1
00:00:11,304 --> 00:00:15,141
テネシー州ナッシュビル
準備はいいか？

2
00:00:16,934 --> 00:00:20,063
ライマン公会堂
準備はいいか？

3
00:00:23,274 --> 00:00:24,859
さあ 登場だ

4
00:00:25,943 --> 00:00:31,574
チェルシー･ハンドラー！

5
00:00:32,450 --> 00:00:38,122
チェルシー･ハンドラーの
レボリューション

6
00:00:56,891 --> 00:00:59,060
どうも ナッシュビル

7
00:01:03,272 --> 00:01:05,525
温かい歓迎だわ

8
00:01:08,778 --> 00:01:12,448
やったわね
私たちは生き残った

9
00:01:15,660 --> 00:01:18,538
感染症の世界的流行を
乗り越え

10
00:01:18,621 --> 00:01:21,958
今はもう何もない
フリをしてる

11
00:01:22,708 --> 00:01:24,544
それでいい！

12
00:01:28,047 --> 00:01:30,091
面白い時代よね

13
00:01:31,551 --> 00:01:35,429
こんなこと得意げに
言うつもりはないけど

14
00:01:36,013 --> 00:01:39,559
この２年半から３年の間

15
00:01:39,642 --> 00:01:43,688
みんなが家に
閉じ込められてるのを見てた

16
00:01:43,771 --> 00:01:45,314
配偶者とか

17
00:01:47,191 --> 00:01:48,568
赤ん坊とね

18
00:01:49,277 --> 00:01:54,782
自分の人生の意思決定能力に
すごく自信が持てた

19
00:02:01,247 --> 00:02:03,708
子なしの独身でよかった

20
00:02:06,127 --> 00:02:09,547
私が子供を
持たなかった理由は

21
00:02:09,630 --> 00:02:11,382
万が一のためよ

22
00:02:16,012 --> 00:02:20,141
“感染症が流行し
学校が休みになるかも”とね

23
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
そんなの地獄

24
00:02:23,644 --> 00:02:27,273
感染症の流行から
一番立ち直れないのは

25
00:02:28,024 --> 00:02:29,650
親たちのはず

26
00:02:30,943 --> 00:02:35,907
彼らは親になった段階で
既に計算ミスをした

27
00:02:37,491 --> 00:02:39,035
唯一の救いは

28
00:02:39,118 --> 00:02:42,330
子供が学校に行っている間よ

29
00:02:42,413 --> 00:02:46,375
それが感染症のせいで
奪われたの

30
00:02:51,380 --> 00:02:55,676
私が子供を持たなかった
本当の理由は

31
00:02:55,760 --> 00:02:59,096
誤った情報を
子供に教えないため

32
00:03:00,431 --> 00:03:04,310
私は世の中のこと
全然 分かってない

33
00:03:04,894 --> 00:03:09,315
でも この年になると
恥ずかしくて人に聞けない

34
00:03:15,529 --> 00:03:17,657
最近 知ったことがある

35
00:03:18,574 --> 00:03:22,119
最近といっても７年前
40歳の時よ

36
00:03:22,620 --> 00:03:26,624
太陽と月が
同じものではないと

37
00:03:26,707 --> 00:03:28,084
初めて知った

38
00:03:34,799 --> 00:03:36,425
ぶったまげた

39
00:03:38,261 --> 00:03:43,432
アフリカで姉のシモーンと
象に乗り サファリに出た

40
00:03:43,516 --> 00:03:46,644
現地の人に乗せてもらってね

41
00:03:46,727 --> 00:03:49,355
だって金持ちの白人女だもん

42
00:03:54,860 --> 00:03:59,782
象に乗ることを何て呼ぶか
知らないけど それをした

43
00:04:02,410 --> 00:04:04,787
姉が私の肩をたたき

44
00:04:04,870 --> 00:04:07,873
“チェルシー 空を見て”

45
00:04:07,957 --> 00:04:10,501
“太陽と月が両方…”

46
00:04:16,507 --> 00:04:17,800
“同時に”

47
00:04:18,759 --> 00:04:19,969
“見えてる”

48
00:04:20,052 --> 00:04:21,012
私は…

49
00:04:24,390 --> 00:04:27,393
スクービー･ドゥーばりに
混乱して

50
00:04:27,893 --> 00:04:30,021
“別のものだったの？”

51
00:04:31,772 --> 00:04:33,941
姉の表情を見て

52
00:04:34,025 --> 00:04:36,360
自分の間違いに気付いた

53
00:04:38,154 --> 00:04:41,032
姉は“今 何て？”
私は“何も”

54
00:04:44,618 --> 00:04:46,454
姉は“聞こえたわ”

55
00:04:47,580 --> 00:04:49,582
“説明してみて”

56
00:04:50,624 --> 00:04:54,545
“太陽と月が
どうなってると思ってたか”

57
00:04:58,174 --> 00:05:01,385
私は“深く考えたこと
なかったわ”

58
00:05:02,428 --> 00:05:06,349
“私が気にしなくても
機能してるもの”

59
00:05:06,432 --> 00:05:09,185
“干渉する必要ないわ”

60
00:05:12,188 --> 00:05:13,564
“私は ただ”

61
00:05:14,815 --> 00:05:16,317
“こう思ってた”

62
00:05:17,234 --> 00:05:21,280
“太陽は沈んだら
月になって昇るんだと”

63
00:05:23,449 --> 00:05:25,242
“違うの？”

64
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
英語を話せない象使いが…

65
00:05:35,711 --> 00:05:39,048
“バカなアメリカ人だ”と
思ったはず

66
00:05:41,217 --> 00:05:45,388
姉は“40歳で
裕福な生活をしているのに”

67
00:05:45,471 --> 00:05:47,556
“無知すぎない？”と

68
00:05:48,057 --> 00:05:51,268
私は“ちょっと黙って”

69
00:05:52,645 --> 00:05:54,814
“ここは南半球よ”

70
00:05:54,897 --> 00:05:57,441
“どの月の話をしてるの？”

71
00:06:07,743 --> 00:06:09,703
姉は“よく聞いて”

72
00:06:10,454 --> 00:06:11,914
“月は１つよ”

73
00:06:12,832 --> 00:06:15,960
“太陽系に
月は１つしかないの”

74
00:06:16,460 --> 00:06:18,796
“太陽も１つだけ”

75
00:06:18,879 --> 00:06:22,299
“そしてアホが１人
どれが あなた？”

76
00:06:27,555 --> 00:06:29,390
私は“太陽よ”

77
00:06:33,436 --> 00:06:38,399
コロナ前は１人で２週間
過ごしたこともなく

78
00:06:38,482 --> 00:06:43,070
自分自身と過ごす喜びを
全く知らなかった

79
00:06:44,572 --> 00:06:45,823
私って楽しい

80
00:06:47,700 --> 00:06:48,534
ええ

81
00:06:49,410 --> 00:06:50,411
ありがとう

82
00:06:51,287 --> 00:06:54,540
朝 起きて私が上機嫌なら
彼女もそう

83
00:06:55,583 --> 00:06:59,712
“パーティーしたい？”
“いいね　しよう！”

84
00:07:01,881 --> 00:07:05,759
子供がいないことの喜びを
一番感じるのが

85
00:07:05,843 --> 00:07:09,388
月曜の朝10時に
アラームを設定する時

86
00:07:14,685 --> 00:07:17,563
幻覚キノコを食べるためにね

87
00:07:20,566 --> 00:07:24,153
キノコを食べて裏庭に行き

88
00:07:24,236 --> 00:07:28,324
木だと思っていたものに
２時間 話しかけてた

89
00:07:28,824 --> 00:07:31,660
庭師だと気付くまでね

90
00:07:36,165 --> 00:07:39,126
庭師とキノコを
食べたことは？

91
00:07:40,503 --> 00:07:44,173
そんな暇があるのは
賢い決断をしたから

92
00:07:48,344 --> 00:07:52,264
既婚者はコロナ禍に
大変な思いをしたけど

93
00:07:52,348 --> 00:07:55,643
独身者たちにも悩みがあった

94
00:07:55,726 --> 00:07:59,063
“いつデートしたり
できるかな”と

95
00:07:59,563 --> 00:08:02,024
最初に規制が緩和された時

96
00:08:02,107 --> 00:08:04,527
デートしなきゃと焦ってた

97
00:08:05,903 --> 00:08:09,865
婦人科医に
“どうすれば感染しない？”

98
00:08:09,949 --> 00:08:13,244
“バックなら大丈夫？”と
聞いた

99
00:08:22,586 --> 00:08:27,341
医者は“40代だから
妊娠しないと思ってる？”

100
00:08:27,424 --> 00:08:30,386
“あなたの卵子は
25歳並みよ”

101
00:08:33,305 --> 00:08:36,600
フォークで
刺してやろうかと思った

102
00:08:38,310 --> 00:08:42,815
“私の卵子を
オムレツにして”と頼んだ

103
00:08:43,440 --> 00:08:47,611
もう繁殖力とか要らないの
若くなくていい

104
00:08:48,988 --> 00:08:51,615
高齢出産をする気はない

105
00:08:52,783 --> 00:08:53,784
無理

106
00:08:56,620 --> 00:08:59,915
グウィネス･パルトロウの
イベントで

107
00:08:59,999 --> 00:09:03,669
こういうふうに
座って話したの

108
00:09:03,752 --> 00:09:08,632
ドリュー･バリモアや
ローラ･リニーもいた

109
00:09:12,720 --> 00:09:16,140
みんなで
せっけんの話なんかをした

110
00:09:21,270 --> 00:09:25,232
次第に子育ての話に
なっていったから寝た

111
00:09:27,443 --> 00:09:29,695
何も言うことはない

112
00:09:29,778 --> 00:09:33,157
何でも口を挟むほど
高慢じゃないわ

113
00:09:33,657 --> 00:09:34,825
ローラが

114
00:09:34,908 --> 00:09:38,996
ずっと母親になりたかったと
話していた

115
00:09:39,079 --> 00:09:41,165
それが夢だったとね

116
00:09:41,248 --> 00:09:43,626
でも なかなか妊娠できず

117
00:09:43,709 --> 00:09:47,046
何度か体外受精を受けたと

118
00:09:47,880 --> 00:09:50,382
敬意を表して目を開けた

119
00:09:56,764 --> 00:09:59,975
そして彼女は
“奇跡的に50歳で”

120
00:10:00,059 --> 00:10:04,271
“自然分娩(ぶんべん)にて
出産することができた”と

121
00:10:04,355 --> 00:10:05,356
私は…

122
00:10:07,691 --> 00:10:11,612
思わず自分のピカチュウを
押さえたわ

123
00:10:12,863 --> 00:10:16,075
彼女の話を聞くだけで
妊娠しそうで

124
00:10:16,158 --> 00:10:21,205
“赤ん坊を連れて
どっか行って”と思った

125
00:10:27,461 --> 00:10:29,338
別に否定はしない

126
00:10:29,421 --> 00:10:33,050
欲しい人は産めばいいし
私も応援する

127
00:10:33,133 --> 00:10:36,136
でも欲しくないのに
産むのはダメ

128
00:10:36,220 --> 00:10:41,225
私の友達にも多いけど
40代で うっかり妊娠して

129
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
“産もうかな”

130
00:10:43,686 --> 00:10:47,231
私は“間に合ううちに
おろしなさい”

131
00:10:54,488 --> 00:10:59,952
そんな覚悟のない親じゃ
子供が かわいそうよ

132
00:11:05,332 --> 00:11:10,045
この前 兄にも言ったの
“なぜ親になったの？”と

133
00:11:11,422 --> 00:11:13,257
“育児 下手でしょ”

134
00:11:15,634 --> 00:11:18,262
兄は“僕の遺産だと思って”

135
00:11:19,430 --> 00:11:22,933
私は“私に言ってるの？
何の話？”

136
00:11:23,016 --> 00:11:26,979
“「僕の遺産」って
どれだけ大物なのよ”

137
00:11:27,062 --> 00:11:28,897
“何様のつもり？”

138
00:11:28,981 --> 00:11:33,777
“あなたが残すものに
皆が興味を示すとでも？”

139
00:11:33,861 --> 00:11:36,864
“あんたの遺産は
私の兄ってこと”

140
00:11:47,291 --> 00:11:50,335
男の そういうセリフ
恥ずかしい

141
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
聞こえないフリをする

142
00:11:57,426 --> 00:12:01,638
母親は嫌だけど
離婚した父親にはなりたい

143
00:12:03,974 --> 00:12:07,811
その役割なら
上手に こなす自信がある

144
00:12:09,480 --> 00:12:13,692
金曜の午後フラペチーノを
持って 迎えに来て

145
00:12:13,776 --> 00:12:15,903
チーズケーキ屋へ行き

146
00:12:15,986 --> 00:12:19,448
またスタバに行き
月曜に送り届け

147
00:12:19,531 --> 00:12:21,742
いちもくさんに逃げる

148
00:12:26,955 --> 00:12:28,207
やりたいわ

149
00:12:28,290 --> 00:12:32,211
継父の役割も
バッチリこなせると思う

150
00:12:32,294 --> 00:12:34,713
継父に誰も期待してない

151
00:12:36,924 --> 00:12:40,636
自分に育児は無理だと
気付くことは大事

152
00:12:40,719 --> 00:12:42,971
責められるべきじゃない

153
00:12:43,055 --> 00:12:45,432
むしろ褒められるべきよ

154
00:12:45,516 --> 00:12:49,645
環境を汚染しない分
ご褒美が欲しいわ

155
00:12:57,027 --> 00:12:59,780
子育てのスキルはないけど

156
00:12:59,863 --> 00:13:03,116
今まで９匹の保護犬を育てた

157
00:13:06,328 --> 00:13:07,454
ありがとう

158
00:13:08,664 --> 00:13:10,290
４匹は返したけど

159
00:13:19,258 --> 00:13:20,676
好みがあるの

160
00:13:21,885 --> 00:13:24,638
よく考えて行動しないしね

161
00:13:24,721 --> 00:13:27,432
動物好きは分かると思うけど

162
00:13:27,516 --> 00:13:31,645
好みでなきゃ飼っちゃダメ
私の好みは鈍くて

163
00:13:33,105 --> 00:13:34,022
太りすぎ

164
00:13:34,106 --> 00:13:36,608
それが私の動物の好みよ

165
00:13:38,610 --> 00:13:43,240
長い距離を散歩したり
ハイキングしたり

166
00:13:43,323 --> 00:13:46,159
ボール投げをするんじゃなく

167
00:13:47,077 --> 00:13:51,039
疲れて帰ったら
寄り添いたいだけ

168
00:13:51,123 --> 00:13:53,959
ライオンキングと
ベッドに入り

169
00:13:54,042 --> 00:13:57,337
太った顔の彼を
体の上に乗せて

170
00:13:57,421 --> 00:14:00,632
首の肉が揺れるのを眺める

171
00:14:00,716 --> 00:14:02,593
両腕を巻きつけて

172
00:14:02,676 --> 00:14:06,263
暑くなったら“降りてよ！”

173
00:14:11,768 --> 00:14:14,271
そういう動物がいいの

174
00:14:16,857 --> 00:14:21,028
イギリスのドッグショーに
１度撮影で行った

175
00:14:21,111 --> 00:14:23,906
撮影じゃなきゃ絶対行かない

176
00:14:25,741 --> 00:14:30,412
そこで初めてバーニーズ･
マウンテン･ドッグを見た

177
00:14:30,495 --> 00:14:35,083
夢に見たような
理想の犬だと思ったわ

178
00:14:35,792 --> 00:14:38,253
毛は黒と茶色と白で

179
00:14:38,337 --> 00:14:39,963
怠け者なの

180
00:14:40,047 --> 00:14:41,965
何もしたがらない

181
00:14:42,049 --> 00:14:45,427
目にも やる気を感じない

182
00:14:46,637 --> 00:14:48,013
欲しくなった

183
00:14:48,096 --> 00:14:50,140
帰国後アシスタントに

184
00:14:50,223 --> 00:14:53,352
あの犬が欲しいと伝えた

185
00:14:55,979 --> 00:14:58,941
でもセレブは犬を買えない

186
00:14:59,024 --> 00:15:01,443
保護しなきゃダメなの

187
00:15:03,028 --> 00:15:06,365
でなきゃ動物愛護団体に
放火される

188
00:15:11,161 --> 00:15:17,292
だからアシスタントに言った
“中古を探して”と

189
00:15:25,884 --> 00:15:32,182
２週間後 生後２週間の
体重３キロの犬がやってきて

190
00:15:32,265 --> 00:15:34,768
私はゲイリーと名付けた

191
00:15:37,396 --> 00:15:40,232
でも子犬というのは元気で

192
00:15:40,315 --> 00:15:43,443
すごく遊びたがるし歯も鋭い

193
00:15:43,527 --> 00:15:46,655
何にでも飛びつくしウザい

194
00:15:48,782 --> 00:15:52,661
他の２匹はゲイリーに会って
２時間以内に

195
00:15:53,161 --> 00:15:56,123
２階へ上がり
２週間 降りてこず

196
00:15:57,290 --> 00:16:00,711
“いなくなったら教えて”と
メールが

197
00:16:08,010 --> 00:16:11,430
彼は48時間で
ソファを２つ食べた

198
00:16:11,513 --> 00:16:14,307
クッションじゃなく全体よ

199
00:16:15,350 --> 00:16:16,893
ビックリしたわ

200
00:16:16,977 --> 00:16:19,438
１階の家具を全て運び出し

201
00:16:19,521 --> 00:16:21,523
空の倉庫のような家で

202
00:16:21,606 --> 00:16:25,902
ヘッドライトと膝当てを着け
次の戦いに備えた

203
00:16:27,612 --> 00:16:30,991
４日目には裏庭に
死んだフクロウが

204
00:16:32,492 --> 00:16:33,869
転がってた

205
00:16:34,995 --> 00:16:37,622
フクロウが実在すると知った

206
00:16:46,214 --> 00:16:48,759
ファンタジーの中だけかと

207
00:16:54,139 --> 00:16:57,225
ゲイリーは
寝るたびに成長した

208
00:16:59,144 --> 00:17:02,230
昼寝のたびに
大きくなった気が

209
00:17:02,898 --> 00:17:07,069
おかしいと思い
犬の体重計を買って

210
00:17:08,028 --> 00:17:12,240
ある夜 彼が寝る前に
体重を計ったら8.6キロ

211
00:17:12,324 --> 00:17:14,534
でも朝には10キロだった

212
00:17:15,994 --> 00:17:18,997
そのうち誰かを
飲み込むと思い

213
00:17:20,248 --> 00:17:23,418
獣医に連れていき 言ったの

214
00:17:23,502 --> 00:17:27,756
“体重の増え方が
急すぎて怖い”と

215
00:17:28,799 --> 00:17:30,425
獣医は軽い感じで

216
00:17:30,509 --> 00:17:33,845
“バーニーズ･
マウンテン･ドッグは”

217
00:17:34,471 --> 00:17:38,600
“肛門腺を
マッサージしないとね”と

218
00:17:47,901 --> 00:17:50,403
私は“じゃあ安楽死させて”

219
00:17:58,036 --> 00:18:00,205
“上の人に相談する？”

220
00:18:01,331 --> 00:18:03,708
“支払いはどうすれば？”

221
00:18:10,507 --> 00:18:13,718
２週間後
自分の医者の診察へ

222
00:18:13,802 --> 00:18:17,597
ＬＡでは全ての医者が
ビバリーヒルズに

223
00:18:19,057 --> 00:18:21,726
後部座席に犬３匹を乗せ

224
00:18:21,810 --> 00:18:25,438
ビバリーヒルズの駐車場の
４階に止めた

225
00:18:27,315 --> 00:18:29,734
ゲイリーの体重は22キロに

226
00:18:31,528 --> 00:18:35,907
電卓で開けておくべき
窓の幅を計算すると

227
00:18:35,991 --> 00:18:37,409
6.35センチ

228
00:18:37,993 --> 00:18:41,121
それに従って
ちゃんと窓を開けた

229
00:18:42,414 --> 00:18:45,292
診察は45分程度で終わり
戻ると

230
00:18:45,375 --> 00:18:47,502
ゲイリーは いなかった

231
00:18:50,714 --> 00:18:55,343
他の２匹の様子から察するに
どちらかがドアを開け

232
00:18:57,637 --> 00:18:58,638
彼を外へ

233
00:19:05,395 --> 00:19:08,523
周囲を見渡したけど
彼は おらず

234
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
私は“ああ よかった”と

235
00:19:17,282 --> 00:19:21,703
早く逃げなきゃと
猛スピードで４階から下りた

236
00:19:22,621 --> 00:19:25,207
１階まで下りると

237
00:19:25,290 --> 00:19:29,127
駐車場の係員が住む
ガラス張りのブースへ

238
00:19:32,130 --> 00:19:35,800
近づいていくと
係員がブースの中で

239
00:19:35,884 --> 00:19:37,844
壁に張り付いていて

240
00:19:38,595 --> 00:19:42,307
ゲイリーが こんなふうに
飛びついていた

241
00:19:44,476 --> 00:19:46,102
私は走り去った

242
00:19:49,022 --> 00:19:53,026
“あなたのお父さんよ
ゲイリー くたばれ”と

243
00:19:57,364 --> 00:19:58,531
家に着くと

244
00:19:58,615 --> 00:20:02,744
アシスタントが
家から走り出てきて

245
00:20:02,827 --> 00:20:06,414
“ゲイリーが駐車場に！”と
言ってきて

246
00:20:06,498 --> 00:20:08,416
私は“まあ 大変！”

247
00:20:16,716 --> 00:20:20,053
家に着くまで思ってた
“私ってクソ”

248
00:20:21,930 --> 00:20:23,640
“マジでクソ女だ”

249
00:20:24,766 --> 00:20:28,853
“彼の母親として
自覚を持たなきゃ”

250
00:20:29,688 --> 00:20:32,399
“もっと頑張ろう”と思った

251
00:20:32,482 --> 00:20:36,111
だから彼を迎えに行き
カンガルーケアを

252
00:20:40,573 --> 00:20:43,618
そしてドッグランに
連れていくと

253
00:20:44,119 --> 00:20:47,330
テレサという女性が
駆け寄ってきた

254
00:20:49,499 --> 00:20:52,544
“バーニーズ･
マウンテン･ドッグ？”

255
00:20:52,627 --> 00:20:54,546
私は“ええ そうよ”

256
00:20:54,629 --> 00:20:57,257
彼女は“大好きなの”

257
00:20:57,340 --> 00:20:59,384
私は“私もそう思った”

258
00:20:59,884 --> 00:21:03,388
彼女は“欲しいのに
保護施設にいない”

259
00:21:03,471 --> 00:21:05,974
私は“ちょうどここに１匹”

260
00:21:06,558 --> 00:21:08,184
“引き取って！”

261
00:21:08,268 --> 00:21:11,938
“服代も教育費も
全部払うから！”

262
00:21:12,439 --> 00:21:14,441
彼は今テレサのもとよ

263
00:21:22,365 --> 00:21:26,202
彼に安住の地を与えたと
思うようにしてる

264
00:21:28,204 --> 00:21:31,833
でも人間の子供に
そんなことできない

265
00:21:33,877 --> 00:21:36,963
特にセレブだと必ずバレる

266
00:21:47,432 --> 00:21:51,061
ラテン系と黒人の話は
そのくらいにして

267
00:21:52,520 --> 00:21:55,940
ストレートの
白人男性の話をしましょ

268
00:21:56,024 --> 00:21:57,067
まず私から

269
00:22:04,407 --> 00:22:06,534
私に月の話をした姉が

270
00:22:07,911 --> 00:22:10,955
コロナ禍に私の家を
侵略しに来た

271
00:22:11,039 --> 00:22:15,543
彼女には３人の子供がいる
24歳 21歳 18歳

272
00:22:16,544 --> 00:22:18,588
子供って年齢じゃない

273
00:22:19,089 --> 00:22:24,177
サンフランシスコの
アパートでは窮屈すぎるから

274
00:22:24,260 --> 00:22:27,847
しばらくＬＡの私の家に
来たいと言う

275
00:22:28,890 --> 00:22:32,185
私は庭師と
楽しく暮らしてるのに

276
00:22:35,313 --> 00:22:39,150
でも自分の姉だから
“歓迎よ”と返事をし

277
00:22:39,234 --> 00:22:42,237
どこか行ける国がないか
検索した

278
00:22:43,655 --> 00:22:46,574
同居を始めて２日も経たずに

279
00:22:46,658 --> 00:22:52,080
ここ５年ほど みんなが
グチってた訳が分かった

280
00:22:52,163 --> 00:22:55,291
甥(おい)の名前はジェイキーで24歳

281
00:22:55,375 --> 00:22:56,709
そして姪(めい)２人

282
00:22:56,793 --> 00:23:00,255
つまり私の家には
女４人と男１人

283
00:23:00,338 --> 00:23:03,216
すぐに違いが見えてきた

284
00:23:03,299 --> 00:23:06,761
女は他人に
ちゃんと気を使う

285
00:23:06,845 --> 00:23:11,724
常にイヤホンをして
ビデオ通話したりしていた

286
00:23:11,808 --> 00:23:16,980
他人のプライバシーを尊重し
電話が来たら部屋の外へ

287
00:23:17,063 --> 00:23:19,732
私もイヤホンをしてた

288
00:23:19,816 --> 00:23:22,318
通話や音楽のためじゃない

289
00:23:24,779 --> 00:23:27,615
誰にも
話しかけられないように

290
00:23:32,120 --> 00:23:34,831
１階の居間に行くと

291
00:23:34,914 --> 00:23:37,792
24歳の甥のジェイキーが

292
00:23:37,876 --> 00:23:43,047
着古して破れたメッシュの
バスケ用短パン姿でいた

293
00:23:43,131 --> 00:23:45,884
もちろん何も履かずにね

294
00:23:45,967 --> 00:23:48,887
足を上げてソファに座ってた

295
00:23:51,097 --> 00:23:52,307
ＰＣを見て…

296
00:23:54,642 --> 00:23:56,936
キンタマをさらしてた

297
00:24:05,528 --> 00:24:07,864
私は“くつろいでるわね”

298
00:24:09,073 --> 00:24:11,868
“視界が汚れるから
足を閉じて”

299
00:24:11,951 --> 00:24:15,163
私は自分の家でも
あんな姿でいない

300
00:24:16,956 --> 00:24:21,127
そして“なぜイヤホンを
しないの？”と聞いた

301
00:24:21,211 --> 00:24:24,005
“してないのは
あなただけよ”

302
00:24:24,088 --> 00:24:26,174
彼は“ごめん”

303
00:24:26,257 --> 00:24:28,676
翌日も指摘すると“ごめん”

304
00:24:28,760 --> 00:24:31,346
その翌日 私は“すごい耳ね”

305
00:24:32,889 --> 00:24:37,268
“あなたのタマのように
小さいイヤホンを着けて”

306
00:24:44,567 --> 00:24:47,695
彼はスポーツ記者だから

307
00:24:47,779 --> 00:24:52,033
彼の聞いてるものは
私にとって何よりウザい

308
00:24:53,034 --> 00:24:57,455
彼は“マイケル･ジョーダンの
昔の映像を見てる”

309
00:24:57,539 --> 00:24:59,457
“こっち来なよ”

310
00:24:59,541 --> 00:25:03,336
“バスケの面白さを
教えてあげる”

311
00:25:07,465 --> 00:25:09,717
私は“ここは私の家”

312
00:25:20,311 --> 00:25:22,730
“私が教えてあげるわ”

313
00:25:22,814 --> 00:25:26,651
“私はバスケなんかに
１ミリの興味もない”

314
00:25:26,734 --> 00:25:32,490
“興味があれば過去45年
関心を持たないわけがない”

315
00:25:32,574 --> 00:25:35,076
“太陽や月と同じように”

316
00:25:39,205 --> 00:25:40,999
バスケの知識は２つ

317
00:25:41,082 --> 00:25:43,334
ジョーダンは史上最高

318
00:25:43,418 --> 00:25:46,838
「ラストダンス」を
見たから知ってる

319
00:25:47,797 --> 00:25:50,508
あのドキュメンタリーを
見れば

320
00:25:50,592 --> 00:25:54,512
彼は あの短パンを
はくべきだと分かる

321
00:25:55,263 --> 00:25:59,183
タマが見えようと
はく権利がある

322
00:25:59,267 --> 00:26:02,353
ストレートの
ウイスキー片手に

323
00:26:02,437 --> 00:26:06,065
ずっと酔っ払って
充血した目で

324
00:26:07,066 --> 00:26:11,529
６回の優勝に輝いた王者が
当時の敵にグチグチ

325
00:26:11,613 --> 00:26:14,782
見ていて
“最高だ”と思ったわ

326
00:26:16,784 --> 00:26:19,537
もう１つ知ってるのは

327
00:26:19,621 --> 00:26:23,333
デンバー･ナゲッツが
食べ物じゃないこと

328
00:26:27,128 --> 00:26:29,756
“バスケの面白さを
教える”？

329
00:26:29,839 --> 00:26:31,549
勘弁してほしいわ

330
00:26:31,633 --> 00:26:34,594
確かに女は男を混乱させた

331
00:26:34,677 --> 00:26:36,888
私もヤりたい男がいたら

332
00:26:36,971 --> 00:26:40,683
そいつの知識に
興味があるフリをした

333
00:26:41,351 --> 00:26:44,937
どんな話でも聞いたわ

334
00:26:45,480 --> 00:26:49,150
“スプリンクラーの仕組み？
知りたい”

335
00:26:54,947 --> 00:26:56,658
それらを聞かされ

336
00:26:57,784 --> 00:27:00,119
女たちは腹が立ってる

337
00:27:08,336 --> 00:27:10,546
その様子を見た姉が

338
00:27:10,630 --> 00:27:14,258
“子供たちに
イラつき始めてる？”と

339
00:27:14,342 --> 00:27:16,010
私は“そう思う？”

340
00:27:17,303 --> 00:27:20,390
姉は“ジェイキーも
ツラいのよ”

341
00:27:20,473 --> 00:27:21,849
私は“そう？”

342
00:27:23,726 --> 00:27:25,895
“彼は何がツラいの？”

343
00:27:25,978 --> 00:27:27,313
姉は“コロナ”

344
00:27:27,397 --> 00:27:29,649
私は“他の人よりも？”

345
00:27:30,400 --> 00:27:31,901
姉は“男だから”

346
00:27:31,984 --> 00:27:36,906
“女性との交流があれば
発散になると思う”

347
00:27:37,657 --> 00:27:40,326
“裏庭で
トランプなんかして”

348
00:27:40,410 --> 00:27:43,955
“感染の危険がない
デートをすれば”

349
00:27:44,038 --> 00:27:46,833
“機嫌が良くなると思うの”

350
00:27:46,916 --> 00:27:49,544
姉は宇宙人なのかと思ったわ

351
00:27:50,545 --> 00:27:55,842
私は“トランプするために
女の子を呼ぶの？”

352
00:27:56,342 --> 00:27:59,804
“それで彼は
プールでオナニー？”

353
00:28:00,763 --> 00:28:03,725
“いったい
何が言いたいの？”

354
00:28:04,809 --> 00:28:09,814
“だいたい今どきトランプ？
ここは老人ホーム？”

355
00:28:12,567 --> 00:28:14,736
姉は“彼のためよ”

356
00:28:14,819 --> 00:28:18,489
私は姉を見て
“カクテルが必要だわ”

357
00:28:19,115 --> 00:28:21,534
“友達の家に行こう”

358
00:28:21,617 --> 00:28:25,204
そして友達の家に行き
酔っ払った

359
00:28:25,913 --> 00:28:30,585
帰ってきたら
甥がキッチンのイスで

360
00:28:31,461 --> 00:28:32,587
酔ってた

361
00:28:33,087 --> 00:28:36,257
若者にありがちな赤ら顔でね

362
00:28:37,049 --> 00:28:40,803
芝居がかった感じで
両手で頭を抱えてた

363
00:28:40,887 --> 00:28:44,223
重大な責任でも
背負ってるように

364
00:28:44,307 --> 00:28:46,517
コロナ対策の長のごとく

365
00:28:50,938 --> 00:28:55,818
私は彼に言った
“何を真剣な顔してんのよ”

366
00:28:55,902 --> 00:29:00,072
“今日もセックスに
ありつけなかった？”

367
00:29:02,825 --> 00:29:07,997
彼は顔を上げて“そうだよ
それでイライラしてる！”

368
00:29:13,294 --> 00:29:15,546
姉の顔も見られなかった

369
00:29:16,047 --> 00:29:20,301
私は自分が そこにいたら
ダメだと知ってた

370
00:29:20,384 --> 00:29:22,470
誰かを殴っちゃう

371
00:29:23,346 --> 00:29:26,307
だから２階の寝室に行き

372
00:29:26,390 --> 00:29:28,643
大麻に火をつけて座り

373
00:29:28,726 --> 00:29:31,270
今 見たもののことを考えた

374
00:29:36,359 --> 00:29:37,777
姉が来て

375
00:29:38,361 --> 00:29:39,821
“ごめんなさい”

376
00:29:39,904 --> 00:29:42,198
私は“あなたが謝るの？”

377
00:29:43,407 --> 00:29:47,912
“今 私の家には24歳と
21歳と18歳の子供がいる”

378
00:29:47,995 --> 00:29:51,916
“あなたの子育ては
いつ終わるの？”

379
00:29:54,043 --> 00:29:55,878
姉は“私の仕事よ”

380
00:29:57,129 --> 00:30:00,716
“息子の話を聞くのは
私の仕事なの”

381
00:30:00,800 --> 00:30:05,805
私は“24歳の息子が
ムラムラするとグチるのを”

382
00:30:05,888 --> 00:30:08,015
“聞くのが仕事？”

383
00:30:08,099 --> 00:30:10,184
“感染症の大流行で”

384
00:30:10,268 --> 00:30:13,187
“毎日 何千人も
死んでる中？”

385
00:30:13,271 --> 00:30:15,189
“私だってしたい！”

386
00:30:20,695 --> 00:30:24,824
“８週間もジョーダンで
オナニーするだけ！”

387
00:30:26,158 --> 00:30:29,829
“あんたたちがいるから
何もできない！”

388
00:30:32,498 --> 00:30:33,708
彼らは去った

389
00:30:35,126 --> 00:30:38,629
解放された私は
“さあ やろう！”と

390
00:30:39,130 --> 00:30:42,592
自宅でできる検査キットを
買ってきた

391
00:30:42,675 --> 00:30:46,470
これでセックスする
可能性のある来客を

392
00:30:46,554 --> 00:30:48,514
みんな検査できる

393
00:30:48,598 --> 00:30:52,852
賢いから ちゃんと
時間をずらして呼んだ

394
00:30:54,562 --> 00:30:57,565
１人は７時
次は８時って具合にね

395
00:30:57,648 --> 00:30:59,859
ハズレも当然いる計算よ

396
00:30:59,942 --> 00:31:02,612
来た人の鼻を綿棒で拭い

397
00:31:02,695 --> 00:31:07,116
キッチンへ行き
カートリッジに差し込むと

398
00:31:07,199 --> 00:31:09,744
30分ほどで結果が出る

399
00:31:10,328 --> 00:31:11,996
その30分の間

400
00:31:12,079 --> 00:31:15,583
２メートル距離を空けて
面接をする

401
00:31:16,876 --> 00:31:21,547
そこで腹立つことがあったり
小指に指輪してたら

402
00:31:21,631 --> 00:31:23,341
陽性だと伝える

403
00:31:26,218 --> 00:31:28,137
“２週間 隔離よ”と

404
00:31:31,974 --> 00:31:34,977
最初に来た人は
好みじゃなかった

405
00:31:35,061 --> 00:31:40,566
ジムから直接来た感じの
ムキムキ男でタトゥーだらけ

406
00:31:40,650 --> 00:31:44,403
嫌だけどコロナ禍だから
選んでられない

407
00:31:45,237 --> 00:31:46,322
必死だった

408
00:31:47,531 --> 00:31:52,119
面接してみて 彼が
私の中にいるのを想像できた

409
00:31:55,206 --> 00:31:57,833
検査結果を確認すると陰性で

410
00:31:57,917 --> 00:32:00,169
私は“もう１つ質問よ”

411
00:32:00,252 --> 00:32:03,965
あの当時は誰もが
心配性になっていた

412
00:32:04,048 --> 00:32:07,468
持ち帰った食べ物に
洗剤をかけてたし

413
00:32:11,263 --> 00:32:12,974
私は彼に聞いた

414
00:32:13,057 --> 00:32:15,768
“道徳的に
している対策は？”

415
00:32:16,352 --> 00:32:18,396
彼は“常にマスクを”

416
00:32:18,479 --> 00:32:20,731
私が“結構よ”と言うと

417
00:32:20,815 --> 00:32:22,942
“意味ないと思うけど”

418
00:32:23,734 --> 00:32:25,695
私は“今 何て？”

419
00:32:26,904 --> 00:32:29,031
“あなたは医者なの？”

420
00:32:29,115 --> 00:32:31,283
“違う” “科学者？”

421
00:32:31,367 --> 00:32:33,536
“違う” “看護師？”

422
00:32:34,036 --> 00:32:34,745
“違う”

423
00:32:34,829 --> 00:32:39,709
“なら あんたの意見なんて
誰も興味ないわ”

424
00:32:40,418 --> 00:32:42,128
“何言ってるの？”

425
00:32:45,214 --> 00:32:48,551
“あんたは今 陽性になった
出てって”

426
00:32:48,634 --> 00:32:52,221
“セックスしたかったのに
台無しよ！”

427
00:32:54,807 --> 00:32:57,268
１時間後 ２人目が来た

428
00:32:57,351 --> 00:33:01,480
会って30秒もしないうちに
キンタマの話を

429
00:33:05,276 --> 00:33:06,986
ジムで痛めたと

430
00:33:08,320 --> 00:33:11,449
なぜストレートの男は

431
00:33:11,532 --> 00:33:14,952
キンタマの話が
適切だと思うの？

432
00:33:16,579 --> 00:33:20,041
特に なぜ初対面の女性に？

433
00:33:20,124 --> 00:33:23,711
ストレートの男性は
考えてみて

434
00:33:23,794 --> 00:33:27,048
初めてのデートで
相手の女性が

435
00:33:27,131 --> 00:33:29,175
陰唇の話をしたら？

436
00:33:37,725 --> 00:33:42,646
ストレートの女性は
絶対にそんなこと言わない

437
00:33:42,730 --> 00:33:45,066
レズビアンなら ともかく

438
00:33:46,067 --> 00:33:49,445
“アソコを痛めたわ”とか
言わない

439
00:33:51,113 --> 00:33:54,825
“国旗制定記念日だから
仕方ない”とか！

440
00:33:58,287 --> 00:34:03,000
“今朝フィットネスバイクに
陰唇を引っかけた”とか

441
00:34:10,925 --> 00:34:12,009
言わないわ

442
00:34:12,093 --> 00:34:17,181
言っとくけど毎回
引っかかるんだからね！

443
00:34:22,394 --> 00:34:24,063
グチるな 腰抜け

444
00:34:26,023 --> 00:34:30,236
“あら？
私 今までで一番キレイ”

445
00:34:30,736 --> 00:34:33,989
“オッパイは本物
お尻もセクシー”

446
00:34:34,073 --> 00:34:37,660
そうして街中に
愛を広めようとしてた

447
00:34:38,285 --> 00:34:40,830
でも男どもが台無しにした

448
00:34:41,914 --> 00:34:44,792
カナダに行くしかないと
思った

449
00:34:46,502 --> 00:34:50,589
カナダの男は
少し退屈だけど品がある

450
00:34:51,173 --> 00:34:57,304
感染症が流行してる時に
マスクの着用でケンカしない

451
00:34:57,805 --> 00:35:03,227
出会って30秒以内に
キンタマの話をしない

452
00:35:04,228 --> 00:35:06,939
それに私はスキーが好き

453
00:35:08,232 --> 00:35:10,276
だからカナダが大好き

454
00:35:11,110 --> 00:35:13,821
コロナ禍に趣味のなさを自覚

455
00:35:13,904 --> 00:35:16,782
みんな長い散歩を楽しんだり

456
00:35:16,866 --> 00:35:18,242
パズルとか

457
00:35:19,451 --> 00:35:20,536
工芸とか

458
00:35:20,619 --> 00:35:22,454
私は途方に暮れた

459
00:35:22,538 --> 00:35:27,042
私が興味あるのは
大麻と読書とスキー

460
00:35:27,126 --> 00:35:28,460
その３つだけ

461
00:35:34,425 --> 00:35:38,679
他に興味はないわ
踊りも歌も得意じゃない

462
00:35:39,555 --> 00:35:43,309
でも子供の頃は
根拠のない自信があった

463
00:35:45,686 --> 00:35:48,022
踊れるし歌えるし

464
00:35:48,105 --> 00:35:51,609
それを始めたら
全て良くなると思った

465
00:35:52,568 --> 00:35:56,197
中学の時
最初のチャンスが訪れた

466
00:35:56,280 --> 00:35:59,283
チアリーダーの
オーディションよ

467
00:35:59,366 --> 00:36:02,995
皆に尊敬の目で
見られると思った

468
00:36:03,662 --> 00:36:07,625
覚えるべきルーティンが
あったけど

469
00:36:07,708 --> 00:36:10,211
“知るか　自己流で行く”

470
00:36:16,383 --> 00:36:17,218
そうよ

471
00:36:20,012 --> 00:36:22,473
そして胸を張って下校した

472
00:36:22,556 --> 00:36:27,853
小学校から中学校の間で
初めて手応えを感じた

473
00:36:28,562 --> 00:36:33,067
翌朝は早く登校し
ホワイトボードへ向かった

474
00:36:33,150 --> 00:36:37,196
そこには合格者の名前が
書かれている

475
00:36:37,279 --> 00:36:39,365
ボードに近づくと

476
00:36:39,865 --> 00:36:42,368
保健室の先生に邪魔された

477
00:36:44,245 --> 00:36:45,996
彼女は こう言った

478
00:36:46,580 --> 00:36:49,416
“オーディションを見たわ”

479
00:36:50,000 --> 00:36:53,003
“一緒に保健室へ
来てくれる？”

480
00:36:53,545 --> 00:36:56,048
“側湾症かもしれない”

481
00:37:07,893 --> 00:37:10,104
保健室に行って聞いた

482
00:37:10,604 --> 00:37:12,106
“私は合格？”

483
00:37:15,985 --> 00:37:18,696
先生は“いいえ”と答え

484
00:37:20,197 --> 00:37:24,535
“帰ったらポリオワクチンの
接種証明書を”

485
00:37:24,618 --> 00:37:26,954
“ご両親に もらって”

486
00:37:28,455 --> 00:37:30,374
“背中が おかしい”

487
00:37:32,459 --> 00:37:36,714
あっけに取られたわ
信じられない気持ちだった

488
00:37:36,797 --> 00:37:40,342
激しく怒りながら
家まで帰ったわ

489
00:37:40,426 --> 00:37:43,262
玄関を乱暴に開け
台所に行くと

490
00:37:43,345 --> 00:37:48,183
母が健康的だと信じて
マカロニ＆チーズを作ってた

491
00:37:49,768 --> 00:37:54,273
私は“チアリーダーの
オーディションを受けたら”

492
00:37:54,356 --> 00:37:56,817
“側湾症を疑われたわ”

493
00:37:57,526 --> 00:37:59,528
“心当たりは？”

494
00:38:00,362 --> 00:38:03,782
母は振り向き
“踊るなと言ったのに”

495
00:38:13,167 --> 00:38:14,251
でも考えた

496
00:38:14,335 --> 00:38:17,546
ポリオや側湾症を
疑われたことは

497
00:38:17,629 --> 00:38:21,842
いつか何かの役に
立ちそうだから覚えておこう

498
00:38:22,718 --> 00:38:26,889
数週間後
ドイツ語のテストがあったの

499
00:38:26,972 --> 00:38:31,310
私は勉強するのを忘れて
寝てしまっていた

500
00:38:31,393 --> 00:38:35,481
朝起きて“ヤバい
ドイツ語のテスト”と叫んだ

501
00:38:35,564 --> 00:38:38,484
ユダヤ人だから
拒否したかった

502
00:38:43,155 --> 00:38:44,448
不謹慎かしら

503
00:38:47,659 --> 00:38:50,120
母の足音が近づいてきた

504
00:38:50,204 --> 00:38:53,832
私はベッドに座り
足を伸ばし叫んだ

505
00:38:55,876 --> 00:38:57,586
“お母さん 大変”

506
00:38:57,669 --> 00:39:00,798
“ポリオの症状が
出たのかしら”

507
00:39:02,257 --> 00:39:03,926
“起きたら体が”

508
00:39:05,010 --> 00:39:07,346
母は疑いの目で見てきた

509
00:39:07,429 --> 00:39:10,724
私はウソばかり
ついてたからね

510
00:39:10,808 --> 00:39:12,976
両親も分かっていた

511
00:39:13,060 --> 00:39:15,938
母は“へえ ポリオに？”

512
00:39:16,021 --> 00:39:18,649
私は“他に説明つかない”

513
00:39:20,150 --> 00:39:23,695
“横には広がるけど
膝が曲がらない”

514
00:39:24,530 --> 00:39:25,489
“困った”

515
00:39:26,365 --> 00:39:29,368
母は“ポリオなら
救急外来よ”

516
00:39:29,451 --> 00:39:32,121
“家で昼メロは見られない”

517
00:39:32,204 --> 00:39:33,622
私は“いいわ”

518
00:39:41,880 --> 00:39:44,299
母は困惑していた

519
00:39:44,383 --> 00:39:48,137
はき捨ててあったジーンズを
投げてきて

520
00:39:48,220 --> 00:39:51,473
“病院に行くなら
はきなさい”と

521
00:39:51,557 --> 00:39:54,726
私は膝を曲げないように

522
00:39:54,810 --> 00:39:55,853
こうして…

523
00:39:57,229 --> 00:39:59,731
片方ずつ脚を通した

524
00:39:59,815 --> 00:40:05,070
チャッキーみたいに
邪悪な目で母を見ながらね

525
00:40:06,155 --> 00:40:09,533
腰まで上げると
立ち上がり“行こう”

526
00:40:16,540 --> 00:40:18,250
病院に着くと

527
00:40:18,333 --> 00:40:22,296
病衣を着せられ
担架の上に横たわった

528
00:40:22,379 --> 00:40:26,091
医者が10センチぐらいの針を
持ってきて

529
00:40:26,175 --> 00:40:30,304
足首から太ももまで
刺し始めた

530
00:40:30,387 --> 00:40:33,390
医者は“感じる？”
私は“いいえ”

531
00:40:34,933 --> 00:40:37,186
“何も感じないわ”

532
00:40:38,395 --> 00:40:42,816
ポリオにしたことを
心の中で後悔していた

533
00:40:45,235 --> 00:40:47,988
“他の病気に
すればよかった”

534
00:40:48,489 --> 00:40:50,407
“クラミジアとか”

535
00:40:54,369 --> 00:40:58,165
検査が終わると
医者はカーテンを閉め

536
00:40:58,248 --> 00:41:01,126
母に“ポリオでは
ありません”

537
00:41:01,210 --> 00:41:03,212
“側湾症でもない”

538
00:41:03,712 --> 00:41:06,465
“ぜひ精神科で検査を”と

539
00:41:16,183 --> 00:41:19,269
私は“また休める”と思った

540
00:41:20,562 --> 00:41:22,773
だからスキーが大切なの

541
00:41:22,856 --> 00:41:27,152
運動が苦手だから
上達するのに時間がかかった

542
00:41:27,236 --> 00:41:29,863
スキーは真剣にやってる

543
00:41:29,947 --> 00:41:32,699
好きなのは
カナダのウィスラー

544
00:41:32,783 --> 00:41:35,786
毎年クリスマスには
家族で行き

545
00:41:35,869 --> 00:41:39,331
誕生日には
トップレスの動画撮影に

546
00:41:44,962 --> 00:41:48,882
いつも犬を
連れていくかどうか悩む

547
00:41:48,966 --> 00:41:53,595
今は出入国が厳しく
戻ってこられるか分からない

548
00:41:53,679 --> 00:41:57,140
ゲイリーの時代を
生き残ったのは２匹

549
00:41:58,475 --> 00:41:59,893
連れていきたい

550
00:41:59,977 --> 00:42:04,231
彼らは家事代行のマベルを
母親だと思ってる

551
00:42:05,023 --> 00:42:10,612
私のことは３週間に１度来る
ふしだらな下宿生だと

552
00:42:11,196 --> 00:42:15,033
マベルはピーナツバターを
下着の中に

553
00:42:16,326 --> 00:42:17,995
多分 隠してる

554
00:42:18,996 --> 00:42:21,665
保護しに行ったのは私よ

555
00:42:21,748 --> 00:42:26,962
犬たちに私が母親だと
認識してもらうためにね

556
00:42:28,088 --> 00:42:31,425
求めてた犬はチャウチャウ

557
00:42:31,508 --> 00:42:33,260
まるでテディベアよ

558
00:42:33,343 --> 00:42:35,804
紫色の舌と巻かれた尻尾

559
00:42:35,887 --> 00:42:38,098
独立心が強いのもいい

560
00:42:39,683 --> 00:42:43,562
“チャウチャウのミックスを
探してる”

561
00:42:43,645 --> 00:42:46,440
“少し太った子が望ましい”

562
00:42:47,482 --> 00:42:50,986
すると“雄雌の
きょうだいのセットが”

563
00:42:52,738 --> 00:42:54,948
私は“おいしそうね”

564
00:42:55,449 --> 00:42:58,368
私自身きょうだいが多い

565
00:42:58,452 --> 00:43:00,078
“連れてきて”と

566
00:43:00,162 --> 00:43:04,875
雄犬が角を曲がってくる
あの光景は忘れられない

567
00:43:04,958 --> 00:43:07,419
お尻が すごく大きかった

568
00:43:08,587 --> 00:43:12,549
こっちを向いてるのに
お尻に目が行った

569
00:43:14,426 --> 00:43:16,595
首の肉もよかった

570
00:43:16,678 --> 00:43:19,431
左右に揺れていてね

571
00:43:19,514 --> 00:43:23,352
脇の下の肉も また
左右に揺れていた

572
00:43:23,435 --> 00:43:27,648
“宝石を隠せそう”って
思ったわ

573
00:43:30,734 --> 00:43:33,028
それから雌がやってきた

574
00:43:33,111 --> 00:43:36,281
こっちは少し
小ぶりなヒレ肉で

575
00:43:36,365 --> 00:43:38,367
雄よりも好戦的だった

576
00:43:38,450 --> 00:43:42,162
グアダラハラの
バスの乗客みたいに

577
00:43:44,081 --> 00:43:48,085
背中の毛が抜けていて
尻尾にも毛がなかった

578
00:43:48,168 --> 00:43:51,046
耳にはダイヤのイヤリング

579
00:43:51,129 --> 00:43:53,006
私は“止まって”

580
00:43:53,507 --> 00:43:55,592
“もう大丈夫だから”

581
00:43:58,720 --> 00:44:04,184
スタッフが“名前は
バートランドとバーニスよ”

582
00:44:08,105 --> 00:44:10,774
その場でイキそうになった

583
00:44:12,025 --> 00:44:15,570
変態だと思われないよう
目をそらした

584
00:44:15,654 --> 00:44:19,533
“私も そう
名付けるつもりだった！”

585
00:44:20,992 --> 00:44:22,452
彼らを抱き上げ

586
00:44:22,536 --> 00:44:25,247
“私がお母さんよ
行きましょ”

587
00:44:25,747 --> 00:44:28,792
保護犬だから獣医に直行した

588
00:44:28,875 --> 00:44:31,503
バーニスの歯は ひどくてね

589
00:44:32,087 --> 00:44:34,089
ロンドンの人みたいに

590
00:44:42,347 --> 00:44:46,685
その後 獣医から電話が来て
“これから手術です”

591
00:44:46,768 --> 00:44:51,440
“バーニスの歯を全部
抜く必要があるかも”

592
00:44:52,232 --> 00:44:56,361
私は“ダメよ
彼女は これまでと違うの”

593
00:45:01,616 --> 00:45:05,662
“歯がないと
高級住宅地に住めない”

594
00:45:05,746 --> 00:45:07,998
最低２本は必要よ

595
00:45:09,082 --> 00:45:12,502
非常時に
かみつけるようにね

596
00:45:13,378 --> 00:45:16,715
獣医は“バートは
８キロ痩せないと”

597
00:45:16,798 --> 00:45:18,216
電話を切った

598
00:45:20,886 --> 00:45:25,390
家事代行のマベルに
“痩せさせるぐらいなら”

599
00:45:25,474 --> 00:45:28,143
“太らせて”と言った

600
00:45:29,811 --> 00:45:32,022
そして私は重大なミスを

601
00:45:32,522 --> 00:45:34,775
保護してすぐ家を空けた

602
00:45:34,858 --> 00:45:38,695
そんなルールは知らずに
２日間だけね

603
00:45:39,237 --> 00:45:40,363
帰宅すると

604
00:45:40,864 --> 00:45:43,700
私の家で15年働くマベルが

605
00:45:43,784 --> 00:45:47,078
両足首に
重りをつけて歩いてた

606
00:45:48,663 --> 00:45:51,291
背後には重りをつけた４本足

607
00:45:53,001 --> 00:45:53,919
バートよ

608
00:45:55,629 --> 00:45:58,089
私は“何してるの？”

609
00:45:58,173 --> 00:46:00,884
彼女は
“ママとパパは減量中”

610
00:46:05,180 --> 00:46:10,185
私は“あなたがママで
彼がパパ？　じゃあ私は？”

611
00:46:12,103 --> 00:46:14,231
彼女は“あなたは子豚”

612
00:46:17,150 --> 00:46:21,863
15年の付き合いの
ハウスキーパーが“子豚”と

613
00:46:21,947 --> 00:46:24,950
今は友達も全員
私を“子豚”と

614
00:46:27,911 --> 00:46:32,249
マベルは私の好きな
チョコレート菓子を

615
00:46:32,332 --> 00:46:35,210
毎晩 枕の上に置いていく

616
00:46:35,293 --> 00:46:37,712
ホテルならいいけど…

617
00:46:39,631 --> 00:46:43,468
そのうえ彼女は
包み紙を取って

618
00:46:43,552 --> 00:46:45,887
直接 枕に置くの

619
00:46:52,185 --> 00:46:56,523
そして毎朝“シミはどこ
子豚さん”と

620
00:47:00,777 --> 00:47:03,697
私の家で私を陥れようとする

621
00:47:04,698 --> 00:47:09,244
犬たちが私より
自分に懐くのを喜んでいる

622
00:47:09,327 --> 00:47:11,454
彼女が帰る４時半に

623
00:47:11,538 --> 00:47:15,083
毎日バートは窓辺で
車を見送り

624
00:47:15,166 --> 00:47:20,213
怒って頭を地面に打ちつけて
脳震とうを起こす

625
00:47:21,047 --> 00:47:24,885
そして彼女が戻る
翌朝８時まで気絶するの

626
00:47:28,680 --> 00:47:30,807
私は犬たちと寝たい

627
00:47:30,891 --> 00:47:34,102
そのために飼ってると
言ってもいい

628
00:47:34,185 --> 00:47:36,605
犬たちと一緒に寝たいだけ

629
00:47:37,439 --> 00:47:40,567
そのためには
おびき寄せる必要が

630
00:47:41,818 --> 00:47:43,445
性犯罪者のように

631
00:47:44,821 --> 00:47:47,824
まずリードを取りに行き

632
00:47:47,908 --> 00:47:50,702
家の中なのに彼らをつなぐ

633
00:47:50,785 --> 00:47:53,914
鶏の手羽を冷蔵庫から出し

634
00:47:54,414 --> 00:47:57,918
嗅がせるため
マベルのスカーフを巻く

635
00:47:58,418 --> 00:48:01,463
そして寝室まで
スペイン語を話す

636
00:48:01,546 --> 00:48:05,759
“パパ　ママについてきて
ベンガ バモス”

637
00:48:11,640 --> 00:48:16,394
１夜の関係でも
味わったことがない屈辱よ

638
00:48:16,478 --> 00:48:20,815
寝室に着いたら
階段を上らせベッドに乗せ

639
00:48:20,899 --> 00:48:24,027
階段を蹴って
下りられなくする

640
00:48:28,782 --> 00:48:31,242
２か月後 我に返った

641
00:48:32,243 --> 00:48:33,912
“こいつらダメ”と

642
00:48:35,288 --> 00:48:36,998
保護施設から

643
00:48:37,082 --> 00:48:41,461
レオンベルガーの
里親を探してると連絡が来た

644
00:48:42,003 --> 00:48:45,423
写真をもらったけど
好みじゃなかった

645
00:48:45,507 --> 00:48:49,970
体重50キロの筋肉質な大型犬
タイプじゃない

646
00:48:50,053 --> 00:48:51,888
でも私は絶望してた

647
00:48:52,639 --> 00:48:56,726
見に行ってみると
気が合うかもと思った

648
00:48:57,352 --> 00:48:59,980
保護してホーダーと名付けた

649
00:49:01,439 --> 00:49:05,235
家に帰り
３匹とも寝室に入れて

650
00:49:05,318 --> 00:49:06,736
ドアを閉めた

651
00:49:06,820 --> 00:49:11,866
誰がボスになるか
自分たちで決めさせるためよ

652
00:49:11,950 --> 00:49:15,203
私が決めたら過干渉だわ

653
00:49:18,873 --> 00:49:21,376
大麻入り食品を食べ 寝た

654
00:49:24,295 --> 00:49:27,590
寝る時はキマっていたいの

655
00:49:28,383 --> 00:49:30,969
何か起きた時のために

656
00:49:33,888 --> 00:49:37,976
強盗や侵入者や
レイプ魔が来ても

657
00:49:38,059 --> 00:49:40,270
眠り続けたいから

658
00:49:41,771 --> 00:49:44,816
夜中に目覚めて
ナイフを探して

659
00:49:44,899 --> 00:49:47,610
応戦するなんて嫌よ

660
00:49:47,694 --> 00:49:51,239
ゆっくりと死んだほうがマシ

661
00:49:53,074 --> 00:49:56,870
マイケル･ジャクソンの
医者を雇いたいわ

662
00:50:06,629 --> 00:50:10,008
とにかく私は眠りに落ち

663
00:50:10,091 --> 00:50:12,177
変な音がして目覚めた

664
00:50:12,260 --> 00:50:15,346
コヨーテが
寝室にいるような音よ

665
00:50:15,847 --> 00:50:18,224
電気をつけると

666
00:50:18,308 --> 00:50:23,813
チャウチャウの１匹が
ホーダーに巻きついていた

667
00:50:25,273 --> 00:50:28,902
一瞬分からなかったけど
バーニスだった

668
00:50:28,985 --> 00:50:32,822
前日に着せた
黄色いネグリジェ姿のね

669
00:50:35,325 --> 00:50:39,662
ジョーダンのように
目が充血していた

670
00:50:40,997 --> 00:50:43,249
口紅をつけたような口で

671
00:50:43,333 --> 00:50:46,461
ホーダーの首に
かみついていた

672
00:50:46,544 --> 00:50:51,466
私はベッドから出て 彼女を
クローゼットに投げ入れ

673
00:50:51,549 --> 00:50:52,842
ドアを閉めた

674
00:50:52,926 --> 00:50:56,012
今度はホーダーが
襲ってきたから

675
00:50:56,096 --> 00:50:59,224
寝室の外へ誘導し
ドアを閉めた

676
00:50:59,307 --> 00:51:02,268
そしてベッドに倒れ込んだ

677
00:51:03,144 --> 00:51:07,232
“すごくハイだわ
何が起きたの？”と思った

678
00:51:11,319 --> 00:51:12,862
“人間がいた？”

679
00:51:20,245 --> 00:51:23,915
下を見ると胸が
むき出しだった

680
00:51:26,126 --> 00:51:28,628
そして乳首から出血してた

681
00:51:31,214 --> 00:51:34,050
くっついてるか確認した

682
00:51:35,510 --> 00:51:37,929
“あとは明日でいいや”

683
00:51:49,399 --> 00:51:50,900
犬用の階段を

684
00:51:50,984 --> 00:51:54,404
ベッドに くっつけ
自分が上った

685
00:51:57,073 --> 00:52:01,035
ベッドに横たわり
アシスタントにメールを

686
00:52:01,119 --> 00:52:05,832
“今夜の寝室の監視カメラの
映像が見たい”とね

687
00:52:12,505 --> 00:52:15,884
“何か陽気な音楽を
足しておいて”

688
00:52:17,886 --> 00:52:21,097
“シャナイア･トゥエインか
何かを”

689
00:52:24,392 --> 00:52:28,688
“庭師とキノコを食べながら
見たいの”

690
00:52:39,490 --> 00:52:41,075
スローで見ると

691
00:52:43,411 --> 00:52:47,540
よろめきながら
ベッドを出る私は まるで

692
00:52:48,124 --> 00:52:50,043
ゲイリー･ビューシイ

693
00:52:52,795 --> 00:52:57,425
まな娘のバーニスを持ち上げ
放り投げた

694
00:52:57,508 --> 00:53:02,388
彼女はクルクルと
回転しながら宙を舞った

695
00:53:02,889 --> 00:53:06,768
そしてリスのように
体勢を立て直すと

696
00:53:06,851 --> 00:53:11,189
ボーイング747のように
ターンして

697
00:53:11,272 --> 00:53:13,942
私の乳首に かみついた

698
00:53:20,573 --> 00:53:23,868
私が抜かせなかった
２本の歯で

699
00:53:31,960 --> 00:53:34,003
カナダにも連れてった

700
00:53:35,171 --> 00:53:37,173
尊敬してるからね

701
00:53:37,674 --> 00:53:40,301
“２匹とも連れていき”

702
00:53:40,385 --> 00:53:44,305
“思い出を作れば
マベルを忘れるかも”

703
00:53:44,806 --> 00:53:48,893
２週間の隔離中
やれることは犬の散歩だけ

704
00:53:48,977 --> 00:53:51,354
散歩なんて初めてだった

705
00:53:52,105 --> 00:53:53,815
２日目の散歩中

706
00:53:53,898 --> 00:53:58,569
防寒着とアグのブーツの
カナダ人女性が歩いてきた

707
00:53:58,653 --> 00:54:01,281
バートとバーニスを見て…

708
00:54:03,449 --> 00:54:06,744
私は“何？”と聞くと
“つないでない”

709
00:54:06,828 --> 00:54:10,373
私は“彼らは怠け者で
歩くのが やっと”

710
00:54:10,456 --> 00:54:13,293
“絶対 走らないから
心配ない”

711
00:54:14,669 --> 00:54:18,172
彼女は“でも熊だと
思う人がいるかも”

712
00:54:23,219 --> 00:54:26,139
私は“スカーフを
巻いてても？”

713
00:54:36,232 --> 00:54:40,695
“人を襲いに行く時
スカーフを巻く熊がいる？”

714
00:54:43,406 --> 00:54:46,409
隔離が終わり
やっと滑れるけど

715
00:54:46,492 --> 00:54:48,578
１人では危ない

716
00:54:48,661 --> 00:54:51,789
それでスキーガイドを雇った

717
00:54:52,290 --> 00:54:55,418
しかし彼は徐々に性労働者に

718
00:55:02,467 --> 00:55:05,470
そして私は
膣(ちつ)カンジダにかかった

719
00:55:06,387 --> 00:55:07,597
信じられない

720
00:55:07,680 --> 00:55:09,599
女って そうなのよ

721
00:55:09,682 --> 00:55:15,605
やっと見つけた相手にも
アレルギー反応を起こす

722
00:55:18,191 --> 00:55:19,776
私は薬局へ行き

723
00:55:19,859 --> 00:55:25,990
膣カンジダの薬を探し回り
モニスタット３に出会った

724
00:55:26,074 --> 00:55:31,537
それをピカチュウに塗れば
３日で炎症が治るというもの

725
00:55:32,038 --> 00:55:36,876
その状態が楽しくて
延長したい人のために

726
00:55:36,959 --> 00:55:38,669
モニスタット７も

727
00:55:48,805 --> 00:55:52,225
私は“10日とか
14日間用はないの？”

728
00:55:52,725 --> 00:55:55,061
“選択肢は必要よ”

729
00:55:55,144 --> 00:55:58,689
“人前で股間を
かいていたいもの”

730
00:56:01,567 --> 00:56:04,404
あの薬を考えたのは男ね！

731
00:56:11,160 --> 00:56:16,624
マジで腹が立ったから
ＬＡの医者にメールした

732
00:56:16,707 --> 00:56:20,461
アメリカには
ジフルカンがある

733
00:56:20,545 --> 00:56:23,714
大きな錠剤で
飲めば48時間で治る

734
00:56:23,798 --> 00:56:26,592
医者に処方を頼んだら

735
00:56:26,676 --> 00:56:30,304
“カナダにはないから
他の薬を処方する”

736
00:56:30,388 --> 00:56:34,225
彼が薬局と電話で話す間
その辺をウロウロ

737
00:56:34,308 --> 00:56:38,146
スキーブーツにヘルメット
まるでデカチン

738
00:56:40,815 --> 00:56:45,445
処方されたのは
ジフルカンより大きな錠剤

739
00:56:45,528 --> 00:56:47,196
小さなミサイルね

740
00:56:48,698 --> 00:56:51,033
口に入れ 水を一気に飲み

741
00:56:51,117 --> 00:56:53,744
外に出てリフトに乗った

742
00:56:53,828 --> 00:56:56,747
リフトには
他に知らない人２人

743
00:56:56,831 --> 00:56:59,250
錠剤が喉に つかえた

744
00:56:59,959 --> 00:57:02,211
“本当に大きな錠剤ね”

745
00:57:03,087 --> 00:57:04,797
“なぜ落ちない？”

746
00:57:05,298 --> 00:57:06,132
そして…

747
00:57:09,510 --> 00:57:13,723
“滑る前に取り除かないと
危険だわ”

748
00:57:14,307 --> 00:57:16,893
“このまま滑れない”

749
00:57:18,060 --> 00:57:20,771
上へ行っても
まだ詰まってて

750
00:57:20,855 --> 00:57:22,815
“水を飲まなきゃ”

751
00:57:22,899 --> 00:57:26,319
バーでマルガリータを頼み
一気飲み

752
00:57:29,113 --> 00:57:31,407
錠剤は まだ詰まってる

753
00:57:31,491 --> 00:57:33,743
“マジで困ったわ”

754
00:57:35,828 --> 00:57:37,413
“なぜなの？”

755
00:57:37,497 --> 00:57:41,292
ポケットに入れてた
錠剤の袋を見ると

756
00:57:41,792 --> 00:57:44,962
太字で大きく
こう書かれてた

757
00:57:45,046 --> 00:57:47,006
“膣座薬”

758
00:58:07,527 --> 00:58:09,529
“やっちゃった”

759
00:58:12,406 --> 00:58:14,200
医者にメールした

760
00:58:18,204 --> 00:58:19,789
“どうも”

761
00:58:28,339 --> 00:58:29,840
“あのね”

762
00:58:36,806 --> 00:58:38,307
“処方された―”

763
00:58:39,600 --> 00:58:41,852
“あの薬は効くかしら”

764
00:58:42,436 --> 00:58:44,230
“どの穴でも”

765
00:58:54,448 --> 00:58:57,076
彼は“どの穴に入れたの？”

766
00:59:03,833 --> 00:59:06,919
私は いくつ
穴があるか数えて

767
00:59:08,337 --> 00:59:10,006
“お尻じゃない”

768
00:59:13,342 --> 00:59:15,052
彼は“あらら”

769
00:59:23,853 --> 00:59:26,522
そこから48時間はキツかった

770
00:59:27,773 --> 00:59:32,361
酵母に必要な薬が
口から出てくるのを待った

771
00:59:41,996 --> 00:59:45,916
“私はカナダのパン屋だわ”
なんて考えてた

772
00:59:51,422 --> 00:59:55,092
その失態のあと
ようやく友達に会えた

773
00:59:55,176 --> 00:59:58,054
彼女はケリー
数日一緒に滑った

774
00:59:58,137 --> 01:00:02,767
私は“あなたはクールだけど
私は男を欲してる”

775
01:00:03,934 --> 01:00:08,689
“３か月とか半年 ここに
いることになるかもだから”

776
01:00:08,773 --> 01:00:12,777
“スキーもセックスも
できる相手が欲しい”

777
01:00:12,860 --> 01:00:14,570
“あなたじゃダメ”

778
01:00:15,571 --> 01:00:19,075
“ここを出たら
その男には連絡しない”

779
01:00:19,158 --> 01:00:21,994
“だから
そいつには好都合よ”

780
01:00:23,954 --> 01:00:26,582
彼女は“いい人がいる”

781
01:00:26,666 --> 01:00:29,418
“土曜に
パーティーに行こう”

782
01:00:29,502 --> 01:00:33,339
パーティーに行き
ソファに座っていると

783
01:00:33,422 --> 01:00:37,760
入ってきた男を指して
彼女が“あの人よ”と

784
01:00:37,843 --> 01:00:38,761
見ると

785
01:00:40,096 --> 01:00:42,515
船長の帽子をかぶった男が

786
01:00:43,182 --> 01:00:44,225
やった！

787
01:00:44,308 --> 01:00:45,768
全然よくない

788
01:00:48,354 --> 01:00:52,149
男は なぜ
あの帽子をかぶるの？

789
01:00:52,942 --> 01:00:54,819
見てて恥ずかしい

790
01:00:56,278 --> 01:01:00,408
祖チンが力を振り絞って
船長の帽子をかぶり

791
01:01:00,491 --> 01:01:04,870
艦隊や航空隊を
率いてるように振る舞う

792
01:01:04,954 --> 01:01:08,999
“俺は船長だぜ！”とか
言ってね

793
01:01:09,083 --> 01:01:11,335
違う　船長じゃない

794
01:01:11,419 --> 01:01:15,089
昔うちの父も
よく かぶっていた

795
01:01:15,172 --> 01:01:16,757
毎夏フェリーで

796
01:01:16,841 --> 01:01:21,095
マーサズ･ビンヤード島へ
行く間ずっとね

797
01:01:21,178 --> 01:01:23,973
私は ずっと怖かった

798
01:01:24,056 --> 01:01:28,394
“このハロウィン仮装を
本物の船長が見たら”と

799
01:01:31,272 --> 01:01:33,733
あんなことするの白人だけ

800
01:01:33,816 --> 01:01:37,528
黒人は あれをかぶって
偉ぶったりしない

801
01:01:37,611 --> 01:01:40,406
アジア系の男もしないし

802
01:01:40,489 --> 01:01:42,867
ラテン系の男もしない

803
01:01:43,617 --> 01:01:46,328
ピットブルは例外ね

804
01:01:50,541 --> 01:01:54,670
本当の船長
つまり社会の英雄たちは

805
01:01:54,754 --> 01:01:57,298
そんなもの かぶらない

806
01:01:57,381 --> 01:01:59,467
自分を偉いと思わない

807
01:01:59,550 --> 01:02:01,552
社会の本当の英雄とは

808
01:02:01,635 --> 01:02:04,722
看護師や教師や客室乗務員よ

809
01:02:06,390 --> 01:02:09,477
そう 客室乗務員たちは
英雄よ

810
01:02:09,560 --> 01:02:14,273
この３年 本当に
大変な目に遭っていた

811
01:02:14,356 --> 01:02:15,816
罪なき女性たち

812
01:02:15,900 --> 01:02:17,151
そしてゲイ

813
01:02:19,320 --> 01:02:23,741
リゾート地で休んだりできる
仕事だと思ったら

814
01:02:24,533 --> 01:02:29,872
共和党支持者をテープで
縛りつけなきゃいけない

815
01:02:37,838 --> 01:02:39,215
信じられない

816
01:02:39,298 --> 01:02:42,009
まさしく社会の崩壊だわ

817
01:02:42,092 --> 01:02:45,721
空で犯罪と戦うのは
彼らの仕事じゃない

818
01:02:47,473 --> 01:02:50,851
とにかく私は
その男を見て萎えた

819
01:02:52,603 --> 01:02:53,979
“ないない”

820
01:02:54,063 --> 01:02:57,441
彼は まっすぐ私の方へ
やってきた

821
01:02:58,275 --> 01:03:00,110
“Ｃ･ハンドラー？”

822
01:03:00,611 --> 01:03:01,737
私は“いえ”

823
01:03:05,241 --> 01:03:08,077
彼はビーチサンダルを
履いてた

824
01:03:09,161 --> 01:03:11,372
二重攻撃だと思った

825
01:03:12,456 --> 01:03:16,502
２月の冬の嵐の中
彼はビーチサンダル

826
01:03:16,585 --> 01:03:21,257
男が季節を無視して
あれを履くのが許せない

827
01:03:21,340 --> 01:03:24,176
履いていいのは夏だけ

828
01:03:24,260 --> 01:03:26,595
勝手に延長しないで

829
01:03:28,472 --> 01:03:32,560
あれはペディキュアを塗る
女とゲイの履物よ

830
01:03:32,643 --> 01:03:35,771
足を見せられるのは
もうウンザリ

831
01:03:39,233 --> 01:03:42,069
彼は“問題が？”
私は“ええ”

832
01:03:42,736 --> 01:03:45,447
“冬に
ビーチサンダルを履き”

833
01:03:45,531 --> 01:03:49,535
“女に反論する
男の集団を知ってる”

834
01:03:49,618 --> 01:03:51,203
“タリバンよ”

835
01:03:58,794 --> 01:04:02,631
“次に それを履く時
思い出してね”

836
01:04:07,094 --> 01:04:09,513
彼は“空気を変えよう”

837
01:04:09,597 --> 01:04:11,599
“僕はグレッグ”

838
01:04:13,684 --> 01:04:16,061
私は“末尾にＧが２つ？”

839
01:04:17,813 --> 01:04:21,442
彼は“なぜ分かった？”
私は“格好から”

840
01:04:25,362 --> 01:04:28,532
彼は“好きなバンドを
10組教えて”

841
01:04:32,161 --> 01:04:34,288
私は“ニッケルバック”

842
01:04:43,088 --> 01:04:46,467
彼は最後の手段で
“ドラッグあるよ”

843
01:04:47,593 --> 01:04:49,303
私は“なきゃ解散”

844
01:04:51,889 --> 01:04:55,726
彼はカプセルが詰まった袋を
取り出した

845
01:04:55,809 --> 01:04:57,353
エクスタシーよ

846
01:04:57,937 --> 01:05:01,398
１つ渡そうとしたから
“全部 渡して”

847
01:05:06,779 --> 01:05:08,155
“聞いて”

848
01:05:08,656 --> 01:05:10,074
“グレッジジ(ＧＧ)”

849
01:05:18,832 --> 01:05:22,419
“帽子なんてなくても
船長は私よ”

850
01:05:29,510 --> 01:05:32,304
“このドラッグは”

851
01:05:32,388 --> 01:05:37,643
“その格好を見せられた
女性たちが使うべきよ”

852
01:05:39,687 --> 01:05:42,523
彼は“怒ってる？”
私は“ええ”

853
01:05:43,107 --> 01:05:45,359
“全女性を代表してね”

854
01:05:45,901 --> 01:05:51,907
“そんな ふざけた格好で来て
私とヤれると思った？”

855
01:05:59,206 --> 01:06:02,960
私たちは社会全体で
多くを学んできた

856
01:06:03,043 --> 01:06:06,338
男も女も
それ以外の人たちも

857
01:06:06,422 --> 01:06:11,593
権力関係の不均衡や
女が受けてきた虐待について

858
01:06:11,677 --> 01:06:13,053
学んできた

859
01:06:13,137 --> 01:06:17,182
でも男は
“ごめんなさい”と言わない

860
01:06:21,311 --> 01:06:25,607
権力関係の不均衡や
男が女にしてきた虐待が

861
01:06:25,691 --> 01:06:28,318
こんなにも表面化したのにね

862
01:06:28,402 --> 01:06:32,114
男が みんな悪いと
言いたいんじゃない

863
01:06:32,197 --> 01:06:35,325
社会として女に謝れってこと

864
01:06:39,663 --> 01:06:40,497
勘弁して

865
01:06:40,581 --> 01:06:44,918
ビーチサンダルと
船長帽について反論とかさ

866
01:06:46,045 --> 01:06:50,966
客席の異性愛の白人男性は
誰かに連れてこられてる

867
01:06:53,469 --> 01:06:57,181
女 ゲイ 性別移行中
ノンバイナリー以外

868
01:06:57,264 --> 01:06:58,932
連れてこられてる

869
01:06:59,016 --> 01:07:03,479
ストレートの白人男は
私の声や名前を聞くと

870
01:07:03,562 --> 01:07:05,606
“早く逃げなきゃ！”

871
01:07:07,733 --> 01:07:08,567
知ってる

872
01:07:08,650 --> 01:07:12,529
でも助言するのに
好かれる必要はない

873
01:07:14,239 --> 01:07:16,366
私も楽じゃないの

874
01:07:17,201 --> 01:07:21,705
人より２時間早く起きて
“嫌な奴”成分を抜いてる

875
01:07:23,082 --> 01:07:26,168
赤ん坊のように
ベッドの端に座り

876
01:07:26,251 --> 01:07:30,047
“今日は嫌な奴にならない”
と唱えてる

877
01:07:34,259 --> 01:07:38,764
でも あなたたち男は
バカみたいな質問をしてくる

878
01:07:39,431 --> 01:07:43,811
“もうドアは
開けてあげなくていいの？”

879
01:07:46,730 --> 01:07:47,815
あのね

880
01:07:47,898 --> 01:07:51,777
ずっと昔から
女を襲ってきたでしょ

881
01:07:51,860 --> 01:07:54,822
ドアぐらい開けてくれる？

882
01:07:58,742 --> 01:08:02,079
開けて閉じて
また開けなさい！

883
01:08:02,913 --> 01:08:05,582
何も聞いてなかったの？

884
01:08:06,208 --> 01:08:07,793
信じられない

885
01:08:07,876 --> 01:08:10,754
兄は“白人男は
悪者ばかりでは”

886
01:08:10,838 --> 01:08:14,007
私は“そんなこと
言ってないけど”

887
01:08:14,091 --> 01:08:16,009
“あんたは疑わしい”

888
01:08:19,596 --> 01:08:23,058
今夜ここに来ている
白人男性は

889
01:08:23,142 --> 01:08:25,978
同伴者に教えられてるはず

890
01:08:26,061 --> 01:08:30,190
あなたの周りの性悪男にも
教えてあげて

891
01:08:35,028 --> 01:08:40,159
今は白人男も大変なんだとか
愚痴を言うのは やめて

892
01:08:40,242 --> 01:08:44,955
白人男は肩身が狭い？
バカにしてるの？

893
01:08:45,038 --> 01:08:49,751
50年前やっと私たちは
中絶の権利を認められたのに

894
01:08:49,835 --> 01:08:52,546
それを今 再び奪われた

895
01:08:57,593 --> 01:09:00,512
ヒステリックだとか
言わないで

896
01:09:00,596 --> 01:09:02,014
違うでしょ

897
01:09:02,097 --> 01:09:05,809
あなたが
性差別主義者じゃなくても

898
01:09:05,893 --> 01:09:08,478
あなたは被害者ではない

899
01:09:16,653 --> 01:09:20,157
ウィスラーに４か月近くいて

900
01:09:20,240 --> 01:09:21,325
家に帰った

901
01:09:21,950 --> 01:09:27,623
そしたら異性の恋人がいた
９人の女友達が

902
01:09:28,207 --> 01:09:32,169
完全に女性器を
好むようになっていた

903
01:09:39,343 --> 01:09:41,637
私の周りだけで９人よ

904
01:09:43,096 --> 01:09:45,265
大脱出が始まってる

905
01:09:46,725 --> 01:09:50,062
成人女性のレズビアン化ね

906
01:09:50,687 --> 01:09:53,649
男の行動の
直接的な結果として

907
01:09:57,027 --> 01:10:01,031
同性愛者じゃなかった人が
なろうとしてる

908
01:10:02,115 --> 01:10:05,369
男たちが我々を
女性器に向かわせる

909
01:10:07,871 --> 01:10:10,958
月の話で登場した姉に電話し

910
01:10:12,042 --> 01:10:14,753
“私たち付き合うべきかも”

911
01:10:16,296 --> 01:10:18,090
彼女は“嫌よ”

912
01:10:19,049 --> 01:10:20,550
私は“私も嫌”

913
01:10:20,634 --> 01:10:22,970
“でも選択肢は多くない”

914
01:10:24,054 --> 01:10:28,475
“ビルケンシュトックを
買って メインに移住よ”

915
01:10:34,898 --> 01:10:37,442
事態は本当に深刻よ

916
01:10:37,526 --> 01:10:41,613
姉とのセックスを
検討しなきゃいけないとは

917
01:10:48,245 --> 01:10:50,914
だからフィリピン人を恋人に

918
01:10:56,962 --> 01:11:02,926
ジョー･コイのように私を
大切にしてくれた男はいない

919
01:11:04,720 --> 01:11:05,721
たまに

920
01:11:06,596 --> 01:11:11,143
彼の完璧すぎる言葉に
ビックリするほどよ

921
01:11:11,226 --> 01:11:14,104
付き合い始めた頃に

922
01:11:14,187 --> 01:11:18,150
太ったアホが
経営するレストランに入った

923
01:11:18,859 --> 01:11:21,945
彼は“君がチェルシーだね”

924
01:11:22,029 --> 01:11:25,532
“僕は苦手だが
３人目の妻がファンだ”

925
01:11:28,410 --> 01:11:30,954
私は“４人目と仲良くね”

926
01:11:34,958 --> 01:11:39,004
彼が去るとジョーが
“今ので勃起した”

927
01:11:45,886 --> 01:11:50,849
他人の失礼な言動を許せない
私に興奮してくれるの

928
01:11:50,932 --> 01:11:55,270
男を萎えさせないために
自分を抑えなくても

929
01:11:55,354 --> 01:11:57,564
彼は私に興奮してくれる

930
01:12:00,108 --> 01:12:02,027
それって最高

931
01:12:05,989 --> 01:12:09,326
感謝祭にハワイで
ビキニを着て

932
01:12:09,409 --> 01:12:13,497
“お尻のセルライト
目立つ？”と聞いたら

933
01:12:13,580 --> 01:12:18,210
“セルライトがある方が
女性的で色っぽい”

934
01:12:23,256 --> 01:12:25,759
私は“今ので勃起した”

935
01:12:28,470 --> 01:12:30,430
名言すぎない？

936
01:12:30,931 --> 01:12:34,810
女性みんなに聞かせたくて
メモったわ

937
01:12:34,893 --> 01:12:35,769
最高！

938
01:12:35,852 --> 01:12:41,358
私は若い頃から
フェラするのが好きじゃない

939
01:12:41,441 --> 01:12:44,277
同じ高校だった男のせいで

940
01:12:44,361 --> 01:12:47,572
フェラが
苦手になってしまった

941
01:12:47,656 --> 01:12:50,450
彼の名は
ダニエル･ロンバルド

942
01:12:56,706 --> 01:12:59,918
L O M B A R D O

943
01:13:05,882 --> 01:13:08,385
初めてフェラしようとした

944
01:13:08,468 --> 01:13:13,014
16歳の女の子にとって
どれほど怖いことか

945
01:13:13,098 --> 01:13:16,309
何をすべきか分からないしね

946
01:13:17,018 --> 01:13:19,020
“口笛を吹くの？”

947
01:13:26,862 --> 01:13:31,408
初めてフェラをしようと
頭を下げていくと

948
01:13:31,491 --> 01:13:34,703
ダニエルは
私の頭を押さえつけた

949
01:13:35,495 --> 01:13:38,081
キンタマを蹴っ飛ばしたわ

950
01:13:44,129 --> 01:13:46,298
今は敬意を感じるから

951
01:13:46,381 --> 01:13:49,593
私がジョーの手を
自分の後頭部に

952
01:13:49,676 --> 01:13:51,386
今はフェラ大好き

953
01:13:51,470 --> 01:13:53,472
いくらでもできる

954
01:13:54,347 --> 01:13:56,766
マウスピースだって使うわ

955
01:14:10,614 --> 01:14:15,285
先日お互いミズーリで
ショーがあった

956
01:14:15,368 --> 01:14:19,206
場所は２時間半離れていて
ショーは２夜

957
01:14:19,289 --> 01:14:22,334
その日の晩と
次の日の晩ってこと

958
01:14:27,714 --> 01:14:30,926
初日のあと彼は
“キスしに行く”

959
01:14:31,009 --> 01:14:33,220
“近くにいるんだから”

960
01:14:34,221 --> 01:14:37,599
車で２時間半かけて来て
また帰った

961
01:14:38,767 --> 01:14:40,852
私は絶対にしない

962
01:14:47,734 --> 01:14:52,155
先日ＮＹで私は
タンポンを買い忘れて帰った

963
01:14:52,239 --> 01:14:56,785
彼は“僕が買いに行く”
私は“夜の２時半よ”

964
01:14:56,868 --> 01:14:59,579
“危ないから私が護衛に”

965
01:15:02,666 --> 01:15:06,795
彼は“君は今までずっと
買ってきた”

966
01:15:06,878 --> 01:15:09,297
“これからは僕が買う”

967
01:15:16,888 --> 01:15:19,182
アナルをしたくなった

968
01:15:26,022 --> 01:15:28,942
男は そういうことを言おう

969
01:15:29,025 --> 01:15:32,654
手引書を書くわ
「私のフィリピン人」

970
01:15:35,448 --> 01:15:38,034
思ってなくても言うの

971
01:15:38,118 --> 01:15:40,036
そう思うようになる

972
01:15:40,120 --> 01:15:42,205
私たちは聞きたいの

973
01:15:42,289 --> 01:15:46,126
セルライトは色っぽいとか
そういうことを

974
01:15:49,421 --> 01:15:52,716
まだいい人を
見つけてない人は

975
01:15:52,799 --> 01:15:56,970
基準を下げたり
年だからと慌てないで

976
01:15:57,053 --> 01:15:58,305
必ず出会える

977
01:15:58,388 --> 01:16:01,224
サンダルと
船長帽じゃない人に

978
01:16:07,147 --> 01:16:11,067
彼に“月までの
往復の距離ぐらい愛してる”

979
01:16:12,819 --> 01:16:16,656
彼は“月がどこにあるか
知らないだろ”

980
01:16:16,740 --> 01:16:20,410
ナッシュビル
どうもありがとう！

981
01:16:22,662 --> 01:16:24,331
ありがとう！

982
01:16:26,750 --> 01:16:28,209
ありがとう

983
01:16:29,336 --> 01:16:30,378
ありがとう

984
01:16:31,296 --> 01:16:33,089
やあ どうも

985
01:16:31,296 --> 01:16:33,089
私は まだ
愛を信じてる

986
01:16:33,089 --> 01:16:33,465
私は まだ
愛を信じてる

987
01:16:33,548 --> 01:16:33,923
いい人は
必ず現れると

988
01:16:33,923 --> 01:16:35,091
いい人は
必ず現れると

989
01:16:33,923 --> 01:16:35,091
ありがとう

990
01:16:35,091 --> 01:16:35,592
いい人は
必ず現れると

991
01:16:35,675 --> 01:16:36,760
今まで以上に
思える

992
01:16:35,675 --> 01:16:36,760
ありがとう

993
01:16:36,760 --> 01:16:37,927
今まで以上に
思える

994
01:16:41,139 --> 01:16:44,059
ありがとう
ナッシュビル 最高よ

995
01:17:02,118 --> 01:17:04,120
日本語字幕　小出 剛士