1
00:00:16,851 --> 00:00:19,353
A NETFLIX BEMUTATJA
2
00:00:26,903 --> 00:00:30,239
A legenda szerint
minden év egyik különleges éjszakáján
3
00:00:30,782 --> 00:00:36,621
egy piros ruhás, vidám öreg apó
az égben szállva ajándékokat osztogat,
4
00:00:36,704 --> 00:00:41,626
kacagást és örömöt hozva a gyerekeknek
szerte a világon.
5
00:00:51,427 --> 00:00:55,473
Van, aki hisz benne, és van, aki nem.
6
00:01:00,228 --> 00:01:03,439
176 NAPPAL KARÁCSONY ELŐTT…
7
00:01:03,523 --> 00:01:06,192
Így hát azt mondom: isten áldja Amerikát!
8
00:01:06,275 --> 00:01:09,904
Jó. Azt mondom: isten áldja Amerikát!
9
00:01:09,987 --> 00:01:14,617
Vagy isten áldja az eltérő nézeteinket?
10
00:01:16,285 --> 00:01:19,080
Nem. Inkább a szabadságunkat.
11
00:01:19,163 --> 00:01:22,125
Isten áldja a szabadság minden formáját!
12
00:01:22,208 --> 00:01:23,042
Jól van.
13
00:01:28,172 --> 00:01:31,968
Igen. Nagyszerűen hangzik.
14
00:01:32,510 --> 00:01:34,262
- Rendben. Köszönöm!
- Ez az!
15
00:01:36,472 --> 00:01:39,016
Végre leegyeztettem a Mallards-interjút
16
00:01:39,100 --> 00:01:41,227
az őszi divatról szóló cikkemhez.
17
00:01:41,811 --> 00:01:44,897
Én most küldtem el Grantnek
a július negyedikéről szóló cikkemet.
18
00:01:44,981 --> 00:01:46,232
Te nyertél!
19
00:01:46,315 --> 00:01:48,401
Ez volt életem legkönnyebb cikkje.
20
00:01:48,484 --> 00:01:49,861
Szinte megírta magát.
21
00:01:49,944 --> 00:01:51,654
Imádom ezt az ünnepet!
22
00:01:52,280 --> 00:01:53,698
- Lisa!
- Igen, Grant?
23
00:01:53,781 --> 00:01:56,284
- Most küldted el a cikkedet?
- Igen, Grant.
24
00:01:56,784 --> 00:01:58,286
Írtál a hot dogról is?
25
00:01:58,369 --> 00:01:59,704
Naná!
26
00:01:59,787 --> 00:02:03,374
Alig várom, hogy a cikkem mellett
megjelenjenek a kolbireklámok!
27
00:02:03,457 --> 00:02:04,792
Tudod, kell a pénz.
28
00:02:05,334 --> 00:02:07,628
Említetted a sínadrágokat is?
29
00:02:08,212 --> 00:02:11,299
A cikkem július negyedikéről szól.
30
00:02:11,382 --> 00:02:12,216
Majd beszélünk.
31
00:02:15,178 --> 00:02:17,221
Azt mondtad Grantnek, hogy: „kolbi”.
32
00:02:18,598 --> 00:02:19,682
Te vagy a hősöm!
33
00:02:22,059 --> 00:02:23,227
El kell szaladnom
34
00:02:23,311 --> 00:02:25,813
Ella méhecskés jelmezéért most szombatra.
35
00:02:25,897 --> 00:02:27,982
Nem úgy volt, hogy Robert megy érte?
36
00:02:28,065 --> 00:02:31,944
Átvállaltam, hogy elmegyek érte.
De a hétvége még áll.
37
00:02:33,279 --> 00:02:34,363
„A függetlenség napja.
38
00:02:35,323 --> 00:02:37,116
Az év legjobb ünnepnapja.
39
00:02:40,119 --> 00:02:42,455
Július negyedike sosem hagy cserben.
40
00:02:42,538 --> 00:02:45,708
Könnyed nyári szórakozás játékokkal,
41
00:02:45,791 --> 00:02:48,419
felvonulásokkal,
koncertekkel, hamburgerekkel,
42
00:02:48,502 --> 00:02:52,256
hot dogokkal
és az esti égbolton nyíló tűzvirágokkal.
43
00:02:52,340 --> 00:02:55,593
Nincs hatórás pulykasütögetés,
44
00:02:55,676 --> 00:02:58,763
nincs országos utazás
a hóban és a jeges úton,
45
00:02:59,388 --> 00:03:01,807
nincs kötelező pénzköltés,
46
00:03:01,891 --> 00:03:05,061
és épp ezért sokkal jobb a karácsonynál.”
47
00:03:05,645 --> 00:03:07,063
„Sokkal jobb a karácsonynál”?
48
00:03:07,146 --> 00:03:08,814
Ez de béna!
49
00:03:08,898 --> 00:03:09,941
Vajon ki írhatta?
50
00:03:11,108 --> 00:03:13,861
Szia, Assan! Végre felkeltél!
Fél órán belül ott vagyok.
51
00:03:14,403 --> 00:03:16,072
Fel kell állítani a standot.
52
00:03:16,155 --> 00:03:17,823
Oké. Kösz, cimbora. Szia!
53
00:03:22,912 --> 00:03:24,872
JÚLIUS 4-EI VÁSÁR
54
00:03:36,592 --> 00:03:38,010
Siessünk, anyu!
55
00:03:38,094 --> 00:03:40,763
Várj! Hozd a jelmez kiegészítőit!
56
00:03:42,848 --> 00:03:45,643
Na? Mi volt Roberttel?
57
00:03:45,726 --> 00:03:49,105
Hát, ma volt egy apró összezördülésünk.
58
00:03:49,689 --> 00:03:51,857
A tónál van az új barátnőjével.
59
00:03:51,941 --> 00:03:53,776
Látod? Csak egy kis apróság.
60
00:03:53,859 --> 00:03:54,819
Anyu, az antennám!
61
00:04:00,574 --> 00:04:01,867
Tudod, mit? Tessék!
62
00:04:02,743 --> 00:04:03,703
Megteszi.
63
00:04:03,786 --> 00:04:04,620
Gyertek!
64
00:04:06,330 --> 00:04:07,290
- Ella!
- Siessetek!
65
00:04:07,373 --> 00:04:10,584
Nem fogunk elkésni, Ella! Időben vagyunk!
66
00:04:10,668 --> 00:04:11,794
Végre, köszönöm!
67
00:04:11,877 --> 00:04:14,046
Mondom, hogy nem fogunk elkésni.
68
00:04:14,130 --> 00:04:15,923
Még van vagy 25 perc kezdésig.
69
00:04:16,007 --> 00:04:18,050
Az kevés. Siessünk!
70
00:04:18,134 --> 00:04:19,427
Jaj, Ella!
71
00:04:20,553 --> 00:04:23,848
Nem ott van a kerti törpe,
ahol utoljára hagytam.
72
00:04:24,432 --> 00:04:26,559
Igen, ezt értem,
73
00:04:26,642 --> 00:04:30,187
de bizonyíték nélkül
nem gyanúsíthatja meg a szomszédját.
74
00:04:30,855 --> 00:04:33,399
Amióta megvettem,
le se veszi róla a szemét.
75
00:04:33,983 --> 00:04:37,111
Az egy eredeti Heissner gyártmány!
76
00:04:37,194 --> 00:04:38,321
Tudom, hogy ő lopta el.
77
00:04:38,821 --> 00:04:42,241
De tudni és bizonyítani
két különböző dolog.
78
00:04:42,325 --> 00:04:45,619
Jogrendszerünk a megcáfolhatatlan
bizonyítékokon alapszik.
79
00:04:46,162 --> 00:04:49,915
Ha szerez valamilyen bizonyítékot,
hívja az irodámat! Rendben?
80
00:04:49,999 --> 00:04:51,459
Aztán meglátjuk, mit tehetünk.
81
00:04:52,335 --> 00:04:53,336
Várjon!
82
00:04:53,878 --> 00:04:54,754
Tessék!
83
00:04:56,756 --> 00:04:57,590
Szép napot!
84
00:05:00,051 --> 00:05:03,262
Hát, ma is lenyűgöző
ügyvédi munkát végeztünk.
85
00:05:03,346 --> 00:05:04,347
Hogyne.
86
00:05:04,430 --> 00:05:07,141
- Jöhet a vegán hot dog!
- Állj! Maradsz!
87
00:05:08,100 --> 00:05:09,393
Még csak most kezdtük el.
88
00:05:10,394 --> 00:05:13,856
Ne már, Tom! Nézz körül!
Mindenki jól szórakozik.
89
00:05:13,939 --> 00:05:18,110
Nekem csini pasik, neked meg csini pipik.
Ismerkedjünk egy kicsit!
90
00:05:18,194 --> 00:05:20,363
Ünnepnapon nem illik dolgozni.
91
00:05:20,446 --> 00:05:22,782
A munkáért fizetnek.
Ez viszont önkéntesmunka.
92
00:05:23,449 --> 00:05:26,827
Ami a te ötleted volt.
Engem meg szokás szerint belerángattál.
93
00:05:28,329 --> 00:05:29,997
Micsoda lelkesedés!
94
00:05:30,081 --> 00:05:31,916
Szia, Marissa!
95
00:05:31,999 --> 00:05:33,042
Sziasztok!
96
00:05:33,125 --> 00:05:35,461
A tervek szerint kezdődik az előadás?
97
00:05:35,544 --> 00:05:37,963
Igen, fél 1-kor kezdünk.
98
00:05:38,047 --> 00:05:41,425
Oké, köszi. Jó zümmögést!
99
00:05:41,509 --> 00:05:42,635
Köszi, anyu.
100
00:05:43,844 --> 00:05:44,804
Mindenki kész?
101
00:05:44,887 --> 00:05:47,515
Párszor még gyorsan próbáljuk el a táncot!
102
00:05:49,934 --> 00:05:50,851
Maradjatok együtt!
103
00:05:56,524 --> 00:05:58,776
A gyerekek csúszdázni akarnak.
104
00:05:59,276 --> 00:06:03,906
- Boldog július negyedikét!
- Boldog július negyedikét neked is!
105
00:06:06,909 --> 00:06:07,743
Marissa?
106
00:06:11,914 --> 00:06:12,790
Anyu?
107
00:06:15,626 --> 00:06:16,460
Jaj, ne!
108
00:06:33,102 --> 00:06:33,936
Tom!
109
00:06:39,400 --> 00:06:40,234
Szia!
110
00:06:40,734 --> 00:06:41,777
Valami baj van?
111
00:06:42,820 --> 00:06:44,363
Nem találom anyut.
112
00:06:44,447 --> 00:06:47,032
Szívesen segítek megkeresni.
113
00:06:47,116 --> 00:06:50,453
Mondd csak, ő is méhecske, mint te?
114
00:06:51,203 --> 00:06:53,789
Nem, csak egy átlagos ember.
115
00:06:53,873 --> 00:06:54,874
Értem.
116
00:06:56,167 --> 00:06:57,793
Rendben. Van egy standom.
117
00:06:57,877 --> 00:07:01,172
Először is hagyjuk itt
ezt a hatalmas tömeget, oké?
118
00:07:01,255 --> 00:07:04,341
De nem vagy cukros bácsi, ugye?
119
00:07:04,425 --> 00:07:05,551
Dehogy.
120
00:07:05,634 --> 00:07:09,096
- Pedig örültem volna egy kis cukorkának.
- Jól van.
121
00:07:09,180 --> 00:07:11,223
- Ne már, Tom!
- Mi az?
122
00:07:11,307 --> 00:07:13,517
Nem pereljük a szülőket
a korai takarodó miatt.
123
00:07:13,601 --> 00:07:16,687
Nem jogi tanácsra van szüksége.
Csak az anyukáját keresi.
124
00:07:16,770 --> 00:07:18,898
Szétnézek,
van-e eltévedt gyerekek standja.
125
00:07:18,981 --> 00:07:19,815
- Majd én.
- Mi?
126
00:07:19,899 --> 00:07:23,569
- Maradjatok, hátha visszatér az anyuka!
- De nem csak hot dogért mész, ugye?
127
00:07:23,652 --> 00:07:26,614
Ugyan már, Tom! Hozok limonádét is.
128
00:07:26,697 --> 00:07:29,533
Ha nem találsz olyan standot,
a hangosbemondóba…
129
00:07:31,327 --> 00:07:33,913
Megvárjuk, amíg visszajön. Rendben?
130
00:07:33,996 --> 00:07:35,915
- Tom vagyok.
- Tudom.
131
00:07:35,998 --> 00:07:38,876
- Nem szúrsz meg, ugye?
- Nincs fullánkom.
132
00:07:38,959 --> 00:07:40,211
Hála az égnek!
133
00:07:40,294 --> 00:07:44,673
- Lesz egy előadásom a tánciskolával.
- Értem. Akkor odavigyelek?
134
00:07:44,757 --> 00:07:48,010
- Most még nincsenek ott.
- Nem a színpadon lesz az előadás?
135
00:07:48,093 --> 00:07:49,261
Csak később kezdődik.
136
00:07:50,179 --> 00:07:54,099
Értem. Akkor várjunk itt,
hátha Assan talál valakit.
137
00:07:54,183 --> 00:07:56,143
Mi lett az antennáddal?
138
00:07:56,227 --> 00:07:58,437
- Valahogyan letört.
- Megnézhetem?
139
00:08:02,525 --> 00:08:03,817
Miért annyira nehéz
140
00:08:03,901 --> 00:08:07,321
megtennie valamit,
amit egyszer már magára vállalt?
141
00:08:07,404 --> 00:08:10,282
Mert Robert
egy kicsit másképpen van bekötve.
142
00:08:10,366 --> 00:08:12,034
Totál másképpen.
143
00:08:18,791 --> 00:08:19,625
Fogd meg!
144
00:08:41,063 --> 00:08:43,148
- Hahó!
- Üdv!
145
00:08:45,025 --> 00:08:48,279
- Jogi tanácsra van szüksége?
- Nekem nincs, de magának van.
146
00:08:48,362 --> 00:08:49,280
Tessék?
147
00:08:49,363 --> 00:08:51,615
- Mit keres magánál a lányom?
- Anyu!
148
00:08:51,699 --> 00:08:53,492
- A maga lánya?
- Igen.
149
00:08:54,118 --> 00:08:55,327
Jól vagy?
150
00:08:55,411 --> 00:08:58,247
- Eltévedtem.
- Errefelé kószált, és én csak…
151
00:08:58,789 --> 00:09:02,334
A barátja elindult megkeresni téged,
ő pedig megjavította az antennámat.
152
00:09:06,005 --> 00:09:09,758
Hát, ez… Ez nagyon kedves magától.
153
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
Örülök, hogy újra együtt vannak.
154
00:09:14,054 --> 00:09:18,058
- Menjünk, keressük meg Marissát!
- Megnézed majd az előadásomat?
155
00:09:18,142 --> 00:09:19,810
Hát, én…
156
00:09:24,523 --> 00:09:27,192
Fél 1-kor kezdődik. De csak ha ráér.
157
00:09:28,694 --> 00:09:31,405
Persze, örömmel megnézem az előadásodat!
158
00:09:31,488 --> 00:09:34,825
- Klassz!
- Jól van. Hát, akkor köszönjük.
159
00:09:34,908 --> 00:09:35,951
Semmiség.
160
00:09:37,828 --> 00:09:38,954
Ez fura volt.
161
00:09:39,038 --> 00:09:41,832
Milyen helyes gyerekrabló!
Ki gondolta volna?
162
00:09:44,126 --> 00:09:46,170
- Nem volt ott senki.
- Hol?
163
00:09:46,253 --> 00:09:48,213
A hot dogosnál, vagy a másiknál?
164
00:09:48,297 --> 00:09:51,425
Egymás mellett voltak.
És csak két dolcsi volt!
165
00:09:53,886 --> 00:09:55,220
Elhagytad a gyereket?
166
00:10:09,318 --> 00:10:11,278
Ügyes vagy, Ella!
167
00:10:14,531 --> 00:10:15,741
Köszönjük a figyelmet!
168
00:10:22,581 --> 00:10:24,208
Egy másik gyereket is elhagytál?
169
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
Nem.
170
00:10:28,045 --> 00:10:31,465
Ha a standos pasit keresed, ott van.
171
00:10:34,426 --> 00:10:35,344
Tényleg eljött.
172
00:10:36,762 --> 00:10:38,597
Menj és köszönd meg neki!
173
00:10:39,306 --> 00:10:40,140
Már megköszöntem.
174
00:10:40,224 --> 00:10:41,517
Köszönd meg újra!
175
00:10:42,142 --> 00:10:44,645
De most dobáld a hajadat is!
176
00:10:45,312 --> 00:10:47,940
- De Ella…
- Majd én foglalkozom vele. Menj csak!
177
00:10:50,359 --> 00:10:51,235
Hess!
178
00:10:52,236 --> 00:10:53,070
Hess!
179
00:10:53,654 --> 00:10:54,530
Hajdobálás!
180
00:10:55,030 --> 00:10:55,864
Ez az!
181
00:10:58,033 --> 00:11:00,619
Nagyon aranyos. Persze.
182
00:11:02,329 --> 00:11:03,831
Hát eljött?
183
00:11:03,914 --> 00:11:08,043
Igen. Mondtam, hogy eljövök,
és én állom a szavamat.
184
00:11:08,711 --> 00:11:09,545
Értem.
185
00:11:10,504 --> 00:11:14,466
Szeretném még egyszer megköszönni,
hogy vigyázott a lányomra.
186
00:11:14,550 --> 00:11:16,176
Nagyon kedves öntől.
187
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
És sajnálom, hogy kettyósnak néztem.
188
00:11:19,263 --> 00:11:20,097
Semmi baj.
189
00:11:20,180 --> 00:11:23,976
Idén is rengeteg a gyerekrabló stand.
Elég ijesztő.
190
00:11:24,059 --> 00:11:26,729
És mit is csinálnak a standjánál?
191
00:11:26,812 --> 00:11:29,148
Ingyenes jogi tanácsokat adok.
Ügyvéd vagyok.
192
00:11:29,231 --> 00:11:30,399
Mégis csak kettyós.
193
00:11:32,151 --> 00:11:35,404
Én a ritka, rendes ügyvédek közé tartozom.
194
00:11:37,281 --> 00:11:38,240
Tom vagyok.
195
00:11:39,324 --> 00:11:40,534
Lisa.
196
00:11:40,617 --> 00:11:42,202
És mivel foglalkozik, Lisa?
197
00:11:42,286 --> 00:11:43,162
Író vagyok.
198
00:11:44,747 --> 00:11:45,789
Gyere, anyu!
199
00:11:45,873 --> 00:11:47,958
Megvárják a tűzijátékot?
200
00:11:48,041 --> 00:11:49,126
Ki nem hagynánk.
201
00:11:49,209 --> 00:11:51,545
- Tudok egy remek helyet.
- Mi általában…
202
00:11:51,628 --> 00:11:53,088
A szeles kilátónál…
203
00:11:57,342 --> 00:12:00,763
Csodálkozom,
hogy még sose botlottunk egymásba.
204
00:12:01,764 --> 00:12:03,807
Biztos elkerültük egymást.
205
00:12:15,861 --> 00:12:18,572
- Nahát, ez lila!
- Ugye, milyen szép?
206
00:12:18,655 --> 00:12:20,073
Imádom a lilát.
207
00:12:23,452 --> 00:12:24,703
Na és…
208
00:12:27,164 --> 00:12:29,249
van kedvenc étterme?
209
00:12:30,459 --> 00:12:31,335
Igen.
210
00:12:32,169 --> 00:12:33,045
Igent mondtam,
211
00:12:33,128 --> 00:12:34,797
és így kerültem Denverbe.
212
00:12:35,422 --> 00:12:37,174
Nos, örülök, hogy itt van.
213
00:12:39,426 --> 00:12:41,261
Olyan ez, akár egy égi jel.
214
00:13:09,289 --> 00:13:10,499
Csokit vagy csalunk!
215
00:13:15,003 --> 00:13:16,421
Lassíts, Ella!
216
00:13:20,634 --> 00:13:21,552
Hiba!
217
00:13:36,108 --> 00:13:37,693
Így, ni!
218
00:13:41,029 --> 00:13:41,905
Szeretlek.
219
00:13:41,989 --> 00:13:43,198
Én is téged.
220
00:13:45,659 --> 00:13:47,077
Én is titeket.
221
00:13:51,123 --> 00:13:53,083
- Jó éjt!
- Jó éjt!
222
00:14:02,551 --> 00:14:04,970
25 NAPPAL KARÁCSONY ELŐTT…
223
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
Már el is telt öt hónap.
224
00:14:09,099 --> 00:14:11,560
Még soha nem láttalak ennyire boldognak.
225
00:14:12,185 --> 00:14:13,937
Olyan, mint egy tündérmese.
226
00:14:14,021 --> 00:14:17,608
Igen. És Ella is úgy imádja Tomot!
227
00:14:17,691 --> 00:14:18,901
Ugye?
228
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
Mi az, amit nem veszek észre?
229
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Ezt hogy érted?
230
00:14:22,654 --> 00:14:25,657
Nem lehet ennyire tökéletes.
Valamit biztos nem veszek észre.
231
00:14:25,741 --> 00:14:26,575
Lis!
232
00:14:26,658 --> 00:14:29,745
Nem hagyom, hogy lebeszéld magad
életed szerelméről.
233
00:14:29,828 --> 00:14:32,539
- Mégis mi baj történhet?
- Istenem!
234
00:14:37,127 --> 00:14:39,963
Bocsánat! Nem vettem észre. Jól van?
235
00:14:40,047 --> 00:14:42,382
Igen, csak meglepődtem.
236
00:14:43,133 --> 00:14:45,135
Karácsonykor
semmi sem lehet elég nagy, ugye?
237
00:14:46,970 --> 00:14:50,307
- Igen. Köszönjük.
- Igen. Gyere, csajszi! Majd én vezetlek.
238
00:14:51,224 --> 00:14:52,267
Boldog karácsonyt!
239
00:14:52,351 --> 00:14:55,312
Akár erről is írhatnám
a karácsonyi cikkemet.
240
00:14:55,395 --> 00:14:58,690
Várj csak! Grant veled íratja
a karácsonyi cikket?
241
00:14:59,524 --> 00:15:00,609
Apám!
242
00:15:00,692 --> 00:15:03,070
Alig várom, hogy mi sül ki belőle!
243
00:15:08,784 --> 00:15:10,577
Azta! Aranyos!
244
00:15:13,330 --> 00:15:17,042
Szia, Assan! Minden rendben?
245
00:15:17,125 --> 00:15:20,671
Természetesen, hölgyeim.
Kérem a kabátokat!
246
00:15:23,298 --> 00:15:24,841
Azért majd visszakapjuk, ugye?
247
00:15:24,925 --> 00:15:27,427
Persze. Csak Tom szeretné,
hogy jól érezzétek magatokat.
248
00:15:27,511 --> 00:15:29,930
Kezdesz megijeszteni.
249
00:15:30,597 --> 00:15:33,183
- Gőzötök sincs, mi vár rátok.
- Ezt hogy érted?
250
00:15:33,266 --> 00:15:35,310
Íme a karácsony!
251
00:15:42,025 --> 00:15:43,235
Jó helyen járunk?
252
00:16:14,307 --> 00:16:17,227
Bocsi, egy kicsit késésben vagyok.
Sziasztok!
253
00:16:19,604 --> 00:16:21,982
Boldog karácsonyt!
254
00:16:22,065 --> 00:16:23,275
- Szia, Sharon!
- Szia!
255
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
Szia! Boldog karácsonyt!
256
00:16:25,027 --> 00:16:30,240
Köszi, de mi ez az egész? Ez most komoly?
257
00:16:30,323 --> 00:16:32,617
Teljesen komoly. Az utolsó izzóig.
258
00:16:32,701 --> 00:16:34,911
Bármilyen versenyre is neveztél,
megnyerted.
259
00:16:36,163 --> 00:16:38,373
Nincs verseny.
Én így ünneplem a karácsonyt.
260
00:16:41,918 --> 00:16:45,172
- Mutasd meg a falat!
- Persze. Gyertek!
261
00:16:49,760 --> 00:16:52,262
Itt egy csomó holmi.
262
00:16:52,345 --> 00:16:57,476
Gondoltam, pózolhatnánk a díszekkel,
és persze magával a Mikulással.
263
00:16:57,559 --> 00:16:59,728
Oké, hashtag, éljen az Északi-sark!
264
00:17:01,938 --> 00:17:03,857
Ez most valami ugratás?
265
00:17:05,567 --> 00:17:07,360
Te is benne vagy, Sharon?
266
00:17:07,444 --> 00:17:08,653
Semmi közöm hozzá.
267
00:17:09,654 --> 00:17:10,697
Nem tetszik?
268
00:17:11,364 --> 00:17:13,909
Arról vagyok híres, hogy ezt nem csípem.
269
00:17:13,992 --> 00:17:15,535
Nem beszéltünk még róla?
270
00:17:15,619 --> 00:17:18,955
Nem. Ha említetted volna,
arra biztosan emlékeznék.
271
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
Minden évben ezt csinálod?
272
00:17:22,084 --> 00:17:22,918
Igen.
273
00:17:23,460 --> 00:17:24,753
De kinek?
274
00:17:24,836 --> 00:17:29,132
Magamnak. És ma este nektek.
De általában csak a karácsony kedvéért.
275
00:17:30,050 --> 00:17:33,303
Afféle emlékeztető, hogy életben tartsam
a karácsony szellemét.
276
00:17:33,386 --> 00:17:35,722
Nem lenne egyszerűbb egy cetli a frigóra?
277
00:17:36,973 --> 00:17:39,726
Számomra ez egyetlen óriási cetli.
278
00:17:39,810 --> 00:17:42,104
Értem, de nem drága ez az egész?
279
00:17:42,187 --> 00:17:43,772
Nem.
280
00:17:43,855 --> 00:17:47,609
De. Ha mindent összeadunk,
nyilván elég sokba kerülne.
281
00:17:47,692 --> 00:17:50,362
De a legtöbb holmi
már gyerekkorom óta megvan.
282
00:17:50,445 --> 00:17:52,447
Nem veszek új díszeket minden évben.
283
00:17:52,531 --> 00:17:56,284
Igen, de ez akkor is csak
felkapott karácsonyi portéka.
284
00:17:56,368 --> 00:18:00,330
Ha nem lenne karácsony,
lenne bármelyik háztartásban diótörő,
285
00:18:00,413 --> 00:18:02,874
vagy akár csak egy plüss rénszarvas?
286
00:18:02,958 --> 00:18:06,211
Nem, de nem muszáj
költeni a díszekre, tudod?
287
00:18:06,294 --> 00:18:10,674
Van egy csomó ötletem saját készítésű
díszekre. Csakis a hangulat számít!
288
00:18:11,550 --> 00:18:13,969
Ez volt az a hétvégi projekt,
amiről meséltél?
289
00:18:14,052 --> 00:18:16,471
Igen. A muris része.
A nehezebb része az volt,
290
00:18:16,555 --> 00:18:19,057
hogy az egészet összehangoljam a munkával.
291
00:18:21,017 --> 00:18:22,769
Miért nem szóltál előre?
292
00:18:23,603 --> 00:18:25,564
Szerettelek volna meglepni.
293
00:18:28,608 --> 00:18:30,026
Hát, azt sikerült.
294
00:18:40,287 --> 00:18:42,122
A vonatot én raktam össze.
295
00:18:42,914 --> 00:18:44,499
Kaptál érte piros pontot?
296
00:18:46,626 --> 00:18:49,629
Várjatok! Ez nem csak a dekorációról szól.
297
00:18:49,713 --> 00:18:53,049
Karácsonykor nagyon fontos még
a sok-sok karácsonyi rendezvény is.
298
00:18:53,133 --> 00:18:56,219
Rengeteg rendezvény zajlik a városban.
Nézzétek csak!
299
00:18:57,220 --> 00:19:00,056
Biztos voltatok már néhányon ezek közül.
300
00:19:00,140 --> 00:19:01,641
Nálam az összes pipa.
301
00:19:03,268 --> 00:19:06,229
És ott van még
a karácsonyi fénygyújtás, a közös éneklés,
302
00:19:06,313 --> 00:19:07,522
és az előadások.
303
00:19:07,606 --> 00:19:10,984
Tök jó buli, ahogy a városban sétálgatva
átjár a karácsonyi hangulat.
304
00:19:11,067 --> 00:19:11,943
Igazán?
305
00:19:12,027 --> 00:19:15,071
Oké. Felfogtam. Nem szereted a karácsonyt.
306
00:19:15,155 --> 00:19:18,283
De engedd meg, hogy megmutassam,
milyen jó buli tud lenni!
307
00:19:18,950 --> 00:19:21,578
Ella biztosan élvezni fogja.
308
00:19:23,705 --> 00:19:25,624
Szóval Ella ma az apjával van?
309
00:19:25,707 --> 00:19:29,878
Igen, készülnek
a nagy kartondoboz-szánkós versenyre.
310
00:19:29,961 --> 00:19:32,464
Akkor tudom, mi kell nekik. Szigszalag.
311
00:19:32,964 --> 00:19:35,383
- Micsoda? Szigszalag?
- Ismeritek a mondást.
312
00:19:35,467 --> 00:19:40,055
Ha a szigszalag nem segít,
akkor használj még több szigszalagot!
313
00:19:40,138 --> 00:19:42,641
Majd átadom a jó tanácsot.
314
00:19:43,808 --> 00:19:45,227
Várjatok! Jön a ráadás.
315
00:19:45,310 --> 00:19:46,603
Még több kaja?
316
00:19:46,686 --> 00:19:47,729
- Bizony.
- Apám!
317
00:19:47,812 --> 00:19:49,648
Ki kér egy kis tökpitét?
318
00:19:50,899 --> 00:19:51,816
Belém még fér.
319
00:19:51,900 --> 00:19:54,277
Dettó. Csússzatok odébb, rizsgombócok!
320
00:19:55,403 --> 00:19:56,238
Köszi.
321
00:19:57,322 --> 00:19:58,573
- Sziasztok!
- Sziasztok!
322
00:19:58,657 --> 00:20:01,034
- Maguk hívták Pashát, ugye?
- Igen. Lisa vagyok.
323
00:20:04,829 --> 00:20:08,750
Szóval Lisa nem rajong a karácsonyért.
324
00:20:08,833 --> 00:20:10,335
Feltűnt.
325
00:20:11,253 --> 00:20:13,338
Hát, legalább túlélte.
326
00:20:14,965 --> 00:20:19,386
- És a Mikulást meg se említetted.
- Az most még túl nagy falat lenne neki.
327
00:20:21,805 --> 00:20:23,431
Majd ha már belerázódott.
328
00:20:24,891 --> 00:20:26,393
Mi a… Jól van?
329
00:20:26,476 --> 00:20:29,479
Minden rendben. Elnézést!
Nyugodtan vezessen csak tovább!
330
00:20:29,562 --> 00:20:31,481
Csak nehéz napja volt.
331
00:20:31,564 --> 00:20:33,775
A pasim imádja a karácsonyt!
332
00:20:33,858 --> 00:20:36,653
- Az én pasim!
- Hát, erre én se számítottam.
333
00:20:36,736 --> 00:20:38,405
Most mit csináljak?
334
00:20:38,488 --> 00:20:41,074
Tegyem lapátra,
aztán januárban újra jöjjek össze vele?
335
00:20:41,157 --> 00:20:44,911
Ti vagytok az álompár.
Egy kis karácsonyi mókát még átvészeltek.
336
00:20:44,995 --> 00:20:48,832
Ez nem móka. Inkább irtó fura.
337
00:20:48,915 --> 00:20:51,418
Az a sok dekoráció, meg az a rengeteg idő!
338
00:20:51,501 --> 00:20:54,921
Egyhuzamban
három napon át dolgozott rajta.
339
00:20:55,005 --> 00:20:58,091
Nagyon rá tud kattanni bizonyos dolgokra.
Ez az ügyvédi oldala.
340
00:20:58,174 --> 00:21:00,802
Hétköznap soha nem ér rá semmire,
341
00:21:00,885 --> 00:21:03,346
de a karácsonnyal
meg ilyen sokat foglalkozik?
342
00:21:03,430 --> 00:21:04,597
Ez benne a szép.
343
00:21:04,681 --> 00:21:07,100
És a többi, amiről a vacsoránál mesélt,
344
00:21:07,183 --> 00:21:09,811
a sétaszánkózás,
a karácsonyi filmek, meg a többi.
345
00:21:09,894 --> 00:21:12,731
És minden egyes nap találkozni fogtok.
346
00:21:14,316 --> 00:21:16,151
Hogy megünnepeljük a karácsonyt.
347
00:21:16,234 --> 00:21:17,902
Igen, de ez benne a kihívás.
348
00:21:17,986 --> 00:21:22,240
És már azt is tudom,
hogyan fogsz fejest ugrani a mély vízbe.
349
00:21:22,324 --> 00:21:23,491
Add a telefonod!
350
00:21:24,117 --> 00:21:25,660
Add ide a telefonod!
351
00:21:26,828 --> 00:21:27,746
Köszönöm.
352
00:21:28,330 --> 00:21:30,498
Ez az!
353
00:21:33,585 --> 00:21:34,461
Király vagyok!
354
00:21:38,048 --> 00:21:39,758
Kösz a segítséget, Spielberg.
355
00:21:40,550 --> 00:21:41,760
Megcsináltam a vonatot.
356
00:21:41,843 --> 00:21:42,969
Persze.
357
00:21:45,347 --> 00:21:46,181
Ez Lisa.
358
00:21:48,475 --> 00:21:51,311
Sajnálom, cimbora.
Azért jók voltatok együtt!
359
00:21:52,687 --> 00:21:56,441
Kíváncsi a saját készítésű díszötleteimre.
360
00:21:57,317 --> 00:22:01,279
„Holnap suli után átmehetünk Ellával?
Szeretnék adni egy esélyt a karácsonynak.”
361
00:22:03,698 --> 00:22:05,825
Nem ilyen hangulatban indult el.
362
00:22:06,409 --> 00:22:08,119
Dolgozik a karácsonyi csoda.
363
00:22:08,953 --> 00:22:11,164
Reggel elmegyek a raktárba
364
00:22:11,247 --> 00:22:13,917
a tartalékdíszekért Lisa fájához.
365
00:22:14,000 --> 00:22:16,544
Gyakorlatban az nem pénzköltés, ugye?
366
00:22:16,628 --> 00:22:17,712
Holnap dolgozol.
367
00:22:18,880 --> 00:22:20,006
Beteget jelentek.
368
00:22:21,800 --> 00:22:23,093
Beteget jelentesz?
369
00:22:23,176 --> 00:22:26,888
Aha. Miért? Várj, azt hogyan kell?
Felhívom az orvosomat?
370
00:22:26,971 --> 00:22:28,848
Van egyáltalán orvos a cégemnél?
371
00:22:28,932 --> 00:22:32,018
- Hívd fel az asszisztensed!
- Oké. Felhívom az asszisztensem.
372
00:22:32,102 --> 00:22:32,936
- Tom!
- Mi az?
373
00:22:33,019 --> 00:22:34,229
Vegyél nagy levegőt!
374
00:22:35,397 --> 00:22:36,231
Nagyobbat!
375
00:22:38,858 --> 00:22:40,276
Csak írj vissza Lisának!
376
00:22:41,403 --> 00:22:44,531
Igen. Persze. Visszaírok…
377
00:22:46,908 --> 00:22:47,826
Oké.
378
00:22:48,785 --> 00:22:50,703
KEZDJÜNK 11-KOR! SZABIN LESZEK.
379
00:22:51,413 --> 00:22:52,247
Na?
380
00:22:53,164 --> 00:22:56,751
Belement a holnapba. Egy hétfői napba.
381
00:22:56,835 --> 00:22:58,253
Holnap este?
382
00:22:58,336 --> 00:22:59,170
Egész nap.
383
00:23:00,839 --> 00:23:03,174
- Halleluja!
- Túl sokat kiabálnak.
384
00:23:03,258 --> 00:23:05,385
De hát karácsony van, Pasha.
385
00:23:13,893 --> 00:23:17,397
KÉSZÜLŐDÉS ÉS DÍSZÍTÉS LISÁNÁL.
A FA KIVÁLASZTÁSA!
386
00:23:38,501 --> 00:23:40,128
- Szia!
- Tom!
387
00:23:40,211 --> 00:23:42,547
Indulsz valahova?
388
00:23:43,548 --> 00:23:45,633
Azt hittem, csak 11-kor jössz.
389
00:23:45,717 --> 00:23:48,219
Bocsi. Korán keltem, nyitva volt a raktár,
390
00:23:48,303 --> 00:23:50,805
elindultam, és gondoltam,
ha te is korán keltél…
391
00:23:50,889 --> 00:23:52,515
Muszáj bemennem az irodába.
392
00:23:52,599 --> 00:23:54,434
Ma nem itthonról dolgozol?
393
00:23:54,517 --> 00:23:55,977
Lesz egy megbeszélés.
394
00:23:59,147 --> 00:24:00,690
Ezt mind felhasználjuk?
395
00:24:03,443 --> 00:24:05,945
A kocsinál van még két doboz.
396
00:24:09,491 --> 00:24:11,993
Megleszel egyedül?
397
00:24:12,076 --> 00:24:14,787
Mi az, hogy! Persze. Még át kell néznem
398
00:24:14,871 --> 00:24:17,165
az összes tartalékdíszt, amit hoztam.
399
00:24:17,248 --> 00:24:19,292
- Neked van díszed?
- Aha.
400
00:24:19,375 --> 00:24:22,378
- Hogy tudjam, mivel számolhatok.
- Az az én karácsonyi dobozom.
401
00:24:22,462 --> 00:24:25,465
Remek! Átnézem a dobozokat és a díszeket,
402
00:24:25,548 --> 00:24:27,884
te pedig nyugodtan menj csak dolgozni!
403
00:24:27,967 --> 00:24:31,179
- Maradt még egy kis kávé.
- Kakaód nincs esetleg?
404
00:24:32,430 --> 00:24:34,766
- Mióta iszol te forró csokit?
- Kakaót?
405
00:24:35,433 --> 00:24:38,061
A kakaó a karácsony
egyik legnagyobb öröme.
406
00:24:39,521 --> 00:24:41,606
Értem. Nem, kakaóm nincs.
407
00:24:41,689 --> 00:24:42,899
Akkor majd hozok.
408
00:24:42,982 --> 00:24:44,108
- Rendben.
- Oké.
409
00:24:44,734 --> 00:24:45,652
Akkor én mentem.
410
00:24:45,735 --> 00:24:46,819
Ügyesen!
411
00:24:52,325 --> 00:24:54,911
Több olvasó kell. Alig olvasnak minket.
412
00:24:54,994 --> 00:24:57,580
És ha nem olvasnak, akkor nincs munka.
413
00:24:57,664 --> 00:25:00,708
Olyat kell írnunk,
ami marasztalja az olvasót,
414
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
hogy még többet olvasson. Figyelsz, Lisa?
415
00:25:02,919 --> 00:25:04,462
Persze. Igen, Grant.
416
00:25:04,546 --> 00:25:08,007
Remek! Akkor kéne pár új ötlet.
417
00:25:13,638 --> 00:25:15,390
Dobjatok be pár ötletet!
418
00:25:15,473 --> 00:25:18,893
Valaki elvetette ezt az izét,
a hegymászó hipszterek klubját.
419
00:25:21,145 --> 00:25:25,358
Glenn pedig rákattant az ASMR-re.
Azt se tudom, ez micsoda.
420
00:25:25,441 --> 00:25:28,194
De örülök, hogy ma nem jött be.
Gondolkodtam, hogy…
421
00:25:28,278 --> 00:25:34,158
Karácsony. Egy férfi mániája,
és egy nő rémálma.
422
00:25:35,118 --> 00:25:37,036
Ta-dam! Kakaó!
423
00:25:37,120 --> 00:25:38,997
Azta! Nagyon extra!
424
00:25:39,080 --> 00:25:42,917
Feldobtam egy leheletnyi szerecsendióval.
425
00:25:43,585 --> 00:25:46,129
- Volt itthon szerecsendió?
- Útközben vettem egyet.
426
00:25:46,212 --> 00:25:48,423
Frissen darálva a legfinomabb.
427
00:25:48,506 --> 00:25:50,008
- Igazán?
- Bizony ám.
428
00:25:50,508 --> 00:25:52,969
Hát, akkor ez nem szimpla forró csoki.
429
00:25:53,052 --> 00:25:55,805
De nem ám! Ez kakaó.
430
00:26:01,144 --> 00:26:04,647
- Azta! Nagyon finom!
- Ugye?
431
00:26:04,731 --> 00:26:08,026
- Megnézed, mit alkottam?
- Csak utánad!
432
00:26:08,109 --> 00:26:14,198
Szóval a díszek készen állnak.
Néhánynál pótolnom kellett az akasztót.
433
00:26:14,282 --> 00:26:17,535
Az égősorokat végignéztem,
hogy nincs-e kiégett izzó,
434
00:26:17,619 --> 00:26:19,287
nehogy meglepetés érjen.
435
00:26:19,370 --> 00:26:23,207
A fának pedig felszabadíthatnánk
azt a sarkot.
436
00:26:23,291 --> 00:26:25,335
- Tényleg.
- Ugye? Jól van, gyere!
437
00:26:27,211 --> 00:26:31,924
És ez lesz a munkaállomás.
Itt készülhetnek a saját díszeink.
438
00:26:33,509 --> 00:26:34,761
Hát, nem lazsáltál.
439
00:26:34,844 --> 00:26:37,221
Mert ez jó muri. Mi volt az irodában?
440
00:26:39,015 --> 00:26:42,435
Hát, kaptam egy problémás cikket.
441
00:26:42,518 --> 00:26:45,647
Tudod, mit? Ella 3-kor ér haza a suliból.
Elmenjünk ebédelni?
442
00:26:45,730 --> 00:26:48,149
Aha. Idd meg a kakaót, aztán indulhatunk!
443
00:27:16,803 --> 00:27:20,056
Sose mulattatok együtt a családoddal
karácsonykor?
444
00:27:21,391 --> 00:27:24,352
Az én szüleim sose mulattak.
445
00:27:26,312 --> 00:27:29,273
Talán azért,
mert nekik nem volt ilyen szerelésük.
446
00:27:48,209 --> 00:27:49,419
- Nem.
- De csilingel.
447
00:27:49,502 --> 00:27:52,755
Ez egész jó. Nézd csak! Nekem.
448
00:27:56,050 --> 00:27:59,512
És ismerek egy helyet,
ahol a karácsonyi sütit
449
00:27:59,595 --> 00:28:03,015
olyan mázzal vonják be…
Bocsi, átmennél a másik oldalra?
450
00:28:03,099 --> 00:28:05,184
Kicsit veszélyes ez a környék.
451
00:28:05,268 --> 00:28:07,687
- Kapjuk el!
- Hoppá! Dőlj hátra!
452
00:28:08,521 --> 00:28:14,068
Bukj le! Oké, futás! Rohanj!
De nem ma, Freckles!
453
00:28:16,654 --> 00:28:19,449
Gondolkodtál már
a karácsonyi kívánságlistádon?
454
00:28:19,532 --> 00:28:22,618
- Van pár ötletem.
- Például?
455
00:28:22,702 --> 00:28:24,328
Egy iPhone.
456
00:28:24,912 --> 00:28:28,207
Nem hiszem, hogy a manók
ismerik az iPhone technológiáját.
457
00:28:28,291 --> 00:28:29,959
Tudnak iPhone-t csinálni.
458
00:28:30,042 --> 00:28:33,671
Biztos vagyok benne, hogy az Északi-sarkon
nem készítenek iPhone-t.
459
00:28:33,755 --> 00:28:35,965
Az Északi-sarkon bármit elkészítenek.
460
00:28:37,216 --> 00:28:40,094
Javíts ki, ha tévedek, Tom,
de úgy hallottam,
461
00:28:40,178 --> 00:28:43,347
hogy iPhone-t
csak egy bizonyos kor felett lehet kapni.
462
00:28:43,431 --> 00:28:44,807
A Mikulástól 11-et hallottam.
463
00:28:45,558 --> 00:28:46,601
Tizenegy?
464
00:28:46,684 --> 00:28:51,189
De a Mikulás tízévesnél idősebb
gyerekeknek már nem visz ajándékot.
465
00:28:53,608 --> 00:28:54,942
Épp ez a lényeg, Tom.
466
00:28:55,735 --> 00:28:59,739
Úgy hallottam, hogy a Mikulás szerint
a nyolcévesek túl fiatalok az iPhone-hoz.
467
00:29:00,865 --> 00:29:05,203
Való igaz. Az anyukádnak igaza van.
A Mikulás mindent tud rólad,
468
00:29:05,286 --> 00:29:08,456
és nem hoz olyan ajándékot,
amire még nem állsz készen.
469
00:29:09,791 --> 00:29:10,750
Jól van.
470
00:29:10,833 --> 00:29:14,086
Jól van. Na, gyere!
Keressünk egy fát! Nyomás!
471
00:29:14,629 --> 00:29:18,716
A ti házatokba
nagyjából kétméteres fa illik.
472
00:29:18,800 --> 00:29:25,681
Szóval egy ilyesmi.
Ő itt az első jelöltünk.
473
00:29:25,765 --> 00:29:27,975
Szükségem van egy ellenőrre,
aki körbejárja,
474
00:29:28,059 --> 00:29:30,728
- hogy nincsenek-e rajta lyukak.
- Igenis!
475
00:29:30,812 --> 00:29:34,232
Oké. Nézd meg hátul is!
Néha ott vannak a lyukak.
476
00:29:34,315 --> 00:29:35,233
Szépek az ágai.
477
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
Tökéletes.
478
00:29:38,277 --> 00:29:40,988
- Akkor meg is van a fánk!
- Imádom!
479
00:29:41,072 --> 00:29:44,909
De még nem végeztünk.
Hallottatok már a pelyhesítésről?
480
00:29:53,501 --> 00:29:54,794
Nem semmi!
481
00:29:54,877 --> 00:29:58,297
Annyira klassz!
Mit lehet még pelyhesíteni?
482
00:29:59,382 --> 00:30:03,636
Csak a fát. Oké-zsoké,
estére itt kell hagynunk száradni,
483
00:30:03,719 --> 00:30:06,430
de addig előkészíthetjük a díszeket,
484
00:30:06,514 --> 00:30:09,267
és holnap már díszíthetünk is.
Oké? Akkor menjünk!
485
00:30:22,655 --> 00:30:24,115
Nézzenek oda!
486
00:30:47,638 --> 00:30:51,267
Nahát! Kész is van. Ennyi.
487
00:30:51,350 --> 00:30:54,270
„Meglátta a Grincset egy pöttöm kiklány,
488
00:30:54,353 --> 00:30:57,315
aki épp vízért indult, otthagyva ágyát.
489
00:30:57,398 --> 00:30:59,942
Ránézett a Grincsre, és azt kérdezte…”
490
00:31:00,026 --> 00:31:01,903
„Mikulás, miért?
491
00:31:01,986 --> 00:31:05,489
Miért viszed el a karácsonyfát? Miért?”
492
00:31:06,115 --> 00:31:10,286
„De az öreg Grincs okos volt és rafinált.
493
00:31:10,369 --> 00:31:13,331
Azonnal eszébe jutott egy hazugság.
494
00:31:13,414 --> 00:31:16,459
Azért, drága gyermekem…”
495
00:31:21,339 --> 00:31:23,049
Boldog karácsonyt!
496
00:31:23,132 --> 00:31:24,759
Boldog karácsonyt!
497
00:31:31,265 --> 00:31:32,725
Mozgalmas egy nap volt!
498
00:31:34,435 --> 00:31:36,395
És jól érezted magad?
499
00:31:37,813 --> 00:31:40,066
Be kell vallanom, hogy igen.
500
00:31:40,149 --> 00:31:41,067
Tényleg?
501
00:31:41,150 --> 00:31:43,986
Igen. De főleg azért, mert együtt voltunk,
502
00:31:44,070 --> 00:31:46,656
és együtt mindig jól szórakozunk.
503
00:31:47,239 --> 00:31:50,368
Igen, de a karácsony
teszi varázslatosabbá.
504
00:31:50,910 --> 00:31:53,412
A karácsonynak köszönhetjük ezt a hétfőt.
505
00:31:54,205 --> 00:31:55,039
Úgy van.
506
00:31:55,998 --> 00:32:00,586
Tudod, van még egy dolog,
amit készítettem,
507
00:32:00,670 --> 00:32:02,296
de még nem mutattam meg.
508
00:32:02,380 --> 00:32:04,048
Egek! Mi van még?
509
00:32:06,384 --> 00:32:07,218
Ez.
510
00:32:09,887 --> 00:32:12,098
Ez meg mi? Koriander?
511
00:32:12,181 --> 00:32:14,934
Nem. Fagyöngy.
512
00:32:15,017 --> 00:32:16,769
Oké. Már hallottam róla.
513
00:32:19,188 --> 00:32:20,523
Most csinálnunk kéne valamit?
514
00:32:26,237 --> 00:32:28,072
Ez aztán a boldog karácsony!
515
00:32:34,996 --> 00:32:37,373
FADÍSZÍTÉS!
516
00:32:42,670 --> 00:32:45,506
Azután érkezett, hogy eljöttem,
szóval nem én voltam.
517
00:32:46,465 --> 00:32:49,427
Tedd az asztalomra!
Majd holnap reggel ránézek.
518
00:32:51,637 --> 00:32:54,140
Boldog karácsonyt!
519
00:33:00,146 --> 00:33:03,566
Ne felejts el
kint hagyni egy répát Rudolfnak!
520
00:33:07,737 --> 00:33:08,612
Pelyhes!
521
00:33:09,905 --> 00:33:10,906
Meseszép lett!
522
00:33:10,990 --> 00:33:11,866
Ugye?
523
00:33:11,949 --> 00:33:14,243
- Tom! A kabátod.
- Igen?
524
00:33:16,287 --> 00:33:17,455
Engem is megpelyheztek.
525
00:33:19,123 --> 00:33:21,709
Utolsó. Ez volt az utolsó. Becsszó.
526
00:33:23,794 --> 00:33:25,129
- Bújj be!
- Máris.
527
00:33:25,212 --> 00:33:28,299
Nem kell segítség. Dehogyis. Megoldom!
528
00:33:30,384 --> 00:33:32,053
Ezt már ezer éve nem láttam.
529
00:33:34,305 --> 00:33:36,974
Ez én vagyok annyi idősen, mint most te.
530
00:33:38,684 --> 00:33:43,355
- Mi lett a hajaddal?
- Hagytam, hogy Joy néni vágja le.
531
00:33:47,693 --> 00:33:48,569
Ez aranyos!
532
00:33:57,536 --> 00:33:58,913
Létezik a Mikulás?
533
00:33:58,996 --> 00:34:01,832
Micsoda? Még szép, hogy létezik!
534
00:34:01,916 --> 00:34:03,793
Az egyik fiú azt mondta, nem létezik,
535
00:34:03,876 --> 00:34:06,712
és hogy az ajándékokat
a szüleinktől kapjuk.
536
00:34:06,796 --> 00:34:08,506
Ezt meg honnan szedte?
537
00:34:09,173 --> 00:34:10,549
A bátyja mondta neki.
538
00:34:10,633 --> 00:34:12,093
Jaj, ezek a bratyók!
539
00:34:13,219 --> 00:34:15,888
- Hogy hívják a fiút?
- Connor.
540
00:34:15,971 --> 00:34:18,516
Jól van.
Tegyük fel, hogy te vagy a Mikulás,
541
00:34:18,599 --> 00:34:22,061
és Connor nem hisz benned.
Te adnál neki ajándékot?
542
00:34:22,645 --> 00:34:25,564
Miért ne hinne bennem? Hiszen én létezem.
543
00:34:25,648 --> 00:34:30,277
Bizony. Akárcsak a Mikulás. Érted?
Tehát ha Connor nem hisz a Mikulásban,
544
00:34:30,361 --> 00:34:32,363
akkor a Mikulás visz neki ajándékot?
545
00:34:34,532 --> 00:34:37,535
- Azt hiszem, nem.
- És ez már Connor gondja.
546
00:34:37,618 --> 00:34:41,997
Nem pedig a te gondod.
Egészen addig, amíg hiszel benne.
547
00:34:45,835 --> 00:34:48,045
Írok egy listát. Biztos, ami biztos.
548
00:34:48,129 --> 00:34:49,839
Szerintem ez egy remek ötlet.
549
00:34:56,011 --> 00:34:59,056
Mehet? Három, kettő egy.
550
00:35:00,975 --> 00:35:02,309
Imádom!
551
00:35:04,103 --> 00:35:06,272
Ez a valaha volt legszebb fánk.
552
00:35:32,214 --> 00:35:39,180
KARÁCSONYI ÉNEK
553
00:35:49,231 --> 00:35:50,733
Kidőlt.
554
00:35:57,448 --> 00:35:58,574
Nekem?
555
00:36:03,412 --> 00:36:04,246
Jól vagy?
556
00:36:05,331 --> 00:36:06,332
Alkotói válság.
557
00:36:07,458 --> 00:36:10,753
Egész héten karácsonyoztál,
és még mindig nem tudod, mit írj?
558
00:36:12,087 --> 00:36:14,089
Sose voltam még ennyire összezavarodva.
559
00:36:15,132 --> 00:36:17,092
Egész héten szórakoztunk,
560
00:36:17,176 --> 00:36:21,222
de mégis mitől
annyira különleges ez az ünnep?
561
00:36:23,766 --> 00:36:25,684
- Lisa!
- Igen, Grant?
562
00:36:25,768 --> 00:36:27,102
A karácsonyi cikk?
563
00:36:27,186 --> 00:36:29,897
Már csak egy kis
finomhangolás hiányzik, főnök.
564
00:36:29,980 --> 00:36:33,150
Hamarosan érkezik a Mikulás,
és el kell adnom a reklámokat.
565
00:36:33,817 --> 00:36:35,611
Hajrá! Ne légy rest!
566
00:36:35,694 --> 00:36:36,570
Vettem, főnök!
567
00:36:39,531 --> 00:36:41,909
Ezért folyton annyira Grincs-képű.
568
00:36:44,662 --> 00:36:46,830
VACSORA NÁLAM
569
00:36:46,914 --> 00:36:50,668
Ella megkérdezte, hogyan halt meg Scrooge,
pedig ő nem is halt meg.
570
00:36:50,751 --> 00:36:54,129
Talán kimaradt neki pár részlet,
de szerintem értette a lényeget.
571
00:36:54,213 --> 00:36:55,506
Nagyon tetszett neki.
572
00:36:55,589 --> 00:36:57,383
- Igen.
- Frankó!
573
00:36:57,466 --> 00:36:58,926
Meg ne haragudj, Tom,
574
00:36:59,009 --> 00:37:02,179
de ezt az egy évet
kibírtam volna a Karácsonyi ének nélkül.
575
00:37:03,138 --> 00:37:04,682
Hát, márpedig megharagudtam.
576
00:37:04,765 --> 00:37:07,810
Nemcsak én, hanem Ebenezer is.
Tudod, ő nagyon érzékeny.
577
00:37:07,893 --> 00:37:08,811
Bocsi.
578
00:37:08,894 --> 00:37:11,730
Tudjátok, ez a hét felnyitotta a szemem.
579
00:37:11,814 --> 00:37:16,235
Nahát, rákaptál a karácsony ízére?
Büszke vagyok rád!
580
00:37:16,318 --> 00:37:17,695
Köszönöm!
581
00:37:17,778 --> 00:37:21,240
És Tom, köszönöm,
hogy beszéltél Ellával a Mikulásról.
582
00:37:21,323 --> 00:37:23,284
Féltem ettől a beszélgetéstől.
583
00:37:23,367 --> 00:37:24,285
Hogyhogy?
584
00:37:25,119 --> 00:37:28,163
Nem akarom megfosztani
a Mikulásba vetett hit örömétől.
585
00:37:28,247 --> 00:37:31,667
Sajnálom, hogy hazudok neki,
de nem akarom, hogy a suliban
586
00:37:31,750 --> 00:37:33,877
cukkolják azért,
mert még mindig hisz benne.
587
00:37:33,961 --> 00:37:36,338
Egek! Engem harmadikban
folyton cukkoltak emiatt.
588
00:37:36,422 --> 00:37:39,383
Volt egy beképzelt, gazdag fruska,
Jennifer Alerdese,
589
00:37:39,466 --> 00:37:41,010
az osztály méhkirálynője.
590
00:37:41,093 --> 00:37:43,929
Amint elkezdett kételkedni a Mikulásban,
mindenki követte.
591
00:37:44,013 --> 00:37:46,598
Én voltam a karácsony utolsó mentsvára.
592
00:37:46,682 --> 00:37:47,725
Micsoda tragédia!
593
00:37:47,808 --> 00:37:50,477
Szegény kicsi Sharon! Úgy sajnállak!
594
00:37:50,561 --> 00:37:52,062
Ugye, hogy ugye? Atyaég!
595
00:37:57,026 --> 00:37:59,278
De mi van, ha mégis létezik?
596
00:37:59,361 --> 00:38:00,362
A Mikulás?
597
00:38:02,865 --> 00:38:05,326
Mi van, ha a hívőknek van igaza,
598
00:38:05,409 --> 00:38:07,161
és a kétkedők tévednek?
599
00:38:07,953 --> 00:38:10,539
- Az osztályomból?
- Nem. Általában.
600
00:38:12,958 --> 00:38:14,251
Hogy létezik a Mikulás?
601
00:38:16,420 --> 00:38:17,254
Aha.
602
00:38:19,673 --> 00:38:20,716
Na persze!
603
00:38:22,176 --> 00:38:23,302
Komolyan mondom.
604
00:38:24,011 --> 00:38:25,095
Tom!
605
00:38:27,765 --> 00:38:32,644
Oké. Szerinted tényleg létezik egy hapsi,
aki egy nap alatt bejárja a világot,
606
00:38:32,728 --> 00:38:36,982
- és mindenkinek ajándékot visz?
- Csak a gyerekeknek, de igen.
607
00:38:38,317 --> 00:38:40,861
Ezt… Ezt nem mondhatod komolyan!
608
00:38:40,944 --> 00:38:43,947
Te hiszel abban,
hogy van egy fickó az Északi-sarkon,
609
00:38:44,031 --> 00:38:46,075
akinek a manói ajándékokat készítenek?
610
00:38:46,158 --> 00:38:47,701
Igen. Az egészben.
611
00:38:50,079 --> 00:38:51,789
De ez lehetetlen, Tom.
612
00:38:51,872 --> 00:38:56,418
A gyerekek azért kezdenek el kételkedni,
mert megértik, hogy ez nem logikus,
613
00:38:56,502 --> 00:38:58,462
és nincs semmi értelme.
614
00:38:58,545 --> 00:39:01,924
Itt nem a logika a lényeg. Ez egy csoda.
615
00:39:02,925 --> 00:39:05,594
Szóval szerinted léteznek csodák is?
616
00:39:05,677 --> 00:39:08,222
A karácsonyi csoda. Igen.
617
00:39:15,229 --> 00:39:17,773
- Oké, nézzük a többit!
- Jól van.
618
00:39:17,856 --> 00:39:22,277
Szóval szerinted
ennek a pasasnak van egy szánja,
619
00:39:22,361 --> 00:39:24,029
amit rénszarvasok húznak?
620
00:39:24,113 --> 00:39:24,988
Igen.
621
00:39:25,072 --> 00:39:26,240
Repülő rénszarvasok?
622
00:39:26,323 --> 00:39:28,367
Igen. Hála a karácsonyi csodának.
623
00:39:28,450 --> 00:39:30,786
És van egy zsákja is,
tele milliónyi játékkal?
624
00:39:30,869 --> 00:39:31,995
Ahogy mondod.
625
00:39:32,079 --> 00:39:34,957
- Hála a karácsonyi csodának.
- Anélkül nem létezhetne.
626
00:39:40,546 --> 00:39:43,048
Nem tudom eldönteni,
hogy tényleg komolyan beszélsz-e.
627
00:39:43,799 --> 00:39:48,512
És hogyan képes egyetlen éjszaka alatt
körbejárni az egész világot?
628
00:39:49,096 --> 00:39:51,807
De most ne gyere nekem
a karácsonyi csodával!
629
00:39:53,267 --> 00:39:54,476
Hát, az is benne van.
630
00:39:54,560 --> 00:39:59,022
De természetesen úgy,
hogy számára másképpen működik az idő.
631
00:40:00,274 --> 00:40:01,775
- Hogy mi?
- Gondolj bele!
632
00:40:01,859 --> 00:40:04,069
Az egész világot egyetlen éjszaka alatt?
633
00:40:04,153 --> 00:40:06,029
Ráadásul mindenki másnál tovább él?
634
00:40:06,113 --> 00:40:08,615
A megoldás az idő koncepciója.
635
00:40:08,699 --> 00:40:11,452
Mi az idő egyik modelljében élünk,
ő pedig a másikban.
636
00:40:11,535 --> 00:40:15,456
Azt hittem, olyan ember vagy,
aki egy bizonyítékokra és a logikára épülő
637
00:40:15,539 --> 00:40:17,124
szakmával keresi a kenyerét.
638
00:40:17,207 --> 00:40:20,586
Jó. Beszéljünk a logikáról!
Nézzük a ti szemszögetekből!
639
00:40:21,253 --> 00:40:24,006
Szerintetek az egész csak egy kitaláció,
640
00:40:24,089 --> 00:40:27,134
amiben kétmilliárd ember
egybehangzóan megegyezett?
641
00:40:27,217 --> 00:40:31,430
Tehát Amerikában minden szülő részese
egy óriási összeesküvésnek,
642
00:40:31,513 --> 00:40:33,682
hogy fenntartsanak egy hazugságot.
643
00:40:33,765 --> 00:40:36,018
De pontosan ugyanazt a hazugságot?
644
00:40:36,101 --> 00:40:38,395
Ez sokkal kevésbé logikus,
645
00:40:38,479 --> 00:40:42,316
mint hogy létezik egy ember
és a karácsonyi csoda, amit megünneplünk.
646
00:40:42,399 --> 00:40:44,693
Igen, de nem mindenki
ünnepli a karácsonyt.
647
00:40:44,776 --> 00:40:46,945
A világ nagy része ünnepli.
648
00:40:47,029 --> 00:40:50,282
Assan, te muszlim vagy.
Nincs valami hozzáfűznivalód?
649
00:40:50,365 --> 00:40:53,452
Évek óta túl vagyok ezen a harcon.
Ebből most kimaradok.
650
00:40:53,535 --> 00:40:57,206
- Assan is ünnepli a karácsonyt.
- Ezt erősen kétlem.
651
00:40:57,289 --> 00:41:00,292
Nem vallási ünnepként
ünnepli a karácsonyt.
652
00:41:00,375 --> 00:41:03,378
Hanem a Mikulás karácsonyát ünnepli.
653
00:41:03,462 --> 00:41:05,172
Amikor a rádióval együtt
654
00:41:05,255 --> 00:41:10,260
a karácsonyi dalokat dúdolod,
te magad is a karácsonyt ünnepled.
655
00:41:10,344 --> 00:41:14,056
Amikor karácsonyi buliba mész,
vagy meglátogatod a családodat,
656
00:41:14,139 --> 00:41:16,934
- a karácsonyt ünnepled.
- De ezeket a dolgokat
657
00:41:17,017 --> 00:41:18,519
egyébként sem lehet megkerülni.
658
00:41:18,602 --> 00:41:21,438
Ezt úgy mondod,
mintha az egész valamiféle csapda volna,
659
00:41:21,522 --> 00:41:24,816
pedig nem az.
Minden évben várjuk a karácsonyt,
660
00:41:25,943 --> 00:41:29,071
mert ez az egyetlen dolog,
ami mindenkit összehoz.
661
00:41:29,154 --> 00:41:33,659
Mégis azt mondod, hogy ez az egyesítő erő,
ez a globális jelenség,
662
00:41:33,742 --> 00:41:37,663
ami országokon és vallásokon
egyaránt felülemelkedik,
663
00:41:37,746 --> 00:41:40,040
nem egyetlen embernek köszönhető?
664
00:41:42,209 --> 00:41:47,464
Tudod, én hiszek a Mikulásban,
de csak mint a karácsony szellemében,
665
00:41:47,548 --> 00:41:49,550
ahogyan nyilván te is, gondolom.
666
00:41:49,633 --> 00:41:53,220
Persze, úgy is.
De én ezt most szó szerint mondom.
667
00:41:54,304 --> 00:41:56,139
Hiszek a Mikulásban.
668
00:41:59,393 --> 00:42:01,103
- Jól van?
- Nincs semmi baj.
669
00:42:01,186 --> 00:42:03,105
Ne aggódjon miatta, csak vezessen!
670
00:42:03,188 --> 00:42:05,357
Nincs semmi baj. Vezessen nyugodtan!
671
00:42:06,525 --> 00:42:08,902
A pasim hisz a Mikulásban!
672
00:42:09,736 --> 00:42:11,530
Az én nejem az asztrológiában hisz.
673
00:42:11,613 --> 00:42:13,323
- Magát nem kérdeztük.
- Elnézést.
674
00:42:14,700 --> 00:42:17,160
- Ikrek.
- Ez totál agyrém!
675
00:42:17,744 --> 00:42:21,123
Persze, de azért elég jól érvelt.
676
00:42:21,206 --> 00:42:22,708
Kicsit elgondolkodtatott.
677
00:42:22,791 --> 00:42:26,712
Ne! Sharon, ne kezdd te is!
Azt akarod, hogy csak úgy fogadjam el?
678
00:42:26,795 --> 00:42:29,464
Magad mondtad,
hogy csodás heted volt Tommal.
679
00:42:29,548 --> 00:42:32,134
Igen. Tommal és a Mikulással.
680
00:42:32,217 --> 00:42:33,218
És Ellával.
681
00:42:33,719 --> 00:42:38,015
Egek! Most már két embert kell meggyőznöm,
hogy a Mikulás nem létezik.
682
00:42:41,476 --> 00:42:45,063
- Legalább nem viharzott el.
- De nem is repesett az örömtől.
683
00:42:48,609 --> 00:42:51,987
Senki sincs oda érte.
Abban ne is reménykedj!
684
00:42:52,779 --> 00:42:54,489
Azt hittem, te igen.
685
00:42:54,573 --> 00:42:58,827
Téged bírlak, cimbora.
De ez a Mikulásos dolog… Hagyjuk!
686
00:42:59,995 --> 00:43:01,913
Szóval szerinted is őrült vagyok.
687
00:43:01,997 --> 00:43:03,707
Nem. Ezt azért nem mondtam.
688
00:43:05,000 --> 00:43:08,503
Figyelj, még ha soha nem is tudjuk meg,
hogy a Mikulás tényleg létezik-e,
689
00:43:08,587 --> 00:43:13,008
akkor is örülök, hogy a te kedvedért
hittem benne, és hogy barátok vagyunk.
690
00:43:14,259 --> 00:43:16,595
Csak azért nem vagyok
olyan elfogult, mint te,
691
00:43:16,678 --> 00:43:19,640
mert nekem nem annyira fontos, mint neked.
692
00:43:20,891 --> 00:43:24,436
Most mi legyen? Hétfőre terveztem
a karácsonyi fénygyújtást.
693
00:43:25,187 --> 00:43:27,314
Tudod, néha igazodnod kell
694
00:43:27,397 --> 00:43:30,150
más emberek igényeihez.
695
00:43:30,651 --> 00:43:33,028
Szeretnél tuti cikket írni a karácsonyról?
696
00:43:33,695 --> 00:43:36,239
Szerintem pont most találtad meg a témát.
697
00:43:37,282 --> 00:43:39,326
Nem hiszem, hogy kibírnám.
698
00:43:39,409 --> 00:43:43,622
Ne menekülj! Merülj mélyebbre!
Rengeteg dolgot kell még kibogoznod.
699
00:43:43,705 --> 00:43:46,792
Ez jobb, mint az a cikk,
ami megírta magát!
700
00:43:46,875 --> 00:43:48,669
Ezt a cikket maga a Mikulás írja!
701
00:43:49,252 --> 00:43:51,630
- A lényeg, hogy szereted Lisát.
- Az fix.
702
00:43:51,713 --> 00:43:54,132
- És ő is szeret téged.
- Remélem!
703
00:43:54,216 --> 00:43:57,386
Akkor higgy benne,
hogy elfogad olyannak, amilyen vagy!
704
00:43:57,469 --> 00:43:59,012
Próbálok hinni benne.
705
00:43:59,096 --> 00:44:00,514
- Köszi.
- Bármikor.
706
00:44:00,597 --> 00:44:02,557
Látod? Erre vannak a manók.
707
00:44:02,641 --> 00:44:04,142
Igen. Te vagy a legjobb.
708
00:44:06,937 --> 00:44:08,188
- Jó éjt!
- Jó éjt!
709
00:44:14,778 --> 00:44:21,702
ÁLL MÉG A HÉTFŐ?
710
00:44:36,299 --> 00:44:38,927
ÁLL MÉG A HÉTFŐ?
711
00:44:44,558 --> 00:44:50,689
IGEN, BENNE VAGYOK.
712
00:45:14,212 --> 00:45:17,591
Mi köze a karácsonyi fénygyújtásnak
a karácsonyi csodához?
713
00:45:17,674 --> 00:45:21,970
Életben tartja a karácsony szellemét.
Ez a karácsonyi csoda forrása.
714
00:45:22,053 --> 00:45:23,972
Néhány izzó, amit a fára aggattak?
715
00:45:25,056 --> 00:45:28,268
Az izzó gyakorlatilag
a karácsony tűzijátéka.
716
00:45:28,351 --> 00:45:32,314
Mindennap látunk izzókat
a fákon, otthon, az utcai lámpákon.
717
00:45:32,397 --> 00:45:34,441
Viszont minden évben van egy hónap,
718
00:45:34,524 --> 00:45:38,236
amikor mindent beborítanak
ezek a ragyogó fények,
719
00:45:38,320 --> 00:45:40,781
és ettől más színben látjuk
az egész világot.
720
00:45:41,615 --> 00:45:44,826
Ez a gyermeteg csodálat
váltja valóra a csodát.
721
00:46:19,319 --> 00:46:20,987
- Szuperek voltak!
- Aha.
722
00:46:21,071 --> 00:46:25,158
Köszönjük, hogy eljöttetek ma este.
Na, beizzítsuk a dolgokat?
723
00:46:25,700 --> 00:46:26,785
Kapcsold fel, Ben!
724
00:46:31,081 --> 00:46:33,333
Igen! Ezt már nevezem!
725
00:46:51,268 --> 00:46:52,561
Adjunk nekik!
726
00:46:59,276 --> 00:47:00,777
- Visszavonulás!
- Futás!
727
00:47:01,278 --> 00:47:02,320
Igen!
728
00:47:04,656 --> 00:47:06,616
Most megkaptad, Freckles!
729
00:47:07,701 --> 00:47:08,910
Igen!
730
00:47:13,331 --> 00:47:17,752
Semmi baj! Nézd csak a manót!
731
00:47:18,670 --> 00:47:19,629
Nézd a manót!
732
00:47:20,630 --> 00:47:24,342
Ugye, milyen aranyos a manó?
Nézd csak! Jaj, ne!
733
00:47:26,678 --> 00:47:28,930
A baba kikészíti a Mikulást.
734
00:47:29,014 --> 00:47:32,267
Ezt talán igen,
de az igazinak meg se kottyanna.
735
00:47:32,350 --> 00:47:33,351
Köszönj Twinklesnek!
736
00:47:33,435 --> 00:47:34,561
Szia!
737
00:47:34,644 --> 00:47:35,645
Köszönjük.
738
00:47:35,729 --> 00:47:40,817
Semmi baj. Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt!
739
00:47:43,570 --> 00:47:45,739
Szervusz! Gyere csak! Szia!
740
00:47:46,698 --> 00:47:47,782
Mi a neved?
741
00:47:47,866 --> 00:47:48,700
Ella.
742
00:47:48,783 --> 00:47:50,243
Szia, Bella!
743
00:47:50,327 --> 00:47:53,914
- Mit szeretnél karácsonyra?
- Egy iPhone-t.
744
00:47:53,997 --> 00:47:55,540
Egy iPhone-t! A mindenit!
745
00:47:55,624 --> 00:47:58,293
Tudod, miért halhatatlan a Mikulás, Tom?
746
00:47:58,376 --> 00:47:59,336
Miért?
747
00:47:59,961 --> 00:48:04,299
Mert ő a karácsonyi pénzköltés reklámarca.
748
00:48:04,966 --> 00:48:06,593
Az efféle üzletek,
749
00:48:06,676 --> 00:48:10,263
amik játékokat, üdvözlőlapokat
és díszcsomagolásos luxusautókat árulnak,
750
00:48:10,347 --> 00:48:12,515
soha nem mondanak le a reklámarcukról.
751
00:48:12,599 --> 00:48:14,476
- Értem.
- Főleg, ha a karácsony
752
00:48:14,559 --> 00:48:17,604
mindenkinek
csak az ész nélküli ajándékozásról szól.
753
00:48:18,104 --> 00:48:21,024
- De amit igazán szeretnék…
- Igen? Csak nem…
754
00:48:24,486 --> 00:48:26,529
A cégek teszik, amit tenniük kell.
755
00:48:26,613 --> 00:48:31,117
De jusson eszedbe az a pillanat,
amikor valaki kibontja az ajándékát,
756
00:48:31,201 --> 00:48:34,204
és szó szerint csillog a szeme!
Az annyira klassz!
757
00:48:35,080 --> 00:48:38,500
Igen, de az ajándékozáshoz
nem kell hinni a Mikulásban.
758
00:48:38,583 --> 00:48:40,585
Persze, természetesen nem kell.
759
00:48:40,669 --> 00:48:44,047
És miért ne lehetne
egész évben megajándékozni egymást?
760
00:48:44,714 --> 00:48:47,258
- Jogos.
- Tudod, a karácsonyi ajándék
761
00:48:47,342 --> 00:48:51,179
mindig meglepetés,
ezért nem ígérhetek semmit.
762
00:48:51,262 --> 00:48:52,305
- Rendicsek?
- Aha.
763
00:48:52,389 --> 00:48:54,557
Remek! Akkor csináljunk egy képet!
764
00:48:54,641 --> 00:48:56,768
Nézz Sprinklesre! Szia, Sprinkles!
765
00:48:58,228 --> 00:49:00,021
Boldog karácsonyt! Köszönöm szépen.
766
00:49:00,647 --> 00:49:03,483
- Köszönjük, Mikulás!
- Én köszönöm. Boldog karácsonyt!
767
00:49:03,566 --> 00:49:04,526
Boldog karácsonyt!
768
00:49:07,028 --> 00:49:08,029
Köszi, anyu.
769
00:49:10,740 --> 00:49:13,451
Na, mit kértél a Mikulástól?
770
00:49:13,535 --> 00:49:14,536
Nem mondom meg.
771
00:49:15,578 --> 00:49:16,997
Miért?
772
00:49:17,080 --> 00:49:19,207
Mert az a kettőnk dolga.
773
00:49:25,338 --> 00:49:27,048
Következő kérdés.
774
00:49:28,341 --> 00:49:33,388
A Mikulás szerint mi az a három dolog,
ami minden kert kötelező eleme?
775
00:49:33,471 --> 00:49:38,476
A Mikulás szerint mi az a három dolog,
ami minden kert kötelező eleme?
776
00:49:40,061 --> 00:49:43,648
- Megvan mind a három?
- El van intézve. Bízz bennem!
777
00:49:43,732 --> 00:49:44,733
Oké.
778
00:49:46,443 --> 00:49:49,487
Ha láthatnánk a Mikulást,
az bizonyítaná a létezését.
779
00:49:49,988 --> 00:49:51,281
Te már láttad őt?
780
00:49:51,364 --> 00:49:55,285
Dehogyis. Őt nem láthatjuk.
Ha ébren maradsz, hogy meglesd,
781
00:49:55,368 --> 00:49:57,662
akkor be se teszi a lábát az otthonodba.
782
00:49:57,746 --> 00:49:59,164
Olyan, mint egy betörő.
783
00:49:59,873 --> 00:50:03,168
De mégis hogyan lehet
bizonyíték nélkül hinni benne?
784
00:50:03,251 --> 00:50:06,546
Épp azért kell hinni benne,
mert nincs rá bizonyíték.
785
00:50:07,213 --> 00:50:09,674
Az ismeretlenben hinni
csakis hittel lehet.
786
00:50:11,843 --> 00:50:12,761
Értem.
787
00:50:14,721 --> 00:50:16,014
És ha tévedsz?
788
00:50:17,807 --> 00:50:22,979
Inkább higgyek tévesen
valami csodálatos dologban,
789
00:50:23,063 --> 00:50:26,232
mint hogy azért tévedjek,
mert nincs hitem!
790
00:50:30,737 --> 00:50:32,697
Érkezik a válasz!
791
00:50:34,657 --> 00:50:36,367
A három dolog,
792
00:50:36,451 --> 00:50:39,871
ami a Mikulás szerint minden kert
kötelező eleme, az nem más, mint…
793
00:50:44,709 --> 00:50:46,294
Talált. Eltaláltam.
794
00:50:46,377 --> 00:50:48,129
Ha ezt választottad, eltaláltad.
795
00:50:48,630 --> 00:50:50,381
Ügyes vagy, gratulálok!
796
00:50:51,132 --> 00:50:52,425
Még mindig vezetünk.
797
00:50:59,390 --> 00:51:02,102
NAGY KARÁCSONYI SÜTIDÖMPING
798
00:51:05,105 --> 00:51:06,773
Kérem a következő adagot!
799
00:51:13,321 --> 00:51:15,657
Tökéletes! Pacsi!
800
00:51:19,744 --> 00:51:20,995
Csak még egy adagot!
801
00:51:21,079 --> 00:51:23,331
Ennyi volt, szívem.
802
00:51:23,414 --> 00:51:24,916
Csak még egy utolsót!
803
00:51:24,999 --> 00:51:27,377
Ez volt az utolsó.
804
00:51:27,460 --> 00:51:28,920
Ügyes voltál, Ella.
805
00:51:29,003 --> 00:51:34,384
Ezt most levesszük. Moss fogat,
aztán később majd benézek hozzád.
806
00:51:53,403 --> 00:51:55,321
Hány adag lesz még, Tom?
807
00:51:55,405 --> 00:51:58,116
Hat adag sütésre készen áll,
808
00:51:58,199 --> 00:52:02,203
és utána még négy.
Van még négy adagra való tészta.
809
00:52:05,165 --> 00:52:07,625
Csak hogy mindenkinek jusson a listámról.
810
00:52:07,709 --> 00:52:09,627
A listádról? Hogyne, persze.
811
00:52:12,463 --> 00:52:14,924
Kiderült, mit kért Ella a Mikulástól?
812
00:52:16,134 --> 00:52:18,845
Nem hajlandó elárulni,
de ha tippelnem kéne,
813
00:52:18,928 --> 00:52:21,806
„i”-jal kezdődik és „Phone”-nal végződik.
814
00:52:22,932 --> 00:52:24,142
Szegénykém!
815
00:52:24,851 --> 00:52:27,520
Azt hiszem, tudom, mi mindenre vágyhat.
816
00:52:27,604 --> 00:52:31,691
Igen, de a legjobb az lenne,
ha tudnánk, hogy mit kért a Mikulástól.
817
00:52:33,735 --> 00:52:37,739
Nem a Mikulástól kap ajándékot,
hanem tőlem és Roberttől.
818
00:52:37,822 --> 00:52:39,449
Kivéve, ha hisz benne.
819
00:52:47,498 --> 00:52:51,211
Megtennéd, hogy többé
nem említed a Mikulást Ellának?
820
00:52:52,128 --> 00:52:54,088
Félek, hogy a végén még elhiszi.
821
00:52:54,172 --> 00:52:55,965
Hogy a Mikulás létezik?
822
00:52:58,134 --> 00:53:00,386
Igen. Arra gondoltam.
823
00:53:02,347 --> 00:53:04,933
Mikor a múlt héten azt mondtam neki,
hogy létezik,
824
00:53:05,016 --> 00:53:08,978
örültél neki, mert azt hitted, kamuzok.
De most, hogy elmondtam az igazat,
825
00:53:09,062 --> 00:53:10,104
már nem örülsz?
826
00:53:13,524 --> 00:53:15,235
Szerintem nem létezik.
827
00:53:16,402 --> 00:53:18,571
De ne foszd meg Ellát a hitétől!
828
00:53:18,655 --> 00:53:21,157
Nem akarom. Még nem.
829
00:53:21,241 --> 00:53:24,118
De egyszer majd eljön a nap,
amikor rákérdez, és…
830
00:53:24,202 --> 00:53:27,413
Nem igazságos, hogy ráerőlteted
a saját hited hiányát Ellára.
831
00:53:27,497 --> 00:53:29,499
De ő az én lányom, Tom.
832
00:53:32,001 --> 00:53:34,128
Persze. Igazad van.
833
00:53:34,212 --> 00:53:37,298
Nem akarok ebből nagy ügyet csinálni.
834
00:53:37,382 --> 00:53:39,926
- Sajnálom.
- Meg kell óvnom a kislányomat.
835
00:53:42,679 --> 00:53:43,513
Értem.
836
00:53:45,932 --> 00:53:49,769
Tom! Felolvasod nekem a Grincset?
837
00:53:51,312 --> 00:53:55,275
Sajnos még rengeteg dolgom van.
De anyu majd felolvassa neked.
838
00:53:56,067 --> 00:53:58,361
Ő nem tudja olyan jól utánozni a Grincset.
839
00:53:59,862 --> 00:54:02,282
Hát, köszönöm, de szólít a kötelesség.
840
00:54:03,116 --> 00:54:04,033
Jól van.
841
00:54:04,909 --> 00:54:06,119
Felolvasod, anyu?
842
00:54:07,287 --> 00:54:10,081
Nem vagyok az anyukád. Én a Grincs vagyok.
843
00:54:10,164 --> 00:54:11,374
Ugye?
844
00:54:12,000 --> 00:54:12,875
Bizony.
845
00:54:13,876 --> 00:54:17,755
Én vagyok a Grincs.
Én vagyok a Grincs! Én vagyok a Grincs!
846
00:54:17,839 --> 00:54:19,299
A Grincs nem csinál ilyet!
847
00:55:05,428 --> 00:55:09,849
Karácsony. Ha nem állsz be a sorba,
akkor átlépnek rajtad.
848
00:55:58,147 --> 00:55:59,649
DECEMBER 12. PÉNTEK
849
00:55:59,732 --> 00:56:00,691
Atyaég!
850
00:56:17,041 --> 00:56:19,836
Amint megláttam, egyből rád gondoltam.
851
00:56:29,512 --> 00:56:32,348
Ez nagyszerű!
852
00:56:35,143 --> 00:56:36,853
Ez a ruha olyan
853
00:56:38,604 --> 00:56:39,647
karácsonyos.
854
00:56:39,730 --> 00:56:40,648
Bizony.
855
00:57:04,755 --> 00:57:06,090
JÓ REGGELT!
856
00:57:16,267 --> 00:57:17,727
Milyen volt a munka?
857
00:57:17,810 --> 00:57:19,312
Egész jó. Mozgalmas.
858
00:57:19,395 --> 00:57:22,356
- Itt van még Ella?
- Nem, Robert már elvitte.
859
00:57:22,440 --> 00:57:25,818
Kár, mert felmásoltam neki
a kedvenc karácsonyi számaimat
860
00:57:25,902 --> 00:57:27,236
erre a pendrive-ra.
861
00:57:27,320 --> 00:57:29,280
- Majd később odaadod neki.
- Oké.
862
00:57:29,864 --> 00:57:32,200
De így legalább hallgathatjuk,
amíg készülődsz.
863
00:57:32,909 --> 00:57:33,826
Mire is?
864
00:57:33,910 --> 00:57:35,203
A sétaszánkózásra!
865
00:57:36,120 --> 00:57:37,663
- Az ma lesz?
- Igen.
866
00:57:39,207 --> 00:57:41,000
Azt hittem, szombaton lesz.
867
00:57:41,083 --> 00:57:43,836
Nem, holnap a közös
karácsonyi éneklés lesz.
868
00:57:43,920 --> 00:57:45,171
Ma a sétaszánkózás lesz.
869
00:57:47,340 --> 00:57:51,969
Mi lenne, ha egy napra
elengednénk ezt a karácsonyosdit?
870
00:57:52,053 --> 00:57:53,638
Már minden jegy elkelt.
871
00:57:53,721 --> 00:57:56,224
Csak ma este tudunk menni.
872
00:57:56,307 --> 00:57:58,518
És ha nem mennénk?
873
00:57:58,601 --> 00:58:00,228
De én minden évben megyek.
874
00:58:00,811 --> 00:58:04,440
Tom! Nézz magadra! Teljesen kimerültél.
875
00:58:04,524 --> 00:58:07,818
Nem lehet két végén égetni
a karácsonyi gyertyát.
876
00:58:07,902 --> 00:58:09,445
Kutya bajom.
877
00:58:09,529 --> 00:58:11,614
Oké. Hát, én nem szeretnék
878
00:58:11,697 --> 00:58:14,367
egy szánon kuporogva fagyoskodni.
879
00:58:14,992 --> 00:58:17,787
Majd iszunk valami meleget.
Ma egyébként is jó idő van.
880
00:58:17,870 --> 00:58:19,747
- Figyelj, Tom…
- Ha ott leszünk,
881
00:58:19,830 --> 00:58:21,457
majd meglátod, mennyire klassz!
882
00:58:21,541 --> 00:58:24,043
Tom! Én nem szeretnék menni.
883
00:58:25,336 --> 00:58:29,590
De már rákészültem,
és én nagyon szeretnék menni.
884
00:58:31,926 --> 00:58:32,885
Akkor menj!
885
00:58:37,098 --> 00:58:38,182
Nem jössz?
886
00:58:38,933 --> 00:58:39,767
Nem.
887
00:58:43,271 --> 00:58:46,399
- Ne mondj le a karácsonyról!
- Nem mondok le róla, Tom!
888
00:58:46,899 --> 00:58:48,401
Csak kell egy kis szünet.
889
00:58:48,484 --> 00:58:50,278
A karácsony maga a szünet.
890
00:58:50,361 --> 00:58:53,322
Ilyenkor jön elő a jobbik énünk.
891
00:58:53,948 --> 00:58:55,199
És ez lenne az?
892
00:58:55,992 --> 00:58:57,702
Ez a te jobbik éned?
893
00:58:58,286 --> 00:59:00,621
- Igen.
- Eleinte én is azt hittem.
894
00:59:00,705 --> 00:59:04,041
Azt hittem, azért veszel ki szabadságot,
895
00:59:04,125 --> 00:59:07,712
hogy időt szakíts rám és Ellára,
hogy együtt karácsonyozhassunk.
896
00:59:08,421 --> 00:59:11,340
De rájöttem,
hogy nem ránk akarsz időt szakítani,
897
00:59:11,882 --> 00:59:13,676
hanem a Mikulásra.
898
00:59:14,719 --> 00:59:16,887
Mert ez egy ünnep.
899
00:59:16,971 --> 00:59:19,724
Ez nem ünnep, Tom. Ez már egy rögeszme.
900
00:59:19,807 --> 00:59:24,312
A karácsony
nem csak csupa móka és kacagás, tudod?
901
00:59:24,395 --> 00:59:25,438
Egyesek számára
902
00:59:25,521 --> 00:59:30,693
a karácsony
a megszegett ígéretek üres hagyománya,
903
00:59:31,527 --> 00:59:33,779
és néha nem mindig jó élmény.
904
00:59:42,246 --> 00:59:47,543
Hétévesen találtam egy Barbie babát
a szüleim szekrényében,
905
00:59:48,085 --> 00:59:50,796
amit a Mikulás hozott volna nekem.
906
00:59:52,506 --> 00:59:55,843
De miután elmondtam,
hogy megtaláltam, nem kaptam meg.
907
00:59:55,926 --> 01:00:00,723
Visszavitték a boltba, és azt mondták,
hogy tönkretettem a saját karácsonyom.
908
01:00:01,932 --> 01:00:05,436
Azután soha többé nem jött a Mikulás.
909
01:00:06,354 --> 01:00:09,106
- Sajnálom.
- A drágalátos hagyományuk
910
01:00:09,190 --> 01:00:11,442
fontosabb volt,
mint a saját lányuk érzései.
911
01:00:13,152 --> 01:00:15,988
És most újra megtörténik.
912
01:00:30,419 --> 01:00:32,338
Hogyan tehetném ezt jóvá?
913
01:00:32,421 --> 01:00:33,756
Sehogyan, Tom.
914
01:00:33,839 --> 01:00:39,345
Nem lehet mindent helyrehozni
valamiféle karácsonyi varázspálcával.
915
01:00:40,513 --> 01:00:43,349
Egyszerűen túlságosan különbözőek vagyunk.
916
01:00:48,354 --> 01:00:50,356
Jobb lenne, ha többé nem találkoznánk.
917
01:00:50,439 --> 01:00:54,485
Lis, ne! Azt nem szeretném.
918
01:00:56,362 --> 01:00:58,531
Nem tudom megadni azt, amire vágysz.
919
01:01:00,908 --> 01:01:02,493
Így lesz a legjobb.
920
01:01:10,835 --> 01:01:13,421
Értem. Hát, akkor…
921
01:01:18,134 --> 01:01:21,429
Rendben, akkor ezt majd add oda Ellának!
922
01:01:39,238 --> 01:01:41,824
Nem lett volna szabad
megemlítenem Lisának a Mikulást.
923
01:01:42,992 --> 01:01:44,368
Ugyan már, cimbora!
924
01:01:44,994 --> 01:01:47,872
Ez is te vagy.
Ha magadban tartod, abba beleőrülsz.
925
01:01:47,955 --> 01:01:50,833
De így most abba őrülök bele,
hogy nem lehetek vele.
926
01:01:53,669 --> 01:01:55,212
Mit mondott pontosan?
927
01:01:58,424 --> 01:01:59,425
Tönkretettem…
928
01:02:02,470 --> 01:02:04,430
Hogy mindent tönkretettem a Mikulás miatt.
929
01:02:06,974 --> 01:02:08,684
Szó szerint ezt mondta?
930
01:02:08,768 --> 01:02:11,520
Nem. Nem szó szerint, de…
931
01:02:13,147 --> 01:02:14,231
De ez volt a lényeg.
932
01:02:16,525 --> 01:02:17,777
Talán nem veled van a baj.
933
01:02:18,611 --> 01:02:22,114
Talán csak a saját karácsonyi élményei
jelentik a problémát.
934
01:02:24,825 --> 01:02:26,744
Hát, most már késő.
935
01:02:27,912 --> 01:02:31,415
Sziasztok! Köszöntök mindenkit
a közös karácsonyi éneklésen!
936
01:02:33,876 --> 01:02:37,546
A régi nagy kedvenccel kezdünk,
a „Jolly Old St. Nicholasszal”,
937
01:02:37,630 --> 01:02:39,882
és mindenkit hallani akarok.
938
01:02:39,965 --> 01:02:42,676
Inkább Lisának kellett volna jönnie.
939
01:02:42,760 --> 01:02:43,886
Fejezd be!
940
01:03:17,002 --> 01:03:17,920
Jól vagy?
941
01:03:20,214 --> 01:03:21,131
Nem.
942
01:03:23,217 --> 01:03:24,260
Szeretnél hazamenni?
943
01:03:25,511 --> 01:03:27,346
- Aha.
- Oké. Gyere!
944
01:03:35,062 --> 01:03:38,023
A feleségemmel úgy döntöttünk,
945
01:03:38,107 --> 01:03:42,361
hogy ez lesz
minden idők legjobb karácsonya.
946
01:03:44,864 --> 01:03:45,698
Boldog…
947
01:03:53,330 --> 01:03:58,127
„Hogyan tette tönkre a karácsony
a kapcsolatomat.”
948
01:04:28,741 --> 01:04:31,660
Jöttem, ahogy tudtam. Mi a vészhelyzet?
949
01:04:37,124 --> 01:04:38,417
Szia, Sharon!
950
01:04:39,418 --> 01:04:42,880
Robertnek munka miatt
külföldre kellett utaznia.
951
01:04:42,963 --> 01:04:45,049
És vasárnap lesz a szánkóverseny.
952
01:04:45,132 --> 01:04:50,137
Apám! Még soha
nem építettem kartonszánkót.
953
01:04:50,763 --> 01:04:54,141
Megkértem anyut,
hogy hívja fel Tomot, de téged hívott.
954
01:04:54,934 --> 01:04:56,644
Tom nem ér rá a héten.
955
01:04:56,727 --> 01:04:59,521
Honnan tudod? Meg se kérdezted.
956
01:04:59,605 --> 01:05:00,564
Csak tudom.
957
01:05:01,941 --> 01:05:03,817
Jól van. Akkor
958
01:05:03,901 --> 01:05:07,738
mi lenne, ha beleülnél egy sima dobozba,
és abban csúsznál le a hegyről?
959
01:05:11,033 --> 01:05:12,826
- Bújj be!
- Tom!
960
01:05:13,827 --> 01:05:16,956
Ella! Szia! A mindenit!
961
01:05:17,456 --> 01:05:19,875
- Hiányoztál.
- Te is nekem.
962
01:05:20,584 --> 01:05:23,420
- Csak nem egy projekten dolgozol?
- Egy óriási projekten.
963
01:05:25,464 --> 01:05:29,385
Oké, belekukkantok a zsákokba.
Muti, mit hoztál, Sharon!
964
01:05:35,891 --> 01:05:40,020
Te jó ég! Ez annyira klassz!
965
01:05:44,274 --> 01:05:48,195
Imádom! Nagyon király a lakásod!
966
01:05:52,324 --> 01:05:53,492
Mi van alatta?
967
01:05:56,704 --> 01:05:57,663
Hoppá!
968
01:05:58,288 --> 01:06:02,459
Hogyan került ez a takaró a Mikulásra?
969
01:06:03,752 --> 01:06:07,047
- Tetszik?
- Azta! És csinál is valamit?
970
01:06:07,131 --> 01:06:08,215
Remek kérdés.
971
01:06:12,720 --> 01:06:15,180
- Boldog karácsonyt!
- Életre kelt!
972
01:06:16,932 --> 01:06:20,477
- Játszhatok a vonattal?
- Nem a projekten kéne dolgoznod?
973
01:06:20,561 --> 01:06:22,813
De igen. Elég rosszul állok vele.
974
01:06:30,946 --> 01:06:32,031
Mikor lesz a verseny?
975
01:06:32,740 --> 01:06:33,824
Vasárnap reggel.
976
01:06:35,534 --> 01:06:39,913
- Sokkal több szigszalag kell.
- És hogyan is kéne kinéznie?
977
01:06:55,179 --> 01:06:57,598
Boldog karácsonyt!
978
01:07:04,730 --> 01:07:05,689
Jó éjt, Jen!
979
01:07:22,915 --> 01:07:25,209
Grant! Volna egy perced?
980
01:07:26,418 --> 01:07:27,669
Beszélgetni szeretnél?
981
01:07:27,753 --> 01:07:33,217
Ez aztán a meglepetés!
A veszedelmes karácsonyi cikkről van szó?
982
01:07:33,300 --> 01:07:35,302
Veszedelmes? Mily nagy szó ez!
983
01:07:35,803 --> 01:07:37,137
Tudod, szerkesztő vagyok.
984
01:07:39,139 --> 01:07:41,225
- Nem tudom megírni.
- Kénytelen leszel.
985
01:07:41,308 --> 01:07:44,520
Grant, ismersz engem, és tudod,
hogy nem szeretem a karácsonyt.
986
01:07:44,603 --> 01:07:46,313
Miért pont nekem adtad ezt a cikket?
987
01:08:00,744 --> 01:08:04,289
Nem akartam olyannak adni,
aki csak a csillogásról
988
01:08:04,373 --> 01:08:06,625
és a tojáslikőrről írna.
989
01:08:07,626 --> 01:08:08,877
Olyannak akartam adni,
990
01:08:08,961 --> 01:08:11,463
aki egészen sajátosan látja a karácsonyt.
991
01:08:11,547 --> 01:08:12,923
És ez te vagy.
992
01:08:13,006 --> 01:08:14,716
Persze, utálod a karácsonyt.
993
01:08:14,800 --> 01:08:19,012
Tudom. Jól tudom.
De a világ nagy része nem utálja.
994
01:08:20,722 --> 01:08:22,432
Meg kell találnod a középutat.
995
01:08:24,560 --> 01:08:25,769
Csak ennyi?
996
01:08:28,522 --> 01:08:31,233
Azért neked adtam, mert hiszek benned.
997
01:08:35,946 --> 01:08:37,114
És tudom, hogy megoldod.
998
01:08:53,422 --> 01:08:54,965
- Szia!
- Szia!
999
01:08:55,048 --> 01:08:55,883
Bújj be!
1000
01:08:55,966 --> 01:08:58,510
Köszönöm, hogy átjöhetek.
1001
01:08:58,594 --> 01:08:59,428
Bármikor.
1002
01:09:02,347 --> 01:09:04,975
Azta! Ez mennyei!
1003
01:09:06,226 --> 01:09:09,646
Szép emlékeket idéz.
De sose lesz olyan jó, mint anyáé.
1004
01:09:10,814 --> 01:09:12,816
Elhiszem. De attól még imádom.
1005
01:09:15,944 --> 01:09:16,820
Szóval…
1006
01:09:18,405 --> 01:09:19,239
Tom.
1007
01:09:20,532 --> 01:09:23,202
Szóval… Igen.
1008
01:09:26,121 --> 01:09:27,623
Kell egy kívülálló véleménye.
1009
01:09:28,415 --> 01:09:30,459
Te hogy vagy képes ezt elfogadni?
1010
01:09:31,919 --> 01:09:35,797
Tudnod kell, hogy Tom sokat tépelődött
azon, hogy beszéljen-e veled a Mikulásról.
1011
01:09:36,465 --> 01:09:39,801
Nekem csak három év
ismeretség után mondta el.
1012
01:09:41,345 --> 01:09:44,348
Azt hittem, mindent tudok róla,
aztán bedobta
1013
01:09:44,431 --> 01:09:45,807
ezt az őrületes bombát.
1014
01:09:45,891 --> 01:09:47,309
Ugye, hogy őrültség?
1015
01:09:47,809 --> 01:09:49,519
Először én is azt hittem.
1016
01:09:51,063 --> 01:09:53,565
De nem akarom
egy ilyen apróság miatt elítélni.
1017
01:09:54,107 --> 01:09:55,984
Tudod, Tom jó barátom, és…
1018
01:09:58,362 --> 01:10:01,281
Nem könnyű,
hogy a barátom olyasmiben hisz,
1019
01:10:01,365 --> 01:10:04,201
- amiben tíz év felett nem szokás hinni.
- Ugye?
1020
01:10:04,284 --> 01:10:08,747
De folyton eszembe jut,
hogy muszlim létemre Denverben élek.
1021
01:10:10,707 --> 01:10:14,086
Olyan emberek vesznek körül,
akik nem hisznek abban, amiben én igen.
1022
01:10:15,754 --> 01:10:17,965
Amikor megtudják, hogy muszlim vagyok,
1023
01:10:18,048 --> 01:10:19,508
látom az emberek arcán,
1024
01:10:20,092 --> 01:10:25,138
hogy a hitem miatt egyből rám aggatják
a „veszélyes”, „gonosz”, „furcsa”,
1025
01:10:25,222 --> 01:10:28,517
vagy akármilyen címkéket,
amiket a hitemhez társítanak.
1026
01:10:29,935 --> 01:10:31,603
És amint felcímkéztek,
1027
01:10:32,604 --> 01:10:34,147
számukra én már az vagyok.
1028
01:10:36,191 --> 01:10:37,025
Sajnálom.
1029
01:10:39,111 --> 01:10:39,987
Köszönöm.
1030
01:10:42,948 --> 01:10:46,118
De Tom soha nem címkézett fel.
1031
01:10:47,119 --> 01:10:49,788
Őt nem zavarja,
hogy én másban hiszek, mint ő.
1032
01:10:50,497 --> 01:10:52,165
Akkor engem miért zavarna az ő hite?
1033
01:10:59,715 --> 01:11:04,219
Értem, mire gondolsz, Assan,
de a Mikulás nem egy vallás.
1034
01:11:05,595 --> 01:11:09,057
A vallás és a Mikulás között
mindössze annyi a különbség,
1035
01:11:09,141 --> 01:11:11,977
hogy amikor idősebbek leszünk,
nekünk azt mondják a felnőttek,
1036
01:11:12,060 --> 01:11:13,937
hogy amiben hiszünk, az igaz.
1037
01:11:14,771 --> 01:11:16,523
De nekik sincs rá bizonyítékuk.
1038
01:11:16,606 --> 01:11:19,735
Csak azt mondják, hogy a történetek,
amikben hiszünk, igazak.
1039
01:11:19,818 --> 01:11:21,236
Ellenben ti azt mondjátok,
1040
01:11:21,320 --> 01:11:23,989
hogy a Mikulás történetei nem igazak.
1041
01:11:24,781 --> 01:11:28,243
Tom csupán úgy döntött,
hogy nem hisz a felnőtteknek.
1042
01:11:31,330 --> 01:11:32,706
Jó barát vagy, Assan.
1043
01:11:33,999 --> 01:11:34,833
Akárcsak Tom.
1044
01:11:38,670 --> 01:11:43,091
A DIÓTÖRŐ
1045
01:11:45,010 --> 01:11:46,261
Mi újság, cimbora?
1046
01:11:46,345 --> 01:11:48,221
Mikor is kezdődik a Diótörő?
1047
01:11:48,305 --> 01:11:50,932
Fél órával előtte betankolok koffeinből.
1048
01:11:51,016 --> 01:11:52,309
Nem megyünk.
1049
01:11:53,435 --> 01:11:57,481
Micsoda? Egy pillanat! Kivel beszélek?
Odahívná Tomot a telefonhoz?
1050
01:11:57,564 --> 01:12:00,442
Nem megyek. Ella szánkóján dolgozom.
1051
01:12:00,525 --> 01:12:03,612
Tegnap is jóval takarodó után feküdt le,
és még mindig nincs kész.
1052
01:12:03,695 --> 01:12:06,031
A valaha volt legjobb Egérkirály,
1053
01:12:06,114 --> 01:12:09,910
aki a Woodbury színpadára lépett,
képes volna kihagyni a Diótörőt?
1054
01:12:09,993 --> 01:12:11,745
Ez csak az anyám véleménye.
1055
01:12:12,746 --> 01:12:14,289
És mi lesz a munkával?
1056
01:12:14,373 --> 01:12:16,041
Nem te mondtad,
1057
01:12:16,124 --> 01:12:18,335
hogy néha igazodnunk kell
1058
01:12:18,418 --> 01:12:20,087
más emberek igényeihez?
1059
01:12:22,047 --> 01:12:23,715
Igen bölcs gondolat, cimbora.
1060
01:12:23,799 --> 01:12:25,842
Egyenesen zseniális!
1061
01:12:26,426 --> 01:12:27,636
És hogy állsz?
1062
01:12:27,719 --> 01:12:32,391
Még csak most rakom össze a szánkót.
Tesztelni még nem volt idő.
1063
01:12:33,016 --> 01:12:35,894
- És holnap lesz a verseny?
- Kösz, hogy emlékeztetsz!
1064
01:12:35,977 --> 01:12:37,562
Ne feledd a szigszalagot!
1065
01:12:37,646 --> 01:12:39,022
Most leteszlek.
1066
01:12:40,440 --> 01:12:45,237
„Mikulás!
Miért viszed el a karácsonyfát? Miért?”
1067
01:12:54,204 --> 01:12:58,750
Karácsony.
Végül még a Grincs is megértette.
1068
01:13:11,096 --> 01:13:11,930
Tom!
1069
01:13:12,013 --> 01:13:13,682
Szia, Ella!
1070
01:13:15,350 --> 01:13:16,893
- Szia!
- Szia!
1071
01:13:16,977 --> 01:13:19,563
A győztes szánkó útra kész.
1072
01:13:20,480 --> 01:13:23,108
- Sok szigszalagot használtál?
- Amennyit csak tudtam.
1073
01:13:23,942 --> 01:13:25,986
Kölcsönkérted a Mikulás szánját?
1074
01:13:26,528 --> 01:13:29,531
Nem, de az ő szánja ihlette.
1075
01:13:30,198 --> 01:13:31,199
Nagyon jól néz ki,
1076
01:13:31,700 --> 01:13:35,745
de még egyszer se próbáltuk ki.
Mi lesz, ha szétesik?
1077
01:13:36,371 --> 01:13:39,332
Tudod, mit?
Az a tuti, ha gyorsan megvizsgálod.
1078
01:13:41,168 --> 01:13:44,087
Megyek a célvonalhoz,
és majd lövök pár képet.
1079
01:13:44,171 --> 01:13:45,172
Sok szerencsét!
1080
01:13:45,255 --> 01:13:46,173
Ott találkozunk!
1081
01:13:49,843 --> 01:13:53,722
Köszönöm, hogy szakítottál rá időt, Tom.
Ella rettenetesen izgatott.
1082
01:13:53,805 --> 01:13:54,973
Tetszik neki a szánkó.
1083
01:13:55,056 --> 01:13:58,518
Tudod, a gyermeteg csodálat
váltja valóra a csodát.
1084
01:14:02,606 --> 01:14:06,109
Sajnálom,
hogy magunk elé helyeztem a karácsonyt.
1085
01:14:07,777 --> 01:14:09,029
Őrültséget csináltam.
1086
01:14:11,615 --> 01:14:15,160
Azért őrültségnek nem nevezném.
De köszönöm.
1087
01:14:16,369 --> 01:14:18,538
- Végeztem a vizsgálattal, főnök.
- És?
1088
01:14:19,122 --> 01:14:20,957
Minden kifogástalan.
1089
01:14:21,917 --> 01:14:24,169
Akkor pattanj be! Próbáld ki, hogy milyen!
1090
01:14:26,338 --> 01:14:27,422
Na, mit gondolsz?
1091
01:14:28,798 --> 01:14:29,883
Nagyon kényelmes.
1092
01:14:30,926 --> 01:14:32,344
Oké. Akkor vágjunk bele!
1093
01:14:32,427 --> 01:14:35,472
Sok szerencsét! Szükségetek lesz rá.
1094
01:14:38,767 --> 01:14:40,101
Freckles!
1095
01:14:41,061 --> 01:14:42,562
Most már muszáj nyernünk.
1096
01:14:43,313 --> 01:14:45,941
Figyelem, szánkósok! Helyeket elfoglalni!
1097
01:14:46,024 --> 01:14:48,860
Egy percen belül kezdődik
a családi szánkóverseny!
1098
01:14:48,944 --> 01:14:51,613
- Beülsz mellénk, anyu?
- Gyere!
1099
01:14:51,696 --> 01:14:54,366
Igazából én csak nézni akartam.
1100
01:14:54,449 --> 01:14:56,910
- Gyere!
- Bőven van hely!
1101
01:14:56,993 --> 01:14:57,994
Légyszi, anyu!
1102
01:14:58,620 --> 01:15:00,163
Gyere! Segítek beszállni.
1103
01:15:00,247 --> 01:15:01,623
Imádni fogod!
1104
01:15:05,210 --> 01:15:08,129
Jól van, csússzatok előre!
1105
01:15:08,213 --> 01:15:10,549
Szinte a nyakamban van a térdem.
1106
01:15:10,632 --> 01:15:14,678
Pont ilyenre terveztem.
Minden rendben ott elöl, pilóta?
1107
01:15:14,761 --> 01:15:16,263
Igenis, főnök.
1108
01:15:17,722 --> 01:15:19,057
És hogyan fogunk elindulni?
1109
01:15:19,140 --> 01:15:20,225
Hát…
1110
01:15:20,308 --> 01:15:21,351
Időben érkeztem?
1111
01:15:21,434 --> 01:15:24,271
Éppenhogy.
Az előbb pont felőled érdeklődtek.
1112
01:15:25,438 --> 01:15:28,692
Oké, ha jeleznek, betolsz minket.
A nehezét majd mi elintézzük.
1113
01:15:29,526 --> 01:15:31,611
Szerintem pont rám hárul a neheze.
1114
01:15:31,695 --> 01:15:34,364
Szánkósok, felkészülni!
1115
01:15:34,447 --> 01:15:37,033
- Fejeket behúzni!
- Igenis!
1116
01:15:37,117 --> 01:15:39,077
Nem vagyok biztos benne, hogy ez jó ötlet.
1117
01:15:39,160 --> 01:15:41,788
Nem lesz semmi baj.
Fogd fel a hit próbájának!
1118
01:15:41,871 --> 01:15:44,833
Úgy érzem,
egy egész hegynyi hitre lesz szükségem.
1119
01:15:45,917 --> 01:15:47,544
Találkozunk a túloldalon.
1120
01:15:48,295 --> 01:15:49,379
Mindenki kész?
1121
01:15:52,465 --> 01:15:53,925
És indulás!
1122
01:15:55,135 --> 01:15:56,720
Hadd szóljon!
1123
01:16:02,517 --> 01:16:04,853
Ez nagyon ijesztő!
1124
01:16:14,070 --> 01:16:15,488
Már csak egy van előttünk!
1125
01:16:18,199 --> 01:16:19,576
Legyőzzük őket!
1126
01:16:26,958 --> 01:16:30,378
Az ugratóval utolérhetjük őket!
Dőljetek jobbra!
1127
01:16:33,423 --> 01:16:34,424
Készüljetek!
1128
01:16:37,218 --> 01:16:39,054
A levegőben majd felgyorsulunk!
1129
01:16:42,432 --> 01:16:43,475
Atyaég!
1130
01:16:47,520 --> 01:16:48,813
Ne!
1131
01:16:55,403 --> 01:16:56,279
Hajrá!
1132
01:17:03,870 --> 01:17:04,871
Igen!
1133
01:17:06,289 --> 01:17:07,415
Hurrá!
1134
01:17:07,499 --> 01:17:09,292
- Sikerült!
- Nyertünk!
1135
01:17:11,252 --> 01:17:13,630
Nyertünk! Igen!
1136
01:17:16,257 --> 01:17:18,927
Ez az! Csíz!
1137
01:17:20,011 --> 01:17:20,887
Én toltam be őket.
1138
01:17:26,935 --> 01:17:28,770
Milyen az itteni kakaó?
1139
01:17:29,396 --> 01:17:32,148
Elmegy. De nem annyira jó, mint a tiéd.
1140
01:17:32,232 --> 01:17:35,610
Ha hazaértünk,
elkészítem neked a bajnokok kakaóját.
1141
01:17:37,570 --> 01:17:39,489
Sose fogom elfelejteni az álomcsapatot.
1142
01:17:40,073 --> 01:17:41,032
Legendák lettünk.
1143
01:17:41,116 --> 01:17:42,951
- Az tuti.
- Bizony.
1144
01:17:43,034 --> 01:17:45,912
Nem sikerült volna,
ha Assan nem tolja be a szánkót.
1145
01:17:46,955 --> 01:17:48,081
Köszönjük, Assan.
1146
01:17:49,541 --> 01:17:51,918
Szeretnék mondani valamit.
1147
01:17:52,001 --> 01:17:55,130
- És ehhez fel kell állnod?
- Igen, mert fontos.
1148
01:17:55,672 --> 01:17:56,840
Csak figyelj!
1149
01:17:58,675 --> 01:18:01,678
Mint tudjátok, szeretem a karácsonyt.
1150
01:18:01,761 --> 01:18:02,637
Az nem kifejezés.
1151
01:18:02,721 --> 01:18:08,727
De idén megtanultam,
hogy a karácsony kihívást is jelenthet,
1152
01:18:08,810 --> 01:18:10,270
nem csak ajándékokat.
1153
01:18:10,353 --> 01:18:16,693
Ilyenkor az ember egy kicsit magába néz,
ami néha kellemetlen tud lenni.
1154
01:18:17,360 --> 01:18:22,198
De bármit is hozzon az ünnep,
én készségesen elfogadom.
1155
01:18:22,991 --> 01:18:26,077
A karácsonyt az teszi csodálatossá,
hogy azokkal lehetek,
1156
01:18:26,161 --> 01:18:27,954
akiket szeretek.
1157
01:18:28,037 --> 01:18:31,583
Nem csak a díszek
meg a karácsonyi rendezvények.
1158
01:18:31,666 --> 01:18:32,876
Ámen, testvérem!
1159
01:18:32,959 --> 01:18:33,793
Köszi.
1160
01:18:36,629 --> 01:18:38,631
Én is szeretnék mondani valamit.
1161
01:18:38,715 --> 01:18:40,091
Kezdődik!
1162
01:18:40,175 --> 01:18:41,217
Rendben.
1163
01:18:43,428 --> 01:18:46,431
Mint tudjátok, eleinte egy kicsit
irtóztam a karácsonytól.
1164
01:18:46,514 --> 01:18:47,348
Egy kicsit?
1165
01:18:48,767 --> 01:18:50,769
De Tom megtanította,
1166
01:18:50,852 --> 01:18:55,356
hogy a karácsony
nem csak a komor hagyományokról szól,
1167
01:18:55,440 --> 01:18:56,941
hogy újra élvezhetem az ünnepet,
1168
01:18:57,525 --> 01:19:02,447
és hogy nem mindig lapul egy Barbie baba
a szekrényben, ami mindent tönkretesz.
1169
01:19:03,865 --> 01:19:05,033
Egy micsoda?
1170
01:19:05,116 --> 01:19:06,868
Ne vágj közbe! Egészen belejött.
1171
01:19:06,951 --> 01:19:08,077
Oké.
1172
01:19:08,661 --> 01:19:09,496
Tom!
1173
01:19:10,121 --> 01:19:11,831
Segítettél Ellának.
1174
01:19:13,082 --> 01:19:14,417
Nem a karácsony miatt,
1175
01:19:15,043 --> 01:19:16,544
hanem mert szereted őt.
1176
01:19:17,253 --> 01:19:18,338
Akárcsak engem.
1177
01:19:19,130 --> 01:19:22,842
Amikor a legnagyobb szükségünk volt rád,
te ott voltál nekünk,
1178
01:19:23,468 --> 01:19:26,805
és ez az a csoda, amiben én hinni akarok.
1179
01:19:28,723 --> 01:19:30,391
Ámen, nővérem!
1180
01:19:31,684 --> 01:19:36,147
És visszavonhatom azt,
amit akkor este mondtam?
1181
01:19:36,231 --> 01:19:37,774
Persze, hogyne.
1182
01:19:37,857 --> 01:19:40,109
És egyetértek veled. Köszönöm.
1183
01:19:41,027 --> 01:19:41,861
Megmondtam.
1184
01:19:41,945 --> 01:19:43,321
Igazi zseni vagy.
1185
01:19:44,656 --> 01:19:47,450
- De szeretnék mondani még valamit.
- Én is.
1186
01:19:47,534 --> 01:19:50,119
- Ugyanarra gondolunk?
- Nem tudom, te mire gondolsz.
1187
01:19:50,203 --> 01:19:52,413
- Akkor mondd te!
- Nem, előbb mondd te!
1188
01:19:52,497 --> 01:19:54,207
Valaki mondjon már valamit!
1189
01:19:55,834 --> 01:19:58,545
- Mondd! Előbb mondd te, kérlek!
- Rendben.
1190
01:19:59,921 --> 01:20:03,424
Tom! Nem akarom,
hogy lemondj a Mikulásba vetett hitedről,
1191
01:20:03,508 --> 01:20:06,761
és a karácsony iránti rajongásodról.
1192
01:20:07,470 --> 01:20:08,638
Megtanítottad nekem,
1193
01:20:08,721 --> 01:20:12,225
mennyire fontos hinni valamiben,
ami hatalmasabb nálunk,
1194
01:20:12,851 --> 01:20:14,435
és amit nem lehet bizonyítani.
1195
01:20:15,061 --> 01:20:16,563
És hogy minden felnőttnek
1196
01:20:16,646 --> 01:20:19,941
éreznie kellene
azt a gyermeteg csodálatot,
1197
01:20:20,024 --> 01:20:22,026
ami édesebbé teszi az életet.
1198
01:20:24,863 --> 01:20:26,698
Várj! Még nem végeztek.
1199
01:20:26,781 --> 01:20:30,285
Még ne ülj le! Én is mondanék valamit.
1200
01:20:30,368 --> 01:20:32,203
- Valami mást.
- Előre tudtam.
1201
01:20:34,080 --> 01:20:35,540
Írtam egy listát.
1202
01:20:36,374 --> 01:20:40,211
Idén ezt kérem karácsonyra a Mikulástól.
1203
01:20:48,344 --> 01:20:52,015
Ennyi. Ez minden, amire vágyom.
1204
01:20:53,433 --> 01:20:54,309
Ti vagytok azok.
1205
01:20:57,812 --> 01:21:02,650
Ella, te vagy a legklasszabb gyerkőc,
akit ismerek,
1206
01:21:02,734 --> 01:21:07,488
és ígérem, hogy mindig a barátod leszek.
1207
01:21:12,118 --> 01:21:12,994
Lisa!
1208
01:21:15,121 --> 01:21:20,251
Annyira szeretlek,
hogy azt nem tudom szavakba önteni.
1209
01:21:21,252 --> 01:21:22,253
És ezért…
1210
01:21:23,630 --> 01:21:29,677
Hiszek benne,
hogy a szerelmünk és a közös jövőnk
1211
01:21:29,761 --> 01:21:36,267
kiállja a hit próbáját,
és hogy hatalmasabb még a Mikulásnál is.
1212
01:21:47,570 --> 01:21:49,238
Eldobom az agyam!
1213
01:21:57,747 --> 01:21:59,415
Lisa Ann Russel!
1214
01:22:01,834 --> 01:22:03,336
Leszel a feleségem?
1215
01:22:08,841 --> 01:22:11,928
Sose gondoltam, hogy a Mikulásnak is
köze lesz az eljegyzésemhez.
1216
01:22:13,137 --> 01:22:15,640
- Igen!
- Igen? Atyaég!
1217
01:22:17,600 --> 01:22:18,601
Igen!
1218
01:22:19,102 --> 01:22:19,936
Igen!
1219
01:22:22,981 --> 01:22:24,607
Tényleg létezik.
1220
01:22:24,691 --> 01:22:25,525
Micsoda?
1221
01:22:25,608 --> 01:22:27,068
A Mikulás tényleg létezik.
1222
01:22:28,611 --> 01:22:32,824
Pontosan ezt kértem tőle.
Hogy házasodjatok össze Tommal.
1223
01:22:32,907 --> 01:22:34,242
És most összeházasodtok.
1224
01:22:43,668 --> 01:22:45,378
Ezt az érvet nem lehet cáfolni.
1225
01:22:50,633 --> 01:22:52,969
Gyere ide! Gyere csak!
1226
01:22:53,052 --> 01:22:54,345
Én is kérek!
1227
01:22:59,017 --> 01:23:01,310
Megcsináltam! Férj leszek!
1228
01:23:03,354 --> 01:23:05,523
- Te jó ég! Izzadok.
- Jól vagy? Igen?
1229
01:23:05,606 --> 01:23:06,607
Tetőtől talpig.
1230
01:23:09,193 --> 01:23:11,904
Karácsony. Akár szereted, akár félsz tőle,
1231
01:23:11,988 --> 01:23:15,825
ez az az ünnep,
amikor mindenki egy húron pendül.
1232
01:23:16,576 --> 01:23:20,371
Szeretnéd
Mardi Gras-ba öltöztetni a házadat?
1233
01:23:21,164 --> 01:23:24,417
Nem kell félned a szomszédoktól,
nem fognak haragudni érte,
1234
01:23:24,500 --> 01:23:27,462
inkább egy emberként fognak
gyönyörködni benne.
1235
01:23:31,215 --> 01:23:33,176
Régóta nem láttad a rokonaidat?
1236
01:23:34,719 --> 01:23:37,930
Nyugodtan vágj bele
a nagy utazásba, barátom,
1237
01:23:38,014 --> 01:23:41,726
hiszen sokan útra kelnek,
hogy újra találkozzanak a rokonaikkal.
1238
01:23:43,936 --> 01:23:48,316
Egy rövid időre háttérbe húzódnak
a rohanó világunk sürgető határidői,
1239
01:23:48,399 --> 01:23:52,361
és utat adnak
a régi és az új hagyományoknak.
1240
01:24:06,000 --> 01:24:07,794
Ez a Mikulás karácsonya.
1241
01:24:08,419 --> 01:24:11,172
A Mikulás országokon
és vallásokon is felülemelkedik.
1242
01:24:11,672 --> 01:24:14,634
A Mikulásnak nincs párja.
Akár hiszel benne,
1243
01:24:15,968 --> 01:24:17,011
akár nem.
1244
01:24:19,889 --> 01:24:24,102
És soha nem szabad kételkednünk
a hit apró próbatételeiben.
1245
01:24:24,894 --> 01:24:31,067
A hit az utolsó nagy, univerzális kötelék,
ami összetartja a világunkat.
1246
01:24:37,448 --> 01:24:40,910
„És egy kis csoda senkinek sem árt.
1247
01:24:42,078 --> 01:24:44,330
Boldog karácsonyt mindenkinek!”
1248
01:24:45,957 --> 01:24:48,459
- Tetszik?
- Imádom.
1249
01:24:50,878 --> 01:24:52,588
- Mindent becsomagoltunk.
- Igen.
1250
01:24:52,672 --> 01:24:55,174
- Készen állunk a holnapra.
- Káprázatosan fest.
1251
01:24:55,716 --> 01:24:58,469
Már csak egyet kell aludni,
és kiderül, mit hozott a Mikulás.
1252
01:24:58,553 --> 01:24:59,929
- Tom!
- Lisa!
1253
01:25:01,430 --> 01:25:04,433
Még ha hiszel is benne,
én akkor is szeretlek.
1254
01:25:05,518 --> 01:25:08,688
Még ha nem is hiszel benne,
én akkor is szeretlek.
1255
01:25:13,234 --> 01:25:15,903
Egy egész dobozzal van belőle,
ami csak rád vár.
1256
01:25:16,696 --> 01:25:20,158
- A hálószobában.
- Imádom a koriandert!
1257
01:25:22,743 --> 01:25:24,036
Várj meg!
1258
01:25:35,840 --> 01:25:38,342
KARÁCSONY
1259
01:25:42,680 --> 01:25:45,433
Te jó ég! Igen!
1260
01:25:48,436 --> 01:25:49,562
Tom?
1261
01:25:56,652 --> 01:25:58,154
És te hiszel benne?
1262
01:29:20,106 --> 01:29:22,775
A feliratot fordította: Vécsey Ádám