974 --> 00:12:07,811
‫أستطيع تأدية هذا الدور بإتقان.‬
‫سأفعل كلّ شيء بفتور طوال الوقت.‬

159
00:12:09,480 --> 00:12:13,692
‫نعم، سأزورهم بعد ظهيرة أيام الجمعة‬
‫ومعي مشروب "يونيكورن فرابتشينو"،‬

160
00:12:13,776 --> 00:12:15,903
‫ثم سأعود إلى مطعم "تشيزكيك فاكتوري"،‬

161
00:12:15,986 --> 00:12:19,448
‫ثم أعود إلى "ستاربكس"‬
‫ثم أعيدهم إلى أمهم قبل يوم الإثنين‬

162
00:12:19,531 --> 00:12:21,742
‫قبل تدهور الأمور.‬

163
00:12:26,955 --> 00:12:28,207
‫أستطيع تأديته بإتقان.‬

164
00:12:28,290 --> 00:12:30,000
‫أو دور زوج الأم.‬

165
00:12:30,083 --> 00:12:32,211
‫هذا دور آخر أستطيع تأديته بإتقان.‬

166
00:12:32,294 --> 00:12:34,713
‫لا أحد يتوقع أي شيء منكم.‬

167
00:12:36,965 --> 00:12:40,636
‫لكن من المهم معرفة‬
‫أننا لا نملك بالمهارات اللازمة لتربية طفل.‬

168
00:12:40,719 --> 00:12:42,971
‫بدلًا من لوم الناس،‬
‫ينبغي أن نقول، "أحسنتم."‬

169
00:12:43,055 --> 00:12:45,474
‫"أحسنتم لأنكم عرفتم‬
‫أن إنجاب الأطفال لا يلائمكم."‬

170
00:12:45,557 --> 00:12:49,520
‫يجب أن ننال الثناء على عدم إنجابنا‬
‫جيل فاسد يؤثر سلبًا على جموع البشر.‬

171
00:12:57,027 --> 00:12:59,780
‫أعرف أنني لا أملك المهارات اللازمة‬
‫لتربية طفل.‬

172
00:12:59,863 --> 00:13:03,116
‫أنقذت تسعة كلاب في حياتي.‬

173
00:13:06,328 --> 00:13:07,204
‫شكرًا لكم.‬

174
00:13:08,664 --> 00:13:09,915
‫لقد أعدت أربعة منها.‬

175
00:13:19,258 --> 00:13:20,592
‫لأنني أفضّل نوعًا محددًا.‬

176
00:13:21,885 --> 00:13:24,638
‫وأنا اندفاعية ولا أفكر مليًا في الأمور.‬

177
00:13:24,721 --> 00:13:27,432
‫ومثل أي محب للحيوانات هنا الليلة،‬

178
00:13:27,516 --> 00:13:29,268
‫من يفضّل نوعًا محددًا، يلتزم به،‬

179
00:13:29,351 --> 00:13:31,436
‫ونوعي المفضل بطيء…‬

180
00:13:33,105 --> 00:13:34,022
‫وبدين.‬

181
00:13:34,106 --> 00:13:36,608
‫هذا ما أنشده في الحيوان.‬

182
00:13:38,610 --> 00:13:43,240
‫لا أنشد الذهاب في نزهات طويلة‬
‫مع حيواني الأليف أو المشي لمسافات طويلة‬

183
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
‫أو اللعب معه بالعصا بصراحة.‬

184
00:13:47,077 --> 00:13:51,039
‫أريد أن أعود إلى المنزل‬
‫في نهاية يوم طويل وأحتضنه.‬

185
00:13:51,123 --> 00:13:53,959
‫أريد أن أخلد إلى الفراش مع "الأسد الملك"،‬

186
00:13:54,042 --> 00:13:57,337
‫وأضعه فوقي هو ووجهه البدين‬

187
00:13:57,421 --> 00:14:00,632
‫وعنقه الكبير الممتلئ يتأرجح جيئة وذهابًا‬

188
00:14:00,716 --> 00:14:02,593
‫فيما ألفّ ذراعيّ حوله.‬

189
00:14:02,676 --> 00:14:06,263
‫وحين يصبح الجو حارًا جدًا،‬
‫يمكنني أن أقول له، "ابتعد عني."‬

190
00:14:11,768 --> 00:14:14,271
‫هذا ما أنشده في الرفيق.‬

191
00:14:16,857 --> 00:14:19,234
‫ذهبت إلى "إنكلترا" وحضرت عرضًا للكلاب.‬

192
00:14:19,318 --> 00:14:21,028
‫كنا نصور شيئًا بالطبع‬

193
00:14:21,111 --> 00:14:23,906
‫لأنني ما كنت لأذهب إلى عرض للكلاب.‬

194
00:14:25,741 --> 00:14:28,118
‫ورأيت كلب جبال "بيرن".‬

195
00:14:28,201 --> 00:14:30,412
‫لم أر كلبًا كهذا من قبل.‬

196
00:14:30,495 --> 00:14:35,083
‫قلت، "يا إلهي! هذا كائن قد أستحضره‬
‫في أفضل أحلامي."‬

197
00:14:35,792 --> 00:14:38,253
‫إنها مثالية. لونها أسود وبنّي وأبيض.‬

198
00:14:38,337 --> 00:14:39,963
‫وهي كسولة.‬

199
00:14:40,047 --> 00:14:41,965
‫إنها تريد ألّا تفعل شيئًا. كنت…‬

200
00:14:42,049 --> 00:14:45,427
‫يبدو من أعينها أنها بلا روح مبادرة.‬

201
00:14:46,595 --> 00:14:48,013
‫قلت، "أريد ذلك الكلب."‬

202
00:14:48,096 --> 00:14:50,140
‫عدت إلى منزلي وقلت لمساعدي "تانر"،‬

203
00:14:50,223 --> 00:14:53,352
‫"عليك أن تحضر لي كلب جبال (بيرن)."‬

204
00:14:55,979 --> 00:14:58,941
‫لكن المشاهير لا يستطيعون شراء الكلاب.‬

205
00:14:59,024 --> 00:15:01,360
‫عليكم إنقاذ كلّ حيواناتكم الأليفة.‬

206
00:15:03,028 --> 00:15:06,239
‫وإلا ستحرق منظمة "بيتا" منازلكم.‬

207
00:15:11,161 --> 00:15:17,292
‫قلت لمساعدي "تانر"،‬
‫"عليك أن تحضر لي كلب جبال (بيرن) مستعمل."‬

208
00:15:25,884 --> 00:15:27,010
‫وبعد أسبوعين،‬

209
00:15:27,094 --> 00:15:32,182
‫دخل أحد كلب جبال "بيرن"‬
‫يبلغ وزنه ثلاثة كغ وسنّه أسبوعين حياتي.‬

210
00:15:32,265 --> 00:15:34,768
‫لم أصدّق ذلك. أسميته "غاري" على الفور.‬

211
00:15:37,396 --> 00:15:40,232
‫لكنني لم أكن قد فكرت في الأمر مليًا،‬
‫لأن الجراء نشيطة.‬

212
00:15:40,315 --> 00:15:43,443
‫إنها تريد اللعب.‬
‫هذا كلّ ما تريد فعله، وأسنانها حادّة.‬

213
00:15:43,527 --> 00:15:46,655
‫إنها تقفز على كلّ شيء، ومزعجة.‬

214
00:15:48,782 --> 00:15:51,284
‫بعد ساعتين من لقاء كلبيّ الآخرين بـ"غاري"،‬

215
00:15:51,368 --> 00:15:56,123
‫صعدا إلى الطابق الثاني ولم ينزلا لأسبوعين.‬

216
00:15:57,290 --> 00:16:00,711
‫أرسل لي أحدهما رسالة نصية مفادها،‬
‫"أبلغينا متى يرحل (غاري)."‬

217
00:16:08,010 --> 00:16:11,430
‫خلال 48 ساعة،‬
‫أكل "غاري" أريكتين من أرائكي.‬

218
00:16:11,513 --> 00:16:14,307
‫لم يأكل الوسادات فقط، بل الأريكة بأكملها.‬

219
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
‫قلت لنفسي، "يا للهول، ما الذي…"‬

220
00:16:17,019 --> 00:16:19,438
‫اضطُررنا إلى إزالة كلّ أثاث الطابق السفلي.‬

221
00:16:19,521 --> 00:16:21,523
‫كنت أعيش فيما يشبه مستودع فارغ‬

222
00:16:21,606 --> 00:16:23,775
‫مرتدية مصباح عامل منجم ووسادات ركبة‬

223
00:16:23,859 --> 00:16:25,819
‫فيما أنتظر الشجار التالي.‬

224
00:16:27,612 --> 00:16:30,991
‫في اليوم الرابع، وجدت بومة ميتة…‬

225
00:16:32,492 --> 00:16:33,869
‫في باحتي الخلفية.‬

226
00:16:35,037 --> 00:16:37,080
‫لم أكن أعرف أن البوم حقيقي.‬

227
00:16:46,214 --> 00:16:48,633
‫ظننت أنها من "صراع العروش".‬

228
00:16:54,139 --> 00:16:57,225
‫وكان "غاري" ينمو كلّما نام.‬

229
00:16:59,144 --> 00:17:02,230
‫كان يأخذ قيلولة ثم يستيقظ،‬
‫فسأسأل نفسي، "هل بات حجمه أكبر؟"‬

230
00:17:02,898 --> 00:17:07,069
‫ثم أخذ الشك ينتابني،‬
‫فأحضرت مقياسًا لوزن الكلاب.‬

231
00:17:08,028 --> 00:17:12,240
‫ثم قست وزنه قبل أن ينام ذات ليلة،‬
‫وكان وزنه تسعة كيلوغرامات.‬

232
00:17:12,324 --> 00:17:14,534
‫وكان وزنه في الصباح عشرة كيلوغرامات.‬

233
00:17:15,994 --> 00:17:18,997
‫قلت لنفسي، "سيبتلع هذا الكلب أحد ما."‬

234
00:17:20,248 --> 00:17:23,418
‫أخذته إلى الطبيب البيطري فورًا.‬
‫لم أكن أعرف ما خطب ذلك الكلب.‬

235
00:17:23,502 --> 00:17:26,588
‫سأرضى بهذا في العادة، لكن هذا يحدث بسرعة‬

236
00:17:26,671 --> 00:17:27,756
‫وأنا خائفة.‬

237
00:17:28,799 --> 00:17:30,467
‫فقالت بفتور بالغ،‬

238
00:17:30,550 --> 00:17:33,845
‫"هذا من كلاب جبال (بيرن).‬

239
00:17:34,471 --> 00:17:38,600
‫عليك تدليك غددها الشرجية."‬

240
00:17:47,901 --> 00:17:50,403
‫قلت، "سنُضطر إلى قتله قتلًا رحيمًا إذًا.‬

241
00:17:58,036 --> 00:18:00,122
‫هل لديك مشرف أم…‬

242
00:18:01,331 --> 00:18:03,708
‫أم سأفعل هذا من خلال (باي بال)؟"‬

243
00:18:10,507 --> 00:18:13,718
‫كان لدي موعد مع طبيب في "بيفرلي هيلز".‬

244
00:18:13,802 --> 00:18:17,597
‫إن ذلك المكان الذي سكّان "لوس أنجلوس"،‬
‫فكلّ الأطباء في شارع واحد.‬

245
00:18:19,057 --> 00:18:21,101
‫وضعت الكلاب الثلاثة على مقعدي الخلفي،‬

246
00:18:21,184 --> 00:18:23,687
‫ثم ذهبت إلى موقف للسيارات‬
‫في "بيفرلي هيلز"،‬

247
00:18:23,770 --> 00:18:25,355
‫وأوقفت سيارتي في الطابق الرابع.‬

248
00:18:27,315 --> 00:18:29,484
‫بلغ وزن "غاري" 22 كيلوغرامًا ذلك الصباح.‬

249
00:18:31,528 --> 00:18:35,907
‫لذا أخرجت الآلة الحاسبة‬
‫وعرفت القدر المناسب لفتح النافذة.‬

250
00:18:35,991 --> 00:18:37,492
‫كان 6.5 سنتيمترات.‬

251
00:18:37,993 --> 00:18:41,121
‫فتحت النافذة 6.5 سنتيمترات لأنني أمّ.‬

252
00:18:42,414 --> 00:18:45,292
‫ذهبت لزيارة الطبيب في الموعد.‬
‫45 دقيقة فقط، لم أكمل ساعة.‬

253
00:18:45,375 --> 00:18:47,502
‫عدت ولم أجد "غاري".‬

254
00:18:50,714 --> 00:18:53,550
‫ولاحظت من تصرفات كلبيّ الآخرين‬

255
00:18:53,633 --> 00:18:55,218
‫أن أحدهما فتح الباب…‬

256
00:18:57,637 --> 00:18:58,638
‫فخرج "غاري".‬

257
00:19:05,395 --> 00:19:07,647
‫فنظرت إلى يميني ويساري،‬

258
00:19:07,731 --> 00:19:10,817
‫فلم أر "غاري" وقلت لنفسي،‬
‫"حمدًا لله أن هذا قد انتهى."‬

259
00:19:17,282 --> 00:19:21,703
‫ثم هبطت بسيارتي الطوابق الأربعة‬
‫لأرحل من هناك في أسرع وقت.‬

260
00:19:22,621 --> 00:19:25,207
‫ثم قدت إلى الطابق الأرضي،‬

261
00:19:25,290 --> 00:19:29,127
‫ثم ذهبت إلى الكشك الزجاجي الصغير‬
‫حيث يسكن موظف موقف السيارات…‬

262
00:19:32,130 --> 00:19:35,800
‫وفيما كنت أقترب،‬
‫رأيت موظف موقف السيارات في الكشك الزجاجي‬

263
00:19:35,884 --> 00:19:37,844
‫ملاصقًا للحائط‬

264
00:19:38,595 --> 00:19:42,140
‫و "غاري" يقفز عليه هكذا.‬

265
00:19:44,476 --> 00:19:46,102
‫فواصلت القيادة.‬

266
00:19:49,022 --> 00:19:52,984
‫كان لساني حالي يقول،‬
‫"إنه أبوك الآن. تبًا لك يا (غاري)."‬

267
00:19:57,364 --> 00:19:58,531
‫قدت إلى المنزل.‬

268
00:19:58,615 --> 00:20:02,744
‫حين وصلت إلى المنزل‬
‫خرج مساعدي "تانر" مسرعًا وقال،‬

269
00:20:02,827 --> 00:20:06,414
‫"لقد وجدوا (غاري).‬
‫إنه في موقف سيارات في (بيفرلي هيلز)."‬

270
00:20:06,498 --> 00:20:08,416
‫فقلت، "أين طفلي؟"‬

271
00:20:16,716 --> 00:20:19,928
‫وأخذت أقول لنفسي‬
‫طوال الطريق إلى المنزل، "أنت بغيضة.‬

272
00:20:21,930 --> 00:20:23,640
‫أنت نذلة بغيضة."‬

273
00:20:24,766 --> 00:20:26,518
‫قلت، "أنت أعقل من فعل هذا.‬

274
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
‫يمكنك اتّباع غريزة الأمومة أكثر.‬
‫يجب أن تحاولي."‬

275
00:20:29,688 --> 00:20:31,982
‫لذا قطعت التزامًا وقلت، "سأحاول."‬

276
00:20:32,482 --> 00:20:35,735
‫ذهبت إليه وحملته وعانقته.‬

277
00:20:40,657 --> 00:20:43,702
‫ثم أخذته إلى متنزه للكلاب،‬

278
00:20:44,202 --> 00:20:47,330
‫فجاءت امرأة تدعى "تيريزا" وقالت…‬

279
00:20:49,582 --> 00:20:52,544
‫"هل هذا من كلاب جبال (بيرن)؟"‬

280
00:20:52,627 --> 00:20:54,546
‫فقلت، "إنه كذلك. اسمه (غاري)."‬

281
00:20:54,629 --> 00:20:57,257
‫فقالت، "أُحب كلاب جبال (بيرن)."‬

282
00:20:57,340 --> 00:20:59,259
‫فقلت لها، "ظننت أنني أُحبها أيضًا."‬

283
00:20:59,884 --> 00:21:03,388
‫فقالت، "لطالما أردت إحداها،‬
‫لكنني لا أجدها في ملاجئ الكلاب."‬

284
00:21:03,471 --> 00:21:05,974
‫قلت، "أنت على وشك إنقاذ إحداها الآن."‬

285
00:21:06,558 --> 00:21:08,184
‫قلت، "أرجوك أن تأخذي (غاري).‬

286
00:21:08,268 --> 00:21:11,938
‫سأدفع تكاليف ملابسه وتعليمه. خذيه!"‬

287
00:21:12,439 --> 00:21:14,149
‫يعيش "غاري" مع "تيريزا" الآن.‬

288
00:21:22,365 --> 00:21:25,994
‫وجدت له مسكنه الدائم.‬
‫هذا منظوري لهذه القصة.‬

289
00:21:28,204 --> 00:21:31,833
‫وأعرف ما يكفي لأدرك‬
‫أنه لا يمكن فعل ذلك مع طفل حقيقي.‬

290
00:21:33,877 --> 00:21:36,963
‫خاصة إن كنتم من المشاهير. سيُقبض عليكم.‬

291
00:21:47,432 --> 00:21:50,769
‫بعدما انتهينا من السخرية‬
‫من ذوي الفرو البني والأسود،‬

292
00:21:52,520 --> 00:21:55,940
‫أعتقد أن هذا الوقت الأمثل‬
‫للتركيز على الرجال البيض المغايرين.‬

293
00:21:56,024 --> 00:21:56,900
‫سأبدأ.‬

294
00:22:04,407 --> 00:22:06,368
‫أختي من حكاية القمر…‬

295
00:22:07,911 --> 00:22:09,913
‫غزت منزلي أثناء تفشّي فيروس "كوفيد".‬

296
00:22:09,996 --> 00:22:10,955
‫اتصلت بي…‬

297
00:22:11,039 --> 00:22:12,707
‫لديها ثلاثة أطفال‬

298
00:22:12,791 --> 00:22:15,543
‫في الـ24 والـ21 والـ18 من أعمارهم.‬

299
00:22:16,544 --> 00:22:18,588
‫هؤلاء ليسوا أطفالًا. مفهوم؟‬

300
00:22:19,089 --> 00:22:21,716
‫إنهم يعيشون في "سان فرانسيسكو"،‬
‫لذا يعيشون في شقة.‬

301
00:22:21,800 --> 00:22:24,177
‫لذا قالت، "المكان مكتظ.‬

302
00:22:24,260 --> 00:22:27,847
‫قد نُضطر إلى المجيء للسكن معك‬
‫في (لوس أنجلوس) لبرهة."‬

303
00:22:28,890 --> 00:22:32,185
‫ضعوا في اعتباركم أنني أستمتع بوقتي‬
‫مع منسق حدائقي.‬

304
00:22:34,813 --> 00:22:39,150
‫لكنها أختي، لذا قلت لها،‬
‫"بالطبع. نعم، انتقلوا إلى منزلي."‬

305
00:22:39,234 --> 00:22:42,153
‫فيما أبحث عبر "غوغل"،‬
‫"إلى أي دول يمكنني السفر؟"‬

306
00:22:43,655 --> 00:22:44,489
‫وعلى الفور…‬

307
00:22:44,572 --> 00:22:46,574
‫لم يستغرق الأمر 48 ساعة‬

308
00:22:46,658 --> 00:22:50,453
‫لكي أفهم ما كان الجميع يتذمرون بشأنه‬

309
00:22:50,537 --> 00:22:52,080
‫على مدى السنوات الخمس الماضية.‬

310
00:22:52,163 --> 00:22:55,291
‫لأن لي ابن أخت‬
‫في الـ24 من عمره واسمه "جاكي"،‬

311
00:22:55,375 --> 00:22:56,709
‫ولديّ ابنتا أخت.‬

312
00:22:56,793 --> 00:23:00,255
‫هذا يعني أن أربع نساء‬
‫كنّ يعشن في منزلي، وذكر واحد.‬

313
00:23:00,338 --> 00:23:03,216
‫ولاحظت الفرق على الفور.‬

314
00:23:03,299 --> 00:23:06,761
‫لأن النساء واعيات ببعضهن بعضًا وبالآخرين.‬

315
00:23:06,845 --> 00:23:08,179
‫كان الكلّ يرتدي "إيربودز".‬

316
00:23:08,263 --> 00:23:11,724
‫كانت كلّ الفتيات في محادثات "زوم"‬
‫يرتدين سماعات "إيربودز".‬

317
00:23:11,808 --> 00:23:14,519
‫كنّ يخرجن من الغرفة كلما وردتهنّ مكالمة‬

318
00:23:14,602 --> 00:23:16,980
‫لاحترام خصوصية الآخرين.‬

319
00:23:17,063 --> 00:23:19,732
‫حتى أنا كنت أرتدي سماعات "إيربودز"‬
‫في منزلي.‬

320
00:23:19,816 --> 00:23:22,318
‫لم أكن في محادثة "زوم"‬
‫أو أستمع إلى الموسيقى.‬

321
00:23:24,779 --> 00:23:27,574
‫كنت آمل ألّا يتفاعل أحد معي فحسب.‬

322
00:23:32,120 --> 00:23:34,831
‫ثم نزلت إلى غرفة معيشتي،‬

323
00:23:34,914 --> 00:23:37,792
‫فوجدت ابن أختي "جاكي"‬
‫البالغ من العمر 24 عامًا‬

324
00:23:37,876 --> 00:23:43,047
‫يرتدي سروالًا قصيرًا شبكيًا حافلًا بالثقوب،‬

325
00:23:43,131 --> 00:23:44,132
‫كان باليًا.‬

326
00:23:44,215 --> 00:23:45,884
‫بلا حذاء بالطبع. لم؟‬

327
00:23:45,967 --> 00:23:48,887
‫وكان يجلس على أريكتي هكذا.‬

328
00:23:51,097 --> 00:23:52,140
‫كان يستخدم حاسوبه.‬

329
00:23:54,642 --> 00:23:56,936
‫وكلّ خصية في جانب.‬

330
00:24:05,528 --> 00:24:07,864
‫قلت، "عذرًا، هل أحضر لك سيجارًا؟‬

331
00:24:09,157 --> 00:24:11,868
‫أيمكنك أن تقرّب بين ساقيك؟ هذا مشهد جارح."‬

332
00:24:11,951 --> 00:24:15,079
‫لم أجلس هكذا في منزلي!‬

333
00:24:16,956 --> 00:24:21,127
‫وقلت، "لماذا أنت الوحيد في هذا المنزل‬
‫الذي لا يرتدي سماعات (إيربودز)؟‬

334
00:24:21,211 --> 00:24:24,005
‫ترتدي كلّ امرأة (إيربودز) وأنت لا."‬

335
00:24:24,088 --> 00:24:26,174
‫قال، "آسف يا (تشيلس). أنا آسف."‬

336
00:24:26,257 --> 00:24:28,676
‫سألته عن السماعات في اليوم الثاني،‬
‫"آسف يا (تشيلس)."‬

337
00:24:28,760 --> 00:24:31,262
‫قلت له في اليوم الثالث،‬
‫"يا صاحب الأذن المعجزة.‬

338
00:24:32,889 --> 00:24:35,475
‫أين الـ(إيربودز) خاصتك؟‬
‫إنهما تشبهان كرتين صغيرتين.‬

339
00:24:35,558 --> 00:24:37,268
‫يسهل عليك العثور عليهما."‬

340
00:24:44,567 --> 00:24:47,695
‫فقال، "أنا أشاهد…" إنه صحافي رياضي.‬

341
00:24:47,779 --> 00:24:52,033
‫لهذا السبب ما يستمع إليه‬
‫أكثر إزعاجًا من أي ضجيج.‬

342
00:24:53,034 --> 00:24:57,455
‫يقول، "أنا أشاهد مباراة كرة سلة كلاسيكية‬
‫لـ(مايكل جوردان).‬

343
00:24:57,539 --> 00:25:03,336
‫إن أتيت إلى هنا،‬
‫يمكنني أن أشرح لك كرة السلة."‬

344
00:25:07,465 --> 00:25:09,717
‫قلت، "نحن في قصري.‬

345
00:25:20,311 --> 00:25:22,730
‫اسمح لي أن أشرح لك شيئًا يا (جاكي).‬

346
00:25:22,814 --> 00:25:26,651
‫لا أبالي بكرة السلة بتاتًا.‬

347
00:25:26,734 --> 00:25:27,694
‫ولو باليت بها،‬

348
00:25:27,777 --> 00:25:32,490
‫لانتبهت لها‬
‫طوال الـ45 سنة الماضية من حياتي،‬

349
00:25:32,574 --> 00:25:35,076
‫مثلما انتبهت للشمس والقمر."‬

350
00:25:39,205 --> 00:25:40,999
‫أعرف شيئين عن كرة السلة.‬

351
00:25:41,082 --> 00:25:43,334
‫أعرف أن "مايكل جوردان"‬
‫أفضل لاعب في التاريخ.‬

352
00:25:43,418 --> 00:25:46,671
‫شاهدت مسلسل "ذا لاست دانس" الوثائقي.‬

353
00:25:47,880 --> 00:25:50,508
‫أعرف. لم أر شيئًا مماثلًا في…‬

354
00:25:50,592 --> 00:25:54,512
‫لقد استأهل عن جدارة‬
‫حق ارتداء سروال كرة السلة القصير‬

355
00:25:55,263 --> 00:25:56,848
‫المثقوب في المنتصف.‬

356
00:25:56,931 --> 00:25:59,183
‫استأهل ذلك الحق عن جدارة.‬

357
00:25:59,267 --> 00:26:02,353
‫كان يجلس في المسلسل الوثائقي‬
‫يمسك بكأس الويسكي بلا ثلج‬

358
00:26:02,437 --> 00:26:06,065
‫وبعينين محتقنتين لأنه منتش طوال الوقت.‬

359
00:26:07,066 --> 00:26:11,529
‫بطل لست مرات يتكلم عن كلّ شخص لعب ضده.‬

360
00:26:11,613 --> 00:26:14,782
‫قلت، "أنت الأفضل أيها الوغد. أجل!"‬

361
00:26:16,784 --> 00:26:19,662
‫أعرف شيئين عن كرة السلة.‬
‫أعرف أن "مايكل جوردان" أفضل لاعب.‬

362
00:26:19,746 --> 00:26:23,333
‫وأعرف أن فريق "دنفر ناغتس"‬
‫لا علاقة له بأصابع الدجاج المقلية.‬

363
00:26:27,128 --> 00:26:29,756
‫هل سيشرح لي كرة السلة؟‬

364
00:26:29,839 --> 00:26:31,549
‫يا إلهي!‬

365
00:26:31,633 --> 00:26:34,594
‫أعلم أن الأمر يحيّر الرجال،‬
‫لأننا كنا نحب ذلك.‬

366
00:26:34,677 --> 00:26:36,888
‫كنت أحب هذا عندما أريد مضاجعة رجل‬

367
00:26:36,971 --> 00:26:40,683
‫وكان ضليعًا في شيء أجهله، فكنت أقول، "أجل."‬

368
00:26:41,351 --> 00:26:44,937
‫أتفهمونني؟ قد أصغي إليه‬
‫فيما يتحدث عن أي شيء.‬

369
00:26:45,980 --> 00:26:49,108
‫كنت سأقول، "أجل،‬
‫أريد أن أعرف كيف يعمل رشاش المياه."‬

370
00:26:54,947 --> 00:26:56,658
‫لكنكم بالغتم في فعل ذلك.‬

371
00:26:57,784 --> 00:27:00,119
‫شرحتم أكثر من اللازم، والآن نحن غاضبات.‬

372
00:27:08,336 --> 00:27:10,546
‫لاحظت أختي "سيمون" حديثنا،‬

373
00:27:10,630 --> 00:27:14,300
‫فأتت إلينا وقالت،‬
‫"أشعر بأن الأولاد يثيرون أعصابك."‬

374
00:27:14,384 --> 00:27:16,010
‫قلت، "أتظنين هذا؟"‬

375
00:27:17,303 --> 00:27:20,390
‫فقالت، "أظن أن (جاكي) متوتر جدًا."‬

376
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
‫فقلت، "حقًا؟"‬

377
00:27:23,726 --> 00:27:25,895
‫فقالت، "نعم." فقلت، "ما الذي يوتره؟"‬

378
00:27:25,978 --> 00:27:27,313
‫فقالت، "الجائحة."‬

379
00:27:27,397 --> 00:27:29,649
‫قلت، "أكثر من بقيتنا."‬

380
00:27:30,400 --> 00:27:31,693
‫قالت، "إنه رجل."‬

381
00:27:31,776 --> 00:27:36,906
‫قالت، "أظن أن التفاعل مع أنثى سيفيده.‬

382
00:27:37,657 --> 00:27:40,326
‫ربما يمكنه إمضاء موعد آمن من الـ(كوفيد)‬
‫في الباحة الخلفية.‬

383
00:27:40,410 --> 00:27:43,246
‫لن يلمسها بعضهما بعضًا‬
‫وسيلعبان ألعاب الورق أو ما شابه.‬

384
00:27:43,329 --> 00:27:46,833
‫أظن أن ذلك سيحسّن مزاجه."‬

385
00:27:46,916 --> 00:27:49,502
‫كنت أنظر إلى أختي كأنها مخلوق فضائي.‬

386
00:27:50,545 --> 00:27:52,672
‫قلت، "أتريدينه أن يحضر من يواعدها‬

387
00:27:52,755 --> 00:27:55,842
‫ليلعبا ألعاب الورق في الفناء الخلفي؟‬

388
00:27:56,342 --> 00:27:59,595
‫وماذا بعد؟‬
‫هل سيستمني في حوض سباحتي؟ ما الذي…‬

389
00:28:00,763 --> 00:28:03,725
‫ماذا يحدث؟ ما تسلسل الأحداث المتوقع؟"‬

390
00:28:04,809 --> 00:28:09,814
‫قلت لها، "ومن لا يزال يلعب ألعاب الورق؟‬
‫هل نحن في موقع تصوير فيلم (كوكون)؟"‬

391
00:28:12,567 --> 00:28:14,736
‫قالت، "سيحسّن ذلك مزاجه."‬

392
00:28:14,819 --> 00:28:18,489
‫كنت أنظر إلى أختي ولسان حالي يقول،‬
‫"يا إلهي. أحتاج إلى كوكتيل."‬

393
00:28:19,115 --> 00:28:21,534
‫قلت، "بالتأكيد يا (سيمون).‬
‫لنذهب إلى منزل صديقي."‬

394
00:28:21,617 --> 00:28:25,204
‫ذهبنا إلى منزل صديقي‬
‫وشربنا بعض الكوكتيلات وثملنا.‬

395
00:28:25,913 --> 00:28:30,585
‫عدنا إلى المنزل، فوجدت ابن أختي‬
‫مستلقيًا على كرسي مطبخي،‬

396
00:28:31,461 --> 00:28:32,545
‫منتشيًا تمامًا.‬

397
00:28:33,087 --> 00:28:36,257
‫كما تتورد وجوه الشباب عندما يثملون.‬

398
00:28:37,049 --> 00:28:40,803
‫ورأسه بين يديه بأسلوب مسرحي مبالغ فيه.‬

399
00:28:40,887 --> 00:28:44,307
‫كأن العالم يثقل كاهله.‬

400
00:28:44,390 --> 00:28:46,517
‫كأنه الدكتور "فاوتشي" أو ما شابه.‬

401
00:28:50,938 --> 00:28:55,818
‫كان جالسًا فيما أنظر إليه‬
‫ولسان حالي يقول، "يا إلهي! هل تمازحني؟"‬

402
00:28:55,902 --> 00:29:00,072
‫قلت له، "ما الخطب يا (جاكي)؟‬
‫ألم تمارس الجنس الليلة؟"‬

403
00:29:02,825 --> 00:29:07,997
‫نظر إلى الأعلى وقال،‬
‫"لا، لم أمارسه! وهذا محبط جدًا!"‬

404
00:29:13,294 --> 00:29:15,546
‫لم أتمكن حتى من النظر إلى أختي.‬

405
00:29:16,047 --> 00:29:20,301
‫ذهبت إلى جلسات علاجية.‬
‫أعرف متى أخرج نفسي من موقف‬

406
00:29:20,384 --> 00:29:22,470
‫لأنني سأضرب أحدهم.‬

407
00:29:23,346 --> 00:29:26,307
‫لذا غادرت ثم صعدت إلى غرفة نومي‬

408
00:29:26,390 --> 00:29:28,643
‫ثم أشعلت سيجارة وجلست هناك‬

409
00:29:28,726 --> 00:29:31,270
‫وفكرت فيما شاهدته للتو.‬

410
00:29:36,359 --> 00:29:37,777
‫أتت أختي وقالت،‬

411
00:29:38,361 --> 00:29:39,821
‫"آسف بشأن ما حدث."‬

412
00:29:39,904 --> 00:29:41,906
‫قلت لها، "حالك مؤسف."‬

413
00:29:43,407 --> 00:29:47,912
‫قلت، "أنت وأولادك في الـ24 والـ21‬
‫والـ18 من أعمارهم تعيشون في منزلي.‬

414
00:29:47,995 --> 00:29:51,916
‫متى ستنتهي مسألة الأمومة هذه بالضبط؟"‬

415
00:29:54,043 --> 00:29:55,878
‫قالت، "إنها وظيفتي."‬

416
00:29:57,129 --> 00:29:58,047
‫قلت، "ماذا؟"‬

417
00:29:58,130 --> 00:30:00,716
‫قالت، "وظيفتي أن أصغي إليه."‬

418
00:30:00,800 --> 00:30:04,512
‫قلت، "وظيفتك أن تصغي إلى ابنك‬
‫البالغ من العمر 24 عامًا‬

419
00:30:04,595 --> 00:30:08,015
‫فيما يتذمر عن مدى شبقه‬

420
00:30:08,099 --> 00:30:10,184
‫في خضم جائحة عالمية‬

421
00:30:10,268 --> 00:30:13,187
‫يموت فيها آلاف الناس كلّ يوم؟‬

422
00:30:13,271 --> 00:30:15,064
‫أتعرفين من غيره شبق؟‬

423
00:30:20,695 --> 00:30:24,740
‫أتعرفين من تستمني‬
‫على (مايكل جوردان) منذ ثمانية أسابيع؟‬

424
00:30:26,158 --> 00:30:29,829
‫ولا أستطيع إيجاد رجل‬
‫لأنكم ترفضون الخروج من منزلي!"‬

425
00:30:32,498 --> 00:30:33,416
‫لذا رحلوا.‬

426
00:30:35,126 --> 00:30:38,629
‫حان وقت الاستمتاع. قلت لنفسي، "لنحتفل."‬

427
00:30:39,130 --> 00:30:42,592
‫اشتريت عدة فحص "كوفيد" منزلية،‬

428
00:30:42,675 --> 00:30:46,470
‫وهذا يعني أنني أستطيع إجراء مسحة أنفية‬
‫لأي ممارسي جنس محتملين‬

429
00:30:46,554 --> 00:30:48,514
‫يأتون إلى باحتي الخلفية.‬

430
00:30:48,598 --> 00:30:49,557
‫كانوا يأتون…‬

431
00:30:49,640 --> 00:30:52,852
‫كنت أتفق معهم على مواعيد متباعدة‬
‫لأنني لست بلهاء.‬

432
00:30:54,645 --> 00:30:57,648
‫كنت أتفق مع أحدهم في الـ7:00‬
‫والآخر في الـ8:00 ثم في الـ9:00.‬

433
00:30:57,732 --> 00:30:59,859
‫كنت أعرف أنهم لن يكونوا جميعًا ممتازين.‬

434
00:30:59,942 --> 00:31:02,612
‫كانوا يأتون ثم أجري لهم مسحة أنفية،‬

435
00:31:02,695 --> 00:31:05,656
‫ثم أركض إلى مطبخي لأضعها في عبوة،‬

436
00:31:05,740 --> 00:31:09,744
‫واستغرق إجراء التشخيص نحو 30 دقيقة.‬

437
00:31:10,328 --> 00:31:11,996
‫وفي غضون تلك الـ30 دقيقة،‬

438
00:31:12,079 --> 00:31:15,583
‫كان بإمكاني العودة إلى الخارج‬
‫وإجراء مقابلة معهم من على بعد ستة أمتار.‬

439
00:31:16,876 --> 00:31:19,086
‫وإن قال أي كلام يزعجني‬

440
00:31:20,171 --> 00:31:21,547
‫أو إن رأيت خاتمًا على خنصره،‬

441
00:31:21,631 --> 00:31:23,341
‫كنت أقول، "أنت مصاب بـ(كوفيد).‬

442
00:31:26,218 --> 00:31:28,137
‫يجب أن تعزل نفسه لمدة أسبوعين."‬

443
00:31:32,016 --> 00:31:34,977
‫أول رجل جاء إلى منزلي لم يكن نوعي المفضل.‬

444
00:31:35,061 --> 00:31:38,731
‫كانت عضلاته مفتولة جدًا.‬
‫بدا كأنه جاء للتو من النادي الرياضي.‬

445
00:31:39,357 --> 00:31:40,566
‫وشوم في كلّ مكان.‬

446
00:31:40,650 --> 00:31:44,403
‫لا أحبذ ذلك أيضًا،‬
‫لكننا في خضم جائحة، لن أصدر انتقادات.‬

447
00:31:45,237 --> 00:31:46,197
‫كنت يائسة.‬

448
00:31:47,531 --> 00:31:52,119
‫أجريت معه مقابلة. قلت لنفسي،‬
‫"لا بأس، يمكنني تخيله بداخلي."‬

449
00:31:55,206 --> 00:31:57,833
‫دخلت ألقيت نظرة على اختبار "كوفيد".‬
‫النتيجة سلبية.‬

450
00:31:57,917 --> 00:32:00,169
‫عدت وقلت، "لديّ سؤال أخير."‬

451
00:32:00,252 --> 00:32:03,965
‫كنت مرتابة قليلًا.‬
‫كنا جميعًا مرتابين قليلًا في تلك المرحلة.‬

452
00:32:04,048 --> 00:32:07,009
‫كنت لا أزال أرش منظف الزجاج‬
‫على الطعام الذي أطلبه من الخارج.‬

453
00:32:11,263 --> 00:32:12,974
‫قلت، "لديّ سؤال أخير.‬

454
00:32:13,057 --> 00:32:15,768
‫أخلاقيًا، ما اللائق في تصورك الآن؟"‬

455
00:32:16,352 --> 00:32:18,396
‫قال، "أنا أرتدي كمامة طوال الوقت."‬

456
00:32:18,479 --> 00:32:20,731
‫قلت، "عظيم. هذا كلّ ما يهمني."‬

457
00:32:20,815 --> 00:32:22,817
‫قال، "لكنني لا أظن أنها مجدية."‬

458
00:32:23,734 --> 00:32:25,695
‫قلت، "ماذا؟ ماذا قلت؟"‬

459
00:32:26,904 --> 00:32:29,031
‫قال، "ماذا؟" قلت، "ما أنت؟ طبيب؟"‬

460
00:32:29,115 --> 00:32:31,200
‫قال، "لا"، فقلت "هل أنت عالم؟"‬

461
00:32:31,283 --> 00:32:32,159
‫"لا."‬

462
00:32:32,243 --> 00:32:33,577
‫قلت، "هل أنت ممرض؟"‬

463
00:32:34,078 --> 00:32:37,456
‫"لا."‬
‫"من يبالي برأيك عن فعالية الكمامات إذًا؟‬

464
00:32:37,540 --> 00:32:39,709
‫من يبالي برأيك التافه؟‬

465
00:32:40,418 --> 00:32:42,128
‫عم تتحدث؟‬

466
00:32:45,214 --> 00:32:47,550
‫أنت مصاب بـ(كوفيد). غادر منزلي على الفور!‬

467
00:32:47,633 --> 00:32:50,511
‫"ارحل! اذهب إلى منزلك.‬
‫أريدك أن تفكر فيما فعلته.‬

468
00:32:50,594 --> 00:32:52,221
‫كنت على وشك مضاجعتك."‬

469
00:32:54,807 --> 00:32:57,268
‫جاء الرجل الثاني إلى منزلي بعد ساعة.‬

470
00:32:57,351 --> 00:33:01,480
‫في غضون 30 ثانية،‬
‫دخل إلى فنائي الخلفي وقال إنه أذى خصيته…‬

471
00:33:05,276 --> 00:33:07,028
‫في النادي الرياضي صباح ذلك اليوم.‬

472
00:33:08,320 --> 00:33:11,449
‫لن أفهم أبدًا لماذا يظن الرجال المغايرون‬

473
00:33:11,532 --> 00:33:14,869
‫أنه من اللائق ذكر الخصيتين.‬

474
00:33:16,579 --> 00:33:20,041
‫خاصةً في أول لقاء مع حبيبة محتملة.‬

475
00:33:20,124 --> 00:33:23,711
‫أريد من كلّ رجل مغاير يجلس هنا الليلة‬

476
00:33:23,794 --> 00:33:27,048
‫أن يحاول تذكّر أي موعد أول مع امرأة‬

477
00:33:27,131 --> 00:33:29,091
‫سمع فيه كلمة "شفران."‬

478
00:33:37,725 --> 00:33:40,061
‫لم يحدث هذا قط. لم يحدث قط.‬

479
00:33:40,144 --> 00:33:41,520
‫في تاريخ العالم،‬

480
00:33:41,604 --> 00:33:42,646
‫لم تقل امرأة مغايرة…‬

481
00:33:42,730 --> 00:33:43,689
‫ربما المثليات.‬

482
00:33:43,773 --> 00:33:44,940
‫لم تقل امرأة مغايرة‬

483
00:33:46,067 --> 00:33:49,445
‫كلامًا مثل، "أتألم بالأسفل.‬

484
00:33:51,155 --> 00:33:53,115
‫كان اليوم عيد العلم كما تعرف."‬

485
00:33:53,199 --> 00:33:54,825
‫قط!‬

486
00:33:58,370 --> 00:34:02,708
‫لا تقول أي امرأة، "لقد علق شفراني‬
‫على دراجة (بيلوتون) صباح اليوم."‬

487
00:34:10,925 --> 00:34:12,009
‫غير معقول!‬

488
00:34:12,093 --> 00:34:17,181
‫لعلمكم جميعًا، يحدث هذا لنا‬
‫كلّما ركبنا الـ"بيلوتون".‬

489
00:34:22,394 --> 00:34:24,021
‫لذا تصرّفوا كالرجال أيها الجبناء.‬

490
00:34:26,023 --> 00:34:30,236
‫قلت لنفسي، "ماذا يجري؟‬
‫تأملّي كم تبدين جميلة. تأمّلي حالك."‬

491
00:34:30,736 --> 00:34:33,989
‫أنا في أجمل حالاتي.‬
‫ثدياي حقيقيان ومؤخرتي مثيرة.‬

492
00:34:34,073 --> 00:34:37,660
‫كنت مستعدة لنشر حبي في كلّ مكان.‬

493
00:34:38,285 --> 00:34:40,663
‫وكان الرجال يجعلون الأمر مستحيلًا.‬

494
00:34:41,914 --> 00:34:44,375
‫قلت، "سأُضطر إلى الذهاب إلى (كندا)."‬

495
00:34:46,502 --> 00:34:50,589
‫قد يكون الرجال الكنديون مملين قليلًا،‬
‫لكنهم خلوقون على الأقل.‬

496
00:34:51,173 --> 00:34:54,552
‫لا يتشاجر كندي في صيدلية "سي في إس"‬

497
00:34:54,635 --> 00:34:57,304
‫حول ارتداء كمامة في وسط جائحة.‬

498
00:34:57,805 --> 00:35:00,224
‫لا يذكر رجل كندي خصيته‬

499
00:35:00,307 --> 00:35:03,227
‫خلال أول 30 ثانية من التفاعل مع أحد.‬

500
00:35:04,728 --> 00:35:06,939
‫وأحب التزلج، إنه شغفي.‬

501
00:35:08,232 --> 00:35:10,276
‫لهذا أُحب "كندا".‬

502
00:35:11,110 --> 00:35:13,821
‫وأدركت خلال تفشّي "كوفيد"‬
‫أنني بلا هوايات اعتيادية.‬

503
00:35:13,904 --> 00:35:16,782
‫كان الآخرون متحمسين للمشي لمسافات طويلة‬

504
00:35:16,866 --> 00:35:18,242
‫أو حل الأحجيات‬

505
00:35:19,451 --> 00:35:22,454
‫أو القيام بالحرف اليدوية.‬
‫وكنت أقول لنفسي، "يا للملل!"‬

506
00:35:22,538 --> 00:35:23,831
‫لديّ ثلاثة اهتمامات.‬

507
00:35:23,914 --> 00:35:27,042
‫أحب تدخين الحشيش‬
‫وأحب قراءة الكتب وأحب التزلج.‬

508
00:35:27,126 --> 00:35:28,460
‫هذا ما أنا شغوفة به.‬

509
00:35:34,425 --> 00:35:35,843
‫ليس لديّ اهتمامات أخرى.‬

510
00:35:35,926 --> 00:35:38,679
‫لا أعرف كيف أرقص أو أغني.‬

511
00:35:39,555 --> 00:35:43,309
‫مع أنني في طفولتي كنت أتمتع بوفرة‬
‫من الثقة بالنفس في غير محلها.‬

512
00:35:45,686 --> 00:35:48,022
‫كنت أعتقد أنني قادرة على الرقص والغناء‬

513
00:35:48,105 --> 00:35:51,609
‫وأن العالم سيكون مكانًا أفضل‬
‫حالما أبدأ بفعل ذلك.‬

514
00:35:52,568 --> 00:35:56,197
‫لذلك في أول فرصة سنحت لي‬
‫في الـ12 من عمري في المدرسة الإعدادية،‬

515
00:35:56,280 --> 00:35:58,032
‫كانوا يجرون تجارب أداء المشجعات،‬

516
00:35:58,115 --> 00:35:59,950
‫فقلت، "هذه اللحظة المنتظرة‬

517
00:36:00,034 --> 00:36:02,995
‫التي سأنال فيها الاحترام‬
‫الذي اعتقدت أنني أستحقه."‬

518
00:36:03,662 --> 00:36:05,539
‫ذهبت إلى تجارب أداء المشجعات.‬

519
00:36:05,623 --> 00:36:07,625
‫كان لديهم روتين على الجميع تعلّمه.‬

520
00:36:07,708 --> 00:36:10,085
‫فقلت، "تبًا لهذا الضجيج.‬
‫لديّ حركاتي الخاصة."‬

521
00:36:16,383 --> 00:36:17,218
‫بالضبط.‬

522
00:36:20,012 --> 00:36:22,473
‫خرجت من المدرسة ذلك اليوم مرفوعة الرأس.‬

523
00:36:22,556 --> 00:36:26,268
‫لأول مرة في حياتي الدراسية‬
‫في المدرسة الابتدائية أو الإعدادية،‬

524
00:36:26,352 --> 00:36:27,853
‫قلت لنفسي، "سأتكفل بهذا."‬

525
00:36:28,562 --> 00:36:33,067
‫وأتيت مبكرًا في اليوم التالي‬
‫وذهبت إلى اللوح الأبيض‬

526
00:36:33,150 --> 00:36:37,196
‫حيث أدرجوا أسماء‬
‫كلّ من اُختيروا لفريق التشجيع،‬

527
00:36:37,279 --> 00:36:39,365
‫وبينما كنت أقترب من اللوح الأبيض،‬

528
00:36:39,865 --> 00:36:41,951
‫اعترضتني ممرضة المدرسة.‬

529
00:36:44,245 --> 00:36:45,746
‫وقالت، "يا عزيزتي،‬

530
00:36:46,580 --> 00:36:49,416
‫رأينا جميعًا تجربة أداء التشجيع‬
‫التي أجريتها أنت البارحة،‬

531
00:36:50,000 --> 00:36:53,003
‫وأريدك أن تأتي إلى مكتب الممرضة معي‬

532
00:36:53,545 --> 00:36:56,048
‫لكي نتأكد أنك لست مصابة بالتحدب الفقري."‬

533
00:37:07,893 --> 00:37:10,104
‫كنت جالسة في مكتبها أسأله،‬

534
00:37:10,604 --> 00:37:12,106
‫"هل أنا في فريق التشجيع الآن؟"‬

535
00:37:15,985 --> 00:37:18,696
‫قالت، "لا يا عزيزتي. أنت لست في أي فريق."‬

536
00:37:20,197 --> 00:37:24,535
‫قالت، "بعد عودتك إلى المنزل الليلة،‬
‫نريدك أن تطلبي من والديك‬

537
00:37:24,618 --> 00:37:26,954
‫دليل تطعيمك ضد شلل الأطفال.‬

538
00:37:28,455 --> 00:37:30,374
‫ظهرك مصاب بخطب ما."‬

539
00:37:32,459 --> 00:37:36,714
‫عدت إلى المنزل في ذلك اليوم مندهشة.‬
‫لم أصدّق ما حدث.‬

540
00:37:36,797 --> 00:37:40,342
‫عدت إلى المنزل غاضبة.‬
‫عدت إلى المنزل مستشيطة غضبًا.‬

541
00:37:40,426 --> 00:37:42,344
‫فتحت الباب الأمامي بعنف،‬

542
00:37:42,428 --> 00:37:45,764
‫ثم دخلت إلى مطبخ أمي‬
‫حيث كانت تعد المعكرونة والجبن‬

543
00:37:45,848 --> 00:37:48,100
‫لأنها ظنت أنها وجبة خفيفة صحية.‬

544
00:37:49,810 --> 00:37:53,522
‫وقلت، "اسمعيني!‬
‫قدمت تجربة أداء لفريق التشجيع أمس،‬

545
00:37:53,605 --> 00:37:56,859
‫واليوم، فحصتني ممرضة المدرسة‬
‫لاكتشاف إن كنت مصابة بالتحدب الفقري.‬

546
00:37:57,526 --> 00:37:59,528
‫هل تعرفين أي شيء عن ذلك؟"‬

547
00:38:00,362 --> 00:38:03,574
‫استدارت وقالت، "قلنا لك ألّا ترقصي أبدًا."‬

548
00:38:13,167 --> 00:38:14,251
‫لكنني لم أكن حمقاء.‬

549
00:38:14,335 --> 00:38:17,546
‫عرفت أن هذين التشخيصين،‬
‫شلل الأطفال والتحدب الفقري،‬

550
00:38:17,629 --> 00:38:19,757
‫قلت، "سيكونان مفيدين لاحقًا.‬

551
00:38:19,840 --> 00:38:21,717
‫سأحتفظ بهما لوقت لاحق."‬

552
00:38:22,718 --> 00:38:23,844
‫ولم يمض وقت طويل.‬

553
00:38:23,927 --> 00:38:26,889
‫كان اختبار اللغة الألمانية‬
‫بعد عدة أسابيع، واستيقظت…‬

554
00:38:26,972 --> 00:38:31,310
‫أتتذكرون الاستيقاظ وتذكّر أنكم لم تستذكروا‬
‫في أيام الدراسة الإعدادية؟‬

555
00:38:31,393 --> 00:38:35,481
‫استيقظت مفزوعة وقلت،‬
‫"تبًا! لم أستذكر لاختبار اللغة الألمانية."‬

556
00:38:35,564 --> 00:38:38,442
‫لم أكترث لتعلّم اللغة الألمانية‬
‫لأنني يهودية.‬

557
00:38:43,155 --> 00:38:44,239
‫الوقت مبكر جدًا.‬

558
00:38:47,659 --> 00:38:50,120
‫سمعت خطى أمي وهي تقترب عبر الرواق.‬

559
00:38:50,204 --> 00:38:53,832
‫فجلست في سريري ويبّست ساقيّ،‬
‫ثم فتحت هي الباب، فقلت…‬

560
00:38:55,876 --> 00:38:57,586
‫قلت، "لا أعرف ماذا جرى يا أمي.‬

561
00:38:57,669 --> 00:39:00,798
‫لا أعرف إن كان هذا بسبب شلل الأطفال.‬

562
00:39:02,257 --> 00:39:03,759
‫لكنني استيقظت هكذا."‬

563
00:39:05,010 --> 00:39:07,346
‫كانت أمي تنظر إليّ نظرة مستنكرة.‬

564
00:39:07,429 --> 00:39:10,724
‫لأنني كنت كاذبة أثناء نشأتي.‬
‫كذبت بشأن كلّ شيء،‬

565
00:39:10,808 --> 00:39:12,976
‫وكان والداي يعرفان أنني كاذبة.‬

566
00:39:13,060 --> 00:39:15,938
‫نظرت إليّ أمي وقالت،‬
‫"حقًا؟ هل أصابك شلل الأطفال الآن؟"‬

567
00:39:16,021 --> 00:39:18,649
‫فقلت، "لا أعرف ما عساه يكون غير ذلك."‬

568
00:39:20,150 --> 00:39:23,695
‫قلت، "تتحرك ساقاي إلى الخارج فقط.‬
‫إنهما لا تنحنيان عند الركبتين."‬

569
00:39:24,530 --> 00:39:25,364
‫"ماذا؟"‬

570
00:39:26,365 --> 00:39:29,368
‫قالت، "إن ظننت أنك مصابة بشلل الأطفال،‬
‫فعلينا زيارة غرفة الطوارئ.‬

571
00:39:29,451 --> 00:39:32,121
‫لا يمكنك التكاسل في المنزل‬
‫طوال اليوم لمشاهدة المسلسلات."‬

572
00:39:32,204 --> 00:39:33,622
‫قلت، "هيا بنا."‬

573
00:39:41,880 --> 00:39:44,299
‫فغلبتها الحيرة وارتبكت مما حدث.‬

574
00:39:44,383 --> 00:39:45,300
‫قالت، "حسنًا…"‬

575
00:39:45,384 --> 00:39:48,053
‫ثم أعطتني بنطالي الذي على الأرض،‬

576
00:39:48,137 --> 00:39:51,473
‫ثم رمته إليّ وقالت، "إن كنا سنذهب‬
‫إلى غرفة الطوارئ فعليك أن ترتديه."‬

577
00:39:51,557 --> 00:39:54,726
‫فقلت، "حسنًا". كنت في الـ12 من عمري‬
‫وأعرف كيف أرفع ساقي مستقيمة.‬

578
00:39:54,810 --> 00:39:55,644
‫فعلت هذا.‬

579
00:39:57,229 --> 00:39:59,731
‫ارتديت ساقًا هكذا ثم انتقلت إلى الأخرى.‬

580
00:39:59,815 --> 00:40:03,652
‫فيما كنت أنظر إلى عينيها مباشرةً‬
‫طوال الوقت مثل دمية "تشاكي" المخيفة.‬

581
00:40:03,735 --> 00:40:05,279
‫كأنني أقول، "نعم يا امرأة."‬

582
00:40:06,155 --> 00:40:09,533
‫ثم هززت خصري حتى ارتديته‬
‫وقفزت قائلة، "هيا بنا!"‬

583
00:40:16,540 --> 00:40:18,250
‫ووصلنا إلى المستشفى،‬

584
00:40:18,333 --> 00:40:20,669
‫وكنت أرتدي ثوب مستشفى‬

585
00:40:20,752 --> 00:40:22,296
‫مستلقية على نقالة،‬

586
00:40:22,379 --> 00:40:26,091
‫وأتى الطبيب ومعه إبرة‬
‫يبلغ طولها عشرة سنتيمترات،‬

587
00:40:26,175 --> 00:40:30,304
‫وأخذ يخزني من كاحلي حتى فخذي.‬

588
00:40:30,387 --> 00:40:31,472
‫قال، "أتشعرين بهذا؟"‬

589
00:40:31,555 --> 00:40:33,265
‫فقلت، "لا!‬

590
00:40:34,933 --> 00:40:37,186
‫أخبرتك بأنني لا أشعر بأي شيء."‬

591
00:40:38,395 --> 00:40:42,816
‫فيما كان لسان حالي يقول، "تبًا.‬
‫ليتني كنت أعرف أن هذا فحص شلل الأطفال.‬

592
00:40:45,235 --> 00:40:47,988
‫كنت سأختار مرضًا التظاهر به أسهل.‬

593
00:40:48,489 --> 00:40:50,407
‫مثل داء المتدثرات أو ما شابه."‬

594
00:40:54,369 --> 00:40:55,704
‫وفي نهاية الفحص،‬

595
00:40:55,787 --> 00:40:58,165
‫أغلق الستارة ليتحدث إلى أمي على انفراد،‬

596
00:40:58,248 --> 00:41:01,126
‫وقال لها، "ابنتك ليست مصابة بشلل الأطفال‬

597
00:41:01,210 --> 00:41:03,212
‫وليست مصابة بتحدب الفقرات.‬

598
00:41:03,712 --> 00:41:06,340
‫لكنها تحتاج إلى تقييم نفسي."‬

599
00:41:16,183 --> 00:41:19,269
‫فقلت، "يبدو أنه يوم عطلة آخر من المدرسة."‬

600
00:41:20,646 --> 00:41:22,773
‫لهذا السبب التزلج مهم جدًا لي،‬

601
00:41:22,856 --> 00:41:25,275
‫لأنني استغرقت وقتًا طويلًا لأتقنه‬

602
00:41:25,359 --> 00:41:27,152
‫لأنني غير متناسقة حركيًا.‬

603
00:41:27,236 --> 00:41:29,863
‫أنا آخذ التزلج على محمل الجد.‬

604
00:41:29,947 --> 00:41:32,699
‫مكاني المفضل هو "ويسلر" في "كندا".‬
‫أُحب الذهاب إلى هناك.‬

605
00:41:32,783 --> 00:41:35,786
‫أذهب مع عائلتي كلّ عام في الكريسماس.‬

606
00:41:35,869 --> 00:41:39,248
‫أذهب سنويًا في عيد ميلادي‬
‫لتصوير مقاطع لي وأنا عارية الصدر.‬

607
00:41:44,962 --> 00:41:48,882
‫لكن مشكلتي الوحيدة‬
‫كانت إحضار كلابي أم تركها هنا.‬

608
00:41:48,966 --> 00:41:51,593
‫لأنني لم أعرف إن كنت سأتمكن من العودة.‬

609
00:41:51,677 --> 00:41:53,595
‫كانت عبور الحدود صعبًا جدًا.‬

610
00:41:53,679 --> 00:41:57,015
‫وبقي لديّ كلبان من ملحمة "غاري".‬

611
00:41:58,475 --> 00:41:59,893
‫أردت ألّا أتركهما هنا‬

612
00:41:59,977 --> 00:42:02,563
‫لأنهما يظنان أن مدبرة منزلي "مابيل"‬

613
00:42:02,646 --> 00:42:04,064
‫هي أمهما التي أنجبتهما.‬

614
00:42:05,023 --> 00:42:06,900
‫وأنني مربية أجنبية فاسقة‬

615
00:42:06,984 --> 00:42:10,612
‫تتجول في أرجاء المنزل‬
‫كلّ ثلاثة أو أربعة أسابيع.‬

616
00:42:11,196 --> 00:42:13,740
‫لست متأكدة إن كانت "مابيل"‬
‫تخفي زبدة الفول السوداني‬

617
00:42:13,824 --> 00:42:15,033
‫في ملابسها الداخلية…‬

618
00:42:16,326 --> 00:42:17,995
‫لكنني أعتقد ذلك.‬

619
00:42:19,037 --> 00:42:20,831
‫لأنني من ذهبت إلى ملجأ الكلاب.‬

620
00:42:20,914 --> 00:42:24,501
‫أعرف ما يكفي‬
‫لأدرك أن عليّ إنقاذ كلابي بنفسي‬

621
00:42:24,585 --> 00:42:26,962
‫لتعرف أنني أمّها.‬

622
00:42:28,088 --> 00:42:31,383
‫وذهبت إلى ملجأ كلاب "تشاو"‬
‫لأنها نوعي المفضل من الكلاب.‬

623
00:42:31,466 --> 00:42:33,218
‫إنها تبدو مثل دمى دببة محشوة حقيقية‬

624
00:42:33,302 --> 00:42:35,804
‫بألسنتها الأرجوانية وأذيالها المرتفعة.‬

625
00:42:35,887 --> 00:42:37,931
‫إنها لا تبالي بشيء وأنا أحترم ذلك.‬

626
00:42:39,683 --> 00:42:43,562
‫ذهبت إلى ملجأ كلاب "تشاو" وقلت،‬
‫"أبحث عن أي كلب (تشاو) هجين.‬

627
00:42:43,645 --> 00:42:46,315
‫يُفضّل أن يكون بدينًا قليلًا. ماذا لديكم؟"‬

628
00:42:47,482 --> 00:42:50,944
‫وقالت، "لدينا أخ وأخت معًا."‬

629
00:42:52,738 --> 00:42:54,948
‫قلت، "يعجبني وقع ذلك."‬

630
00:42:55,449 --> 00:42:58,368
‫أنا من عائلة كبيرة. أحب دينامية الأخوة.‬

631
00:42:58,452 --> 00:43:00,078
‫قلت، "أحضريها إليّ."‬

632
00:43:00,162 --> 00:43:04,875
‫لن أنسى أبدًا رؤية الكلب الذكر يظهر أمامي،‬

633
00:43:04,958 --> 00:43:07,419
‫ومؤخرته كانت عملاقة‬

634
00:43:08,587 --> 00:43:12,549
‫لدرجة أنه بالرغم من ركضه نحوي،‬
‫كانت أول ما رأيته.‬

635
00:43:14,426 --> 00:43:16,595
‫وكان لحم عنق الذي أحبه،‬

636
00:43:16,678 --> 00:43:19,431
‫كان لحم العنق يتأرجح جيئة وذهابًا.‬

637
00:43:19,514 --> 00:43:23,352
‫ثم كان لديه لحم تحت الإبط‬
‫يتأرجح جيئة وذهابًا أيضًا.‬

638
00:43:23,435 --> 00:43:27,648
‫قلت، "يا إلهي.‬
‫هذا كلب يمكن إخفاء المجوهرات فيه."‬

639
00:43:30,734 --> 00:43:33,028
‫ثم أتت أخته،‬

640
00:43:33,111 --> 00:43:36,281
‫كانت نسخة مصغرة منه،‬

641
00:43:36,365 --> 00:43:38,367
‫ظهرت أمامي وكانت في حال أسوأ.‬

642
00:43:38,450 --> 00:43:42,162
‫بدت كأنها نزلت للتو من حافلة‬
‫قادمة من "غوادالاخارا".‬

643
00:43:44,081 --> 00:43:46,166
‫كانت تعاني داء الثعلبة.‬

644
00:43:46,249 --> 00:43:50,087
‫صلعاء وذيلها أصلع.‬
‫كان لديها قرط ماسي في أذنها.‬

645
00:43:50,170 --> 00:43:53,006
‫قلت، "يا إلهي، تراجعي يا امرأة.‬

646
00:43:53,507 --> 00:43:55,592
‫"أنت بأمان الآن. أنت مع أمك."‬

647
00:43:58,720 --> 00:44:04,059
‫ثم قالت المرأة من ملجأ الكلاب،‬
‫"اسميهما (بيرتراند) و(بيرنيس)."‬

648
00:44:08,105 --> 00:44:10,774
‫كدت أبلغ هزة الجماع على التراب.‬

649
00:44:12,025 --> 00:44:15,028
‫كان عليّ أن أشيح بنظري عنها‬
‫لكيلا تظن أنني معتدية جنسية.‬

650
00:44:15,112 --> 00:44:19,533
‫قلت، "يا إلهي،‬
‫هذا بالضبط ما كنت سأسميهما!"‬

651
00:44:20,992 --> 00:44:22,119
‫حملتهما على الفور.‬

652
00:44:22,202 --> 00:44:25,247
‫قلت، "هيا. أنا أمكما الآن. لنذهب."‬

653
00:44:25,747 --> 00:44:28,792
‫أخذتهما إلى الطبيبة البيطرية مباشرةً‬
‫لأنهما من ملجأ،‬

654
00:44:28,875 --> 00:44:31,086
‫وكانت حال أسنان "بيرنيس" مزرية.‬

655
00:44:32,087 --> 00:44:34,047
‫بدت كأنها من "لندن".‬

656
00:44:42,347 --> 00:44:46,685
‫اتصلت بي الطبيبة البيطرية وقالت،‬
‫"مرحبًا، نحن في طريقنا إلى الجراحة الآن،‬

657
00:44:46,768 --> 00:44:48,186
‫وأريد أن أبلغك‬

658
00:44:48,270 --> 00:44:51,440
‫بأننا قد نُضطر‬
‫إلى إزالة كلّ أسنان (بيرنيس)."‬

659
00:44:52,232 --> 00:44:56,361
‫فقلت، "لا. قطعًا لا.‬
‫لم تعد تعيش نمط الحياة هذا.‬

660
00:45:01,616 --> 00:45:04,286
‫لن تنتقل إلى (بيل إير) بلا أسنان، مفهوم؟"‬

661
00:45:04,369 --> 00:45:07,998
‫حدّث ولا حرج عمّا قد يحدث لها.‬
‫إنها تحتاج إلى سنّتين على الأقل.‬

662
00:45:09,082 --> 00:45:12,502
‫لكي تتمكن من المضغ‬
‫والدفاع عن نفسها في حالة طارئة.‬

663
00:45:13,378 --> 00:45:16,673
‫ثم قالت الطبيبة البيطرية،‬
‫"ويجب أن يخسر (بيرت) ثمانية كيلوغرامات."‬

664
00:45:16,757 --> 00:45:18,467
‫أنهيت المكالمة مع تك السافلة فورًا.‬

665
00:45:20,886 --> 00:45:22,262
‫قلت لمدبرة منزلي "مابيل"،‬

666
00:45:22,345 --> 00:45:25,390
‫"لن نسخر من جسم ذلك الكلب‬
‫تحت أي ظرف من الظروف.‬

667
00:45:25,474 --> 00:45:28,143
‫بالعكس، سنزيد حجمه."‬

668
00:45:29,895 --> 00:45:31,897
‫ثم ارتكبت خطأ فادحًا.‬

669
00:45:32,522 --> 00:45:34,775
‫غادرت سريعًا بعدما أنقذت الكلبين.‬

670
00:45:34,858 --> 00:45:36,777
‫لم أكن أعلم أن هذه قاعدة.‬

671
00:45:36,860 --> 00:45:38,695
‫غادرت لمدة 48 ساعة.‬

672
00:45:39,237 --> 00:45:40,363
‫وعدت‬

673
00:45:40,864 --> 00:45:43,700
‫فرأيت مدبرة منزلي منذ 15 عامًا‬

674
00:45:43,784 --> 00:45:47,078
‫تمشي في مطبخي مرتدية ثقلين على كاحليها.‬

675
00:45:48,705 --> 00:45:51,082
‫وخمّنوا من كان خلفها، مرتديًا أربعة؟‬

676
00:45:53,001 --> 00:45:53,835
‫"بيرت".‬

677
00:45:55,629 --> 00:45:58,089
‫قلت، "ماذا تفعلين؟ ما الذي يجري هنا؟"‬

678
00:45:58,173 --> 00:46:00,675
‫قالت، "الأم والأب يتبعان حمية غذائية."‬

679
00:46:05,180 --> 00:46:07,474
‫قلت لها، "حقًا؟ أنت الأم وهو الأب؟‬

680
00:46:07,974 --> 00:46:10,185
‫من أنا في هذا السيناريو؟"‬

681
00:46:12,103 --> 00:46:14,105
‫قالت، "أنت خنزيرة صغيرة."‬

682
00:46:17,150 --> 00:46:19,361
‫هذا ما تدعوني به مدبرة منزلي.‬
‫خنزيرة صغيرة.‬

683
00:46:19,444 --> 00:46:21,863
‫15 عامًا معًا، يدعوني بـ"الخنزيرة الصغيرة".‬

684
00:46:21,947 --> 00:46:24,950
‫ويدعوني كلّ أصدقائي الآن‬
‫بـ"الخنزيرة الصغيرة".‬

685
00:46:27,911 --> 00:46:29,079
‫تدعوني بهذا‬

686
00:46:29,162 --> 00:46:32,249
‫لأنها تترك "تيرتلز" الشوكولاتة والمكسرات،‬
‫وجبتي الخفيفة المفضلة…‬

687
00:46:32,332 --> 00:46:35,210
‫تتركها على وسادتي كلّ ليلة،‬

688
00:46:35,293 --> 00:46:37,712
‫وهذا رائع لو كنت أعيش في فندق.‬

689
00:46:39,631 --> 00:46:43,468
‫لكنها تصعّد الموقف وتزيل الغلاف‬
‫من حلوى "تيرتلز"،‬

690
00:46:43,552 --> 00:46:45,887
‫أي أنها على وسادتي مباشرةً.‬

691
00:46:52,185 --> 00:46:56,523
‫ثم تأتي كلّ صباح وتسألني،‬
‫"أين البقعة أيتها الخنزيرة الصغيرة؟"‬

692
00:47:00,777 --> 00:47:03,697
‫إنها تحاول تلفيق تهمة لي في منزلي.‬

693
00:47:04,698 --> 00:47:07,659
‫وهي سعيدة جدًا بأن كلبيّ يفضلانها عليّ.‬

694
00:47:07,742 --> 00:47:09,244
‫لا تكتفي من ذلك أبدًا.‬

695
00:47:09,327 --> 00:47:11,454
‫عندما تغادر كلّ يوم في الـ4:30،‬

696
00:47:11,538 --> 00:47:15,083
‫يجلس "بيرت" عند النافذة،‬
‫ويشاهد شاحنتها الصغيرة تنطلق،‬

697
00:47:15,166 --> 00:47:18,795
‫فيغضب ويضرب رأسه على الأرض‬

698
00:47:18,879 --> 00:47:20,213
‫مصيبًا نفسه بارتجاج،‬

699
00:47:21,047 --> 00:47:24,885
‫ثم يفقد الوعي حتى الـ8:00 صباحًا‬
‫حين تعود في الصباح التالي.‬

700
00:47:28,680 --> 00:47:30,807
‫إن أردت أن أنام مع كلبيّ،‬

701
00:47:30,891 --> 00:47:34,102
‫وهذا السبب الأساسي في أن لديّ كلبين…‬

702
00:47:34,185 --> 00:47:36,521
‫هذا كلّ ما أريد فعله، النوم معهما.‬

703
00:47:37,439 --> 00:47:40,567
‫إن أردت النوم مع كلبيّ، فعليّ استدراجهما‬

704
00:47:41,818 --> 00:47:42,903
‫مثل المتحرشين.‬

705
00:47:44,821 --> 00:47:47,824
‫عليّ تثبيت رسنهما داخل المنزل.‬

706
00:47:47,908 --> 00:47:50,702
‫عليّ أن ألبسهما رسنيهما داخل المنزل.‬

707
00:47:50,785 --> 00:47:53,914
‫ثم أخرج جناح دجاجة من الثلاجة،‬

708
00:47:54,414 --> 00:47:57,918
‫ثم أرتدي وشاح يخص "مابيل" ليشما رائحتها.‬

709
00:47:58,418 --> 00:48:00,962
‫ثم أتحدث بالإسبانية حتى غرفة نومي،‬

710
00:48:01,046 --> 00:48:05,258
‫وأقول، "تعال إلى الأم أيها الأب. هيا."‬

711
00:48:11,640 --> 00:48:14,267
‫مررت بعلاقات عابرة أقل إذلالًا‬

712
00:48:14,351 --> 00:48:16,394
‫من علاقتي بكلبيّ.‬

713
00:48:16,478 --> 00:48:20,315
‫وحين يصلان إلى غرفة نومي،‬
‫أستدرجهما إلى درج الكلاب الصغير.‬

714
00:48:20,398 --> 00:48:24,027
‫وبعدما وصولها إلى السرير‬
‫أدفع الدرج بعيدًا لكيلا يهربا.‬

715
00:48:28,782 --> 00:48:31,242
‫قلت لنفسي بعد شهرين،‬
‫"هذا تجريد من الإنسانية."‬

716
00:48:32,243 --> 00:48:33,620
‫قلت، "إنهما كلبان مريعان."‬

717
00:48:35,288 --> 00:48:36,998
‫ثم اتصل بي ملجأ كلاب من "ويستوود".‬

718
00:48:37,082 --> 00:48:39,918
‫قالوا، "لدينا كلب للتبني‬
‫من فصيلة (ليونبرغر)."‬

719
00:48:40,001 --> 00:48:41,461
‫فقلت، "ما هذا؟"‬

720
00:48:42,128 --> 00:48:45,423
‫أرسلوا لي صورة، فقلت،‬
‫"هذا ليس نوعي المفضل."‬

721
00:48:45,507 --> 00:48:49,970
‫كان كلبًا كبيرًا وزنه 50 كيلوغرامًا‬
‫بعضلات مفتولة. لا أحبذ هذا.‬

722
00:48:50,053 --> 00:48:51,596
‫لكن مجددًا، كنت يائسة.‬

723
00:48:52,639 --> 00:48:54,140
‫ذهبت إلى هناك، ورأيت الكلب،‬

724
00:48:54,224 --> 00:48:56,726
‫وقلت، "لعل علاقة تنشأ بيننا."‬

725
00:48:57,352 --> 00:48:59,688
‫فأخذته وأسميته "هودور".‬

726
00:49:01,439 --> 00:49:05,235
‫أخذته إلى المنزل مع "بيرت" و"بيرنيس".‬
‫وضعتها كلّها في غرفة نومي.‬

727
00:49:05,318 --> 00:49:07,362
‫أغلقت الباب وقلت لنفسي،‬

728
00:49:07,445 --> 00:49:09,948
‫"ستكتشف من الذكر المهيمن بينها."‬

729
00:49:10,448 --> 00:49:11,866
‫أو الكلب المهيمن.‬

730
00:49:11,950 --> 00:49:15,203
‫سأتركها تحل هذا. لن أتدخل في كلّ شيء.‬

731
00:49:18,873 --> 00:49:21,376
‫أكلت كعكة بالقنب وخلدت إلى النوم.‬

732
00:49:24,295 --> 00:49:27,590
‫يطيب لي أن أكون منتشية قدر الإمكان‬
‫عندما أنام ليلًا.‬

733
00:49:28,383 --> 00:49:30,969
‫تحسبًا لحدوث أي شيء.‬

734
00:49:33,888 --> 00:49:37,976
‫تحسبًا لمغتصب أو لسطو دخيل على المنزل.‬

735
00:49:38,059 --> 00:49:40,061
‫أريد النوم خلال ذلك الهجوم.‬

736
00:49:41,771 --> 00:49:44,816
‫لا أريد أن أستيقظ ليلًا بحثًا عن سكين لحم‬

737
00:49:44,899 --> 00:49:47,610
‫أو زر ذعر أو أقاتل أحدهم.‬

738
00:49:47,694 --> 00:49:51,239
‫أريد أن أموت ببطء بينما يحدث ذلك الهجوم.‬

739
00:49:53,074 --> 00:49:55,410
‫لو كان طبيب "مايكل جاكسون" لا يزال طبيبًا،‬

740
00:49:55,493 --> 00:49:56,870
‫لكان طبيبي.‬

741
00:50:06,629 --> 00:50:10,008
‫خلدت إلى النوم وغططت فيه.‬

742
00:50:10,091 --> 00:50:12,177
‫استيقظت بسبب صوت لم أسمع مثله من قبل.‬

743
00:50:12,260 --> 00:50:15,346
‫كأنّ قيوط في غرفة نومي. هكذا بدا الأمر.‬

744
00:50:15,847 --> 00:50:18,224
‫أضأت الضوء ونظرت،‬

745
00:50:18,308 --> 00:50:19,726
‫فرأيت إحدى كلابي‬

746
00:50:19,809 --> 00:50:23,813
‫ملتفة حول كلبي الجديد "هودور" كالمتحولين.‬

747
00:50:25,315 --> 00:50:27,400
‫لم أستطع معرفة إن كان "بيرت" أم "بيرنيس".‬

748
00:50:27,484 --> 00:50:28,902
‫ثم أدركت أنها "بيرنيس"،‬

749
00:50:28,985 --> 00:50:32,655
‫لأنها لا تزال ترتدي المنامة‬
‫التي ألبستها إياها البارحة.‬

750
00:50:35,325 --> 00:50:36,993
‫وكانت عيناها محتقنتين بالدماء‬

751
00:50:37,077 --> 00:50:39,662
‫مثل مسلسل "مايكل جوردان" الوثائقي.‬

752
00:50:40,997 --> 00:50:43,249
‫بدت كأنها وضعت أحمر شفاه أيضًا.‬

753
00:50:43,333 --> 00:50:46,461
‫كانت تعض عنق "هودور".‬
‫فقلت، "يا إلهي، إنها تفوز."‬

754
00:50:46,544 --> 00:50:50,381
‫نهضت من السرير وأمسكت بابنتي،‬
‫ثم ورميتها عبر الغرفة‬

755
00:50:50,465 --> 00:50:52,842
‫إلى داخل خزانتي، ثم أغلقت باب الخزانة.‬

756
00:50:52,926 --> 00:50:56,012
‫ثم انطلق "هودور" نحونا، فصددته،‬

757
00:50:56,096 --> 00:50:59,224
‫ثم أرشدته إلى خارج غرفة نومي‬
‫وأغلقت ذلك الباب.‬

758
00:50:59,307 --> 00:51:02,268
‫ثم عدت إلى غرفة نومي وانهرت.‬

759
00:51:03,144 --> 00:51:07,232
‫سألت نفسي،‬
‫"يا للهول. أنا منتشية تمامًا. ماذا جرى؟‬

760
00:51:11,319 --> 00:51:12,737
‫من هؤلاء الناس؟"‬

761
00:51:20,245 --> 00:51:23,915
‫ثم نظرت إلى الأسفل وكان نهدي مكشوفًا.‬

762
00:51:26,126 --> 00:51:28,336
‫وكانت حلمتي تنزف.‬

763
00:51:31,214 --> 00:51:34,050
‫وتحققت لأتأكد أنها ما زالت مرتبطة بجسدي.‬

764
00:51:35,510 --> 00:51:37,929
‫ثم فكرت، "سأتعامل مع هذا غدًا."‬

765
00:51:49,399 --> 00:51:50,900
‫ثم أخذت درج الكلاب‬

766
00:51:50,984 --> 00:51:54,404
‫ووضعته بجانب السرير وتسلقته.‬

767
00:51:57,073 --> 00:51:58,575
‫واستلقيت في سريري،‬

768
00:51:59,284 --> 00:52:01,619
‫وأرسلت رسالة نصية إلى مساعدي "تانر"،‬

769
00:52:01,703 --> 00:52:05,832
‫"أريد مشاهدة تسجيلات الأمن‬
‫من غرفة نومي الليلة.‬

770
00:52:12,505 --> 00:52:15,884
‫وإن كنت لا تمانع،‬
‫أضف موسيقى لـ(شانايا تواين)…‬

771
00:52:17,969 --> 00:52:21,055
‫أو أي موسيقى مبهجة أخرى، أقدّر لك هذا.‬

772
00:52:24,392 --> 00:52:28,646
‫أود مشاهدتها‬
‫حين أتعاطى الفطر مع منسق حدائقي."‬

773
00:52:39,490 --> 00:52:41,075
‫وفي تلك التسجيلات…‬

774
00:52:43,411 --> 00:52:47,540
‫إن شاهدتموها بالتصوير البطيء،‬
‫فسترون أنني أترنح من السرير،‬

775
00:52:48,124 --> 00:52:49,918
‫فيما أشبه "غاري بيوسي".‬

776
00:52:52,795 --> 00:52:57,425
‫ثم أحمل ابنتي وأرميها نحو السماء،‬

777
00:52:57,508 --> 00:53:02,430
‫وفيما تدور في الهواء وبطنها يواجه السقف.‬

778
00:53:03,389 --> 00:53:06,768
‫ثم استعادت توازنها في الهواء مثل السنجاب‬

779
00:53:06,851 --> 00:53:11,189
‫ثم انقلبت مثل طائرة "747" تحلّق‬

780
00:53:11,272 --> 00:53:13,733
‫لتعود وتعضني في ثديي.‬

781
00:53:20,573 --> 00:53:23,826
‫بالسنّتين اللتين ناضلت لتحتفظ بهما.‬

782
00:53:32,043 --> 00:53:34,003
‫أجل، أخذتها إلى "ويسلر".‬

783
00:53:35,171 --> 00:53:37,173
‫أحترم تلك الكلبة احترامًا بالغًا.‬

784
00:53:37,674 --> 00:53:40,301
‫أخذتهما إلى "ويسلر"‬
‫لنكون في أرض عجائب شتوية.‬

785
00:53:40,385 --> 00:53:44,305
‫سأُكسبهما ذكريات جديدة وسينسيان "مابيل".‬

786
00:53:44,806 --> 00:53:46,391
‫عزلت نفسي صحيًا لمدة أسبوعين.‬

787
00:53:46,474 --> 00:53:48,893
‫كان الثلج يتساقط يوميًا.‬
‫لم يكن بإمكاني إلا السير مع الكلبين.‬

788
00:53:48,977 --> 00:53:51,354
‫لم أمش معهما من قبل حتى.‬

789
00:53:52,105 --> 00:53:53,815
‫كنا نمشي في اليوم الثاني،‬

790
00:53:53,898 --> 00:53:56,192
‫ثم اقتربت منا امرأة كندية‬

791
00:53:56,276 --> 00:53:58,653
‫ترتدي معطفًا كبيرًا بغطاء للرأس‬
‫وحذاء شتويًا طويلًا.‬

792
00:53:58,736 --> 00:54:01,281
‫رأت "بيرت" و"بيرنيس"، فقالت…‬

793
00:54:03,449 --> 00:54:04,450
‫فقلت، "ماذا"؟‬

794
00:54:04,534 --> 00:54:06,744
‫فقالت، "لم لا يرتديان رسن؟"‬

795
00:54:06,828 --> 00:54:10,373
‫فقلت، "لأنهما كسولان جدًا.‬
‫إنهما يكادان يعجزان عن المشي.‬

796
00:54:10,456 --> 00:54:13,251
‫لن يركضا أبدًا. لا تقلقي."‬

797
00:54:14,711 --> 00:54:18,172
‫قالت، "لست قلقة،‬
‫لكن قد يظن شخص آخر أنهما دبّان."‬

798
00:54:23,303 --> 00:54:25,930
‫قلت، "إنهما يرتديان منديلين.‬

799
00:54:36,232 --> 00:54:40,695
‫هل تعرفين دببة تتأنق‬
‫قبل أن تهمّ بالافتراس؟"‬

800
00:54:43,406 --> 00:54:46,367
‫انتهى عزلي الصحي وأردت التزلج.‬
‫كلّ ما يهمني هو التزلج.‬

801
00:54:46,451 --> 00:54:48,578
‫لكن لم يكن لديّ من أتزلج معه وهذا ليس آمنًا.‬

802
00:54:48,661 --> 00:54:51,789
‫قلت، "يا إلهي، ماذا سأفعل؟"‬
‫لذا وظفت مرشد تزلج.‬

803
00:54:52,290 --> 00:54:55,251
‫تحوّل ببطء مومس بدوام كامل.‬

804
00:55:02,467 --> 00:55:05,178
‫ثم أُصبت بالتهاب المهبل الفطري، وكنت…‬

805
00:55:06,387 --> 00:55:07,597
‫هل تمازحني؟‬

806
00:55:07,680 --> 00:55:09,599
‫تلك حياة كلّ النساء.‬

807
00:55:09,682 --> 00:55:12,435
‫يغمرك الشبق، ثم تجدين من يضاجعك،‬

808
00:55:12,518 --> 00:55:15,188
‫ثم تمرّين برد فعل تحسسي تجاه ذلك الشخص.‬

809
00:55:18,191 --> 00:55:19,776
‫فذهبت إلى الصيدلية،‬

810
00:55:19,859 --> 00:55:23,696
‫وفيما أتجول عبر ممرات الصيدلية‬
‫بحثًا عن لالتهاب المهبل الفطري،‬

811
00:55:23,780 --> 00:55:25,990
‫صادفت "مونيستات ثلاثة"،‬

812
00:55:26,074 --> 00:55:28,493
‫وهذا يعني أنه يُدهن على المهبل‬

813
00:55:28,576 --> 00:55:31,537
‫وينتهي التهاب المهبل الفطري‬
‫في غضون ثلاثة أيام.‬

814
00:55:32,038 --> 00:55:36,876
‫أو إن كنت مستمتعة بوقتك‬
‫وتريدين إضافة أربعة أيام،‬

815
00:55:36,959 --> 00:55:38,461
‫فلديهم "مونيستات سبعة".‬

816
00:55:48,805 --> 00:55:52,225
‫فقلت، "أليس لديكم خيار لمدة 10 أو 14 يومًا‬

817
00:55:52,725 --> 00:55:55,061
‫إن أردت أن أعتبر هذه إجازة ربيع‬

818
00:55:55,144 --> 00:55:58,564
‫لأنني أحب حكّ مهبلي أمام الغرباء؟"‬

819
00:56:01,567 --> 00:56:04,404
‫أتعرفون من ابتكر ذلك الدواء؟ رجل.‬

820
00:56:11,160 --> 00:56:14,497
‫كنت أكاد لا أصدّق ذلك. قلت، "ما هذا؟"‬

821
00:56:14,580 --> 00:56:16,624
‫راسلت طبيبي في "لوس أنجلوس".‬

822
00:56:16,707 --> 00:56:18,584
‫لدينا "ديفلوكان" في "أمريكا".‬

823
00:56:18,668 --> 00:56:23,714
‫إنها حبة كبيرة تقضي‬
‫على التهاب المهبل الفطري بعد 48 ساعة.‬

824
00:56:23,798 --> 00:56:26,592
‫قلت، "هلّا تكتب لي وصفة (ديفلوكان)."‬

825
00:56:26,676 --> 00:56:30,304
‫قال، "ليست موجودة في (كندا).‬
‫سأحضر لك دواء مشابهًا."‬

826
00:56:30,388 --> 00:56:32,640
‫فقلت، "حسنًا." ثم اتصل بالصيدلية.‬

827
00:56:32,723 --> 00:56:35,226
‫كنت أمشي جيئة وذهابًا في الصيدلية‬
‫مرتدية زي تزلجي،‬

828
00:56:35,309 --> 00:56:38,146
‫بحذاء تزلجي وخوذتي.‬
‫كنت أشبه القضيب العملاق.‬

829
00:56:40,815 --> 00:56:42,400
‫ثم سمعته ينادي اسمي، "تشيلسي هاندلر".‬

830
00:56:42,483 --> 00:56:45,445
‫ذهبت إليه، فأعطاني حبة أكبر من "ديفلوكان".‬

831
00:56:45,528 --> 00:56:47,196
‫بحجم صاروخ صغير.‬

832
00:56:48,698 --> 00:56:51,033
‫فوضعتها في فمي وشربت المياه،‬

833
00:56:51,117 --> 00:56:53,744
‫ثم خرجت من الصيدلية‬
‫وذهبت إلى مصعد المقاعد.‬

834
00:56:53,828 --> 00:56:56,747
‫فيما كنت أصعد مع شخصين غريبين عني‬

835
00:56:56,831 --> 00:56:59,250
‫كنت عاجزة عن ابتلاع الحبة.‬

836
00:56:59,959 --> 00:57:02,211
‫قلت لنفسي، "هذه حبة ضخمة.‬

837
00:57:03,129 --> 00:57:04,714
‫لماذا أعجز عن ابتلاعها؟"‬

838
00:57:05,298 --> 00:57:06,132
‫حاولت هكذا…‬

839
00:57:09,510 --> 00:57:13,723
‫قلت، "لا بد أن أخرجها من حلقي‬
‫قبل التزلج، فهذا خطير.‬

840
00:57:14,307 --> 00:57:16,893
‫لا أستطيع التزلج بحبة عالقة في حلقي."‬

841
00:57:18,060 --> 00:57:20,354
‫وصلت إلى القمة، لكنني لم أبتلعها بعد.‬

842
00:57:20,855 --> 00:57:22,815
‫"عليّ شرب المزيد من الماء."‬

843
00:57:22,899 --> 00:57:24,609
‫دخلت الحانة وطلبت "مارغريتا".‬

844
00:57:24,692 --> 00:57:26,319
‫شربتها بسرعة.‬

845
00:57:29,113 --> 00:57:31,407
‫لكنني لم أتمكن من ابتلاع الحبة.‬

846
00:57:31,491 --> 00:57:33,743
‫قلت، "أنا في مأزق عويص."‬

847
00:57:35,828 --> 00:57:37,413
‫قلت، "ماذا يجري؟"‬

848
00:57:37,497 --> 00:57:41,292
‫ثم أخرجت غلافها من جيب سروالي للتزلج،‬

849
00:57:41,792 --> 00:57:44,420
‫لأجد أنه مكتوب عليه بأحرف كبيرة وواضحة،‬

850
00:57:44,504 --> 00:57:47,006
‫"للاستعمال المهبلي فقط".‬

851
00:58:07,527 --> 00:58:09,529
‫قلت، "يا للهول."‬

852
00:58:12,406 --> 00:58:13,908
‫أرسلت رسالة نصية إلى طبيبي.‬

853
00:58:18,204 --> 00:58:19,789
‫وقلت، "مرحبًا."‬

854
00:58:28,339 --> 00:58:29,840
‫قلت، "مرحبًا يا صديقي."‬

855
00:58:36,806 --> 00:58:38,140
‫قلت، "تلك الحبة‬

856
00:58:39,600 --> 00:58:41,852
‫التي وصفتها لي، هل تجدي نفعًا‬

857
00:58:42,436 --> 00:58:44,355
‫بصرف النظر عن الفتحة التي أضعها فيها؟"‬

858
00:58:54,448 --> 00:58:57,076
‫فكتب، "في أي فتحة وضعتها؟"‬

859
00:59:03,833 --> 00:59:06,919
‫قلت، "ماذا؟" فيما أعد فتحاتي.‬

860
00:59:08,337 --> 00:59:10,006
‫كتبت، "ليست في مؤخرتي."‬

861
00:59:13,342 --> 00:59:15,052
‫فأجابني بـ"يا للهول."‬

862
00:59:23,853 --> 00:59:26,314
‫كانت الساعات الـ48 التالية‬
‫مؤلمة ألمًا مبرحًا.‬

863
00:59:27,773 --> 00:59:32,361
‫فيما كنت انتظر خروج‬
‫حبة العجين المخمر من فمي.‬

864
00:59:42,038 --> 00:59:45,708
‫قلت لنفسي، "ممتاز. ها قد صرت خبازة كندية."‬

865
00:59:51,422 --> 00:59:55,092
‫بعد ذلك الفشل الذريع،‬
‫تمكنت أخيرًا من مقابلة صديق.‬

866
00:59:55,176 --> 00:59:57,887
‫كان اسمها "كيلي". تزلجنا معًا لبضعة أيام.‬

867
00:59:57,970 --> 01:00:00,181
‫قلت، "أنت رائعة جدًا،‬

868
01:00:00,264 --> 01:00:02,767
‫لكنني أبحث عن رجل.‬

869
01:00:03,934 --> 01:00:06,479
‫اتفقنا؟ سأمضي ثلاثة إلى ستة شهور هنا.‬

870
01:00:06,562 --> 01:00:08,689
‫من يدري إلى متى سيستمر هذا؟‬

871
01:00:08,773 --> 01:00:12,818
‫"لكنني أريد من أتزلج معه‬
‫ثم أمارس الجنس معه، بهذا الترتيب،‬

872
01:00:12,902 --> 01:00:14,320
‫وأنت لن تفي بالغرض."‬

873
01:00:15,571 --> 01:00:19,075
‫قلت، "لن أتصل بهذا الشخص مجددًا‬
‫بعدما أغادر (ويسلر).‬

874
01:00:19,158 --> 01:00:21,994
‫هذه فرصة العمر لأحدهم."‬

875
01:00:23,954 --> 01:00:26,582
‫قالت، "يمكنني مساعدتك."‬
‫قلت، "عظيم. هذا مثالي."‬

876
01:00:26,666 --> 01:00:29,001
‫قالت، "سأرافقك إلى حفل يوم السبت."‬

877
01:00:29,502 --> 01:00:32,922
‫ذهبت معها إلى حفلة في "ويسلر".‬
‫كنت أجلس على أريكة.‬

878
01:00:33,422 --> 01:00:37,760
‫دخل رجل إلى الحفل وقالت،‬
‫"هذا من أريد تدبير موعد لك معه."‬

879
01:00:37,843 --> 01:00:38,761
‫نظرت إليه،‬

880
01:00:40,096 --> 01:00:42,515
‫فوجدت رجلًا يرتدي قبعة قبطان.‬

881
01:00:43,182 --> 01:00:44,225
‫نعم!‬

882
01:00:44,308 --> 01:00:45,768
‫لا، ليس "نعم."‬

883
01:00:48,354 --> 01:00:52,149
‫لا أعرف ماذا يحدث للرجال‬
‫عندما يرتدون قبعة القبطان.‬

884
01:00:52,942 --> 01:00:54,819
‫لكن من المحرج مشاهدتهم.‬

885
01:00:56,278 --> 01:00:58,781
‫هل تعرفون مدى الغرور الذي لا أساس له‬

886
01:00:58,864 --> 01:01:02,952
‫المطلوب لارتداء قبعة قبطان‬
‫ثم التصرف وكأن لديك أسطولًا من السفن‬

887
01:01:03,035 --> 01:01:04,870
‫أو أسطولًا من الطائرات؟‬

888
01:01:04,954 --> 01:01:08,999
‫هل تعرفون كم هو محرج أن يقول،‬
‫"أنا القبطان الآن"؟‬

889
01:01:09,083 --> 01:01:11,335
‫لا، لست كذلك. أنت لست قبطانًا.‬

890
01:01:11,419 --> 01:01:15,089
‫درست هذا لفترة طويلة.‬
‫لأن أبي كان يرتدي قبعة قبطان.‬

891
01:01:15,172 --> 01:01:17,550
‫كنا نذهب "مارثاز فينيارد" بالعبّارة‬

892
01:01:17,633 --> 01:01:19,093
‫كلّ صيف من "بوسطن".‬

893
01:01:19,176 --> 01:01:21,095
‫كان يرتدي قبعة قبطان على متن العبّارة.‬

894
01:01:21,178 --> 01:01:23,973
‫طوال رحلة العبّارة، كنت الارتياب يسيطر عليّ‬

895
01:01:24,056 --> 01:01:26,058
‫من أن القبطان الحقيقي سيأتي‬

896
01:01:26,142 --> 01:01:28,352
‫ويرى أبي يرتدي زي الهالوين.‬

897
01:01:31,272 --> 01:01:33,816
‫لا يفعل هذه السخافات إلا الرجل البيض.‬

898
01:01:33,899 --> 01:01:37,528
‫لا يرتدي الرجال السود قبعات القبطان‬
‫ويتصرفون بحماقة.‬

899
01:01:37,611 --> 01:01:40,406
‫لا يفعل الشباب الآسيويون‬
‫تلك السخافات بالتأكيد،‬

900
01:01:40,489 --> 01:01:42,867
‫ولا الشباب من أصل لاتيني أيضًا.‬

901
01:01:43,617 --> 01:01:46,328
‫"بيتبول" يفعل هذا، لكنه حالة خاصة.‬

902
01:01:50,541 --> 01:01:53,586
‫لأن أي قائد أو مسؤول حقيقي في مجتمعنا،‬

903
01:01:53,669 --> 01:01:54,670
‫الأبطال،‬

904
01:01:54,754 --> 01:01:57,298
‫ما كانوا ليرتدوا قبعة قبطان‬
‫في المقام الأول.‬

905
01:01:57,381 --> 01:01:59,467
‫لا يعتبر أحد نفسه قائدًا.‬

906
01:01:59,550 --> 01:02:01,552
‫الأبطال الحقيقيون في مجتمعنا،‬

907
01:02:01,635 --> 01:02:04,722
‫الممرضون والمعلمون وطاقم الطيران.‬

908
01:02:06,390 --> 01:02:09,477
‫طاقم الطيران هم الأبطال الحقيقيون.‬

909
01:02:09,560 --> 01:02:12,521
‫هل تصدّقون السخافات التي اُضطروا لتحمّلها‬

910
01:02:12,605 --> 01:02:14,273
‫في السنوات الثلاث الماضية؟‬

911
01:02:14,356 --> 01:02:15,816
‫نساء بريئات‬

912
01:02:15,900 --> 01:02:16,984
‫ورجال مثليون…‬

913
01:02:19,320 --> 01:02:23,532
‫أرادوا قضاء بعض العطلات الأسبوعية الإضافية‬
‫في العام في "بويرتو فالارتا"،‬

914
01:02:24,533 --> 01:02:26,285
‫عليهم الآن إمضاء نوباتهم‬

915
01:02:26,368 --> 01:02:29,872
‫في تثبيت الجمهوريين البدينين بشريط لاصق‬
‫على مقاعدهم في الطائرات.‬

916
01:02:37,838 --> 01:02:39,215
‫غير معقول!‬

917
01:02:39,298 --> 01:02:42,009
‫حدّث ولا حرج عن الانهيار الاجتماعي.‬

918
01:02:42,092 --> 01:02:45,471
‫ليسوا مجهزين لمجابهة الجريمة في السماء.‬

919
01:02:47,473 --> 01:02:50,851
‫رأيت هذا الرجل وفقدت شبقي على الفور.‬

920
01:02:52,603 --> 01:02:53,979
‫قلت، "محال."‬

921
01:02:54,063 --> 01:02:57,441
‫لكنه رآني واتجه نحوي مباشرةً.‬

922
01:02:58,275 --> 01:03:00,110
‫قال لي، "أأنت (تشيلسي هاندلر)؟"‬

923
01:03:00,611 --> 01:03:01,445
‫قلت، "لا."‬

924
01:03:05,324 --> 01:03:07,868
‫نظرت إلى الأسفل لأجده يرتدي طقطقية.‬

925
01:03:09,161 --> 01:03:11,372
‫قلت، "هذا اعتداء مزدوج."‬

926
01:03:12,456 --> 01:03:16,502
‫في خضم عاصفة شتوية في فبراير،‬
‫يرتدي هذا الرجل صندلًا بإصبع.‬

927
01:03:16,585 --> 01:03:21,257
‫لقد سئمت مواصلة ارتداء الرجال الطقطقية.‬

928
01:03:21,340 --> 01:03:24,176
‫يُسمح بارتدائها في موسم واحد. يُدعى الصيف.‬

929
01:03:24,260 --> 01:03:26,595
‫اتفقنا؟ لا تتخطوا الحدود.‬

930
01:03:28,472 --> 01:03:29,390
‫هذه أحذيتنا.‬

931
01:03:29,473 --> 01:03:32,560
‫إنها أحذية لنا وللرجال المثليين‬
‫الذين يدرمون أصابع أرجلهم.‬

932
01:03:32,643 --> 01:03:35,771
‫لا تتباهوا بأقدامكم أمامنا. سئمنا ذلك.‬

933
01:03:39,233 --> 01:03:42,069
‫قال، "هل لديك مشكلة مع الطقطقية؟"‬
‫فقلت، "نعم."‬

934
01:03:42,778 --> 01:03:47,741
‫قلت، "هناك مجموعة أخرى من الرجال‬
‫تحب ارتداء الطقطقية في فصل الشتاء‬

935
01:03:47,825 --> 01:03:49,535
‫وتجادل النساء أيضًا.‬

936
01:03:49,618 --> 01:03:51,203
‫اسمها (طالبان).‬

937
01:03:58,794 --> 01:04:02,631
‫لذا فكر في هذا حين ترغب‬
‫في ارتدائها المرة التالية، اتفقنا؟"‬

938
01:04:07,094 --> 01:04:09,096
‫قال، "اسمحي لي أن أخفّض التوتر بيننا.‬

939
01:04:09,597 --> 01:04:11,599
‫اسمي (غريغ)."‬

940
01:04:13,684 --> 01:04:15,936
‫قلت، "دعني أخمن. بالتشديد على الـ(غ)؟"‬

941
01:04:17,813 --> 01:04:19,106
‫قال، "كيف عرفت؟"‬

942
01:04:19,189 --> 01:04:21,233
‫قلت، "بسبب ملابسك."‬

943
01:04:25,362 --> 01:04:28,532
‫ثم حاول مجددًا. قال، "بسرعة.‬
‫اذكري العشر فرق الموسيقية المفضلة لديك."‬

944
01:04:32,244 --> 01:04:33,787
‫قلت، "نيكيلباك".‬

945
01:04:43,088 --> 01:04:46,467
‫ثم في محاولة أخيرة، قال، "لديّ مخدرات."‬

946
01:04:47,593 --> 01:04:48,969
‫قلت، "يُستحسن أن تكون معك."‬

947
01:04:51,889 --> 01:04:55,726
‫ثم أخرج كيسًا بلاستيكيًا مليئًا بكبسولات.‬

948
01:04:55,809 --> 01:04:57,353
‫سألته عنها، فقال إنها "مولي".‬

949
01:04:57,937 --> 01:05:01,315
‫همّ بإعطائي كبسولة.‬
‫قلت، "أرجوك أعطني الكيس كلّه."‬

950
01:05:06,779 --> 01:05:09,949
‫قلت، "اسمعني يا (غريج).‬

951
01:05:18,832 --> 01:05:22,419
‫لعلك ترتدي قبعة القبطان،‬
‫لكنني القبطان الآن.‬

952
01:05:29,510 --> 01:05:32,304
‫وأنت لا تستحق مخدراتك.‬

953
01:05:32,388 --> 01:05:35,224
‫هذه المخدرات تعويض لكلّ امرأة في هذا الحفل‬

954
01:05:35,307 --> 01:05:37,518
‫اضطُرت لرؤية أحد يدخل بهذا الزي."‬

955
01:05:39,728 --> 01:05:40,980
‫قال، "تبدين غاضبة".‬

956
01:05:41,063 --> 01:05:42,189
‫قلت، "أنا كذلك.‬

957
01:05:43,107 --> 01:05:45,192
‫أنا غاضبة نيابة عن كلّ النساء.‬

958
01:05:45,901 --> 01:05:48,529
‫لأن رجلًا مثلك‬
‫يظن أنه يستطيع ارتداء زي كهذا‬

959
01:05:48,612 --> 01:05:51,907
‫ويأتي إلى حفل ليضاجع امرأة مثلي. محال."‬

960
01:05:59,206 --> 01:06:02,960
‫أنا غاضبة لأننا بعد كلّ ما اكتشفه مجتمعنا،‬

961
01:06:03,043 --> 01:06:06,338
‫الرجال والنساء على حد سواء، وكلّ ما بينهما،‬

962
01:06:06,422 --> 01:06:10,426
‫كلّ ما اكتشفناه عن اختلال توازن القوى‬

963
01:06:10,509 --> 01:06:13,053
‫والإساءة التي تعرضت لها النساء،‬

964
01:06:13,137 --> 01:06:14,555
‫أن الرجال لا يسيرون نحونا‬

965
01:06:14,638 --> 01:06:17,307
‫وأول ما يتفوهون به هو، "أنا آسف."‬

966
01:06:21,311 --> 01:06:24,565
‫بعد كلّ ما اكتشفناه عن اختلال توازن القوى‬

967
01:06:24,648 --> 01:06:28,318
‫والإساءة التي تعرضت لها النساء‬
‫بأيدي الرجال…‬

968
01:06:28,402 --> 01:06:30,487
‫هذا لا يعني أنك مذنب أو أنك مذنب.‬

969
01:06:30,571 --> 01:06:32,114
‫هذا لا يعني هذا بتاتًا.‬

970
01:06:32,197 --> 01:06:35,325
‫رجال المجتمع مدينون لنا باعتذار.‬

971
01:06:39,663 --> 01:06:40,497
‫بصراحة.‬

972
01:06:40,581 --> 01:06:44,918
‫لكنكم تتجادلون معنا عن الطقطقية‬
‫وقبعة القبطان…. حقًا؟‬

973
01:06:46,045 --> 01:06:46,879
‫وأعرف هذا…‬

974
01:06:46,962 --> 01:06:49,048
‫إن كنت رجلًا أبيض مغايرًا هنا الليلة،‬

975
01:06:49,131 --> 01:06:51,008
‫فأنا متأكدة أن أحدًا أجبرك على المجيء.‬

976
01:06:53,469 --> 01:06:57,181
‫أعرف أنك ما لم تكن فتاة أو مثليًا‬
‫أو من العابرين جنسيًا أو غير ثنائي الجندر،‬

977
01:06:57,264 --> 01:06:58,932
‫فأحدهم أجبرك على المجيء الليلة.‬

978
01:06:59,016 --> 01:07:02,186
‫أعرف أن الرجال البيض المغايرين‬
‫حين يسمعون صوتي‬

979
01:07:02,269 --> 01:07:05,606
‫أو اسمي، يقولون، "ابتعدي عني!"‬

980
01:07:07,733 --> 01:07:08,567
‫أعرف هذا.‬

981
01:07:08,650 --> 01:07:12,529
‫لكن محبتك لي ليست ضرورية‬
‫لكي أحاول مساعدتك.‬

982
01:07:14,239 --> 01:07:16,366
‫هذا ليس سهلًا عليّ أيضًا.‬

983
01:07:17,201 --> 01:07:21,705
‫عليّ الاستيقاظ ساعتين أبكر من الجميع‬
‫لأخفف من تصرفاتي الكريهة.‬

984
01:07:23,082 --> 01:07:26,168
‫عليّ الجلوس على حافة سريري كالأطفال‬

985
01:07:26,251 --> 01:07:30,047
‫وتكرار ترنيمة،‬
‫"تفادي التصرفات الكريهة اليوم، أنت كذلك."‬

986
01:07:34,259 --> 01:07:38,764
‫لكن بعد كلّ هذا الوقت،‬
‫عندما تطرحون علينا أسئلة غبية،‬

987
01:07:39,431 --> 01:07:43,811
‫مثل، "لم نعد نعرف ما ينبغي لنا فعله.‬
‫أيمكننا فتح الباب لكنّ؟"‬

988
01:07:46,730 --> 01:07:47,815
‫بالتأكيد.‬

989
01:07:47,898 --> 01:07:51,777
‫"كنتم تغتصبوننا منذ الأزل.‬

990
01:07:51,860 --> 01:07:54,822
‫أقل ما يمكنكم فعله هو فتح الباب لنا.‬

991
01:07:58,742 --> 01:08:02,079
‫افتحه ثم أغلقه ثم افتحه مجددًا أيها الأبله!‬

992
01:08:02,913 --> 01:08:05,582
‫هل فاتتك المحادثة بأكملها؟"‬

993
01:08:06,208 --> 01:08:07,793
‫هذا لا يُعقل.‬

994
01:08:07,876 --> 01:08:10,754
‫قال أخي، "ليس كلّ الرجال البيض أشرارًا."‬

995
01:08:10,838 --> 01:08:14,007
‫قلت، "لم يقل أحد هذا قط.‬

996
01:08:14,091 --> 01:08:15,926
‫لكنك مشتبه فيك الآن."‬

997
01:08:19,596 --> 01:08:20,806
‫إن لم تكن بغيضًا…‬

998
01:08:20,889 --> 01:08:23,058
‫وأنا أفترض أن الجالس بين الحضور الليلة‬

999
01:08:23,142 --> 01:08:25,978
‫أتى مع امرأة أو رجل شرح لك هذا الهراء.‬

1000
01:08:26,061 --> 01:08:28,188
‫إن لم تكن بغيضًا، فأنت تعرف بغيضًا،‬

1001
01:08:28,272 --> 01:08:30,190
‫ويجب أن تبلغه بفحوى هذا الحديث.‬

1002
01:08:35,028 --> 01:08:40,159
‫كفى تذمرًا من صعوبة‬
‫أن تكون رجلًا من ذوي البشرة البيضاء.‬

1003
01:08:40,242 --> 01:08:43,078
‫هل تفهمون كم هذا مهين؟‬

1004
01:08:43,162 --> 01:08:44,955
‫"حياة الرجال‬
‫من ذوي البشرة البيضاء صعبة الآن."‬

1005
01:08:45,038 --> 01:08:49,751
‫ظفرنا بحق تقرير مصير أجسادنا‬
‫منذ 50 سنة فقط،‬

1006
01:08:49,835 --> 01:08:52,546
‫وهو يُسلب منا اليوم.‬

1007
01:08:57,593 --> 01:09:00,512
‫لا تقولوا إن تصرفاتنا هيستيرية. لسنا كذلك.‬

1008
01:09:00,596 --> 01:09:02,014
‫اتفقنا؟ لسنا كذلك.‬

1009
01:09:02,097 --> 01:09:05,809
‫آرائكم عن العنصرية والتمييز الجنسي‬
‫لا علاقة لها بالمسألة.‬

1010
01:09:05,893 --> 01:09:08,478
‫لستم ضحايا ذلك. أنتم الجناة.‬

1011
01:09:16,653 --> 01:09:20,157
‫أمضيت في "ويسلر" أربعة أشهر تقريبًا.‬

1012
01:09:20,240 --> 01:09:21,325
‫عدت إلى المنزل‬

1013
01:09:21,950 --> 01:09:22,784
‫وتسع…‬

1014
01:09:22,868 --> 01:09:27,623
‫تسع من صديقاتي‬
‫اللواتي كنّ في علاقات جنسية مغايرة‬

1015
01:09:28,207 --> 01:09:32,085
‫صرن مثليات بدوام كامل.‬

1016
01:09:39,343 --> 01:09:41,637
‫تسع من صديقاتي.‬

1017
01:09:43,096 --> 01:09:45,265
‫إنها هجرة جماعية‬

1018
01:09:46,725 --> 01:09:50,062
‫إلى المثلية بعد البلوغ‬

1019
01:09:50,687 --> 01:09:53,649
‫كنتيجة مباشرة لسلوك الرجال.‬

1020
01:09:57,027 --> 01:10:01,031
‫الناس الذين ليسوا مثليين فطريًا،‬
‫يفكرون في أن يصبحوا مثليين.‬

1021
01:10:02,115 --> 01:10:05,285
‫جعلتمونا ننفر منكم ونرغب في المهابل.‬

1022
01:10:07,871 --> 01:10:10,958
‫اتصلت بأختي من القمر، وقلت،‬

1023
01:10:12,042 --> 01:10:14,753
‫"قد نُضطر إلى أن نصبح ثنائيًا."‬

1024
01:10:16,296 --> 01:10:18,090
‫قالت، "لا أريد هذا."‬

1025
01:10:19,049 --> 01:10:20,550
‫قلت، "ولا أنا، مفهوم؟‬

1026
01:10:20,634 --> 01:10:22,886
‫لكن الخيارات قليلة جدًا.‬

1027
01:10:24,054 --> 01:10:28,267
‫لذا اشتري لنفسك حذاء (بيركنستوكس)‬
‫لأننا قد نتجه إلى (ماين)."‬

1028
01:10:34,898 --> 01:10:37,442
‫إلى هذا الحد أصبح الوضع خطيرًا.‬

1029
01:10:37,526 --> 01:10:41,405
‫أجبرتموني على التفكير‬
‫في ممارسة جنس فموي مع أختي.‬

1030
01:10:48,245 --> 01:10:50,706
‫ولهذا أواعد رجلًا فلبينيًا.‬

1031
01:10:56,962 --> 01:11:00,173
‫فلم يكلّمني أي رجل أو يعاملني‬

1032
01:11:00,257 --> 01:11:02,926
‫كما يكلّمني "جو كوي" أو يعاملني.‬

1033
01:11:04,720 --> 01:11:05,721
‫أعني…‬

1034
01:11:06,596 --> 01:11:09,850
‫بعض الكلام الذي يقولوه لي‬
‫يشككني في أنه شخص حقيقي.‬

1035
01:11:09,933 --> 01:11:11,143
‫إنه يدهشني.‬

1036
01:11:11,226 --> 01:11:14,104
‫كنا في أحد مواعيدنا الأولى في مطعم،‬

1037
01:11:14,187 --> 01:11:18,066
‫وجاء صاحب المطعم‬
‫الأحمق البدين ضخم البنية إلى طاولتنا،‬

1038
01:11:18,900 --> 01:11:22,029
‫وقال، "لقد رأيت اسمك‬
‫على قائمة الحجز يا (تشيلسي).‬

1039
01:11:22,112 --> 01:11:25,407
‫لست من المعجبين بك، لكن زوجتي معجبة بك.‬
‫لكنها زوجتي الثالثة."‬

1040
01:11:28,410 --> 01:11:30,954
‫قلت، "حظًا موفقًا مع زوجتك الرابعة يا سيدي."‬

1041
01:11:34,958 --> 01:11:39,004
‫سار مبتعدًا عن الطاولة، فقال "جو كوي"،‬
‫"انتصب قضيبي بفضل كلامك."‬

1042
01:11:45,886 --> 01:11:50,849
‫ثقتي ورفضي لتقبّل السخافات تثيره جنسيًا.‬

1043
01:11:50,932 --> 01:11:53,435
‫بدلًا من تقليص شخصيتي‬

1044
01:11:53,518 --> 01:11:55,270
‫لأتجنب التقليل من ذكورية رجل،‬

1045
01:11:55,354 --> 01:11:57,564
‫فإن شخصيتي تثيره جنسيًا.‬

1046
01:12:00,108 --> 01:12:02,027
‫أتعرفون كم هذا مثير؟‬

1047
01:12:05,989 --> 01:12:09,326
‫كنا في "هاواي" في عيد الشكر،‬
‫وارتديت ثوب السباحة،‬

1048
01:12:09,409 --> 01:12:12,496
‫وقلت له، "يا عزيزي،‬
‫هلّا تتفقد التكتل الدهني في مؤخرتي.‬

1049
01:12:12,579 --> 01:12:13,413
‫هل شكله قبيح؟"‬

1050
01:12:13,497 --> 01:12:18,043
‫فقال، "ماذا؟ التكتل الدهني من صفات المرأة‬
‫هذا مثير للغاية."‬

1051
01:12:23,256 --> 01:12:25,759
‫قلت له، "انتصب قضيبي بفضل كلامك."‬

1052
01:12:28,470 --> 01:12:30,430
‫لم أكن أعرف أن هذه الجملة تُقال.‬

1053
01:12:30,931 --> 01:12:34,810
‫قلت، "يجب أن أكتبها لتسمعها كلّ النساء."‬

1054
01:12:34,893 --> 01:12:35,769
‫نعم!‬

1055
01:12:35,852 --> 01:12:38,313
‫أنا امرأة يهودية من "نيو جيرسي"‬

1056
01:12:38,397 --> 01:12:41,358
‫لم تحب يومًا ممارسة الجنس الفموي لأحد‬

1057
01:12:41,441 --> 01:12:43,652
‫لأن شابًا من المدرسة الثانوية‬

1058
01:12:43,735 --> 01:12:47,572
‫أفسد الأمر على بقية الرجال‬
‫الذين سأضاجعهم في حياتي.‬

1059
01:12:47,656 --> 01:12:50,450
‫اسمه "دانيال لومباردو".‬

1060
01:12:56,706 --> 01:12:59,918
‫لام، واو، ميم، باء، ألف، راء، دال، واو.‬

1061
01:13:05,882 --> 01:13:08,385
‫حاولت منحه جنسًا فمويًا لأول مرة في حياتي.‬

1062
01:13:08,468 --> 01:13:13,014
‫هل تعرفون كم هذا مخيف‬
‫لفتاة في الـ16 من عمرها، أن…‬

1063
01:13:13,098 --> 01:13:16,309
‫لم أكن أعرف ما سأفعله‬
‫بعد الركوع على ركبتيّ.‬

1064
01:13:17,018 --> 01:13:19,020
‫مثل، "أظن أنني سأصفّر."‬

1065
01:13:26,862 --> 01:13:29,698
‫حاولت منح "دانيال" أول جنس فموي في حياتي،‬

1066
01:13:29,781 --> 01:13:31,408
‫ودنوت برأسي إلى الأسفل،‬

1067
01:13:31,491 --> 01:13:34,703
‫فوضع "دانيال" يده على مؤخرة رأسي.‬

1068
01:13:35,495 --> 01:13:37,873
‫فنهضت وركلت خصيتيه.‬

1069
01:13:44,129 --> 01:13:46,298
‫بعد التقدير والاحترام الذي نلته،‬

1070
01:13:46,381 --> 01:13:49,593
‫أضع يد "جو كوي" على مؤخرة رأسي،‬

1071
01:13:49,676 --> 01:13:51,386
‫لأنني أُحب الجنس الفموي الآن.‬

1072
01:13:51,470 --> 01:13:53,472
‫لا يمكنني الاكتفاء منه.‬

1073
01:13:54,347 --> 01:13:56,766
‫أرتدي مقوم الأسنان الشفاف أحيانًا.‬

1074
01:14:10,614 --> 01:14:12,991
‫منذ عدة أيام‬
‫كان كلّ منا يؤدي عرضًا في "ميزوري".‬

1075
01:14:13,074 --> 01:14:15,285
‫كنت في مدينة "كانساس"‬
‫وكان في "سبرينغفيلد".‬

1076
01:14:15,368 --> 01:14:19,206
‫كان على بعد ساعتين ونصف مني،‬
‫لكن كان لدى كلّ منا ليلتين من العروض.‬

1077
01:14:19,289 --> 01:14:22,334
‫ليلة ثم ليلة تالية. هذا ما تعنيه ليلتان.‬

1078
01:14:27,714 --> 01:14:30,926
‫راسلني بعد العرض الأول،‬
‫"أنا قادم لأقبّلك قبلة قبل النوم.‬

1079
01:14:31,009 --> 01:14:33,220
‫لا يُعقل أن أكون بهذا القرب منك‬
‫وألّا أقبّلك."‬

1080
01:14:34,221 --> 01:14:37,599
‫قاد ساعتين ونصف إليّ‬
‫ثم ساعتين ونصف إلى عرضه.‬

1081
01:14:38,767 --> 01:14:40,852
‫ما كنت لأفعل هذا من أجل أحد.‬

1082
01:14:47,734 --> 01:14:49,486
‫كنا في مدينة "نيويورك" منذ عدة ليال‬

1083
01:14:49,569 --> 01:14:52,030
‫عدنا إلى المنزل، فقلت،‬
‫"تبًا، نسيت سداداتي القطنية."‬

1084
01:14:52,113 --> 01:14:54,407
‫قال، "اجلسي يا عزيزتي،‬
‫سأشتري سداداتك القطنية."‬

1085
01:14:54,491 --> 01:14:56,785
‫قلت، "قطعًا لا. إنها الـ2:30 صباحًا.‬

1086
01:14:56,868 --> 01:14:59,579
‫نحن في مدينة (نيويورك)‬
‫وهي ليست آمنة، أنا آتية معك."‬

1087
01:15:02,666 --> 01:15:04,251
‫فنظر إلي وأجلسني،‬

1088
01:15:04,334 --> 01:15:06,795
‫ثم قال، "تشترين سدادات قطنية طوال حياتك.‬

1089
01:15:06,878 --> 01:15:09,297
‫سأشتري سداداتك القطنية من الآن فصاعدًا."‬

1090
01:15:16,888 --> 01:15:18,974
‫جعلني هذا أرغب في ممارسة الجنس الشرجي.‬

1091
01:15:26,022 --> 01:15:28,942
‫اتفقنا؟ انشروا هذه الرسالة يا رفاق.‬

1092
01:15:29,025 --> 01:15:32,571
‫سأكتب كتيبًا للرجال‬
‫يُدعى "الفلبيني في داخلي".‬

1093
01:15:35,448 --> 01:15:38,034
‫قولوا هذا الكلام لنا. لا داعي للاقتناع به.‬

1094
01:15:38,118 --> 01:15:40,036
‫اعتادوا قوله وستقتنعون به.‬

1095
01:15:40,120 --> 01:15:42,205
‫لكن الأهم أننا سنسمعه.‬

1096
01:15:42,289 --> 01:15:46,001
‫نحتاج لسماع مثل ذلك الكلام.‬
‫نحتاج لسماع أن التكتلات الدهنية مثيرة.‬

1097
01:15:49,421 --> 01:15:52,716
‫وإن كان بين الحضور من لم يجد حبيبًا بعد،‬

1098
01:15:52,799 --> 01:15:54,718
‫فأرجوكم ألّا تخفضوا معاييركم أبدًا‬

1099
01:15:54,801 --> 01:15:56,970
‫أو تهلعوا لأنكم تظنون أن القطار سيفوتكم.‬

1100
01:15:57,053 --> 01:15:58,346
‫حبيبكم في الطريق إليكم،‬

1101
01:15:58,430 --> 01:16:01,224
‫ولن يكون ممن يرتدون طقطقية أو قبعة قبطان.‬

1102
01:16:07,147 --> 01:16:10,692
‫قلت له،‬
‫"أحبّك بقدر المسافة إلى القمر ومنه."‬

1103
01:16:12,819 --> 01:16:16,239
‫فقال، "يا عزيزتي،‬
‫أنت لا تدرين شيئًا عن مكان القمر."‬

1104
01:16:16,740 --> 01:16:20,410
‫شكرًا لكم يا أهم "ناشفيل". شكرًا جزيلًا!‬

1105
01:16:22,662 --> 01:16:24,331
‫شكرًا لكم!‬

1106
01:16:26,750 --> 01:16:28,209
‫شكرًا يا رفاق!‬

1107
01:16:29,336 --> 01:16:30,378
‫شكرًا لكم‬

1108
01:16:31,296 --> 01:16:32,505
‫"ما زلت أومن بالحب."‬

1109
01:16:32,589 --> 01:16:36,176
‫"وأنا متأكدة أكثر من أي وقت مضى‬
‫أن حبيبي قادم."‬

1110
01:16:41,139 --> 01:16:44,059
‫شكرًا لكم يا أهل "ناشفيل"!‬
‫كان هذا رائعًا جدًا.‬

1111
01:17:02,118 --> 01:17:04,120
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬