1
00:00:11,304 --> 00:00:14,557
<i>Gente di Nashville, Tennessee,</i>
<i>siete pronti?</i>

2
00:00:16,934 --> 00:00:20,063
<i>Ryman Auditorium, siete pronti?</i>

3
00:00:23,274 --> 00:00:24,859
<i>Diamo il benvenuto</i>

4
00:00:25,943 --> 00:00:31,574
<i>a Chelsea Handler!</i>

5
00:00:56,891 --> 00:00:58,851
Come va, Nashville?

6
00:01:03,272 --> 00:01:05,525
Sì, che benvenuto caloroso!

7
00:01:08,778 --> 00:01:12,448
Oddio, ce l'abbiamo fatta.
Siamo sopravvissuti!

8
00:01:15,660 --> 00:01:18,538
Siamo sopravvissuti
a una pandemia globale,

9
00:01:18,621 --> 00:01:21,958
e ora faremo finta che sia finita.

10
00:01:22,708 --> 00:01:24,544
E a me sta bene così!

11
00:01:27,922 --> 00:01:30,174
Che epoca entusiasmante in cui vivere.

12
00:01:31,551 --> 00:01:35,263
Vero? Insomma,
non voglio darmi delle arie,

13
00:01:36,013 --> 00:01:39,559
ma dopo gli ultimi due anni e mezzo o tre

14
00:01:39,642 --> 00:01:43,688
in cui abbiamo guardato
la gente chiusa dentro casa

15
00:01:43,771 --> 00:01:45,314
con il proprio coniuge

16
00:01:47,191 --> 00:01:48,401
e i bambini,

17
00:01:49,277 --> 00:01:54,782
mi sento più che mai fiduciosa
nelle mie capacità decisionali.

18
00:02:01,247 --> 00:02:03,666
Rimarrò sola e senza figli!

19
00:02:06,127 --> 00:02:09,547
L'unico motivo
per cui non ho mai avuto figli

20
00:02:09,630 --> 00:02:11,465
era per il caso improbabile…

21
00:02:16,012 --> 00:02:19,932
in cui avessi dovuto tenerli a casa
durante una pandemia globale.

22
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
Al diavolo.

23
00:02:23,644 --> 00:02:27,190
C'è gente che non si riprenderà mai
dopo ciò che è successo.

24
00:02:28,024 --> 00:02:29,650
Sto parlando dei genitori.

25
00:02:30,943 --> 00:02:33,070
Ma vi immaginate di diventare genitori,

26
00:02:33,154 --> 00:02:35,907
già di per sé
un grosso errore di valutazione,

27
00:02:37,491 --> 00:02:39,035
e l'unica tregua che avete

28
00:02:39,118 --> 00:02:42,330
è quando mandate vostro figlio
a scuola a imparare qualcosa,

29
00:02:42,413 --> 00:02:46,375
e questa vi viene tolta
a causa di un'epidemia?

30
00:02:51,380 --> 00:02:55,760
Il vero motivo per cui non ho avuto figli
è che non voglio essere responsabile

31
00:02:55,843 --> 00:02:59,096
del dare informazioni errate
a esseri umani in crescita.

32
00:03:00,431 --> 00:03:04,310
Presente? Ci sono molte cose
che ancora mi confondono.

33
00:03:04,894 --> 00:03:09,190
E, a una certa età,
è troppo imbarazzante fare domande.

34
00:03:15,529 --> 00:03:17,657
Ho scoperto recentemente…

35
00:03:18,574 --> 00:03:21,994
E parlo di sette anni fa,
quando ho compiuto 40 anni.

36
00:03:23,120 --> 00:03:26,499
Ho scoperto recentemente
che il sole e la luna

37
00:03:26,582 --> 00:03:28,084
non sono la stessa cosa.

38
00:03:34,799 --> 00:03:36,425
Ero sbalordita.

39
00:03:38,052 --> 00:03:41,806
Ero in Africa a fare un safari
con mia sorella maggiore, Simone,

40
00:03:41,889 --> 00:03:43,432
e stavamo cavalcando un elefante.

41
00:03:43,516 --> 00:03:46,560
Sull'animale, con noi,
c'era un uomo africano,

42
00:03:46,644 --> 00:03:49,230
perché è questo che fanno
le bianche ricche.

43
00:03:54,860 --> 00:03:56,362
Stiamo trottando,

44
00:03:56,445 --> 00:03:59,699
o qualunque verbo si usi
quando un elefante si muove.

45
00:04:02,410 --> 00:04:04,829
E mia sorella, Simone, mi tocca la spalla

46
00:04:04,912 --> 00:04:07,873
e fa: "Chels, guarda il cielo.

47
00:04:07,957 --> 00:04:10,501
Non capita spesso di vedere il sole…

48
00:04:16,507 --> 00:04:17,633
e la luna

49
00:04:18,759 --> 00:04:19,969
contemporaneamente".

50
00:04:20,052 --> 00:04:21,012
E io…

51
00:04:24,390 --> 00:04:25,725
Sembravo Scooby-Doo.

52
00:04:26,392 --> 00:04:27,310
"Dov'è?"

53
00:04:27,810 --> 00:04:30,021
Faccio: "Non stanno sempre insieme?"

54
00:04:31,772 --> 00:04:36,360
Vedo lo sguardo di mia sorella e faccio:
"Mi rimangio quello che ho detto".

55
00:04:38,154 --> 00:04:41,157
Lei fa: "Che hai detto?
E io: "Non ho detto niente".

56
00:04:44,535 --> 00:04:46,495
E lei: "Guarda che ti ho sentito.

57
00:04:47,580 --> 00:04:49,582
Ho bisogno che mi spieghi

58
00:04:50,624 --> 00:04:54,545
cosa pensi stia accadendo
tra il sole e la luna".

59
00:04:58,174 --> 00:05:01,218
E io: "Senti, a dirla tutta,
non ci ho mai pensato.

60
00:05:02,428 --> 00:05:06,349
Non mi interessa molto.
Funziona bene senza il mio intervento.

61
00:05:06,432 --> 00:05:09,101
Perché dovrei farmi coinvolgere,
narcisista?

62
00:05:12,188 --> 00:05:13,856
Ma, se proprio vuoi saperlo,

63
00:05:14,815 --> 00:05:16,192
pensavo

64
00:05:17,234 --> 00:05:19,362
che, quando il sole tramontava,

65
00:05:19,445 --> 00:05:21,280
poi tornasse su sotto forma di luna.

66
00:05:23,449 --> 00:05:25,242
Non funziona in questo modo?"

67
00:05:26,827 --> 00:05:29,622
L'uomo sull'elefante,
che non parla inglese, fa…

68
00:05:35,711 --> 00:05:38,756
Pensa: "Un'altra stupida americana".

69
00:05:41,217 --> 00:05:43,594
E mia sorella: "Come puoi avere 40 anni

70
00:05:43,677 --> 00:05:47,556
e fare questo lavoro
senza avere queste conoscenze di base?"

71
00:05:48,057 --> 00:05:51,268
E io: "Perché non ti dai una calmata?

72
00:05:52,645 --> 00:05:54,814
Siamo nell'emisfero australe.

73
00:05:54,897 --> 00:05:57,441
Non so neanche
di quale luna stai parlando".

74
00:06:07,743 --> 00:06:09,703
E lei: "No, ascolta.

75
00:06:10,371 --> 00:06:11,789
C'è una cazzo di luna.

76
00:06:12,832 --> 00:06:15,960
In tutto il sistema solare,
ce n'è solo una.

77
00:06:16,460 --> 00:06:18,796
E c'è un sole. Soltanto uno.

78
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
E poi c'è un'idiota del cazzo.
Tu quale sei?"

79
00:06:28,055 --> 00:06:29,390
E io: "Il sole?"

80
00:06:33,436 --> 00:06:34,687
Prima della pandemia,

81
00:06:34,770 --> 00:06:37,690
non avevo mai passato
due settimane da sola con me stessa.

82
00:06:37,773 --> 00:06:43,070
Non avevo idea di quanto apprezzassi
il piacere della mia compagnia.

83
00:06:44,572 --> 00:06:45,531
Ero divertente.

84
00:06:47,700 --> 00:06:48,534
Sì.

85
00:06:49,410 --> 00:06:50,244
Grazie.

86
00:06:51,287 --> 00:06:54,540
Mi svegliavo ed ero di buonumore.
Lei era di buonumore.

87
00:06:55,583 --> 00:06:59,712
Facevo: "Vuoi fare festa?"
E io: "Non lo so, voglio? Sì!"

88
00:07:01,881 --> 00:07:05,759
Niente vi convince a non avere figli

89
00:07:05,843 --> 00:07:09,388
quanto mettere la sveglia alle dieci
il lunedì mattina.

90
00:07:14,685 --> 00:07:17,188
Fumatevi i funghi, invece.

91
00:07:20,566 --> 00:07:24,153
Avete mai fumato i funghi
per poi uscire in cortile

92
00:07:24,236 --> 00:07:27,990
e mettervi a parlare per due ore
con quello che pensavate fosse un albero

93
00:07:28,824 --> 00:07:31,410
ed era invece il vostro giardiniere?

94
00:07:36,165 --> 00:07:39,251
Avete mai fumato i funghi
con il vostro giardiniere?

95
00:07:40,503 --> 00:07:43,839
Sapete chi ha tempo di farlo?
Quelli che prendono decisioni forti.

96
00:07:48,344 --> 00:07:52,264
So che le persone sposate
hanno passato l'inferno durante il COVID.

97
00:07:52,348 --> 00:07:55,643
Anche i single hanno passato l'inferno,

98
00:07:55,726 --> 00:07:58,896
perché pensavamo:
"Quand'è che si ricomincia?"

99
00:07:59,563 --> 00:08:02,024
Quando il COVID si era calmato un po',
non era sicuro,

100
00:08:02,107 --> 00:08:04,318
ma io volevo mettermi di nuovo in gioco.

101
00:08:05,819 --> 00:08:07,488
Sono andata dalla ginecologa

102
00:08:07,571 --> 00:08:09,907
e ho chiesto: "Dimmi solo cos'è sicuro.

103
00:08:09,990 --> 00:08:13,410
Devo prenderlo da dietro?
Qual è la procedura consigliata?"

104
00:08:22,586 --> 00:08:26,257
E lei: "So che pensi che dopo i 40
non puoi restare incinta,

105
00:08:26,340 --> 00:08:30,386
ma devo dirti
che hai le uova di una venticinquenne".

106
00:08:33,305 --> 00:08:36,600
Volevo pugnalarla con una forchetta
quando l'ha detto.

107
00:08:38,310 --> 00:08:42,815
Poteva anche prendere le mie uova
e farci una frittata.

108
00:08:43,440 --> 00:08:47,611
Sto cercando di concludere la cosa,
non di dare inizio alla festa.

109
00:08:48,988 --> 00:08:51,699
Non mi piacciono le gravidanze
in età avanzata.

110
00:08:52,783 --> 00:08:53,784
Che schifo.

111
00:08:56,620 --> 00:08:59,999
Una volta ho partecipato a un incontro
di Goop a New York.

112
00:09:00,082 --> 00:09:03,669
Eravamo tutte insieme sul palco
con i microfoni.

113
00:09:03,752 --> 00:09:08,632
Eravamo Drew Barrymore, Gwyneth Paltrow,
Laura Linney di <i>Ozark </i>e io.

114
00:09:12,720 --> 00:09:16,140
Stavamo sedute lì, a parlare di sapone.

115
00:09:21,228 --> 00:09:25,316
Poi la conversazione si è spostata
sui figli, e io mi sono appisolata.

116
00:09:27,401 --> 00:09:29,695
Sapevo di non avere nulla da contribuire.

117
00:09:29,778 --> 00:09:33,157
Presente? Non sono così arrogante
da pensare: "Ora intervengo".

118
00:09:33,657 --> 00:09:35,075
Poi ho sentito Laura Linney

119
00:09:35,159 --> 00:09:38,996
dire che diventare madre
era ciò che aveva sempre voluto.

120
00:09:39,079 --> 00:09:41,123
Era il suo obiettivo nella vita.

121
00:09:41,206 --> 00:09:43,709
E aveva avuto difficoltà
a restare incinta,

122
00:09:43,792 --> 00:09:47,046
così aveva fatto
vari cicli di fecondazione in vitro.

123
00:09:47,880 --> 00:09:50,382
Allora, per rispetto, ho aperto gli occhi.

124
00:09:56,764 --> 00:09:58,182
E poi ha detto la frase:

125
00:09:58,265 --> 00:09:59,975
"E poi, per volere di Dio,

126
00:10:00,059 --> 00:10:04,772
sono riuscita a partorire naturalmente
a 50 anni" e io…

127
00:10:07,691 --> 00:10:11,612
Mi sono afferrata la micetta.
La mia vagina si è chiusa da allora.

128
00:10:12,863 --> 00:10:16,075
Temevo di farmi contagiare
solo a parlarne.

129
00:10:16,158 --> 00:10:18,077
"Stammi lontana, Laura Linney.

130
00:10:18,160 --> 00:10:21,372
Allontanatevi da me,
tu e quel figlio che hai avuto a 50 anni".

131
00:10:27,461 --> 00:10:29,338
Non sono contraria ad avere figli.

132
00:10:29,421 --> 00:10:33,050
Se lo volete ardentemente,
lo capisco e vi sostengo.

133
00:10:33,133 --> 00:10:36,220
Il problema è quando siete indecisi
e fate un figlio.

134
00:10:36,303 --> 00:10:38,847
Quando avete 40 anni,
come molte mie amiche,

135
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
e restate incinte per caso e fate…

136
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
"Allora avrò un bambino."

137
00:10:43,686 --> 00:10:47,231
Penso: "Abortisci finché puoi, ok?"

138
00:10:54,488 --> 00:10:56,907
Non state aiutando il bambino

139
00:10:56,990 --> 00:10:59,952
se siete indecisi sul diventare genitori.

140
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
O mio fratello.

141
00:11:06,625 --> 00:11:10,045
Ero con lui l'altro giorno e gli chiedo:
"Perché sei un padre?

142
00:11:11,422 --> 00:11:13,215
Non te la cavi molto bene".

143
00:11:15,634 --> 00:11:18,345
E lui: "Chelsea,
devo pensare al mio retaggio".

144
00:11:19,430 --> 00:11:22,933
E io: "Con chi parli?
C'è qualcuno dietro di me? Cosa…

145
00:11:23,016 --> 00:11:26,979
Devi pensare al tuo…
Chi cazzo ti credi di essere per…

146
00:11:27,062 --> 00:11:28,897
Chi ti credi di essere

147
00:11:28,981 --> 00:11:33,777
che pensi che la gente voglia vedere
ciò che lascerai su questo pianeta?

148
00:11:33,861 --> 00:11:36,321
Il tuo retaggio è che sei mio fratello".

149
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
È imbarazzante
quando gli uomini parlano così.

150
00:11:49,460 --> 00:11:52,755
A volte dovete fingere
di non sentire, del tipo…

151
00:11:57,426 --> 00:11:58,886
Non voglio essere una madre,

152
00:11:58,969 --> 00:12:01,638
ma mi andrebbe bene
essere un padre divorziato.

153
00:12:03,974 --> 00:12:07,811
Quel ruolo mi andrebbe a pennello,
con il 50% di frequenza.

154
00:12:09,480 --> 00:12:13,692
Sì. Mi presento il venerdì pomeriggio
con l'unicorn frappuccino.

155
00:12:13,776 --> 00:12:15,903
Poi andiamo alla Cheesecake Factory

156
00:12:15,986 --> 00:12:19,448
e poi di nuovo da Starbucks,
per poi scappare il lunedì

157
00:12:19,531 --> 00:12:21,742
prima che le cose si mettano male.

158
00:12:26,955 --> 00:12:28,207
Mi andrebbe bene.

159
00:12:28,290 --> 00:12:30,000
O il ruolo del patrigno.

160
00:12:30,083 --> 00:12:32,211
Anche quello mi andrebbe a pennello.

161
00:12:32,294 --> 00:12:34,713
Nessuno si aspetta niente da voi.

162
00:12:36,924 --> 00:12:40,636
Ma è importante sapere quando non si è
in grado di crescere un figlio.

163
00:12:40,719 --> 00:12:42,971
Invece di umiliarli,
dovremmo congratularci.

164
00:12:43,055 --> 00:12:45,516
"Bravo, sai che non dovresti avere figli.

165
00:12:45,599 --> 00:12:49,520
Ti diamo un premio
per non aver inquinato la popolazione."

166
00:12:56,860 --> 00:12:59,780
Io so che non sono in grado
di crescere un figlio.

167
00:12:59,863 --> 00:13:03,116
Ho adottato nove cani nella mia vita.

168
00:13:06,328 --> 00:13:07,204
Grazie.

169
00:13:08,664 --> 00:13:10,165
Ne ho restituiti quattro.

170
00:13:19,258 --> 00:13:20,592
Perché ho un tipo.

171
00:13:21,885 --> 00:13:24,763
E sono impulsiva,
quindi non rifletto sulle cose.

172
00:13:24,847 --> 00:13:27,432
E, come ogni altro amante degli animali,

173
00:13:27,516 --> 00:13:31,687
quando abbiamo un tipo, scegliamo
sempre quello. E a me piacciono lenti

174
00:13:33,105 --> 00:13:34,022
e grassi.

175
00:13:34,106 --> 00:13:36,608
È quello che cerco in un animale.

176
00:13:38,610 --> 00:13:43,240
Non considero l'idea
di farci lunghe passeggiate

177
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
o giocarci a riporto, presente?

178
00:13:47,077 --> 00:13:51,039
Voglio tornare a casa
dopo una lunga giornata e coccolarlo.

179
00:13:51,123 --> 00:13:53,959
Voglio andare a letto con il Re Leone,

180
00:13:54,042 --> 00:13:57,337
e averlo sopra di me
con la sua faccia grossa

181
00:13:57,421 --> 00:14:00,591
e il suo grosso collo carnoso
che ondeggia avanti e indietro

182
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
mentre lo stringo tra le braccia.

183
00:14:02,759 --> 00:14:06,138
Poi, quando inizia a fare caldo,
dico: "Togliti, cazzo".

184
00:14:11,768 --> 00:14:14,271
Ecco cosa cerco in un compagno.

185
00:14:16,857 --> 00:14:19,234
Sono andata in Inghilterra,
a una mostra canina.

186
00:14:19,318 --> 00:14:21,028
Ovviamente era per un film,

187
00:14:21,111 --> 00:14:23,739
altrimenti non ci sarei mai andata.

188
00:14:25,741 --> 00:14:28,118
E ho visto un bovaro del bernese.

189
00:14:28,201 --> 00:14:30,412
Non avevo mai visto un cane simile.

190
00:14:30,495 --> 00:14:35,083
Ho pensato: "Oddio, sembra uscito
direttamente dai miei sogni".

191
00:14:35,709 --> 00:14:38,253
Sono perfetti.
Sono neri, marroni e bianchi.

192
00:14:38,337 --> 00:14:39,963
E sono pigri, sapete?

193
00:14:40,047 --> 00:14:41,965
Non vogliono fare niente.

194
00:14:42,049 --> 00:14:45,677
Si vedeva dai loro occhi
che non avevano spirito d'iniziativa.

195
00:14:46,637 --> 00:14:48,013
"Voglio quel cane."

196
00:14:48,096 --> 00:14:50,557
Tornata a casa,
ho detto al mio assistente, Tanner:

197
00:14:50,641 --> 00:14:53,352
"Devi prendermi un bovaro del bernese".

198
00:14:55,938 --> 00:14:58,941
Ma, se sei una celebrità,
non puoi comprare un cane.

199
00:14:59,024 --> 00:15:01,360
Devi adottarlo da un canile.

200
00:15:03,028 --> 00:15:06,239
Altrimenti gli animalisti
vi bruceranno la casa.

201
00:15:11,161 --> 00:15:17,292
Così ho detto a Tanner: "Devi trovarmi
un bovaro del bernese usato".

202
00:15:25,884 --> 00:15:31,098
E, due settimane dopo, questa bestia
di due settimane che pesa tre chili

203
00:15:31,181 --> 00:15:32,349
entra nella mia vita.

204
00:15:32,432 --> 00:15:34,768
Non posso crederci. Lo chiamo subito Gary.

205
00:15:37,270 --> 00:15:40,232
Ma non ci ho riflettuto.
I cuccioli sono vivaci.

206
00:15:40,315 --> 00:15:43,443
Vogliono solo giocare,
e hanno i denti aguzzi.

207
00:15:43,527 --> 00:15:46,655
Saltano su tutto e sono fastidiosi.

208
00:15:48,782 --> 00:15:52,661
Due ore dopo che i miei altri due cani
hanno incontrato Gary,

209
00:15:53,161 --> 00:15:56,123
sono andati di sopra
e non sono scesi per due settimane.

210
00:15:57,290 --> 00:16:00,711
Uno mi ha scritto un SMS:
"Dicci quando Gary se ne va".

211
00:16:08,010 --> 00:16:11,430
Nel giro di 48 ore,
ha mangiato due dei miei divani.

212
00:16:11,513 --> 00:16:14,307
Nemmeno i cuscini. L'intero divano.

213
00:16:15,350 --> 00:16:16,893
Ho pensato: "Oddio, cosa…"

214
00:16:16,977 --> 00:16:19,438
Abbiamo tolto
tutti i mobili del piano terra.

215
00:16:19,521 --> 00:16:21,523
Vivevo in un magazzino vuoto,

216
00:16:21,606 --> 00:16:23,775
con una lampada da minatore
e le ginocchiere,

217
00:16:23,859 --> 00:16:25,819
pronta al prossimo scontro.

218
00:16:27,612 --> 00:16:30,991
Il quarto giorno, ho trovato un gufo morto

219
00:16:32,492 --> 00:16:33,869
nel mio giardino.

220
00:16:35,037 --> 00:16:37,205
Non sapevo che i gufi esistessero.

221
00:16:46,173 --> 00:16:48,675
Pensavo fossero roba de <i>Il Trono di Spade.</i>

222
00:16:54,139 --> 00:16:57,225
E Gary, mentre dormiva, cresceva.

223
00:16:59,144 --> 00:17:02,230
Faceva un pisolino e, quando si svegliava,
pensavo: "È più grande?"

224
00:17:02,898 --> 00:17:07,069
Poi ho iniziato a insospettirmi,
così ho preso una bilancia.

225
00:17:08,028 --> 00:17:12,240
Una notte, prima che andasse a dormire,
l'ho pesato e faceva nove chili.

226
00:17:12,324 --> 00:17:14,534
La mattina dopo ne pesava dieci.

227
00:17:15,994 --> 00:17:18,997
Pensavo: "Questo cane mangerà qualcuno".

228
00:17:20,248 --> 00:17:23,418
L'ho portato dalla veterinaria.
"Non so cos'abbia.

229
00:17:23,502 --> 00:17:26,588
Non è un problema,
ma succede troppo velocemente,

230
00:17:26,671 --> 00:17:27,756
e ho paura."

231
00:17:28,799 --> 00:17:30,467
E lei, con disinvoltura:

232
00:17:30,550 --> 00:17:33,845
"Oh, è un bovaro del bernese.

233
00:17:34,471 --> 00:17:38,600
Devi massaggiargli le ghiandole anali".

234
00:17:47,901 --> 00:17:50,403
E io: "Dobbiamo abbatterlo.

235
00:17:58,036 --> 00:18:00,122
Hai un supervisore o…

236
00:18:01,331 --> 00:18:03,625
Posso pagare con PayPal? Cosa…"

237
00:18:10,507 --> 00:18:13,718
Due settimane dopo,
dovevo andare dal medico a Beverly Hills.

238
00:18:13,802 --> 00:18:17,597
A Los Angeles,
tutti i dottori sono sulla stessa strada.

239
00:18:19,057 --> 00:18:21,101
Metto tutti e tre i cani
sul sedile dietro.

240
00:18:21,184 --> 00:18:25,105
Vado in un parcheggio a Beverly Hills
e parcheggio al quarto piano.

241
00:18:27,315 --> 00:18:29,568
Gary pesava 22 chili, quella mattina.

242
00:18:31,528 --> 00:18:35,907
Prendo la calcolatrice per capire
di quanto debba aprire il finestrino.

243
00:18:35,991 --> 00:18:37,492
Sei centimetri.

244
00:18:37,993 --> 00:18:40,954
Lo apro di sei centimetri,
perché sono una madre.

245
00:18:42,414 --> 00:18:45,292
Vado dal medico
e torno dopo 45 minuti, neanche un'ora.

246
00:18:45,375 --> 00:18:47,502
Torno all'auto e Gary non c'è più.

247
00:18:50,630 --> 00:18:53,550
E si capisce,
da come si comportano gli altri due,

248
00:18:53,633 --> 00:18:55,218
che uno aveva aperto la portiera

249
00:18:57,637 --> 00:18:58,930
e aveva fatto uscire Gary.

250
00:19:05,395 --> 00:19:07,647
Guardo a destra, guardo a sinistra

251
00:19:07,731 --> 00:19:10,817
e non vedo Gary. Così penso:
"Grazie a Dio è finita".

252
00:19:17,282 --> 00:19:21,703
Poi scendo velocemente
per i quattro piani del parcheggio.

253
00:19:22,621 --> 00:19:25,207
Arrivo al piano terra, all'entrata,

254
00:19:25,290 --> 00:19:29,127
e mi avvicino al gabbiotto
dove vive il parcheggiatore.

255
00:19:32,130 --> 00:19:35,800
Mentre mi fermo,
vedo il parcheggiatore nel gabbiotto,

256
00:19:35,884 --> 00:19:37,844
spalle al muro,

257
00:19:38,595 --> 00:19:42,140
con Gary che gli salta sopra così.

258
00:19:44,476 --> 00:19:46,102
E continuo a guidare.

259
00:19:49,022 --> 00:19:52,984
Penso solo: "Ora è lui tuo padre.
Vaffanculo, Gary".

260
00:19:57,364 --> 00:19:58,531
Guido fino a casa.

261
00:19:58,615 --> 00:20:02,744
Entro e il mio assistente, Tanner,
mi corre incontro dicendo:

262
00:20:02,827 --> 00:20:06,414
"Hanno trovato Gary!
È in un parcheggio a Beverly Hills".

263
00:20:06,498 --> 00:20:08,416
E io: "Dov'è il mio bambino?"

264
00:20:16,716 --> 00:20:19,928
E, tornando a casa,
penso: "Sei proprio una stronza.

265
00:20:21,930 --> 00:20:23,640
Sei una bastarda".

266
00:20:24,766 --> 00:20:26,518
Penso: "Puoi fare di meglio.

267
00:20:26,601 --> 00:20:28,853
Sii più materna. Devi provare".

268
00:20:29,688 --> 00:20:31,982
Così decido di impegnarmi di più.

269
00:20:32,482 --> 00:20:35,735
Vado a prenderlo e lo abbraccio,
per un contatto pelle a pelle.

270
00:20:40,657 --> 00:20:43,702
Poi lo porto al parco
e, mentre passeggiamo lì,

271
00:20:44,202 --> 00:20:47,330
una donna di nome Teresa
ci viene incontro correndo e fa…

272
00:20:49,582 --> 00:20:52,544
"È un bovaro del bernese?"

273
00:20:52,627 --> 00:20:54,546
E io: "Sì. Si chiama Gary".

274
00:20:54,629 --> 00:20:57,257
E lei: "Io adoro i bovari del bernese".

275
00:20:57,340 --> 00:20:59,259
E io: "Anch'io lo pensavo".

276
00:20:59,884 --> 00:21:03,388
E lei: "Ho sempre voluto adottarne uno,
ma nei canili non ce li hanno mai".

277
00:21:03,471 --> 00:21:05,974
E io: "Stai per adottarlo ora.

278
00:21:06,558 --> 00:21:08,143
Ti prego, prendi Gary.

279
00:21:08,226 --> 00:21:11,938
Pagherò per i suoi vestiti
e la sua educazione. Ma prendilo tu!"

280
00:21:12,439 --> 00:21:14,149
Gary ora vive con Teresa.

281
00:21:22,365 --> 00:21:25,994
Gli ho trovato una nuova casa.
Io la vedo così.

282
00:21:28,204 --> 00:21:31,833
E so che non si può fare così
con un bambino vero.

283
00:21:33,877 --> 00:21:36,963
Soprattutto se siete una celebrità.
Vi beccherebbero.

284
00:21:47,432 --> 00:21:51,019
Ora che abbiamo finito di prendere in giro
i neri e gli ispanici,

285
00:21:52,520 --> 00:21:56,900
direi sia il caso di concentrarci
sugli uomini bianchi ed etero. Inizio io.

286
00:22:04,407 --> 00:22:06,368
Mia sorella, quella della luna,

287
00:22:07,911 --> 00:22:10,955
ha invaso casa mia durante il COVID.
Mi chiama…

288
00:22:11,039 --> 00:22:15,543
Ha tre bambini, di 24, 21 e 18 anni.

289
00:22:16,544 --> 00:22:18,380
Non sono bambini, cazzo. Ok?

290
00:22:19,089 --> 00:22:21,716
E vivono a San Francisco,
in un appartamento.

291
00:22:21,800 --> 00:22:24,177
E fa: "Siamo in troppi.

292
00:22:24,260 --> 00:22:27,847
Forse dovremo venire per un po'
a vivere con te a Los Angeles".

293
00:22:28,890 --> 00:22:32,185
Io mi sto divertendo un mondo
con il giardiniere, vi ricordo.

294
00:22:35,313 --> 00:22:39,150
Ma è mia sorella, quindi faccio:
"Certo che potete venire da me".

295
00:22:39,234 --> 00:22:42,153
E cerco su Google:
"In quale Paese posso andare?"

296
00:22:43,655 --> 00:22:44,489
E di colpo…

297
00:22:44,572 --> 00:22:46,574
Ci vogliono meno di 48 ore

298
00:22:46,658 --> 00:22:50,453
per capire di cosa si sono lamentati tutti

299
00:22:50,537 --> 00:22:52,080
negli ultimi cinque anni.

300
00:22:52,163 --> 00:22:55,291
Perché ho un nipote di 24 anni, Jakey,

301
00:22:55,375 --> 00:22:56,709
e due nipotine.

302
00:22:56,793 --> 00:23:00,255
Quindi ci sono quattro donne
in casa mia e un solo uomo.

303
00:23:00,338 --> 00:23:02,799
E vedo subito la differenza.

304
00:23:03,299 --> 00:23:06,761
Le donne sono coscienziose
nei rapporti con gli altri.

305
00:23:06,845 --> 00:23:08,179
Portano gli AirPod.

306
00:23:08,263 --> 00:23:11,724
Mettono gli AirPod
durante le videochiamate su Zoom.

307
00:23:11,808 --> 00:23:14,519
Vanno sempre in un'altra stanza,

308
00:23:14,602 --> 00:23:16,980
per rispettare la privacy dell'altro.

309
00:23:17,063 --> 00:23:19,732
Anch'io porto gli AirPod in casa mia.

310
00:23:19,816 --> 00:23:22,402
Anche se non sono su Zoom
o ascolto musica.

311
00:23:24,779 --> 00:23:27,574
Spero solo
che nessuno interagisca con me.

312
00:23:32,120 --> 00:23:34,831
Poi vado di sotto, in salotto,

313
00:23:34,914 --> 00:23:37,792
ed ecco mio nipote di 24 anni, Jakey,

314
00:23:37,876 --> 00:23:42,964
con i pantaloncini da basket
strappati dappertutto,

315
00:23:43,047 --> 00:23:45,884
molto vecchi.
Niente scarpe, ovviamente. Perché?

316
00:23:45,967 --> 00:23:48,887
E sta seduto sul mio divano
in questa posizione.

317
00:23:51,097 --> 00:23:52,140
Al computer.

318
00:23:54,642 --> 00:23:56,936
Con le palle spaccate al centro.

319
00:24:05,528 --> 00:24:07,864
Faccio: "Vuoi che ti prenda un sigaro?

320
00:24:09,157 --> 00:24:11,868
Puoi chiudere le gambe?
Inquini il mio spazio visivo".

321
00:24:11,951 --> 00:24:15,079
Non mi sono mai seduta così in casa mia!

322
00:24:16,956 --> 00:24:21,127
E io: "Jakey, perché sei l'unico qui
a non avere gli AirPod?

323
00:24:21,211 --> 00:24:24,005
Tutte noi donne li portiamo, e tu no".

324
00:24:24,088 --> 00:24:26,174
E lui: "Scusa, Chels".

325
00:24:26,257 --> 00:24:28,676
Il secondo giorno: "I tuoi AirPod?"
"Scusa."

326
00:24:28,760 --> 00:24:31,262
Il terzo giorno:
"Ehi, orecchio miracoloso.

327
00:24:32,847 --> 00:24:35,391
Dove sono gli AirPod?
Sembrano delle palline.

328
00:24:35,475 --> 00:24:37,268
Dovresti riuscire a trovarli".

329
00:24:44,567 --> 00:24:47,695
Fa: "Sto solo guardando…"
È un giornalista sportivo.

330
00:24:47,779 --> 00:24:52,033
Quindi quello che sta ascoltando
è più fastidioso di qualsiasi rumore.

331
00:24:53,034 --> 00:24:57,455
Fa: "Sto solo guardando
questa classica mossa di Michael Jordan.

332
00:24:57,539 --> 00:25:03,336
Se vieni qui, posso spiegarti
come funziona il basket".

333
00:25:07,465 --> 00:25:09,717
E io: "Siamo nella mia villa.

334
00:25:20,311 --> 00:25:22,730
Lascia che ti spieghi una cosa, Jakey.

335
00:25:22,814 --> 00:25:26,651
Non me ne frega un cazzo
di come funziona il basket.

336
00:25:26,734 --> 00:25:32,490
Se mi fosse importato, l'avrei seguito
negli ultimi 45 anni della mia vita,

337
00:25:32,574 --> 00:25:35,076
come con il sole e la luna".

338
00:25:39,205 --> 00:25:40,999
So due cose sul basket.

339
00:25:41,082 --> 00:25:43,334
So che Michael Jordan è il numero uno.

340
00:25:43,418 --> 00:25:46,671
Ho visto quel documentario,
<i>The Last Dance.</i>

341
00:25:47,797 --> 00:25:50,508
Lo so. Lui è…
Non ho mai visto nulla di simile.

342
00:25:50,592 --> 00:25:54,512
Lui è uno che si è guadagnato il diritto
di portare pantaloncini strappati.

343
00:25:55,263 --> 00:25:56,848
Spaccati al cavallo, ok?

344
00:25:56,931 --> 00:25:59,142
Si è guadagnato il diritto di farlo.

345
00:25:59,225 --> 00:26:02,353
Beve un whiskey liscio
durante il suo documentario,

346
00:26:02,437 --> 00:26:06,065
con gli occhi iniettati di sangue,
perché è sempre ubriaco.

347
00:26:07,066 --> 00:26:11,529
Un sei volte campione che si lamenta
di ogni persona contro cui ha giocato.

348
00:26:11,613 --> 00:26:14,782
Facevo: "Sei il numero uno, cazzo".

349
00:26:16,784 --> 00:26:19,704
So due cose sul basket.
Michael Jordan è il numero uno.

350
00:26:19,787 --> 00:26:23,082
E so che Denver Nuggets
non c'entra niente con il pollo.

351
00:26:27,128 --> 00:26:29,756
Vuole spiegarmi come funziona il basket?

352
00:26:29,839 --> 00:26:31,549
"Oh, mio Dio."

353
00:26:31,633 --> 00:26:34,594
So che gli uomini sono confusi,
perché un tempo ci piaceva.

354
00:26:34,677 --> 00:26:36,888
A me sì. Quando volevate farvi uno

355
00:26:36,971 --> 00:26:40,683
e lui sapeva qualcosa
che voi non sapevate, lo incoraggiavate.

356
00:26:41,351 --> 00:26:44,937
Presente? Vi piaceva
sentirlo parlare di qualsiasi cosa.

357
00:26:45,980 --> 00:26:49,108
Facevo: "Sì, voglio sapere
come funzionano gli irrigatori".

358
00:26:54,947 --> 00:26:56,658
Ma poi avete esagerato.

359
00:26:57,617 --> 00:27:00,119
Avete spiegato troppo,
e ora siamo incazzate.

360
00:27:08,336 --> 00:27:10,546
Mia sorella Simone ci vede parlare

361
00:27:10,630 --> 00:27:14,300
e fa: "Mi sembra che i ragazzi
inizino a infastidirti".

362
00:27:14,384 --> 00:27:16,010
E io: "Cosa te lo fa pensare?"

363
00:27:17,303 --> 00:27:20,390
E lei: "Credo
che Jakey sia molto stressato".

364
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
E io: "Davvero?"

365
00:27:23,726 --> 00:27:25,895
"Sì." E io: "Cos'è che lo stressa?"

366
00:27:25,978 --> 00:27:27,313
E lei: "La pandemia".

367
00:27:27,397 --> 00:27:29,440
E io: "Più che a noialtri?"

368
00:27:30,400 --> 00:27:31,693
E lei: "È un maschio.

369
00:27:31,776 --> 00:27:36,906
Credo che gli farebbe bene
interagire con una figura femminile.

370
00:27:37,615 --> 00:27:40,410
Magari un appuntamento in sicurezza
in giardino.

371
00:27:40,493 --> 00:27:43,246
Senza toccarsi. Possono giocare a carte.

372
00:27:43,329 --> 00:27:46,833
Credo che migliorerebbe il suo umore".

373
00:27:46,916 --> 00:27:49,502
Guardo mia sorella
come se fosse un'aliena.

374
00:27:50,545 --> 00:27:52,672
"Vuoi far venire una ragazza

375
00:27:52,755 --> 00:27:55,842
così potranno giocare a carte in giardino?

376
00:27:56,342 --> 00:27:59,595
E poi? Si farà una sega nella mia piscina?

377
00:28:00,763 --> 00:28:03,725
Che succede? Che significa tutto questo?"

378
00:28:04,809 --> 00:28:09,814
Faccio: "E chi è che gioca più a carte?
Siamo sul set di <i>Cocoon?"</i>

379
00:28:12,567 --> 00:28:14,736
Lei fa: "Lo farebbe stare meglio".

380
00:28:14,819 --> 00:28:18,489
Guardo mia sorella pensando:
"Oddio, mi serve un drink".

381
00:28:19,031 --> 00:28:21,534
Faccio: "Certo, Simone.
Andiamo a casa della mia amica".

382
00:28:21,617 --> 00:28:25,413
Andiamo da lei e beviamo qualche drink.
Siamo abbastanza brille.

383
00:28:25,913 --> 00:28:30,585
Torniamo a casa e troviamo mio nipote
in bilico sullo sgabello della cucina

384
00:28:31,461 --> 00:28:32,545
ubriaco fradicio.

385
00:28:33,087 --> 00:28:36,299
Ha questa faccia da ubriaco,
rossa come un peperone.

386
00:28:37,049 --> 00:28:40,803
Ha la testa tra le mani,
con questo fare super drammatico.

387
00:28:40,887 --> 00:28:44,307
Come se avesse il peso del mondo
sulle spalle.

388
00:28:44,390 --> 00:28:46,517
Come se fosse il dottor Fauci.

389
00:28:50,938 --> 00:28:55,318
Sta seduto lì e io lo guardo pensando:
"Oddio, mi prendi in giro?"

390
00:28:55,902 --> 00:29:00,072
Faccio: "Che succede, Jakey?
Niente penetrazione stasera?"

391
00:29:02,825 --> 00:29:07,997
Lui alza lo sguardo e fa:
"No, ed è davvero frustrante!"

392
00:29:13,294 --> 00:29:15,546
Non riesco a guardare mia sorella.

393
00:29:16,047 --> 00:29:20,301
Sono andata in terapia. So
quando rimuovermi da una situazione

394
00:29:20,384 --> 00:29:22,720
per non rischiare di menare a qualcuno.

395
00:29:23,346 --> 00:29:26,307
Così vado di sopra,
nella mia camera da letto,

396
00:29:26,390 --> 00:29:28,643
accendo uno spinello e mi siedo lì,

397
00:29:28,726 --> 00:29:31,270
a pensare a ciò che ho visto.

398
00:29:36,359 --> 00:29:37,777
Mia sorella viene e fa:

399
00:29:38,361 --> 00:29:39,821
"Ehi, mi dispiace".

400
00:29:39,904 --> 00:29:41,906
E io: "Dispiace a te.

401
00:29:43,407 --> 00:29:47,912
Hai tre figli di 24, 21 e 18 anni
che vivono a casa mia.

402
00:29:47,995 --> 00:29:51,916
Quando finirà questa storia
del fare il genitore?"

403
00:29:54,043 --> 00:29:55,878
E lei: "È il mio lavoro".

404
00:29:57,129 --> 00:29:58,047
E io: "Cosa?"

405
00:29:58,130 --> 00:30:00,716
"È il mio lavoro ascoltarlo."

406
00:30:00,800 --> 00:30:04,512
"È il tuo lavoro
ascoltare tuo figlio di 24 anni

407
00:30:04,595 --> 00:30:10,184
che si lamenta di quanto sia arrapato
nel bel mezzo di una pandemia globale

408
00:30:10,268 --> 00:30:13,187
in cui muoiono
migliaia di persone ogni giorno?

409
00:30:13,271 --> 00:30:15,064
Lo sai chi altri è arrapata?

410
00:30:20,695 --> 00:30:23,155
Lo sai chi è che si masturba
da otto settimane

411
00:30:23,239 --> 00:30:24,782
pensando a Michael Jordan?

412
00:30:26,158 --> 00:30:29,829
E non posso farci niente,
perché voi siete qui, cazzo".

413
00:30:32,498 --> 00:30:33,541
Così se ne vanno.

414
00:30:35,126 --> 00:30:38,629
Poi arriva il momento.
Penso: "Ok, prepariamoci".

415
00:30:39,130 --> 00:30:42,592
Vado a comprare
un test COVID da fare a casa,

416
00:30:42,675 --> 00:30:46,470
così posso tamponare nasalmente
qualsiasi potenziale penetratore

417
00:30:46,554 --> 00:30:48,514
che si presenta in giardino.

418
00:30:48,598 --> 00:30:49,557
Vengono…

419
00:30:49,640 --> 00:30:52,852
Ovviamente li chiamo a scaglioni,
perché non sono un'idiota.

420
00:30:54,645 --> 00:30:57,648
Uno viene alle 7:00,
uno alle 8:00, uno alle 9:00…

421
00:30:57,732 --> 00:30:59,859
So che non saranno tutti successi.

422
00:30:59,942 --> 00:31:02,612
Quindi arrivano e fanno il tampone,

423
00:31:02,695 --> 00:31:05,656
e io corro in cucina
per eseguire il test.

424
00:31:05,740 --> 00:31:09,744
Ci vogliono circa 30 minuti
per avere i risultati.

425
00:31:10,328 --> 00:31:11,996
E in quei 30 minuti,

426
00:31:12,079 --> 00:31:15,583
posso tornare fuori
e parlare con loro a distanza.

427
00:31:16,876 --> 00:31:19,086
Se mi infastidiscono in qualche modo

428
00:31:20,212 --> 00:31:21,547
o vedo un anello da mignolo,

429
00:31:21,631 --> 00:31:23,341
faccio: "Hai il COVID.

430
00:31:26,218 --> 00:31:28,137
Due settimane di quarantena".

431
00:31:32,016 --> 00:31:34,977
Il primo che viene non è il mio tipo.

432
00:31:35,061 --> 00:31:38,731
È troppo muscoloso.
Sembra appena uscito dalla palestra.

433
00:31:39,357 --> 00:31:40,566
Tatuaggi ovunque.

434
00:31:40,650 --> 00:31:44,403
Non fa per me, ma siamo in pandemia,
quindi niente critiche.

435
00:31:45,237 --> 00:31:46,197
Sono disperata.

436
00:31:47,531 --> 00:31:52,119
Parlo un po' con lui. Faccio: "Ok".
Posso immaginarlo dentro di me.

437
00:31:55,331 --> 00:31:57,833
Torno dentro
e vedo che il test è negativo.

438
00:31:57,917 --> 00:32:00,169
Riesco e faccio: "Un'ultima domanda".

439
00:32:00,252 --> 00:32:03,965
Ero un po' paranoica.
Lo eravamo tutti a quel punto.

440
00:32:04,048 --> 00:32:07,218
Stavo ancora disinfettando
il cibo che ordinavo a domicilio.

441
00:32:11,263 --> 00:32:12,974
"Solo un'ultima domanda.

442
00:32:13,057 --> 00:32:15,768
Cosa pensi sia appropriato fare
in questo periodo?"

443
00:32:16,352 --> 00:32:18,312
"Io porto sempre la mascherina."

444
00:32:18,396 --> 00:32:20,731
E io: "Ottimo. Mi importa solo quello".

445
00:32:20,815 --> 00:32:22,692
E lui: "Ma non penso funzioni".

446
00:32:23,651 --> 00:32:25,611
E io: "Cosa? Cos'hai detto?"

447
00:32:26,862 --> 00:32:29,115
Fa: "Che c'è?" "Sei forse un dottore?"

448
00:32:29,198 --> 00:32:31,283
"No." "Sei uno scienziato?"

449
00:32:31,367 --> 00:32:33,577
"No." "Sei un infermiere?"

450
00:32:34,078 --> 00:32:37,456
"No." "Allora chi se ne frega
di cosa pensi sulle mascherine?

451
00:32:37,540 --> 00:32:39,709
A chi importa della tua stupida opinione?

452
00:32:40,418 --> 00:32:42,128
Ma che stai dicendo?

453
00:32:45,172 --> 00:32:47,550
Ora hai il COVID. Vattene da casa mia!

454
00:32:47,633 --> 00:32:50,511
Torna a casa!
Rifletti su quello che hai fatto.

455
00:32:50,594 --> 00:32:52,221
E io stavo per scoparti."

456
00:32:54,807 --> 00:32:57,268
Il secondo arriva un'ora dopo.

457
00:32:57,351 --> 00:33:01,480
Nel giro di 30 secondi, è in giardino
e dice che si è fatto male al testicolo

458
00:33:05,276 --> 00:33:06,944
in palestra quella mattina.

459
00:33:08,320 --> 00:33:11,449
Non capirò mai perché gli uomini etero

460
00:33:11,532 --> 00:33:14,869
pensino sia appropriato
parlare delle loro palle.

461
00:33:16,579 --> 00:33:20,041
Figuriamoci al primo incontro
con una donna.

462
00:33:20,124 --> 00:33:23,711
Voglio che ogni uomo etero qui stasera

463
00:33:23,794 --> 00:33:27,048
pensi se, durante il primo appuntamento,

464
00:33:27,131 --> 00:33:29,091
lei abbia mai detto "vulva".

465
00:33:37,725 --> 00:33:40,061
Non è mai successo. Mai e poi mai.

466
00:33:40,144 --> 00:33:42,646
Nella storia, nessuna donna etero…

467
00:33:42,730 --> 00:33:43,689
Forse le lesbiche sì.

468
00:33:43,773 --> 00:33:44,940
Nessuna donna etero

469
00:33:46,067 --> 00:33:49,445
ha mai detto:
"Sono un po' acciaccata lì sotto.

470
00:33:51,155 --> 00:33:53,115
Era la Giornata della Bandiera".

471
00:33:53,199 --> 00:33:54,825
Mai!

472
00:33:58,370 --> 00:34:02,708
Nessuna donna fa: "Mi sono incastrata
la vulva nella cyclette stamattina".

473
00:34:10,925 --> 00:34:12,009
Incredibile.

474
00:34:12,093 --> 00:34:17,181
Giusto perché lo sappiate,
a noi donne succede sempre sulla cyclette.

475
00:34:22,394 --> 00:34:24,063
Forza e coraggio, cacasotto.

476
00:34:26,023 --> 00:34:30,236
Penso: "Che succede?
Guarda come sono carina".

477
00:34:30,736 --> 00:34:34,073
Sto alla grande.
Le tette sono vere, ho il sedere grosso.

478
00:34:34,156 --> 00:34:37,660
Sono pronta a diffondere il mio amore.

479
00:34:38,285 --> 00:34:40,663
E gli uomini lo rendono impossibile.

480
00:34:41,914 --> 00:34:44,375
Faccio: "Mi toccherà andare in Canada".

481
00:34:46,502 --> 00:34:50,589
I canadesi sono un po' noiosi,
ma almeno sono decorosi.

482
00:34:51,173 --> 00:34:54,552
Nessun canadese scatenerà una rissa
in una farmacia

483
00:34:54,635 --> 00:34:57,721
sull'indossare una mascherina
durante un'epidemia.

484
00:34:57,805 --> 00:35:00,224
Nessun canadese nomina il suo testicolo

485
00:35:00,307 --> 00:35:03,227
nei primi 30 secondi di un incontro.

486
00:35:04,728 --> 00:35:06,939
E adoro sciare. È la mia passione.

487
00:35:08,232 --> 00:35:10,276
Amo il Canada per questo motivo.

488
00:35:11,110 --> 00:35:13,821
E, durante il COVID,
ho capito di non avere hobby.

489
00:35:13,904 --> 00:35:16,782
Le persone si entusiasmavano
facendo passeggiate

490
00:35:16,866 --> 00:35:18,242
o i puzzle.

491
00:35:19,451 --> 00:35:20,536
O il bricolage.

492
00:35:20,619 --> 00:35:22,454
E io: "Oh, mio Dio".

493
00:35:22,538 --> 00:35:23,831
Ho tre interessi.

494
00:35:23,914 --> 00:35:27,042
Mi piace fumare erba,
leggere libri e sciare, cazzo.

495
00:35:27,126 --> 00:35:28,460
Ecco le mie passioni.

496
00:35:34,425 --> 00:35:35,843
Non ho altri interessi.

497
00:35:35,926 --> 00:35:38,679
Non so ballare o cantare.

498
00:35:39,555 --> 00:35:43,309
Ma, da piccola,
avevo un'eccessiva fiducia in me stessa.

499
00:35:45,686 --> 00:35:48,022
Credevo di saper ballare e cantare

500
00:35:48,105 --> 00:35:51,609
e che, una volta fatto quello,
il mondo sarebbe stato un posto migliore.

501
00:35:52,568 --> 00:35:56,197
Ho la mia prima opportunità
a 12 anni, alle medie,

502
00:35:56,280 --> 00:35:59,283
durante le audizioni per le cheerleader.
Penso: "Ci siamo".

503
00:35:59,366 --> 00:36:02,995
Ora avrò il rispetto
che credo di meritare.

504
00:36:03,662 --> 00:36:05,539
Mi iscrivo alle audizioni.

505
00:36:05,623 --> 00:36:07,625
C'è una routine da imparare.

506
00:36:07,708 --> 00:36:10,085
E io: "Al diavolo. Faccio a modo mio".

507
00:36:16,383 --> 00:36:17,218
Esatto.

508
00:36:20,012 --> 00:36:22,473
Esco da scuola a testa alta.

509
00:36:22,556 --> 00:36:26,477
Per la prima volta nella mia carriera
alle elementari o alle medie,

510
00:36:26,560 --> 00:36:27,937
penso: "Ce l'ho fatta".

511
00:36:28,562 --> 00:36:33,067
La mattina dopo arrivo presto
e vado dritto alla bacheca

512
00:36:33,150 --> 00:36:37,196
per vedere i nomi delle persone
che sono entrate nella squadra.

513
00:36:37,279 --> 00:36:39,365
Mentre mi avvicino,

514
00:36:39,865 --> 00:36:41,992
l'infermiera della scuola mi ferma.

515
00:36:44,245 --> 00:36:45,746
Fa: "Tesoro,

516
00:36:46,580 --> 00:36:49,416
abbiamo visto il tuo provino di ieri.

517
00:36:50,000 --> 00:36:52,920
Devi venire con me in infermeria,

518
00:36:53,504 --> 00:36:56,048
così possiamo fare un test
per la scoliosi".

519
00:37:07,893 --> 00:37:10,104
Sono nel suo ufficio e chiedo:

520
00:37:10,604 --> 00:37:12,106
"Mi hanno presa?"

521
00:37:15,985 --> 00:37:18,696
E lei: "No, tesoro, non ti hanno presa.

522
00:37:20,197 --> 00:37:24,535
Quando torni a casa,
devi chiedere ai tuoi genitori

523
00:37:24,618 --> 00:37:26,954
il certificato del vaccino antipolio.

524
00:37:28,455 --> 00:37:30,416
La tua schiena ha qualcosa che non va".

525
00:37:32,459 --> 00:37:36,714
Torno a casa esterrefatta.
Non ci posso credere.

526
00:37:36,797 --> 00:37:40,342
Corro a casa, su tutte le furie.

527
00:37:40,426 --> 00:37:42,344
Apro violentemente la porta

528
00:37:42,428 --> 00:37:45,764
ed entro in cucina, dove mia madre
sta preparando la pasta al formaggio,

529
00:37:45,848 --> 00:37:48,350
che considerava uno snack salutare.

530
00:37:49,810 --> 00:37:53,522
Faccio: "Ho fatto il provino
per le cheerleader ieri,

531
00:37:53,605 --> 00:37:56,900
e oggi l'infermiera
mi ha fatto il test per la scoliosi.

532
00:37:57,526 --> 00:37:59,528
Tu ne sai niente?"

533
00:38:00,362 --> 00:38:03,657
Lei si gira e fa:
"Te l'avevamo detto di non ballare".

534
00:38:13,167 --> 00:38:14,251
Ma non ero un'idiota.

535
00:38:14,335 --> 00:38:17,546
Sapevo che le diagnosi di scoliosi e polio

536
00:38:17,629 --> 00:38:19,757
sarebbero state utili in futuro.

537
00:38:19,840 --> 00:38:21,717
"Mettiamole da parte."

538
00:38:22,718 --> 00:38:23,844
E non ci è voluto molto.

539
00:38:23,927 --> 00:38:26,889
Avevo un compito di tedesco
qualche settimana dopo e…

540
00:38:26,972 --> 00:38:31,310
Avete presente quando vi svegliavate
ricordandovi di non aver studiato?

541
00:38:31,393 --> 00:38:35,481
Salto su dal letto, pensando:
"Cazzo, non ho studiato per il compito".

542
00:38:35,564 --> 00:38:38,442
Non m'importava del tedesco,
perché sono ebrea.

543
00:38:43,155 --> 00:38:44,239
È troppo presto.

544
00:38:47,659 --> 00:38:50,120
Sento i passi di mia madre in corridoio.

545
00:38:50,204 --> 00:38:53,832
Mi siedo nel letto, a gambe tese.
Lei apre la porta e io…

546
00:38:55,876 --> 00:38:57,586
"Non so cosa sia successo.

547
00:38:57,669 --> 00:39:00,798
Forse è la polio o qualcos'altro.

548
00:39:02,257 --> 00:39:03,759
Mi sono svegliata così".

549
00:39:05,010 --> 00:39:07,346
Mia madre mi dà un'occhiataccia.

550
00:39:07,429 --> 00:39:10,724
Da bambina ero una bugiarda.
Mentivo su tutto.

551
00:39:10,808 --> 00:39:12,976
E i miei lo sapevano.

552
00:39:13,060 --> 00:39:15,938
Mia madre fa: "Davvero?
Quindi ora hai la polio?"

553
00:39:16,021 --> 00:39:18,649
E io: "Non so cos'altro potrebbe essere.

554
00:39:20,150 --> 00:39:23,695
Fanno solo così.
Non riesco a piegare le ginocchia.

555
00:39:24,530 --> 00:39:25,364
Cosa…"

556
00:39:26,365 --> 00:39:29,368
Lei fa: "Se hai la polio,
dobbiamo andare al pronto soccorso.

557
00:39:29,451 --> 00:39:32,121
Non puoi startene a casa
a guardare le soap opera".

558
00:39:32,204 --> 00:39:33,622
E io: "Andiamo".

559
00:39:41,880 --> 00:39:44,299
Non sa cosa fare. È sconcertata.

560
00:39:44,383 --> 00:39:45,300
Fa: "Beh…"

561
00:39:45,384 --> 00:39:49,471
Mi lancia un paio
di jeans sbiaditi che sono sul pavimento:

562
00:39:49,555 --> 00:39:51,473
"Allora mettiti quei jeans".

563
00:39:51,557 --> 00:39:54,726
E io: "Ok".
Ho 12 anni. So come fare le forbici.

564
00:39:54,810 --> 00:39:55,644
Faccio…

565
00:39:57,146 --> 00:39:59,731
Metto dentro una gamba
e poi metto l'altra.

566
00:39:59,815 --> 00:40:03,652
Continuo a guardarla negli occhi,
come la bambola Chucky.

567
00:40:03,735 --> 00:40:05,279
Faccio: "Cazzo, sì".

568
00:40:06,155 --> 00:40:09,533
Me li tiro su fino alla vita
e salto giù dal letto. "Andiamo."

569
00:40:16,540 --> 00:40:18,250
Arriviamo in ospedale.

570
00:40:18,333 --> 00:40:22,296
Io sono seduta su un lettino,
con addosso un camice,

571
00:40:22,379 --> 00:40:26,091
e il dottore arriva
con un ago di dieci centimetri,

572
00:40:26,175 --> 00:40:30,304
e inizia a pungermi la pelle,
dalla caviglia fino alla coscia.

573
00:40:30,387 --> 00:40:33,265
Fa: "Lo senti?" E io: "No.

574
00:40:34,933 --> 00:40:37,186
Ti ho detto che non sento niente".

575
00:40:38,395 --> 00:40:42,816
Ma penso: "Cazzo, avrei voluto sapere
che era questo il test per la polio.

576
00:40:45,235 --> 00:40:47,738
Avrei scelto una malattia più credibile.

577
00:40:48,489 --> 00:40:50,407
Tipo la clamidia".

578
00:40:54,369 --> 00:40:58,165
Finita la visita, chiude la tendina
per parlare con mia madre.

579
00:40:58,248 --> 00:41:01,126
Fa: "Sua figlia non ha la polio

580
00:41:01,210 --> 00:41:03,212
e non ha la scoliosi.

581
00:41:03,712 --> 00:41:06,340
Ma le serve una perizia psichiatrica".

582
00:41:16,183 --> 00:41:19,144
E io: "Dovrò saltare
un altro giorno di scuola".

583
00:41:20,646 --> 00:41:25,275
Per questo sciare è importante per me.
Ci ho messo tanto a imparare,

584
00:41:25,359 --> 00:41:27,152
perché sono scoordinata.

585
00:41:27,236 --> 00:41:29,863
E prendo molto sul serio lo sci.

586
00:41:29,947 --> 00:41:32,699
Mi piace andare a Whistler, in Canada.

587
00:41:32,783 --> 00:41:35,786
Ci vado ogni anno a Natale
con la mia famiglia.

588
00:41:35,869 --> 00:41:39,331
Ci giro ogni anno per il mio compleanno
i video in topless.

589
00:41:44,962 --> 00:41:48,882
Ma il mio unico dilemma
era se portare con me i cani?

590
00:41:48,966 --> 00:41:51,593
Non sapevo se sarei riuscita a tornare.

591
00:41:51,677 --> 00:41:53,595
Avevano chiuso i confini.

592
00:41:53,679 --> 00:41:57,015
E mi erano rimasti due cani
dopo l'epopea di Gary.

593
00:41:58,392 --> 00:41:59,893
Non volevo lasciarli qui,

594
00:41:59,977 --> 00:42:04,064
perché già credono che Mabelle,
la mia domestica, sia la loro madre,

595
00:42:05,023 --> 00:42:06,900
e io una babysitter zoccola

596
00:42:06,984 --> 00:42:10,612
che gira per casa
ogni tre o quattro settimane.

597
00:42:11,196 --> 00:42:15,033
Non so se Mabelle nasconda
burro d'arachidi nelle mutande,

598
00:42:16,326 --> 00:42:17,995
ma io credo di sì.

599
00:42:19,037 --> 00:42:20,831
Sono andata io in canile.

600
00:42:20,914 --> 00:42:24,626
So che dovete essere voi
ad andare a prendere il cane in canile,

601
00:42:24,710 --> 00:42:26,962
così saprà che siete la sua mamma.

602
00:42:28,088 --> 00:42:31,425
Vado in un canile che ha i chow,
i miei cani preferiti.

603
00:42:31,508 --> 00:42:33,260
Sembrano degli orsacchiotti,

604
00:42:33,343 --> 00:42:35,804
con le lingue di fuori e le code alte.

605
00:42:35,887 --> 00:42:37,931
Sono riservati, e lo rispetto.

606
00:42:39,683 --> 00:42:43,562
Vado al canile e dico:
"Sto cercando un incrocio di chow,

607
00:42:43,645 --> 00:42:46,315
preferibilmente un po' obeso. Cosa avete?"

608
00:42:47,482 --> 00:42:50,944
La responsabile fa:
"Abbiamo una combo fratello-sorella".

609
00:42:52,738 --> 00:42:54,948
E io: "Mi piace come suona".

610
00:42:55,449 --> 00:42:58,368
Vengo da una famiglia numerosa.
Adoro le dinamiche tra fratelli.

611
00:42:58,452 --> 00:43:00,078
"Fammeli vedere."

612
00:43:00,162 --> 00:43:04,875
Non dimenticherò mai quell'immagine.
Il maschio gira l'angolo,

613
00:43:04,958 --> 00:43:07,419
e il suo sedere è così gigante

614
00:43:08,587 --> 00:43:12,549
che è la prima cosa che vedo,
anche se sta correndo verso di me.

615
00:43:14,426 --> 00:43:19,348
E ha il collo carnoso che adoro,
che ondeggia avanti e indietro.

616
00:43:19,431 --> 00:43:23,352
E anche il grasso sotto le ascelle
che dondola a destra e sinistra.

617
00:43:23,435 --> 00:43:27,648
E io: "Oddio, è un cane
in cui potrei nascondere i miei gioielli".

618
00:43:30,734 --> 00:43:33,028
E poi la versione femmina di lui,

619
00:43:33,111 --> 00:43:36,281
una specie di <i>petite filet</i> al confronto,

620
00:43:36,365 --> 00:43:38,367
gira l'angolo. È più battagliera,

621
00:43:38,450 --> 00:43:42,162
come se fosse appena scesa
da un autobus da Guadalajara.

622
00:43:44,081 --> 00:43:46,166
Ha l'alopecia sulla schiena,

623
00:43:46,249 --> 00:43:50,087
la coda spelacchiata
e un orecchino di diamanti all'orecchio.

624
00:43:50,170 --> 00:43:55,592
E io: "Oddio, calmati, bella.
Sei al sicuro. Sei con la tua mamma".

625
00:43:58,720 --> 00:44:04,059
La responsabile fa:
"Si chiamano Bertrand e Bernice".

626
00:44:08,105 --> 00:44:10,774
Sono quasi venuta lì nel cortile.

627
00:44:12,025 --> 00:44:15,028
Se l'avessi guardata,
mi avrebbe presa per una predatrice.

628
00:44:15,112 --> 00:44:19,533
Faccio: "Oddio,
sono proprio i nomi che avrei scelto io!"

629
00:44:20,992 --> 00:44:22,119
Li prendo subito.

630
00:44:22,202 --> 00:44:25,247
Faccio: "Forza, belli.
Ora sono la vostra madre".

631
00:44:25,747 --> 00:44:28,792
Li porto subito dal veterinario,
perché vengono dal canile

632
00:44:28,875 --> 00:44:31,086
e i denti di Bernice sono messi male.

633
00:44:32,087 --> 00:44:34,047
Sembrava una di Londra.

634
00:44:42,347 --> 00:44:46,685
La veterinaria mi chiama e fa:
"Stiamo andando in sala operatoria.

635
00:44:46,768 --> 00:44:48,186
Volevo solo dirti

636
00:44:48,270 --> 00:44:51,440
che forse dovremo rimuovere
i denti di Bernice".

637
00:44:52,232 --> 00:44:56,361
E io: "No. Assolutamente no.
Non fa più quella vita lì.

638
00:45:01,616 --> 00:45:04,286
Non si trasferirà a Bel Air
senza denti, ok?"

639
00:45:04,369 --> 00:45:07,998
Sarebbe svantaggiata.
Le servono almeno due denti.

640
00:45:09,082 --> 00:45:12,502
Così può masticare
e difendersi in caso di emergenza.

641
00:45:13,378 --> 00:45:16,673
E la veterinaria fa:
"E Bert deve perdere sette chili".

642
00:45:16,757 --> 00:45:18,341
Le sbatto il telefono in faccia.

643
00:45:20,886 --> 00:45:22,262
Dico alla domestica:

644
00:45:22,345 --> 00:45:25,390
"Che nessuno giudici
quel cane per il suo corpo.

645
00:45:25,474 --> 00:45:28,143
Anzi, lo faremo ingrassare ancora".

646
00:45:29,895 --> 00:45:31,897
E poi commetto un errore cruciale.

647
00:45:32,397 --> 00:45:34,775
Li lascio
troppo poco tempo dopo averli presi.

648
00:45:34,858 --> 00:45:36,777
Non sapevo fosse una regola.

649
00:45:36,860 --> 00:45:38,695
Vado via per 48 ore.

650
00:45:39,237 --> 00:45:40,363
Torno

651
00:45:40,864 --> 00:45:43,700
e vedo la mia domestica
che è con me da 15 anni

652
00:45:43,784 --> 00:45:47,078
che cammina per la cucina
con due pesi alle caviglie.

653
00:45:48,705 --> 00:45:51,082
E chi c'è dietro di lei
con quattro di quei cosi?

654
00:45:53,001 --> 00:45:53,835
Bert.

655
00:45:55,629 --> 00:45:58,089
"Che stai facendo? Che sta succedendo?"

656
00:45:58,173 --> 00:46:00,675
Fa: "Mamma e papà sono a dieta".

657
00:46:05,180 --> 00:46:07,474
E io: "Davvero?
Tu sei la mamma e lui il papà?

658
00:46:07,974 --> 00:46:10,185
E io chi cazzo sarei?"

659
00:46:12,103 --> 00:46:14,105
E lei: "Tu sei Maialina".

660
00:46:17,067 --> 00:46:19,319
È così che mi chiama la mia domestica.

661
00:46:19,402 --> 00:46:21,947
Quindici anni insieme,
e mi chiama Maialina.

662
00:46:22,030 --> 00:46:24,950
E ora tutti i miei amici mi chiamano così.

663
00:46:27,911 --> 00:46:29,079
Mi chiama Maialina

664
00:46:29,162 --> 00:46:32,249
perché mi lascia cioccolatini,
biscotti al cioccolato…

665
00:46:32,332 --> 00:46:35,210
Me li lascia ogni sera sul cuscino,

666
00:46:35,293 --> 00:46:37,462
che sarebbe bello se fossi in hotel.

667
00:46:39,631 --> 00:46:43,468
Ma poi alza la posta
e rimuove la carta dai biscotti,

668
00:46:43,552 --> 00:46:45,887
così sono a contatto con il cuscino.

669
00:46:52,185 --> 00:46:56,523
E ogni mattina mi fa:
"Dov'è la macchia, Maialina?"

670
00:47:00,777 --> 00:47:03,697
Sta cercando di incastrarmi in casa mia.

671
00:47:04,698 --> 00:47:07,659
E adora che i miei cani
la preferiscano a me.

672
00:47:07,742 --> 00:47:09,244
Le piace un mondo.

673
00:47:09,327 --> 00:47:11,454
Quando se ne va, alle 16:30,

674
00:47:11,538 --> 00:47:15,166
Bert si mette alla finestra,
vede il suo minivan allontanarsi,

675
00:47:15,250 --> 00:47:20,213
si incazza e sbatte la testa per terra.
Si fa venire una commozione cerebrale

676
00:47:20,922 --> 00:47:23,758
e resta privo di sensi
fino alle otto del mattino,

677
00:47:23,842 --> 00:47:24,885
quando lei torna.

678
00:47:28,680 --> 00:47:30,807
Se voglio dormire con i miei cani,

679
00:47:30,891 --> 00:47:34,102
che è il motivo per cui ho dei cani…

680
00:47:34,185 --> 00:47:36,521
Voglio solo dormire con loro.

681
00:47:37,439 --> 00:47:40,567
Se voglio dormire con i miei cani,
devo adescarli,

682
00:47:41,818 --> 00:47:43,153
come una molestatrice.

683
00:47:44,821 --> 00:47:47,824
Devo portare i guinzagli dentro casa.

684
00:47:47,908 --> 00:47:50,702
Devo metterglieli.

685
00:47:50,785 --> 00:47:53,914
E devo prendere un'aletta di pollo
dal congelatore

686
00:47:54,414 --> 00:47:57,918
e una delle sciarpe di Mabelle,
così sentono il suo odore.

687
00:47:58,418 --> 00:48:00,962
Devo parlare in spagnolo
mentre vado in camera

688
00:48:01,046 --> 00:48:05,258
e dire: "Vieni dalla mamma, papà.
<i>Venga. Vamos".</i>

689
00:48:11,556 --> 00:48:14,267
Ho avuto avventure di una notte
meno umilianti

690
00:48:14,351 --> 00:48:16,394
del mio rapporto con i miei cani.

691
00:48:16,478 --> 00:48:20,315
Quando arrivano in camera, li convinco
a salire sul letto dalla scaletta.

692
00:48:20,398 --> 00:48:24,027
Quando sono sul letto,
la spingo via, così sono in trappola.

693
00:48:28,782 --> 00:48:31,242
Dopo due mesi, penso: "È disumanizzante.

694
00:48:32,160 --> 00:48:33,703
Questi cani fanno schifo".

695
00:48:35,288 --> 00:48:39,918
Poi mi chiama un canile di Westwood:
"Abbiamo un leonberger qui".

696
00:48:40,001 --> 00:48:41,461
E io: "Che cos'è?"

697
00:48:42,128 --> 00:48:45,423
Mi mandano una foto e faccio:
"Non fa per me".

698
00:48:45,507 --> 00:48:49,970
È gigante e pesa 50 chili.
Molto muscoloso. Non mi piace.

699
00:48:50,053 --> 00:48:51,596
Ma sono disperata.

700
00:48:52,639 --> 00:48:56,726
Vado lì, vedo il cane e penso:
"Forse potremmo andare d'accordo".

701
00:48:57,352 --> 00:48:59,688
Così lo prendo e lo chiamo Hodor.

702
00:49:01,439 --> 00:49:05,235
Lo porto a casa da Bert e Bernice.
Li metto tutti in camera.

703
00:49:05,318 --> 00:49:07,362
Chiudo la porta e penso:

704
00:49:07,445 --> 00:49:09,948
"Capiranno da soli chi è il maschio alfa".

705
00:49:10,448 --> 00:49:11,866
O il cane alfa.

706
00:49:11,950 --> 00:49:15,203
Che se la risolvano loro.
Non sarò un genitore iperprotettivo.

707
00:49:18,873 --> 00:49:21,376
Mi mangio una caramella alla cannabis
e mi addormento.

708
00:49:24,295 --> 00:49:27,590
Mi piace essere strafatta quando dormo.

709
00:49:28,383 --> 00:49:30,969
In caso succeda qualcosa.

710
00:49:33,888 --> 00:49:37,976
Qualora entrasse un ladro
o uno stupratore,

711
00:49:38,059 --> 00:49:40,061
voglio dormire durante l'attacco.

712
00:49:41,771 --> 00:49:44,816
Non voglio svegliarmi
per cercare un coltello

713
00:49:44,899 --> 00:49:47,610
o un pulsante antipanico
e dovermi difendere.

714
00:49:47,694 --> 00:49:51,239
Voglio morire lentamente
durante l'attacco.

715
00:49:53,033 --> 00:49:57,162
Se il medico di Michael Jackson
facesse ancora il medico, lo assumerei.

716
00:50:06,629 --> 00:50:10,008
Vado a dormire
e mi abbandono al mondo dei sogni.

717
00:50:10,091 --> 00:50:15,346
Mi sveglio quando sento uno strano suono,
come se ci fosse un coyote in camera mia.

718
00:50:15,847 --> 00:50:19,726
Accendo la luce
e vedo che uno dei miei cani

719
00:50:19,809 --> 00:50:23,813
si è attorcigliato attorno a Hodor,
come un mutaforma.

720
00:50:25,315 --> 00:50:27,400
Non capisco se sia Bert o Bernice.

721
00:50:27,484 --> 00:50:28,902
Poi capisco che è Bernice,

722
00:50:28,985 --> 00:50:32,989
perché porta ancora il négligé giallo
che le ho messo la notte prima.

723
00:50:35,325 --> 00:50:36,910
Ha gli occhi rossi,

724
00:50:36,993 --> 00:50:39,704
come quelli di Michael Jordan
nel documentario.

725
00:50:40,997 --> 00:50:43,249
Sembra che si sia messa il rossetto.

726
00:50:43,333 --> 00:50:46,461
Morde il collo di Hodor
e sembra che stia vincendo.

727
00:50:46,544 --> 00:50:50,381
Scendo dal letto, prendo mia figlia
e la lancio lontano,

728
00:50:50,465 --> 00:50:52,842
dentro l'armadio, e poi lo chiudo.

729
00:50:52,926 --> 00:50:56,012
Poi Hodor si avvicina,
ma io riesco a tenerlo a bada

730
00:50:56,096 --> 00:50:59,224
e lo guido fuori dalla camera,
chiudendo la porta.

731
00:50:59,307 --> 00:51:02,268
Poi torno in camera e crollo a terra.

732
00:51:03,144 --> 00:51:07,232
Faccio: "Oddio, sono strafatta.
Che cos'è successo?

733
00:51:11,319 --> 00:51:12,862
Chi erano quelle persone?"

734
00:51:20,245 --> 00:51:23,915
Poi guardo in basso
e vedo che ho le tette di fuori.

735
00:51:26,126 --> 00:51:28,336
E mi sanguina un capezzolo.

736
00:51:31,172 --> 00:51:34,134
Controllo per assicurarmi
che sia ancora attaccato.

737
00:51:35,510 --> 00:51:37,929
Poi faccio: "Ci penserò domani".

738
00:51:49,399 --> 00:51:54,404
Poi riavvicino la scaletta al letto
e la uso per salire sul materasso.

739
00:51:57,073 --> 00:51:58,575
Mi stendo

740
00:51:59,284 --> 00:52:01,661
e scrivo al mio assistente, Tanner:

741
00:52:01,744 --> 00:52:05,832
"Voglio i video di sorveglianza
di stanotte della mia camera.

742
00:52:12,463 --> 00:52:15,884
E potresti metterci
come musica di sottofondo Shania Twain

743
00:52:17,969 --> 00:52:21,055
o qualcosa di allegro? Ti ringrazio.

744
00:52:24,392 --> 00:52:25,643
Vorrei guardare il video

745
00:52:25,727 --> 00:52:28,688
la prossima volta
che fumo funghi col giardiniere".

746
00:52:39,490 --> 00:52:41,075
E in quel filmato…

747
00:52:43,411 --> 00:52:47,540
Se lo guardate al rallentatore,
mi vedete cadere giù dal letto.

748
00:52:48,124 --> 00:52:50,043
Assomiglio a Gary Busey.

749
00:52:52,795 --> 00:52:57,425
Prendo di peso mia figlia
e la lancio in aria,

750
00:52:57,508 --> 00:53:02,430
e lei vola per la stanza
con la pancia per aria.

751
00:53:03,389 --> 00:53:06,768
A un certo punto,
si raddrizza come uno scoiattolo

752
00:53:06,851 --> 00:53:11,189
e fa un'inversione a U come un 747,

753
00:53:11,272 --> 00:53:13,733
e torna da me a mordermi la tetta.

754
00:53:20,573 --> 00:53:23,826
Con i due denti
che ho insistito che tenesse.

755
00:53:32,043 --> 00:53:34,003
Così l'ho portata a Whistler.

756
00:53:35,171 --> 00:53:37,173
Rispetto da morire quel cane.

757
00:53:37,674 --> 00:53:40,301
Li porto con me.
"Andiamo nel magico mondo invernale.

758
00:53:40,385 --> 00:53:44,305
Regalerò loro nuovi ricordi
e si dimenticheranno di Mabelle."

759
00:53:44,806 --> 00:53:46,391
Due settimane di quarantena.

760
00:53:46,474 --> 00:53:49,185
Nevica sempre.
Posso solo portare a spasso i cani.

761
00:53:49,269 --> 00:53:51,354
Non l'ho mai fatto prima.

762
00:53:52,105 --> 00:53:53,815
Il secondo giorno,

763
00:53:53,898 --> 00:53:56,317
incontriamo una donna canadese.

764
00:53:56,401 --> 00:53:58,569
Porta un parka ingombrante
e degli stivali Ugg.

765
00:53:58,653 --> 00:54:01,281
Vede Bert e Bernice e fa…

766
00:54:03,449 --> 00:54:04,450
E io: "Che c'è?"

767
00:54:04,534 --> 00:54:06,744
E lei: "Perché non sono al guinzaglio?"

768
00:54:06,828 --> 00:54:10,373
E io: "Sono dei pigroni.
Non riescono neanche a camminare.

769
00:54:10,456 --> 00:54:13,251
Non scapperanno mai, tranquilla".

770
00:54:14,711 --> 00:54:18,172
E lei: "Non è per me. Qualcuno
potrebbe pensare che siano orsi".

771
00:54:23,303 --> 00:54:25,930
E io: "Portano la bandana.

772
00:54:36,065 --> 00:54:38,735
Conosci molti orsi
che si mettono in ghingheri

773
00:54:38,818 --> 00:54:40,778
prima di commettere un omicidio?"

774
00:54:43,406 --> 00:54:46,409
Finita la quarantena, voglio sciare.
Non m'importa altro.

775
00:54:46,492 --> 00:54:48,578
Ma sono da sola, e non è sicuro.

776
00:54:48,661 --> 00:54:52,206
Penso: "E ora che faccio?"
Così assumo una guida sciistica.

777
00:54:52,290 --> 00:54:55,543
E piano piano si trasforma
in un prostituto a tempo pieno.

778
00:55:02,467 --> 00:55:05,178
Poi mi viene la candida e io…

779
00:55:06,387 --> 00:55:07,597
"Mi prendi in giro?"

780
00:55:07,680 --> 00:55:09,599
È la storia dell'essere donna.

781
00:55:09,682 --> 00:55:12,435
Sei arrapata,
trovi qualcuno che ti penetri

782
00:55:12,518 --> 00:55:15,188
e hai una reazione allergica
a quella persona.

783
00:55:18,191 --> 00:55:19,776
Vado in farmacia,

784
00:55:19,859 --> 00:55:23,696
e inizio a girare
per cercare i rimedi per la candida.

785
00:55:23,780 --> 00:55:25,990
Mi imbatto in Monistat 3,

786
00:55:26,074 --> 00:55:28,493
una crema che si spalma sulla micetta

787
00:55:28,576 --> 00:55:31,537
e, in tre giorni, vi cura la candida.

788
00:55:32,497 --> 00:55:36,876
O, se vi state divertendo
e volete continuare per quattro giorni,

789
00:55:36,959 --> 00:55:38,461
c'è sempre Monistat 7.

790
00:55:48,805 --> 00:55:52,225
Faccio: "Non c'è un'opzione
da dieci o 14 giorni,

791
00:55:52,725 --> 00:55:55,061
se volessi trattarla come una vacanza?

792
00:55:55,144 --> 00:55:58,314
Adoro grattarmi la patata
davanti agli estranei".

793
00:56:01,567 --> 00:56:04,278
Sapete chi ha inventato quel farmaco?
Un uomo.

794
00:56:11,160 --> 00:56:14,497
Non potevo crederci. Faccio: "Che roba è?"

795
00:56:14,580 --> 00:56:18,584
Scrivo al mio medico a Los Angeles.
In America abbiamo il Diflucan.

796
00:56:18,668 --> 00:56:23,714
È una singola pasticca. La prendi
e in 48 ore la candida sparisce.

797
00:56:23,798 --> 00:56:26,592
Faccio: "Puoi prescrivermi il Diflucan?"

798
00:56:26,676 --> 00:56:30,304
E lui: "In Canada non ce l'hanno.
Ti darò qualcosa di simile".

799
00:56:30,388 --> 00:56:34,100
E io: "Ok". Chiama la farmacia.
Io vado avanti e indietro.

800
00:56:34,183 --> 00:56:38,146
Sono in tenuta da sci, con stivali
e casco. Sembro un cazzo gigante.

801
00:56:40,815 --> 00:56:42,400
Poi chiama il mio nome.

802
00:56:42,483 --> 00:56:45,445
Il farmacista mi dà una pasticca
più grande del Diflucan.

803
00:56:45,528 --> 00:56:47,196
È grossa quanto un missile.

804
00:56:48,698 --> 00:56:51,033
Me la metto in bocca, bevo dell'acqua,

805
00:56:51,117 --> 00:56:53,744
esco e salgo sulla seggiovia.

806
00:56:53,828 --> 00:56:56,747
Sto salendo con due completi estranei,

807
00:56:56,831 --> 00:56:59,250
e la pasticca non scende.

808
00:56:59,959 --> 00:57:02,211
Penso: "È una pasticca gigante.

809
00:57:03,129 --> 00:57:04,714
Perché non va giù?"

810
00:57:05,298 --> 00:57:06,132
Sto…

811
00:57:09,510 --> 00:57:13,723
Penso: "Devo farla scendere
prima di sciare. È pericoloso.

812
00:57:14,307 --> 00:57:16,893
Non posso sciare
con una pasticca in gola".

813
00:57:18,060 --> 00:57:20,354
Arrivo in cima e ancora niente. Io…

814
00:57:20,855 --> 00:57:22,815
"Mi serve altra acqua."

815
00:57:22,899 --> 00:57:26,319
Vado al bar e prendo un Margarita.
Lo butto giù e sto…

816
00:57:29,113 --> 00:57:31,407
E la pasticca ancora non scende.

817
00:57:31,491 --> 00:57:33,743
Penso: "Sono proprio nei guai.

818
00:57:35,828 --> 00:57:37,413
Che sta succedendo?"

819
00:57:37,497 --> 00:57:41,292
Poi prendo la confezione
che ho messo nella tasca

820
00:57:41,792 --> 00:57:44,420
e vedo scritto in grassetto nero:

821
00:57:44,504 --> 00:57:47,006
"Solo per uso vaginale".

822
00:58:07,527 --> 00:58:09,529
Faccio: "Caspiterina!"

823
00:58:12,406 --> 00:58:13,908
Scrivo al mio medico.

824
00:58:18,204 --> 00:58:19,789
Faccio: "Ehi.

825
00:58:28,339 --> 00:58:29,840
Ehi, senti.

826
00:58:36,806 --> 00:58:38,140
Quella pasticca

827
00:58:39,600 --> 00:58:41,852
che mi hai prescritto funziona

828
00:58:42,436 --> 00:58:44,230
in qualunque buco la metti?"

829
00:58:54,448 --> 00:58:57,076
E lui scrive: "In che buco l'hai messa?"

830
00:59:03,833 --> 00:59:06,919
E io: "Cosa?"
Faccio un conto dei miei buchi.

831
00:59:08,337 --> 00:59:10,006
Scrivo: "Non nel sedere".

832
00:59:13,342 --> 00:59:15,052
E lui: "Oh, mamma".

833
00:59:23,853 --> 00:59:26,314
Le 48 ore successive sono atroci

834
00:59:27,773 --> 00:59:32,361
mentre aspetto che la pasta madre
mi esca dalla bocca.

835
00:59:42,038 --> 00:59:45,708
Penso: "Ottimo, sono una panettiera.
Una panettiera canadese".

836
00:59:51,422 --> 00:59:55,092
Dopo quel fiasco,
finalmente incontro una mia amica.

837
00:59:55,176 --> 00:59:57,887
Si chiama Kelly.
Sciamo un paio di giorni insieme.

838
00:59:57,970 --> 01:00:00,181
Faccio: "Sei davvero in gamba,

839
01:00:00,264 --> 01:00:02,767
ma io sto cercando un uomo.

840
01:00:03,934 --> 01:00:08,689
Ok? Resterò per tre mesi, forse sei…
Nessuno sa quanto tempo andrà avanti.

841
01:00:08,773 --> 01:00:12,818
Ma vorrei qualcuno con cui sciare
e fare sesso, in quell'ordine,

842
01:00:12,902 --> 01:00:14,320
e tu non vai bene.

843
01:00:15,571 --> 01:00:19,075
Non contatterò mai più questa persona
quando lascerò Whistler.

844
01:00:19,158 --> 01:00:21,994
Potrebbe essere un'enorme opportunità".

845
01:00:23,954 --> 01:00:26,582
E lei: "Posso aiutarti". "Perfetto."

846
01:00:26,666 --> 01:00:29,001
"Vieni con me a una festa sabato."

847
01:00:29,502 --> 01:00:32,922
Così vado con lei a una festa.
Sono seduta sul divano

848
01:00:33,422 --> 01:00:37,760
quando un uomo entra e lei fa:
"È il tipo che volevo presentarti".

849
01:00:37,843 --> 01:00:38,761
Lo guardo

850
01:00:40,054 --> 01:00:42,556
e vedo che indossa
un cappello da capitano.

851
01:00:43,182 --> 01:00:44,225
Sì!

852
01:00:44,308 --> 01:00:45,768
No. Niente "sì".

853
01:00:48,354 --> 01:00:52,149
Non so cosa succeda agli uomini
quando si mettono quel cappello.

854
01:00:52,942 --> 01:00:54,819
Ma è imbarazzante da guardare.

855
01:00:56,153 --> 01:00:58,781
Lo sapete
quanto senso di inadeguatezza serve

856
01:00:58,864 --> 01:01:03,119
per mettersi un cappello da capitano,
come se avessero una flotta di navi

857
01:01:03,202 --> 01:01:04,870
o di aeroplani?

858
01:01:04,954 --> 01:01:08,999
Lo sapete quanto è imbarazzante dire:
"Ora sono un capitano"?

859
01:01:09,083 --> 01:01:11,335
No, non sei un capitano.

860
01:01:11,419 --> 01:01:15,047
L'ho studiato con attenzione.
Mio padre ne portava uno.

861
01:01:15,131 --> 01:01:19,093
Ogni estate prendevamo il traghetto
da Boston per Martha's Vineyard,

862
01:01:19,176 --> 01:01:21,095
e lui si metteva quel cappello.

863
01:01:21,178 --> 01:01:25,474
Per l'intero tragitto io ero paranoica,
perché temevo che il vero capitano

864
01:01:25,558 --> 01:01:28,352
avrebbe visto mio padre
con un costume di Halloween.

865
01:01:31,272 --> 01:01:33,816
Solo i bianchi fanno queste cazzate.

866
01:01:33,899 --> 01:01:37,528
I neri non fanno gli stronzi
e non si mettono il cappello da capitano.

867
01:01:37,611 --> 01:01:40,406
Gli asiatici non fanno quelle cazzate,

868
01:01:40,489 --> 01:01:42,867
e neanche i latinoamericani.

869
01:01:43,617 --> 01:01:46,328
Beh, Pitbull sì,
ma quella è una cosa a parte.

870
01:01:50,541 --> 01:01:53,586
Nella nostra società,
chiunque sia un vero capitano,

871
01:01:53,669 --> 01:01:54,670
un eroe,

872
01:01:54,754 --> 01:01:57,298
non si metterebbe mai
il cappello da capitano.

873
01:01:57,381 --> 01:01:59,467
Nessuno si considererebbe un capitano.

874
01:01:59,550 --> 01:02:01,510
I veri eroi della nostra società,

875
01:02:01,594 --> 01:02:04,847
gli infermieri, gli insegnanti
e gli assistenti di volo…

876
01:02:06,390 --> 01:02:09,477
Sì. Sono quelli i veri eroi.
Gli assistenti di volo.

877
01:02:09,560 --> 01:02:12,521
Ma vi immaginate
cos'hanno dovuto sopportare

878
01:02:12,605 --> 01:02:14,273
negli ultimi tre anni?

879
01:02:14,356 --> 01:02:15,816
Donne innocenti

880
01:02:15,900 --> 01:02:16,984
e uomini gay…

881
01:02:19,320 --> 01:02:23,532
che volevano solo farsi qualche weekend
all'anno a Puerto Vallarta,

882
01:02:24,533 --> 01:02:29,872
ora devono attaccare con lo scotch
i repubblicani obesi ai sedili.

883
01:02:37,838 --> 01:02:39,215
Incredibile.

884
01:02:39,298 --> 01:02:42,009
Questo è proprio un crollo della società.

885
01:02:42,092 --> 01:02:45,471
Non sono attrezzati
per combattere il crimine in volo.

886
01:02:47,473 --> 01:02:50,851
Vedo questo tizio
e penso subito: "Ammosciacazzi.

887
01:02:52,603 --> 01:02:53,979
Non esiste".

888
01:02:54,063 --> 01:02:57,483
Mi vede e si fionda verso di me.

889
01:02:58,275 --> 01:03:00,110
Fa: "Sei Chelsea Handler?"

890
01:03:00,611 --> 01:03:01,445
E io: "No".

891
01:03:05,324 --> 01:03:07,868
Guardo giù e vedo che porta le infradito.

892
01:03:09,161 --> 01:03:11,372
Penso: "È un duplice assalto".

893
01:03:12,456 --> 01:03:16,502
Questo porta le infradito
nel bel mezzo di una bufera, a febbraio.

894
01:03:16,585 --> 01:03:21,257
Sono stufa degli uomini
che prolungano la vita delle infradito.

895
01:03:21,340 --> 01:03:24,176
Vi è permesso portarle
in una sola stagione, l'estate.

896
01:03:24,260 --> 01:03:26,595
Ok? Non superate i limiti.

897
01:03:28,305 --> 01:03:32,560
Sono le nostre scarpe. Sono per noi
e per i gay che si fanno la pedicure.

898
01:03:32,643 --> 01:03:35,855
Non sventolateci in faccia i vostri piedi.
Siamo stufe.

899
01:03:39,191 --> 01:03:42,069
Fa: "Hai qualche problema
con le infradito?" "Sì.

900
01:03:42,778 --> 01:03:47,741
Esiste un altro gruppo di uomini
che adora portare le infradito d'inverno

901
01:03:47,825 --> 01:03:49,535
e litigare con le donne.

902
01:03:49,618 --> 01:03:51,203
Parlo dei talebani.

903
01:03:58,794 --> 01:04:02,631
Riflettici la prossima volta
che vuoi metterti quei cosi."

904
01:04:07,094 --> 01:04:09,513
E lui: "Fammi allentare la tensione.

905
01:04:09,597 --> 01:04:11,599
Mi chiamo Gregg".

906
01:04:13,684 --> 01:04:15,936
E io: "Fammi indovinare. Con due G?"

907
01:04:17,813 --> 01:04:19,106
E lui: "Come lo sai?"

908
01:04:19,189 --> 01:04:21,233
E io: "Per come sei vestito".

909
01:04:25,362 --> 01:04:28,532
Ci riprova:
"Dai, dimmi le tue dieci band preferite".

910
01:04:32,244 --> 01:04:33,787
E io: "Nickelback".

911
01:04:43,088 --> 01:04:46,467
Come ultimo disperato tentativo,
fa: "Ho la droga".

912
01:04:47,593 --> 01:04:48,969
E io: "Sarà meglio".

913
01:04:51,889 --> 01:04:55,726
E tira fuori questa busta di plastica
piena di capsule.

914
01:04:55,809 --> 01:04:57,353
E lui: "Sono Molly".

915
01:04:57,937 --> 01:05:01,315
Me ne dà una, e io faccio:
"Dammi tutta la busta.

916
01:05:06,779 --> 01:05:08,155
Ascoltami bene,

917
01:05:08,656 --> 01:05:09,949
Grej.

918
01:05:18,832 --> 01:05:22,419
Anche se porti tu il cappello da capitano,
ora il capitano sono io.

919
01:05:29,510 --> 01:05:32,304
E tu non ti meriti queste droghe.

920
01:05:32,388 --> 01:05:34,974
Queste droghe ora sono di ogni donna qui

921
01:05:35,057 --> 01:05:37,601
che ha dovuto vedere
il tuo outfit entrare dalla porta".

922
01:05:39,728 --> 01:05:42,189
Fa: "Sembri arrabbiata". "Lo sono.

923
01:05:43,107 --> 01:05:48,529
Sono arrabbiata a nome di tutte le donne.
Uno come te pensa di potersi vestire così,

924
01:05:48,612 --> 01:05:51,907
venire a una festa e scoparsi una come me.
Non esiste."

925
01:05:59,123 --> 01:06:02,960
Sono arrabbiata. Dopo tutto ciò
che abbiamo imparato come società,

926
01:06:03,043 --> 01:06:06,338
uomini, donne e tutte le vie di mezzo,

927
01:06:06,422 --> 01:06:10,426
dopo tutto ciò che abbiamo imparato
sullo squilibrio dei poteri

928
01:06:10,509 --> 01:06:13,053
e gli abusi che le donne hanno subito,

929
01:06:13,137 --> 01:06:17,391
gli uomini non hanno la decenza
di scusarsi come prima cosa in assoluto.

930
01:06:21,311 --> 01:06:24,565
Dopo tutto ciò che abbiamo imparato
sullo squilibrio dei poteri

931
01:06:24,648 --> 01:06:28,318
e gli abusi che le donne subiscono
per colpa degli uomini…

932
01:06:28,402 --> 01:06:30,487
Non sto accusando nessuno.

933
01:06:30,571 --> 01:06:32,114
Non voglio dire quello.

934
01:06:32,197 --> 01:06:35,034
Come società,
ci dovete delle scuse, cazzo.

935
01:06:39,663 --> 01:06:40,497
Sul serio.

936
01:06:41,123 --> 01:06:44,918
State discutendo sulle infradito
e un cappello da… Ma andiamo!

937
01:06:46,045 --> 01:06:46,879
E so che…

938
01:06:46,962 --> 01:06:51,175
Se qui ci sono uomini bianchi etero,
so che vi hanno costretto a venire.

939
01:06:53,385 --> 01:06:57,181
So che, se non siete donne, gay,
in transizione o non binari,

940
01:06:57,264 --> 01:06:58,932
vi hanno trascinato qui di peso.

941
01:06:59,016 --> 01:07:02,186
So che, quando gli uomini bianchi etero
sentono la mia voce

942
01:07:02,269 --> 01:07:05,647
o il nome Chelsea Handler,
fanno: "Stammi lontano, cazzo!"

943
01:07:07,733 --> 01:07:08,567
Lo so.

944
01:07:08,650 --> 01:07:12,529
Ma non è necessario che mi piaciate
per cercare di aiutarvi.

945
01:07:14,239 --> 01:07:16,366
Neanche per me è facile.

946
01:07:17,201 --> 01:07:21,705
Devo svegliarmi due ore prima di tutti
solo per liberarmi dalla stronzaggine.

947
01:07:23,082 --> 01:07:26,168
Devo sedermi sul bordo del letto
come una bambina

948
01:07:26,251 --> 01:07:30,047
e ripetere il mantra:
"Non fare la stronza. Lo sei già".

949
01:07:34,259 --> 01:07:38,764
Ma, dopo tutto questo tempo,
quando voi fate domande stupide,

950
01:07:39,431 --> 01:07:43,811
del tipo: "Non sappiamo più cosa fare.
Possiamo aprirvi la porta?",

951
01:07:46,730 --> 01:07:47,815
diciamo: "Sì.

952
01:07:47,898 --> 01:07:51,777
Ci avete violentate
sin dall'inizio dei tempi.

953
01:07:51,860 --> 01:07:54,822
Il minimo che possiate fare
è aprirci la porta.

954
01:07:58,742 --> 01:08:02,079
Aprila, chiudila
e poi riaprila di nuovo, idiota!

955
01:08:02,913 --> 01:08:05,582
Non hai afferrato il concetto?"

956
01:08:06,208 --> 01:08:07,793
È incredibile.

957
01:08:07,876 --> 01:08:10,754
Mio fratello fa:
"Non tutti i bianchi sono cattivi".

958
01:08:10,838 --> 01:08:14,007
E io: "Nessuno ha detto questo.

959
01:08:14,091 --> 01:08:15,926
Ma ora mi sembri sospetto".

960
01:08:19,596 --> 01:08:23,058
Se non sei tu lo stronzo…
Immagino che, se siete qui,

961
01:08:23,142 --> 01:08:25,978
siete con un uomo o una donna
che ve l'ha già spiegato.

962
01:08:26,061 --> 01:08:28,188
Se non sei tu lo stronzo,
conosci uno stronzo,

963
01:08:28,272 --> 01:08:30,190
e devi diffondere il messaggio.

964
01:08:35,028 --> 01:08:40,159
Basta lamentarsi su quanto sia dura
essere un uomo bianco.

965
01:08:40,242 --> 01:08:44,955
Ma capite quanto sia offensivo?
"È dura essere un uomo bianco ora."

966
01:08:45,038 --> 01:08:49,835
Abbiamo ottenuto il diritto di fare ciò
che vogliamo con i nostri corpi 50 anni fa

967
01:08:49,918 --> 01:08:52,546
e già ci viene tolto.

968
01:08:57,593 --> 01:09:00,512
Non considerateci delle isteriche.
Non lo siamo.

969
01:09:00,596 --> 01:09:02,014
Ok? Non siamo isteriche.

970
01:09:02,097 --> 01:09:05,809
Le vostre opinioni su razzismo
e sessismo sono irrilevanti.

971
01:09:05,893 --> 01:09:08,478
Voi non siete le vittime,
ma i responsabili.

972
01:09:16,653 --> 01:09:20,157
Sono rimasta a Whistler
per tre mesi e mezzo, forse quattro.

973
01:09:20,240 --> 01:09:21,325
Torno a casa

974
01:09:21,950 --> 01:09:22,784
e nove…

975
01:09:22,868 --> 01:09:27,623
Nove mie amiche,
che erano in una relazione etero,

976
01:09:28,207 --> 01:09:29,333
sono diventate

977
01:09:29,416 --> 01:09:32,085
grandi appassionate della fica.

978
01:09:39,343 --> 01:09:41,637
Nove delle mie amiche.

979
01:09:43,096 --> 01:09:45,265
C'è un esodo di massa in corso

980
01:09:46,725 --> 01:09:49,978
verso il lesbismo
che si manifesta da adulti

981
01:09:50,520 --> 01:09:53,649
che è conseguenza diretta
del comportamento maschile.

982
01:09:57,027 --> 01:10:01,031
Le persone che non sono gay
stanno pensando di diventarlo.

983
01:10:02,115 --> 01:10:05,452
Ci state mettendo contro di voi
e a favore della passera.

984
01:10:07,871 --> 01:10:10,958
Ho chiamato mia sorella,
quella della luna, dicendo:

985
01:10:12,042 --> 01:10:14,753
"Forse io e te dovremo metterci insieme".

986
01:10:16,296 --> 01:10:18,090
E lei: "Non mi va".

987
01:10:19,007 --> 01:10:20,550
E lei: "Neanche a me, ok?

988
01:10:20,634 --> 01:10:22,886
Ma le scelte sono limitate.

989
01:10:24,054 --> 01:10:28,267
Comprati delle Birkenstocks,
perché forse andremo nel Maine".

990
01:10:34,898 --> 01:10:37,442
Ecco quanto è grave la situazione.

991
01:10:37,526 --> 01:10:41,405
Mi state costringendo a considerare
l'idea di farmi mia sorella.

992
01:10:48,245 --> 01:10:50,706
Ecco perché esco con un filippino.

993
01:10:56,962 --> 01:11:00,173
Nessun uomo mi ha mai parlato o trattato

994
01:11:00,257 --> 01:11:02,926
come Jo Koy mi parla e mi tratta.

995
01:11:04,720 --> 01:11:05,721
Insomma…

996
01:11:06,596 --> 01:11:09,850
Per alcune cose che mi dice
non riesco a credere che sia vero.

997
01:11:09,933 --> 01:11:11,143
Faccio: "Cosa?"

998
01:11:11,226 --> 01:11:14,104
A uno dei nostri primi appuntamenti,
in un ristorante,

999
01:11:14,187 --> 01:11:18,066
il proprietario, un idiota grasso,
si avvicina al tavolo

1000
01:11:18,900 --> 01:11:22,029
e fa: "Ho visto il tuo nome
tra le prenotazioni, Chelsea.

1001
01:11:22,112 --> 01:11:25,407
Non sono un tuo fan, ma mia moglie sì.
Ma è la terza".

1002
01:11:28,410 --> 01:11:30,954
E io: "Buona fortuna con la quarta".

1003
01:11:34,958 --> 01:11:39,004
Si allontana dal tavolo e Jo Koy mi fa:
"Me l'hai fatto venire duro".

1004
01:11:45,886 --> 01:11:50,849
La mia sicurezza e la mia incapacità
di sorbirmi cazzate lo fanno arrapare.

1005
01:11:50,932 --> 01:11:55,270
Invece di dovermi controllare
per evitare di demascolinizzare un uomo,

1006
01:11:55,354 --> 01:11:57,564
il mio carattere lo fa arrapare.

1007
01:12:00,108 --> 01:12:02,027
Avete idea di quanto sia sexy?

1008
01:12:05,989 --> 01:12:09,326
Eravamo alle Hawaii per il Ringraziamento.
Mi metto il bikini

1009
01:12:09,409 --> 01:12:12,496
e faccio: "Tesoro, puoi dirmi
se ho la cellulite sul culo?

1010
01:12:12,579 --> 01:12:14,456
Si vede tanto?" E lui: "Cosa?

1011
01:12:14,539 --> 01:12:18,043
La cellulite è ciò che rende una donna
una donna. È sexy".

1012
01:12:23,256 --> 01:12:25,759
E io: "Me l'hai fatto venire duro".

1013
01:12:28,470 --> 01:12:30,430
Non sapevo che esistesse quella frase.

1014
01:12:30,931 --> 01:12:34,810
Faccio: "Devo appuntarmela,
così ogni donna potrà sentirla".

1015
01:12:34,893 --> 01:12:35,769
Sì!

1016
01:12:35,852 --> 01:12:38,313
Sono una ragazza ebrea del New Jersey

1017
01:12:38,397 --> 01:12:41,358
a cui non è mai piaciuto fare pompini,

1018
01:12:41,441 --> 01:12:43,652
perché un ragazzo del liceo

1019
01:12:43,735 --> 01:12:47,572
mi ha rovinato l'esperienza
per tutti i miei futuri partner.

1020
01:12:47,656 --> 01:12:50,450
Si chiama Daniel Lombardo.

1021
01:12:56,706 --> 01:12:59,918
L-O-M-B-A-R-D-O.

1022
01:13:05,882 --> 01:13:08,385
Ho provato a fargli il mio primo pompino.

1023
01:13:08,468 --> 01:13:13,014
Lo sapete quant'è spaventoso
per una sedicenne mettersi in ginocchio…

1024
01:13:13,098 --> 01:13:16,309
Non sapete neanche cosa fare una volta lì.

1025
01:13:17,018 --> 01:13:19,020
Pensate: "Magari fischio".

1026
01:13:26,862 --> 01:13:29,698
Provo a fare il mio primo pompino
a Daniel.

1027
01:13:29,781 --> 01:13:31,408
Abbasso la testa

1028
01:13:31,491 --> 01:13:34,703
e poi Daniel mi mette la mano
dietro la nuca.

1029
01:13:35,495 --> 01:13:37,873
Così mi alzo
e gli do un calcio nelle palle.

1030
01:13:44,129 --> 01:13:46,298
Ora che mi sento rispettata,

1031
01:13:46,381 --> 01:13:49,676
prendo la mano di Jo Koy
e la metto dietro la mia testa,

1032
01:13:49,759 --> 01:13:51,386
perché ora adoro i pompini.

1033
01:13:51,470 --> 01:13:53,472
Non ne ho mai abbastanza.

1034
01:13:54,347 --> 01:13:56,766
A volte mi ci metto pure l'apparecchio.

1035
01:14:10,614 --> 01:14:12,991
L'altra sera
avevamo uno spettacolo nel Missouri,

1036
01:14:13,074 --> 01:14:15,285
io a Kansas City e lui a Springfield.

1037
01:14:15,368 --> 01:14:19,206
Sono a due ore e mezza di distanza,
ma dovevamo fare due serate.

1038
01:14:19,289 --> 01:14:22,125
Una serata e quella dopo,
ecco cosa significa.

1039
01:14:27,672 --> 01:14:30,884
Mi chiama dopo la prima sera:
"Vengo a darti il bacio della buonanotte.

1040
01:14:30,967 --> 01:14:33,220
Non posso essere così vicino a te
e non farlo".

1041
01:14:34,221 --> 01:14:37,599
Guida due ore e mezza all'andata
e due ore e mezza al ritorno.

1042
01:14:38,767 --> 01:14:40,852
Io non lo farei mai.

1043
01:14:47,734 --> 01:14:52,113
Torniamo a New York e io:
"Cazzo, ho dimenticato i tamponi".

1044
01:14:52,197 --> 01:14:56,785
E lui: "Tesoro, vado a prenderteli io".
E io: "No, sono le 2:30 del mattino.

1045
01:14:56,868 --> 01:14:59,287
È New York. Non è sicuro. Vengo con te".

1046
01:15:02,666 --> 01:15:06,795
Mi guarda, mi fa sedere e fa:
"È tutta la vita che compri i tamponi.

1047
01:15:06,878 --> 01:15:09,089
D'ora in avanti te li comprerò io".

1048
01:15:16,888 --> 01:15:19,307
Mi ha fatto venire voglia di sesso anale.

1049
01:15:26,022 --> 01:15:28,942
Ok? Iniziate a sparare quelle cazzate.

1050
01:15:29,025 --> 01:15:32,571
Scriverò un manuale per gli uomini,
<i>Il filippino in me.</i>

1051
01:15:35,448 --> 01:15:38,034
Iniziate a dire quelle cose,
anche se non ci credete.

1052
01:15:38,118 --> 01:15:42,205
Inizierete a crederci.
E, soprattutto, noi inizieremo a sentirle.

1053
01:15:42,289 --> 01:15:45,875
Abbiamo bisogno di sentirci dire
che la cellulite è sexy.

1054
01:15:49,421 --> 01:15:52,716
Se qualcuno qui stasera
non ha ancora trovato la persona giusta,

1055
01:15:52,799 --> 01:15:56,886
non abbassate i vostri standard
e non abbiate paura di essere vecchi.

1056
01:15:56,970 --> 01:15:58,430
La persona giusta sta arrivando,

1057
01:15:58,513 --> 01:16:01,224
e non porterà le infradito
e il cappello da capitano.

1058
01:16:07,147 --> 01:16:10,692
E io gli dico:
"Ti amo fino alla luna e ritorno".

1059
01:16:12,819 --> 01:16:16,239
E lui: "Tesoro, tu neanche sai
dove cazzo sta la luna".

1060
01:16:16,740 --> 01:16:20,410
Grazie, Nashville! Grazie mille!

1061
01:16:22,662 --> 01:16:24,331
Grazie!

1062
01:16:26,750 --> 01:16:28,209
Grazie, ragazzi!

1063
01:16:29,336 --> 01:16:30,378
Grazie!

1064
01:16:31,296 --> 01:16:32,130
Ciao.

1065
01:16:32,213 --> 01:16:35,634
CREDO ANCORA NELL'AMORE.
SO CHE LA PERSONA GIUSTA ARRIVERÀ.

1066
01:16:35,717 --> 01:16:36,760
Grazie.

1067
01:16:41,139 --> 01:16:44,059
Grazie, Nashville!
È stato fantastico, cazzo.

1068
01:17:02,243 --> 01:17:04,120
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli