1
00:00:16,851 --> 00:00:19,353
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:26,903 --> 00:00:30,031
‎ในคืนวันพิเศษของทุกปี

3
00:00:30,782 --> 00:00:36,621
‎มีการเล่าขานกันว่ามีลุงแก่อารมณ์ดี
‎ใส่ชุดสีแดงบินไปมาบนท้องฟ้า

4
00:00:36,704 --> 00:00:41,626
‎เพื่อเอาของขวัญ เสียงหัวเราะ
‎และความสุขไปมอบให้กับเด็กๆ ทั่วโลก

5
00:00:51,427 --> 00:00:55,473
‎มีทั้งคนที่เชื่อในตัวเขาและคนที่ไม่เชื่อ

6
00:00:55,556 --> 00:00:57,809
‎(เดนเวอร์ รัฐโคโลราโด้)

7
00:01:00,228 --> 00:01:03,439
‎(176 วันก่อนวันคริสต์มาส…)

8
00:01:03,523 --> 00:01:06,192
‎ฉันเลยพูดว่าขอให้พระเจ้าอวยพรอเมริกา

9
00:01:06,275 --> 00:01:09,904
‎แน่นอน ฉันพูดว่าขอให้พระเจ้าอวยพรอเมริกา

10
00:01:09,987 --> 00:01:14,617
‎แน่นอน แต่พระเจ้าอวยพร
‎มุมมองที่แตกต่างกันของเรารึเปล่า

11
00:01:16,285 --> 00:01:19,080
‎ใช่สินะ อิสรภาพของเรา

12
00:01:19,163 --> 00:01:22,125
‎พระเจ้าอวยพรอิสรภาพของเราในทุกรูปแบบ

13
00:01:22,208 --> 00:01:23,042
‎โอเค

14
00:01:28,172 --> 00:01:31,968
‎ตกลงค่ะ ฟังดูดีเลยค่ะ

15
00:01:32,510 --> 00:01:34,262
‎- โอเค ขอบคุณค่ะ
‎- เย้

16
00:01:36,472 --> 00:01:39,851
‎ในที่สุดฉันก็นัดสัมภาษณ์
‎มัลลาร์ดสำหรับบทความเกี่ยวกับ

17
00:01:39,934 --> 00:01:41,227
‎แฟชั่นช่วงฤดูใบไม้ร่วงได้แล้ว

18
00:01:41,811 --> 00:01:44,897
‎แล้วฉันก็เพิ่งส่งบทความวันชาติไปให้แกรนท์

19
00:01:44,981 --> 00:01:46,232
‎ข่าวของเธอกีกว่าอีก

20
00:01:46,315 --> 00:01:48,401
‎นี่เป็นบทความที่ง่ายที่สุดที่ฉันเคยเขียนมา

21
00:01:48,484 --> 00:01:49,861
‎เหมือนมันเขียนด้วยตัวมันเอง

22
00:01:49,944 --> 00:01:51,654
‎ฉันชอบช่วงวันหยุดปีนี้จัง

23
00:01:52,280 --> 00:01:53,698
‎- ลิซ่า
‎- ว่าไง แกรนท์

24
00:01:53,781 --> 00:01:56,284
‎- คุณเพิ่งส่งบทความมาให้ผมใช่มั้ย
‎- ใช่ค่ะ แกรนท์

25
00:01:56,784 --> 00:01:58,286
‎คุณได้พูดถึงฮ็อทด็อกรึเปล่า

26
00:01:58,369 --> 00:01:59,704
‎พูดค่ะ

27
00:01:59,787 --> 00:02:03,374
‎ฉันอดใจรอดูโฆษณาไส้กรอก
‎ข้างๆ บทความของฉันไม่ได้แล้ว

28
00:02:03,457 --> 00:02:04,792
‎เราต้องเปิดรับลูกค้าอยู่เสมอ

29
00:02:05,334 --> 00:02:07,628
‎อ้อ คุณพูดถึงกางเกงสกีด้วยใช่มั้ย

30
00:02:08,212 --> 00:02:11,299
‎มันเป็นบทความเกี่ยวกับวันชาติ

31
00:02:11,382 --> 00:02:12,216
‎ไว้เราคุยกัน

32
00:02:15,178 --> 00:02:17,221
‎เธอพูดคำว่า "ไส้กรอก" กับแกรนท์

33
00:02:18,598 --> 00:02:19,682
‎เธอเป็นฮีโร่ของฉันเลยนะ

34
00:02:20,433 --> 00:02:23,227
‎โอเค รู้อะไรมั้ย ฉันต้องไปรับชุด

35
00:02:23,311 --> 00:02:25,813
‎ผึ้งน้อยของเอลล่าสำหรับงานวันเสาร์นี้

36
00:02:25,897 --> 00:02:27,982
‎ฉันนึกว่าโรเบิร์ตจะเป็นคนจัดการ

37
00:02:28,065 --> 00:02:31,944
‎ฉันอาสาสมัครไปเอาชุด
‎นัดช่วงสุดสัปดาห์นี้ของเราไม่มีปัญหา

38
00:02:33,279 --> 00:02:34,363
‎"วันประกาศอิสรภาพ"

39
00:02:35,323 --> 00:02:37,116
‎"วันหยุดที่ดีที่สุดของปี"

40
00:02:40,119 --> 00:02:42,455
‎วันชาติไม่เคยทำให้เราผิดหวัง

41
00:02:42,538 --> 00:02:45,708
‎มันเป็นวันสนุกหน้าร้อนที่มีการเล่นเกม

42
00:02:45,791 --> 00:02:48,419
‎พาเหรด คอนเสิร์ต เบอร์เกอร์

43
00:02:48,502 --> 00:02:52,256
‎ฮ็อทด็อกแล้วก็พลุหลากสีเต็มท้องฟ้า

44
00:02:52,340 --> 00:02:55,593
‎ไม่ต้องอบไก่งวงนานหกชั่วโมง

45
00:02:55,676 --> 00:02:58,763
‎ไม่ต้องขับรถลุยหิมะและนํ้าแข็งเพื่อข้ามรัฐ

46
00:02:59,388 --> 00:03:01,807
‎ไม่มีความกดดันให้ต้องใช้เงิน

47
00:03:01,891 --> 00:03:05,061
‎ซึ่งทำให้มันดีกว่าวันคริสต์มาสเยอะเลย

48
00:03:05,645 --> 00:03:07,063
‎ดีกว่าวันคริสต์มาสเยอะเลยเหรอ

49
00:03:07,146 --> 00:03:08,814
‎บ้าบอสิ้นดี

50
00:03:08,898 --> 00:03:09,941
‎ใครเป็นคนเขียนเนี่ย

51
00:03:11,108 --> 00:03:13,861
‎เฮ้ อัสซาน ดีใจที่นายตื่นแล้วนะ
‎เดี๋ยวอีกครึ่งชั่วโมงฉันไปถึง

52
00:03:14,403 --> 00:03:16,072
‎เราต้องช่วยกันจัดบูธไง

53
00:03:16,155 --> 00:03:17,865
‎ขอบใจนะเพื่อน บาย

54
00:03:36,592 --> 00:03:38,010
‎แม่คะ เราต้องรีบแล้ว

55
00:03:38,094 --> 00:03:40,763
‎เดี๋ยวก่อน อย่าลืมเอาของที่เหลือลงมาด้วย

56
00:03:42,848 --> 00:03:45,643
‎เล่าเรื่องโรเบิร์ตให้ฟังหน่อยสิ

57
00:03:45,726 --> 00:03:49,105
‎อ๋อ โรเบิร์ตมีปัญหาเรื่องนัดนิดหน่อยน่ะ

58
00:03:49,647 --> 00:03:51,857
‎พ่อหนูไปเที่ยวทะเลสาบกับแฟนใหม่ของเขา

59
00:03:51,941 --> 00:03:53,776
‎เห็นมั้ย แค่ปัญหาเล็กๆ เอง

60
00:03:53,859 --> 00:03:54,819
‎แม่คะ หนวดผึ้งของหนู

61
00:03:55,528 --> 00:03:56,445
‎อ้อ

62
00:04:00,574 --> 00:04:02,660
‎อ้อ เอายังงี้ละกัน

63
00:04:02,743 --> 00:04:03,703
‎ไม่น่าจะร่วงนะ

64
00:04:03,786 --> 00:04:04,620
‎ไปกันได้แล้วค่ะ

65
00:04:06,330 --> 00:04:07,290
‎- เอลล่า
‎- เร็วเข้าค่ะ

66
00:04:07,373 --> 00:04:10,584
‎เอลล่า เดี๋ยวเราก็ไปถึง ไม่เป็นไรนะ

67
00:04:10,668 --> 00:04:11,794
‎- แม่ถือนี่
‎- โอเค ขอบใจ

68
00:04:11,877 --> 00:04:14,046
‎ได้จ้ะ เราไปทันแน่ๆ

69
00:04:14,130 --> 00:04:15,923
‎เรายังเหลือเวลาตั้ง 25 นาที

70
00:04:16,007 --> 00:04:18,050
‎เวลาแค่นั้นไม่พอหรอกค่ะ เร็วเข้า

71
00:04:18,134 --> 00:04:19,427
‎โอ๊ย เอลล่า

72
00:04:20,553 --> 00:04:23,848
‎ตุ๊กตาคนแคระไม่ได้อยู่ที่ที่มันควรอยู่

73
00:04:24,432 --> 00:04:26,559
‎ใช่ ผมเข้าใจ

74
00:04:26,642 --> 00:04:30,187
‎แต่คุณจะปรักปรำเพื่อนบ้านโดยไม่มีหลักฐานไม่ได้

75
00:04:30,855 --> 00:04:33,399
‎เขาจ้องจะขโมยมันตั้งแต่วันที่ผมซื้อมา

76
00:04:33,983 --> 00:04:37,069
‎- มันเป็นของโบราณเชียวนะ
‎- อ๋อ

77
00:04:37,153 --> 00:04:38,738
‎ผมรู้นะว่าคุณขโมยไป

78
00:04:38,821 --> 00:04:42,241
‎แต่การพูดว่ารู้กับการพิสูจน์มันคนละเรื่องกัน

79
00:04:42,325 --> 00:04:45,619
‎หลักฐานที่ไม่สามารถโต้แย้งได้
‎คือพื้นฐานของขบวนการยุติธรรมของเรา

80
00:04:46,203 --> 00:04:49,915
‎ถ้าคุณหาหลักฐานเจอ ก็โทรหาผมเลยนะ

81
00:04:49,999 --> 00:04:52,251
‎แล้วผมจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง

82
00:04:52,335 --> 00:04:53,336
‎เดี๋ยวก่อน นี่

83
00:04:53,878 --> 00:04:54,754
‎เอาไปด้วย

84
00:04:56,756 --> 00:04:57,590
‎สุขสันต์วันชาตินะ

85
00:05:00,051 --> 00:05:03,262
‎วันนี้เราทำงานด้านกฎหมายได้สำเร็จลุล่วงนะ

86
00:05:03,346 --> 00:05:04,347
‎ใช่สิ

87
00:05:04,430 --> 00:05:07,141
‎- ตอนนี้ก็ได้เวลากินฮ็อทด็อกมังสวิรัต
‎- หยุด อย่าไปไหน

88
00:05:08,100 --> 00:05:09,393
‎เราเพิ่งจะเริ่มทำงานเอง

89
00:05:10,394 --> 00:05:13,856
‎ไม่เอาน่า ทอม ดูสิว่าคนอื่นเขาสนุกกันแค่ไหน

90
00:05:13,939 --> 00:05:18,110
‎หนุ่มหล่อๆ สำหรับฉัน สาวน่ารักๆ สำหรับนาย
‎เราต้องไปแนะนำตัวกันหน่อย

91
00:05:18,194 --> 00:05:20,613
‎วันหยุดแบบนี้เราไม่ควรจะต้องทำงาน

92
00:05:20,696 --> 00:05:22,782
‎ถ้าทำงานก็ต้องได้เงิน นี่เป็นงานอาสาสมัคร

93
00:05:23,449 --> 00:05:27,161
‎นายอาสาสมัครแต่ฉันถูกลากมามีเอี่ยวเหมือนทุกที

94
00:05:28,329 --> 00:05:29,997
‎นั่นแหละสปิริต

95
00:05:30,081 --> 00:05:31,916
‎อ้าว สวัสดี มาริสซ่า

96
00:05:31,999 --> 00:05:33,042
‎สวัสดี ทุกคน

97
00:05:33,125 --> 00:05:35,461
‎เราขึ้นเวทีตามเวลาที่กำหนดใช่มั้ย

98
00:05:35,544 --> 00:05:37,963
‎คิดว่าใช่นะ ประมาณเที่ยงครึ่ง

99
00:05:38,047 --> 00:05:41,425
‎โอเค ขอบใจ เต้นให้สุดเหวี่ยงไปเลยนะ

100
00:05:41,509 --> 00:05:42,635
‎ขอบคุณค่ะแม่

101
00:05:43,844 --> 00:05:44,804
‎ทุกคนพร้อมมั้ย

102
00:05:44,887 --> 00:05:47,515
‎เราไปซ้อมกันอีกสองสามรอบก่อนขึ้นเวทีกันนะ

103
00:05:49,975 --> 00:05:50,851
‎เกาะกลุ่มกันไว้นะ

104
00:05:56,524 --> 00:05:58,776
‎เด็กๆ อยากไปเล่นที่ลื่นกัน

105
00:05:59,276 --> 00:06:03,906
‎สุขสันต์วันชาติ สุขสันต์วันชาติ

106
00:06:06,909 --> 00:06:07,743
‎มาริสซ่า

107
00:06:11,914 --> 00:06:12,790
‎แม่คะ

108
00:06:15,584 --> 00:06:16,419
‎ไม่นะ

109
00:06:31,642 --> 00:06:33,018
‎(เบลีย์ พ็อตเตอร์และแม็คเคลน)

110
00:06:33,102 --> 00:06:33,936
‎ทอม

111
00:06:39,525 --> 00:06:40,359
‎สวัสดีจ้ะ

112
00:06:41,152 --> 00:06:41,986
‎หนูโอเครึเปล่า

113
00:06:42,820 --> 00:06:44,363
‎หนูหาแม่ไม่เจอ

114
00:06:44,447 --> 00:06:47,032
‎อาพยายามช่วยหนูตามหาแม่ได้นะ

115
00:06:47,116 --> 00:06:50,453
‎แม่หนูคงไม่ได้ใส่ชุดผึ้งใช่มั้ย

116
00:06:51,203 --> 00:06:53,789
‎ไม่ค่ะ แม่หนูแต่งตัวธรรมดา

117
00:06:53,873 --> 00:06:55,374
‎ใช่สิ เอ้อ

118
00:06:56,167 --> 00:06:57,793
‎เอาล่ะ อามีบูธ

119
00:06:57,877 --> 00:07:01,172
‎เราไปหลบผู้คนกันหน่อยดีกว่านะ

120
00:07:01,255 --> 00:07:04,341
‎คุณจะไม่เอาลูกอมมาล่อหนูใช่มั้ย

121
00:07:04,425 --> 00:07:05,551
‎ไม่หรอก

122
00:07:05,634 --> 00:07:09,096
‎- แต่หนูก็ไม่ได้รังเกียจหรอกนะ
‎- โอเค

123
00:07:09,180 --> 00:07:11,098
‎- ไม่เอาน่า ทอม
‎- อะไรเหรอ

124
00:07:11,182 --> 00:07:13,517
‎เราไม่ฟ้องร้องพ่อแม่เด็ก
‎เพราะไม่อ่านนิทานก่อนนอนหรอก

125
00:07:13,601 --> 00:07:16,687
‎ไม่ใช่ เธอไม่ได้มาขอคำปรึกษา
‎เธอแค่หาแม่ไม่เจอ

126
00:07:16,770 --> 00:07:18,898
‎ฉันจะไปลองหาว่ามีบูธแจ้งเด็กหายมั้ย

127
00:07:18,981 --> 00:07:19,940
‎- ฉันไปเอง
‎- ว่าไงนะ

128
00:07:20,024 --> 00:07:23,569
‎- นายรออยู่นี่เผื่อแม่เธอกลับมา
‎- นายไม่ได้จะไปซื้อฮ็อทด็อกใช่มั้ย

129
00:07:23,652 --> 00:07:26,614
‎ขอร้องน่า ทอม ฉันอาจจะสั่งนํ้าเลมอนด้วย

130
00:07:26,697 --> 00:07:29,825
‎บอกให้พวกเขาช่วยประกาศหน่อยล่ะ
‎ถ้าเกิดนายหาไม่เจอ

131
00:07:31,327 --> 00:07:33,913
‎เรารออยู่ที่นี่จนกว่าเขาจะกลับมาละกันนะ

132
00:07:33,996 --> 00:07:35,748
‎- อาชื่อทอม
‎- หนูรู้

133
00:07:35,831 --> 00:07:38,876
‎- หนูจะไม่ต่อยอาใช่มั้ย
‎- หนูไม่มีเหล็กในหรอกค่ะ

134
00:07:38,959 --> 00:07:40,211
‎ค่อยโล่งใจหน่อย

135
00:07:40,294 --> 00:07:44,673
‎- แดนซ์สตูดิโอของหนูกำลังจะแสดง
‎- งั้นเราก็ไปที่นั่นกันเลยดีมั้ย

136
00:07:44,757 --> 00:07:48,010
‎- หนูไม่รู้ว่าพวกเขาไปอยู่ไหนกัน
‎- อ้าว ไม่ใช่ที่เวทีเหรอ

137
00:07:48,093 --> 00:07:49,261
‎ยังไม่ใช่ตอนนี้ค่ะ

138
00:07:50,179 --> 00:07:54,099
‎โอเค งั้นเราก็รอดูว่าอัสซานจะว่ายังไง

139
00:07:54,183 --> 00:07:56,143
‎เกิดอะไรขึ้นตรงนี้เหรอ

140
00:07:56,227 --> 00:07:58,437
‎- มันหลุดค่ะ
‎- ขอดูหน่อยซิ

141
00:08:02,525 --> 00:08:03,817
‎มันยากแค่ไหนเหรอ

142
00:08:03,901 --> 00:08:07,321
‎กับการพูดว่าจะทำบางอย่างแล้วก็ทำจริงๆ

143
00:08:07,404 --> 00:08:10,282
‎นั่นไม่ใช่ระบบการทำงานของโรเบิร์ต

144
00:08:10,366 --> 00:08:12,034
‎ไม่เคยใช่เลย

145
00:08:12,117 --> 00:08:12,952
‎จริง

146
00:08:18,791 --> 00:08:19,625
‎ถือให้ฉันหน่อย

147
00:08:41,063 --> 00:08:43,148
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

148
00:08:45,025 --> 00:08:48,279
‎- ต้องการคำแนะนำด้านกฎหมายเหรอครับ
‎- คุณนั่นแหละที่อาจจะต้องใช้

149
00:08:48,362 --> 00:08:49,280
‎ว่าไงนะครับ

150
00:08:49,363 --> 00:08:51,615
‎- ทำไมลูกสาวฉันถึงอยู่ในบูธของคุณ
‎- แม่คะ

151
00:08:51,699 --> 00:08:53,534
‎- นี่ลูกสาวคุณเหรอ
‎- ใช่น่ะสิ

152
00:08:54,118 --> 00:08:55,327
‎ลูกโอเครึเปล่า

153
00:08:55,411 --> 00:08:58,247
‎- หนูหลงทางค่ะ
‎- ผมเห็นเธอเดินวนไปมา…

154
00:08:58,789 --> 00:09:02,334
‎เพื่อนของเขาออกไปตามหาแม่
‎เขาเลยช่วยซ่อมที่คาดผมของหนู

155
00:09:04,712 --> 00:09:09,758
‎อ๋อ โอเค ขอบคุณที่ช่วยนะคะ

156
00:09:09,842 --> 00:09:11,760
‎ผมดีใจนะที่คุณสองคนเจอกันแล้ว

157
00:09:14,054 --> 00:09:18,058
‎- เราคงต้องไปตามหามาริสซ่ากันแล้ว
‎- คุณอาอยากไปดูหนูเต้นมั้ยคะ

158
00:09:18,142 --> 00:09:19,810
‎อ๋อ เอ้อ…

159
00:09:20,561 --> 00:09:21,437
‎เอ้อ…

160
00:09:24,523 --> 00:09:27,234
‎เด็กๆ จะขึ้นเวทีตอนเที่ยงครึ่ง
‎ถ้าคุณไม่ได้ทำอะไร

161
00:09:28,694 --> 00:09:31,405
‎ได้เลย อาจะแวะไปดูหนูเต้น

162
00:09:31,488 --> 00:09:34,825
‎- เจ๋ง
‎- เอาล่ะ ขอบคุณนะ

163
00:09:34,908 --> 00:09:35,951
‎ได้เลย

164
00:09:37,828 --> 00:09:38,954
‎แปลกสุดๆ ไปเลย

165
00:09:39,038 --> 00:09:41,832
‎ใช่ หนุ่มหน้าตาดีขโมยลูกเธอไป
‎เป็นไปได้ยังไง

166
00:09:44,126 --> 00:09:46,170
‎- ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
‎- ที่นั่นที่ไหน

167
00:09:46,253 --> 00:09:48,213
‎บูธขายฮ็อทด็อกหรือว่าบูธประชาสัมพันธ์

168
00:09:48,297 --> 00:09:51,425
‎บูธมันอยู่ติดกัน แค่ 1.99 ดอลล่าร์เองนะ

169
00:09:53,886 --> 00:09:55,220
‎ทอม นายทำเด็กหาย

170
00:10:09,360 --> 00:10:11,278
‎เย้! เอลล่า!

171
00:10:14,531 --> 00:10:15,741
‎ขอบคุณนะ ทุกคน

172
00:10:22,581 --> 00:10:24,208
‎ลูกหายไปอีกคนนึงเหรอ

173
00:10:24,958 --> 00:10:25,793
‎เปล่า

174
00:10:28,045 --> 00:10:31,465
‎ถ้าเธอมองหาหนุ่มจากบูธนั่น เขาก็ยืนอยู่ตรงนั้น

175
00:10:34,426 --> 00:10:35,344
‎เขามาจริงๆ ด้วย

176
00:10:35,427 --> 00:10:38,597
‎ใช่เลย เธอน่าจะไปขอบคุณเขาหน่อยนะ

177
00:10:39,306 --> 00:10:40,140
‎ฉันขอบคุณไปแล้ว

178
00:10:40,224 --> 00:10:42,059
‎งั้นก็น่าจะไปขอบคุณเขาอีกที

179
00:10:42,142 --> 00:10:44,645
‎แล้วคราวนี้ก็อย่าลืมสะบัดผมสักทีสองที

180
00:10:45,312 --> 00:10:47,815
‎- เดี๋ยวเอลล่าจะมาแล้ว
‎- ฉันรอเอลล่าเอง เธอไปเลย

181
00:10:50,359 --> 00:10:51,235
‎ไปสิ

182
00:10:52,236 --> 00:10:53,070
‎ไปเลย

183
00:10:53,654 --> 00:10:54,530
‎สะบัดผม

184
00:10:55,030 --> 00:10:55,864
‎นั่นแหละ

185
00:10:58,033 --> 00:11:00,619
‎น่ารักมากเลยครับ ได้เลย

186
00:11:02,329 --> 00:11:03,831
‎คุณแวะมา

187
00:11:03,914 --> 00:11:08,043
‎ใช่ ผมบอกแล้วว่าจะมา
‎ก็เลยแวะมาตามที่สัญญาไว้

188
00:11:08,711 --> 00:11:09,545
‎ใช่เลย

189
00:11:10,504 --> 00:11:14,466
‎ฉันอยากจะขอบคุณอีกครั้งที่คุณช่วยดูแลลูกสาวฉัน

190
00:11:14,550 --> 00:11:16,176
‎คุณนิสัยดีมากเลย

191
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
‎แล้วก็ต้องขอโทษที่คิดว่าคุณเป็นพวกโรคจิต

192
00:11:19,263 --> 00:11:20,097
‎ผมเข้าใจ

193
00:11:20,180 --> 00:11:23,976
‎ปีนี้มีบูธลักพาตัวเด็กเยอะเลย แปลกดี

194
00:11:24,059 --> 00:11:26,729
‎บูธของคุณทำอะไรนะ

195
00:11:26,812 --> 00:11:29,148
‎ให้คำปรึกษาด้านกฎหมายฟรี ผมเป็นทนาย

196
00:11:29,231 --> 00:11:30,399
‎เป็นพวกโรคจิตจริงๆ ด้วย

197
00:11:31,108 --> 00:11:32,067
‎ฮ่าๆๆ

198
00:11:32,151 --> 00:11:35,404
‎ผมเป็นทนายนิสัยดีที่หายากน่ะ

199
00:11:37,281 --> 00:11:38,240
‎ผมชื่อทอม

200
00:11:39,324 --> 00:11:40,534
‎ลิซ่าค่ะ

201
00:11:40,617 --> 00:11:42,202
‎คุณทำงานอะไรเหรอ ลิซ่า

202
00:11:42,286 --> 00:11:43,162
‎ฉันเป็นนักเขียน

203
00:11:44,747 --> 00:11:45,789
‎แม่คะ มาเร็ว

204
00:11:45,873 --> 00:11:47,958
‎จะอยู่ดูพลุกันรึเปล่าครับ

205
00:11:48,041 --> 00:11:49,126
‎ฉันไม่พลาดแน่ๆ

206
00:11:49,209 --> 00:11:51,670
‎- ผมรู้ที่ที่เหมาะสำหรับดูพลุ
‎- ปกติเราจะไปที่…

207
00:11:51,754 --> 00:11:53,088
‎จุดชมวิววินดี้แซดเดิ้ล

208
00:11:53,922 --> 00:11:55,048
‎อ้อ

209
00:11:57,342 --> 00:12:00,763
‎ผมแปลกใจนะที่เราไม่เคยเจอกันที่นั่นมาก่อน

210
00:12:01,764 --> 00:12:03,807
‎บางทีเราอาจจะไม่รู้ว่ามองหาอะไรอยู่

211
00:12:08,896 --> 00:12:09,855
‎- ว้าว
‎- โอ้โห

212
00:12:15,861 --> 00:12:18,572
‎- นั่นสีม่วง
‎- สวยมากเลยนะ

213
00:12:18,655 --> 00:12:20,073
‎หนูชอบพลุสีม่วง

214
00:12:23,452 --> 00:12:24,369
‎ว่าแต่ว่า…

215
00:12:27,164 --> 00:12:29,249
‎คุณมีร้านอาหารร้านโปรดรึเปล่า

216
00:12:30,459 --> 00:12:31,335
‎มีสิ

217
00:12:32,169 --> 00:12:33,045
‎ฉันตอบว่ามี

218
00:12:33,128 --> 00:12:35,339
‎แล้วนั่นก็ทำให้ฉันย้ายมาอยู่เดนเวอร์

219
00:12:35,422 --> 00:12:38,008
‎ผมดีใจที่คุณย้ายมานะ อ้าว

220
00:12:39,426 --> 00:12:41,345
‎ดูเหมือนใครบางคนพยายามจะบอกใบ้เรานะ

221
00:13:09,289 --> 00:13:10,499
‎หลอกหรือเลี้ยง

222
00:13:15,003 --> 00:13:16,421
‎เอลล่า ช้าๆ หน่อย

223
00:13:20,634 --> 00:13:21,552
‎พลาดไปแล้ว

224
00:13:36,108 --> 00:13:37,693
‎หลับสนิทเลย

225
00:13:41,029 --> 00:13:41,905
‎ผมรักคุณนะ

226
00:13:41,989 --> 00:13:43,198
‎ฉันก็รักคุณ

227
00:13:45,742 --> 00:13:46,869
‎หนูก็รักแม่ค่ะ

228
00:13:51,123 --> 00:13:53,083
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

229
00:14:02,467 --> 00:14:04,970
‎(25 วันก่อนวันคริสต์มาส)

230
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
‎ห้าเดือนแล้วนะเนี่ย

231
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
‎ฉันคิดว่าไม่เคยเห็นเธอ
‎มีความสุขเท่านี้มาก่อนเลยนะ

232
00:14:12,185 --> 00:14:13,937
‎เขาทำให้ฉันรู้สึกดีมากเลย

233
00:14:14,021 --> 00:14:17,608
‎ใช่ แล้วเอลล่าก็รักทอมมากด้วย

234
00:14:17,691 --> 00:14:18,901
‎ฉันรู้ ใช่มั้ย

235
00:14:19,902 --> 00:14:21,486
‎ฉันมองไม่เห็นอะไรนะ

236
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
‎หมายความว่ายังไง

237
00:14:22,654 --> 00:14:25,657
‎เขาไม่ใช่คนดีเพียบพร้อมแน่ๆ
‎แต่ทำไมฉันมองไม่เห็นข้อเสียอะไรเลยนะ

238
00:14:25,741 --> 00:14:26,575
‎ลิซ

239
00:14:26,658 --> 00:14:29,745
‎ฉันจะไม่ยอมให้เธอถอนตัว
‎ออกจากความรักครั้งนี้หรอกนะ

240
00:14:29,828 --> 00:14:32,539
‎- ดูแล้วไม่น่าจะมีอะไรผิดพลาดได้นะ
‎- โอ้พระเจ้า

241
00:14:36,543 --> 00:14:39,963
‎ขอโทษครับ ผมมองไม่เห็น คุณโอเครึเปล่า

242
00:14:40,047 --> 00:14:42,382
‎ไม่เป็นใร มันแค่ทำฉันตกใจน่ะ

243
00:14:43,133 --> 00:14:45,135
‎ไม่มีอะไรที่ใหญ่เกินไปสำหรับวันคริสต์มาสใช่มั้ย

244
00:14:46,970 --> 00:14:50,307
‎- ใช่เลย ขอบคุณนะ
‎- ใช่ ไปกันเถอะ ฉันเข้าใจ

245
00:14:51,224 --> 00:14:52,267
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

246
00:14:52,351 --> 00:14:55,312
‎บางทีฉันน่าจะเอาไปใส่ไว้ใน
‎บทความวันคริสต์มาสของฉันนะ

247
00:14:55,395 --> 00:14:58,690
‎เดี๋ยวก่อน แกรนท์มอบหมายให้เธอ
‎เขียนบทความเกี่ยวกับคริสต์มาส

248
00:14:59,524 --> 00:15:00,609
‎ให้ตายสิ

249
00:15:00,692 --> 00:15:03,070
‎อยากเห็นจริงๆ ว่าจะออกมาอีท่าไหน

250
00:15:08,784 --> 00:15:10,577
‎โอ้โห น่ารักจัง

251
00:15:13,330 --> 00:15:17,042
‎สวัสดี อัสซาน ทุกอย่างโอเครึเปล่า

252
00:15:17,125 --> 00:15:18,919
‎เรียบร้อยสิ สาวๆ

253
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
‎ผมถอดเสื้อคลุมไปเก็บไว้ให้

254
00:15:23,298 --> 00:15:24,925
‎เดี๋ยวเราจะได้คืนใช่มั้ย

255
00:15:25,008 --> 00:15:27,427
‎แน่นอนอยู่แล้ว
‎ทอมแค่อยากให้คุณสองคนรู้สึก

256
00:15:27,511 --> 00:15:29,930
‎คุณทำฉันกลัวนิดหน่อยนะ

257
00:15:30,639 --> 00:15:33,183
‎- คุณไม่รู้หรอก
‎- หมายความว่ายังไง

258
00:15:33,266 --> 00:15:35,310
‎ขอต้อนรับสู่คริสต์มาส

259
00:15:42,025 --> 00:15:43,652
‎นี่เรามาถูกที่รึเปล่าเนี่ย

260
00:16:14,307 --> 00:16:17,227
‎โทษทีนะ ผมเตรียมตัวช้าไปหน่อย ขอต้อนรับนะ

261
00:16:19,604 --> 00:16:21,982
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

262
00:16:22,065 --> 00:16:23,275
‎- สวัสดี ชารอน
‎- สวัสดีค่ะ

263
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
‎สวัสดี สุขสันต์วันคริสต์มาส

264
00:16:25,027 --> 00:16:30,240
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ นี่ของจริงรึเปล่า

265
00:16:30,323 --> 00:16:32,617
‎จริงสิ จริงทุกชิ้นเลย

266
00:16:32,701 --> 00:16:34,911
‎ไม่ว่าคุณจะลงแข่งขันอะไร คุณก็ชนะแล้ว

267
00:16:36,163 --> 00:16:38,373
‎ผมแค่อยากร่วมฉลองเทศกาลน่ะ

268
00:16:41,918 --> 00:16:45,172
‎- พาพวกเธอไปที่จุดถ่ายรูปสิ
‎- ใช่สินะ มาทางนี้เลย

269
00:16:49,760 --> 00:16:52,304
‎ผมจัดไว้ที่มุมนี้

270
00:16:52,387 --> 00:16:57,476
‎เราจะได้โพสต์ท่ากับอุปกรณ์
‎แล้วก็ถ่ายรูปกับซานต้า

271
00:16:57,559 --> 00:16:59,728
‎โอเคแฮชแท็กไข้ขั้วโลกเหนือ

272
00:17:01,938 --> 00:17:03,857
‎พวกคุณหลอกฉันเล่นรึเปล่าเนี่ย

273
00:17:03,940 --> 00:17:05,484
‎โฮๆๆ

274
00:17:05,567 --> 00:17:07,360
‎ชารอน เธอรู้เห็นเป็นใจด้วยรึเปล่าเนี่ย

275
00:17:07,444 --> 00:17:08,653
‎อย่ามามองฉันนะ

276
00:17:09,654 --> 00:17:10,697
‎คุณไม่ชอบเหรอ

277
00:17:11,364 --> 00:17:13,909
‎ฉันขึ้นชื่อว่าเป็นคนไม่ชอบอะไรแบบนี้

278
00:17:13,992 --> 00:17:15,535
‎เราไม่ได้คุยกันเรื่องนี้ไปแล้วเหรอ

279
00:17:15,619 --> 00:17:19,372
‎ไม่เคยนะ ถ้าคุยผมก็คงจำได้

280
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
‎คุณทำแบบนี้ทุกปีเลยเหรอ

281
00:17:22,084 --> 00:17:22,918
‎ใช่

282
00:17:23,460 --> 00:17:24,753
‎แต่ทำไว้ให้ใครเหรอ

283
00:17:24,836 --> 00:17:29,132
‎ผมไง แล้วคืนนี้ก็เพื่อพวกคุณ
‎แต่เหตุผลหลักก็คือมันเป็นวันคริสต์มาส

284
00:17:29,216 --> 00:17:33,303
‎เพื่อเป็นการเตือนสติ
‎ให้รักษาสปิริตของช่วงเทศกาลเอาไว้

285
00:17:33,386 --> 00:17:35,722
‎แค่แปะโน้ตเตือนความจำไว้บนตู้เย็นไม่ได้เหรอ

286
00:17:36,973 --> 00:17:39,726
‎ผมมองว่านี่คือกระดาษเขียนโน้ตแผ่นใหญ่

287
00:17:39,810 --> 00:17:42,104
‎แต่มันไม่แพงเหรอ

288
00:17:42,187 --> 00:17:43,772
‎ไม่หรอก

289
00:17:43,855 --> 00:17:47,609
‎แต่ถ้ารวมค่าใช้จ่ายทุกอย่าง มันก็คงจะแพงอยู่

290
00:17:47,692 --> 00:17:50,362
‎แต่ของหลายๆ ชิ้นผมมีมาตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

291
00:17:50,445 --> 00:17:52,447
‎ผมไม่ได้ซื้อของตกแต่งใหม่ทุกปี

292
00:17:52,531 --> 00:17:56,284
‎ก็ใช่ แต่มันก็ยังเป็นผลิตภัณฑ์วันคริสต์มาส

293
00:17:56,368 --> 00:17:59,955
‎ฉันหมายถึงจะมีใครมีตุ๊กตานัทแคร็กเกอร์

294
00:18:00,038 --> 00:18:02,874
‎หรือตุ๊กตากวางเรนเดียร์ถ้ามันไม่ใช่วันคริสต์มาส

295
00:18:02,958 --> 00:18:06,211
‎ก็ใช่ แต่คุณไม่ต้องใช้เงินเพื่อตกแต่งก็ได้ ใช่มั้ย

296
00:18:06,294 --> 00:18:10,674
‎ผมมีไอเดียการทำของตกแต่งเยอะแยะ
‎มันเป็นเรื่องของสปิริต

297
00:18:11,550 --> 00:18:13,969
‎นี่เป็นโปรเจ็กต์ที่คุณทำช่วงสุดสัปดาห์นี้เหรอ

298
00:18:14,052 --> 00:18:16,471
‎ใช่ นี่เป็นตอนสนุก ตอนที่ไม่สนุกก็คือจัดแจง

299
00:18:16,555 --> 00:18:19,516
‎งานทุกอย่างให้เรียบร้อยเพื่อเข้าออฟฟิศ

300
00:18:21,017 --> 00:18:22,769
‎แล้วทำไมถึงไม่บอกฉันล่ะ

301
00:18:23,603 --> 00:18:25,564
‎ผมอยากทำให้คุณแปลกใจ

302
00:18:28,608 --> 00:18:30,026
‎ฉันแปลกใจเลยแหละ

303
00:18:40,287 --> 00:18:42,122
‎ผมเป็นคนประกอบรถไฟ

304
00:18:42,205 --> 00:18:44,499
‎หวังว่าทอมจะให้สติ๊กเกอร์คุณนะ

305
00:18:46,626 --> 00:18:49,629
‎เดี๋ยวนะ มันไม่ใช่แค่ของตกแต่ง

306
00:18:49,713 --> 00:18:53,049
‎ช่วงเวลาคริสต์มาส
‎เป็นเรื่องของเทศกาลอื่นๆ ด้วย

307
00:18:53,133 --> 00:18:56,428
‎มีการจัดงานรื่นเริงเต็มไปหมด ดูสิ

308
00:18:57,220 --> 00:19:00,056
‎ผมแน่ใจว่าพวกคุณคงเคยไปร่วมบางงานกันแล้ว

309
00:19:00,140 --> 00:19:01,641
‎ผมเคยไปมาแล้วทุกงาน

310
00:19:03,268 --> 00:19:06,229
‎มีการติดไฟประดับต้นไม้
‎ร้องเพลงคริสต์มาสให้เพื่อนบ้านฟัง

311
00:19:06,313 --> 00:19:07,522
‎การแสดงงานเทศกาล

312
00:19:07,606 --> 00:19:10,984
‎แค่เดินไปรอบๆ เมือง
‎แล้วซึมซับพลังของวันคริสต์มาสก็สนุกแล้ว

313
00:19:11,067 --> 00:19:11,943
‎งั้นเหรอ

314
00:19:12,027 --> 00:19:14,112
‎โอเค ฟังนะ ผมเข้าใจ

315
00:19:14,196 --> 00:19:18,283
‎คุณไม่ชอบคริสต์มาส
‎แต่ผมจะโชว์ให้คุณเห็นว่ามันสนุกได้แค่ไหน

316
00:19:18,950 --> 00:19:21,578
‎ดูแล้วเอลล่าน่าจะชอบโชว์พวกนี้นะ

317
00:19:23,705 --> 00:19:25,624
‎แล้วคืนนี้เอลล่าอยู่กับพ่อเธอเหรอ

318
00:19:25,707 --> 00:19:29,878
‎ใช่ พวกเขาต้องเตรียมตัวแข่ง
‎เลื่อนหิมะกล่องกระดาษ

319
00:19:29,961 --> 00:19:32,464
‎ผมรู้ว่ากุญแจสำคัญคืออะไร เทปกาว

320
00:19:32,964 --> 00:19:35,383
‎- อะไรนะ เทปกาวเหรอ
‎- อย่างที่คนเขาพูดกันไง

321
00:19:35,467 --> 00:19:40,055
‎ถ้าเทปกาวแก้ปัญหาของคุณไม่ได้
‎คุณก็ใช้เทปกาวไม่พอ

322
00:19:40,138 --> 00:19:42,641
‎แล้วฉันจะบอกต่อให้นะ

323
00:19:42,724 --> 00:19:45,227
‎โอ๊ะ แต่ยังมีอีกนะ

324
00:19:45,310 --> 00:19:46,603
‎มีอาหารอีกเหรอ

325
00:19:46,686 --> 00:19:47,729
‎- ใช่แล้ว
‎- ให้ตายสิ

326
00:19:47,812 --> 00:19:49,648
‎มีใครสนใจพายฟักทองมั้ย

327
00:19:50,815 --> 00:19:51,816
‎ฉันพอหาที่ว่างในท้องได้

328
00:19:51,900 --> 00:19:54,277
‎ผมก็เหมือนกัน หลีกไปเลย เจ้าข้าวปั้น

329
00:19:55,403 --> 00:19:56,238
‎ขอบคุณนะคะ

330
00:19:57,322 --> 00:19:58,573
‎- บาย
‎- บาย

331
00:19:58,657 --> 00:20:01,034
‎- คุณรอพาช่ากันอยู่ใช่มั้ย
‎- ใช่ ฉันชื่อลิซ่า

332
00:20:04,829 --> 00:20:08,750
‎ตกลงลิซ่าไม่ใช่แฟนวันคริสต์มาส

333
00:20:08,833 --> 00:20:10,335
‎ฉันก็พอจะรู้สึกได้

334
00:20:11,253 --> 00:20:13,338
‎แต่เธอก็ผ่านมาได้นะ

335
00:20:14,965 --> 00:20:19,678
‎- ฉันสังเกตว่านายไม่ได้พูดถึงซานต้าเลย
‎- อ๋อ ฉันยังไม่อยากปีนภูเขาลูกนั้น

336
00:20:21,805 --> 00:20:23,431
‎บางทีฉันอาจจะทำให้เธอชอบได้

337
00:20:24,891 --> 00:20:26,393
‎นั่นจะ… โอเครึเปล่า

338
00:20:26,476 --> 00:20:29,479
‎เราไม่เป็นไร ขอโทษที ขับไปเรื่อยๆ ได้เลย

339
00:20:29,562 --> 00:20:31,481
‎เธอแค่พยายามจัดการอะไรบางอย่างน่ะ

340
00:20:31,564 --> 00:20:33,775
‎แฟนฉันชอบคริสต์มาส

341
00:20:33,858 --> 00:20:36,653
‎- แฟนฉันเนี่ยนะ
‎- ฉันเองก็มองไม่ออกเหมือนกัน

342
00:20:36,736 --> 00:20:38,405
‎ทีนี้ฉันต้องทำยังไงล่ะ

343
00:20:38,488 --> 00:20:41,074
‎บอกเลิกกับเขา
‎แล้วก็ขอคืนดีตอนเดือนมกราเหรอ

344
00:20:41,157 --> 00:20:44,911
‎เธอกับทอมเหมือนคู่ในฝันเลยนะ
‎เธอรับมือความสนุกวันคริสต์มาสได้อยู่แล้ว

345
00:20:44,995 --> 00:20:48,832
‎นั่นมันไม่สนุกเลยนะ พิลึกจะตาย

346
00:20:48,915 --> 00:20:51,418
‎แต่งห้องเยอะแยะขนาดนั้น
‎เสียเวลาไปตั้งมากมาย

347
00:20:51,501 --> 00:20:54,546
‎เขาใช้เวลาสามวันเพื่อตกแต่งห้องนั้น

348
00:20:54,629 --> 00:20:58,091
‎เขาเป็นคนที่สามารถเพ่งสมาธิทำบางอย่างได้
‎นั่นคือความเป็นทนายของเขา

349
00:20:58,174 --> 00:21:00,802
‎แล้วก็เป็นคนที่ไม่เคยมีเวลา
‎จะทำอะไรช่วงวันธรรมดา

350
00:21:00,885 --> 00:21:03,346
‎แต่ตอนนี้กลับมีเวลาตกแต่งวันคริสต์มาส

351
00:21:03,430 --> 00:21:04,597
‎นั่นคือความงดงามที่แฝงอยู่

352
00:21:04,681 --> 00:21:07,100
‎แล้วก็เรื่องที่เขาพูดถึงตอนกินมื้อคํ่า

353
00:21:07,183 --> 00:21:09,811
‎เรื่องขี่เลื่อนหิมะ หนังคริสต์มาสอะไรพวกนั้น

354
00:21:09,894 --> 00:21:13,148
‎เธอจะได้เจอเขาทุกวันเลย

355
00:21:14,316 --> 00:21:15,859
‎เพื่อฉลองวันคริสต์มาส

356
00:21:15,942 --> 00:21:17,902
‎นั่นแหละคือความท้าทาย

357
00:21:17,986 --> 00:21:22,240
‎แล้วฉันก็รู้ว่าต้องทำยังไง
‎เพื่อให้เธอมีส่วนร่วมอย่างเต็มตัว

358
00:21:22,324 --> 00:21:23,491
‎ส่งมือถือมาให้ฉันหน่อย

359
00:21:24,117 --> 00:21:27,454
‎ส่งมือถือมาสิ ขอบใจ

360
00:21:28,330 --> 00:21:34,461
‎เย้ โอ้โห ฉันนี่สุดยอดไปเลย

361
00:21:38,048 --> 00:21:40,467
‎ขอบคุณที่ช่วยนะ สปีลเบิร์ก

362
00:21:40,550 --> 00:21:41,760
‎ฉันเป็นคนประกอบรถไฟนะ

363
00:21:41,843 --> 00:21:42,969
‎ใช่สิ

364
00:21:45,347 --> 00:21:46,181
‎ลิซ่าโทรมา

365
00:21:47,390 --> 00:21:51,311
‎โทษทีเพื่อน นายกับเธอไม่น่าจะไปรอดนะ

366
00:21:52,145 --> 00:21:57,233
‎ผิดแล้วเพื่อน เธออยากให้ฉัน
‎สอนไอเดียการตกแต่งให้เธอ

367
00:21:57,317 --> 00:22:01,279
‎"พรุ่งนี้กับเอลล่าหลังจากเลิกเรียน
‎ฉันอยากให้โอกาสวันคริสต์มาส"

368
00:22:02,739 --> 00:22:06,201
‎แปลกจัง ฉันไม่รู้สึกว่าพวกเธอประทับใจ
‎ตอนที่พวกเธอกลับนะ

369
00:22:06,284 --> 00:22:08,870
‎นั่นคือความมหัศจรรย์ของวันคริสต์มาสไงเพื่อน

370
00:22:08,953 --> 00:22:11,164
‎ฉันต้องแวะไปเอาของในโกดังเก็บของตอนเช้า

371
00:22:11,247 --> 00:22:13,917
‎ไปเอาของตกแต่งสำรอง
‎เพื่อเอาไปแต่งต้นไม้ของเธอ

372
00:22:14,000 --> 00:22:16,544
‎เพราะพูดตามตรงแล้วฉันไม่ได้ใช้เงิน

373
00:22:16,628 --> 00:22:17,712
‎พรุ่งนี้นายต้องทำงาน

374
00:22:18,880 --> 00:22:20,006
‎ฉันจะโทรไปลาป่วย

375
00:22:21,800 --> 00:22:23,093
‎นายจะโทรไปลาป่วยเหรอ

376
00:22:23,176 --> 00:22:26,888
‎ใช่ แต่เดี๋ยวก่อน ลาป่วยต้องทำยังไงนะ
‎โทรไปที่ห้องพยาบาลเหรอ

377
00:22:26,971 --> 00:22:28,848
‎เรามีห้องพยาบาลที่สำนักงานของฉันเหรอ

378
00:22:28,932 --> 00:22:30,100
‎นายแค่โทรหาผู้ช่วยนาย

379
00:22:30,183 --> 00:22:32,018
‎ใช่สิ ฉันต้องโทรหาผู้ช่วยของฉัน

380
00:22:32,102 --> 00:22:32,936
‎- ทอม
‎- ว่าไง

381
00:22:33,019 --> 00:22:34,229
‎หายใจหายคอก่อน

382
00:22:35,397 --> 00:22:36,231
‎ลึกกว่านั้นอีก

383
00:22:38,858 --> 00:22:40,276
‎ตอบข้อความของลิซ่าก่อน

384
00:22:40,360 --> 00:22:44,531
‎ใช่สินะ ต้องตอบข้อความ…

385
00:22:46,908 --> 00:22:47,826
‎โอเค

386
00:22:51,413 --> 00:22:52,247
‎ว่าไงล่ะ

387
00:22:53,164 --> 00:22:56,751
‎เขาตกลงวันพรุ่งนี้ วันจันทร์

388
00:22:56,835 --> 00:22:58,253
‎คืนพรุ่งนี้เหรอ

389
00:22:58,336 --> 00:22:59,170
‎ทั้งวันเลย

390
00:23:00,839 --> 00:23:03,174
‎- ฮาเลลูย่า
‎- พวกเธอกรี๊ดกันบ่อยเกินไปแล้ว

391
00:23:03,258 --> 00:23:05,385
‎แต่พาช่า นี่คริสต์มาสนะ

392
00:23:10,432 --> 00:23:17,397
‎(เตรียมของและตกแต่งต้นไม้ของลิซ่า)

393
00:23:38,501 --> 00:23:40,128
‎- เฮ้
‎- ทอม

394
00:23:40,211 --> 00:23:42,547
‎ลิซ่า คุณกำลังจะออกไปข้างนอกเหรอ

395
00:23:43,548 --> 00:23:45,633
‎ฉันนึกว่าคุณจะมาตอน 11 โมง

396
00:23:45,717 --> 00:23:48,219
‎โทษที ผมตื่นนอนแล้วก็รอจนโกดังเก็บของเปิด

397
00:23:48,303 --> 00:23:50,805
‎ซึ่งผมก็ไปเอาของมาแล้ว
‎ผมเลยคิดว่าถ้าคุณตื่นเช้า…

398
00:23:50,889 --> 00:23:52,515
‎ฉันต้องเข้าออฟฟิศ

399
00:23:52,599 --> 00:23:54,476
‎วันนี้คุณไม่ได้ทำงานที่บ้านเหรอ

400
00:23:54,559 --> 00:23:55,977
‎เรามีประชุมพนักงาน

401
00:23:59,147 --> 00:24:00,690
‎เราจะใช้ของหมดนั่นเลยเหรอ

402
00:24:03,443 --> 00:24:05,945
‎ผมมีอีกสองกล่องข้างๆ รถ

403
00:24:09,491 --> 00:24:11,993
‎คุณทำคนเดียวได้ใช่มั้ย

404
00:24:12,076 --> 00:24:14,787
‎สบายมาก ผมยังต้องใช้เวลาเลือก

405
00:24:14,871 --> 00:24:17,165
‎ของประดับสำรองของผมพวกนี้อีก

406
00:24:17,248 --> 00:24:20,710
‎คุณมีของตกแต่งบ้างรึเปล่า
‎ผมอยากดูว่ามีทั้งหมดเท่าไร

407
00:24:20,793 --> 00:24:22,378
‎นั่นกล่องคริสต์มาสของฉัน

408
00:24:22,462 --> 00:24:25,465
‎เยี่ยม ผมจะค้นกล่องดูว่ามีของตกแต่งอะไรบ้าง

409
00:24:25,548 --> 00:24:27,884
‎คุณไปทำงานเลย ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น

410
00:24:27,967 --> 00:24:31,179
‎- พอมีกาแฟเหลืออยู่บ้าง
‎- คุณมีโกโก้รึเปล่า

411
00:24:32,430 --> 00:24:35,350
‎- คุณดื่มช็อกโกแล็ตร้อนตั้งแต่เมื่อไร
‎- โกโก้

412
00:24:35,433 --> 00:24:38,061
‎นั่นคือหนึ่งในความสุขของคริสต์มาส

413
00:24:38,853 --> 00:24:41,606
‎อ๋อ โอเค ไม่ค่ะ ฉันไม่มีโกโก้

414
00:24:41,689 --> 00:24:42,899
‎งั้นเดี๋ยวผมจะซื้อมา

415
00:24:42,982 --> 00:24:44,108
‎- โอเค
‎- โอเค

416
00:24:44,692 --> 00:24:45,652
‎ฉันไปทำงานก่อนนะ

417
00:24:45,735 --> 00:24:46,819
‎ไปทำงานเลย

418
00:24:52,325 --> 00:24:54,911
‎เราต้องมีคนคลิกมากกว่านี้
‎แต่เราไม่มี ไม่มีคนเปิดเพจของเรา

419
00:24:54,994 --> 00:24:57,580
‎แล้วถ้าไม่มีคนเปิดเพจเรา
‎เราก็ไม่ต้องมาทำงาน

420
00:24:57,664 --> 00:25:00,708
‎เราอยากให้พวกเขาเป็นบางอย่าง
‎ที่ทำให้พวกเขาอยากอยู่ตรงนั้น

421
00:25:00,792 --> 00:25:03,503
‎แล้วก็ไปดูสิ่งต่อไป ลิซ่า ฟังอยู่รึเปล่า

422
00:25:03,586 --> 00:25:04,462
‎ฟังค่ะ แกรนท์

423
00:25:04,546 --> 00:25:08,007
‎เยี่ยม เราเลยต้องคิดหาไอเดียใหม่ๆ

424
00:25:13,638 --> 00:25:15,390
‎เราลองมาดูไอเดียที่มีคนเสนอมา

425
00:25:15,473 --> 00:25:18,893
‎ใครบางคนพูดถึงเรื่องนี้ กลุ่มนักไต่เขาสุดเท่

426
00:25:21,145 --> 00:25:25,358
‎เกลนคลั่งไคล้เอเอสเอ็มอาร์จัง
‎ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไรด้วยซํ้า

427
00:25:25,441 --> 00:25:28,194
‎ผมดีใจนะที่เขาไม่เข้ามาวันนี้ ผมว่าจะ…

428
00:25:28,278 --> 00:25:34,158
‎คริสต์มาส ความลุ่มหลงของชายคนนึง
‎แต่เป็นฝันร้ายของผู้หญิงคนนึง

429
00:25:35,118 --> 00:25:37,036
‎แต่นแต๊น! โกโก้!

430
00:25:37,120 --> 00:25:38,997
‎ว้าว แฟนซีจัง

431
00:25:39,080 --> 00:25:42,917
‎ผมใส่จันทน์เทศลงไปหน่อยนึงด้วย
‎เพื่อให้รสชาติกลมกล่อมขึ้น

432
00:25:43,585 --> 00:25:46,129
‎- ฉันมีจันทน์เทศด้วยเหรอ
‎- ผมซื้อมาลูกนึงตอนออกไปข้างนอก

433
00:25:46,212 --> 00:25:48,423
‎ต้องบดลูกสดๆ เพื่อไม่ให้เสียรสชาติ

434
00:25:48,506 --> 00:25:50,425
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่เลย

435
00:25:50,508 --> 00:25:52,969
‎อย่างน้อยมันก็ไม่ใช่ช็อกโกแลตร้อนของแม่คุณ

436
00:25:53,052 --> 00:25:55,805
‎ไม่ใช่เลย มันคือโกโก้

437
00:25:59,767 --> 00:26:01,561
‎อือหือ ว้าว

438
00:26:01,644 --> 00:26:04,647
‎- อร่อยจัง
‎- โอเค

439
00:26:04,731 --> 00:26:08,026
‎- ไปดูกันหน่อยมั้ยว่าผมทำอะไรไปบ้าง
‎- ได้สิ นำฉันไปเลย

440
00:26:08,109 --> 00:26:14,198
‎ของตกแต่งพร้อมให้แขวน
‎แค่ต้องเอาตะขอติดบางอัน

441
00:26:14,282 --> 00:26:17,535
‎ไฟ ผมเปลี่ยนหลอดที่ขาดเรียบร้อยแล้ว

442
00:26:17,619 --> 00:26:19,287
‎จะได้ไม่มีอะไรให้แปลกใจ

443
00:26:19,370 --> 00:26:23,374
‎แล้วก็ต้นไม้ ผมคิดว่าจะเคลียร์พื้นที่ตรงมุมนั่น

444
00:26:23,458 --> 00:26:25,752
‎- ดีเลย
‎- ใช่มั้ย มานี่สิ

445
00:26:27,211 --> 00:26:31,924
‎แล้วนี่ก็โต๊ะทำงาน
‎พร้อมสำหรับทำของตกแต่งด้วยมือ

446
00:26:33,509 --> 00:26:34,761
‎คุณงานยุ่งเลยนะ

447
00:26:34,844 --> 00:26:37,221
‎สนุกดี งานคุณราบรื่นดีมั้ย

448
00:26:39,015 --> 00:26:42,435
‎ค่ะ มีบทความบทนึงที่ทำให้ฉันลำบากนิดหน่อย

449
00:26:42,518 --> 00:26:45,647
‎อ้อ โรงเรียของเอลล่าเลิกตอนสามโมง
‎เราไปหามื้อกลางวันกินกันมั้ย

450
00:26:45,730 --> 00:26:48,483
‎ดีเลย กินโกโก้ให้หมดแล้วเราก็ออกไปเลย

451
00:27:16,803 --> 00:27:20,056
‎คุณไม่เคยทำอะไรสนุกๆ กับครอบครัว
‎ตอนคริสต์มาสเลยเหรอ

452
00:27:21,391 --> 00:27:24,352
‎พ่อแม่ฉันไม่เคยทำอะไรสนุกๆ เลย

453
00:27:26,312 --> 00:27:29,273
‎บางทีอาจจะเป็นเพราะว่าพวกเขาไม่เคยใส่นี่

454
00:27:48,209 --> 00:27:49,419
‎- ไม่เอา
‎- กุ๊งกิ๊ง

455
00:27:49,502 --> 00:27:52,755
‎ตัวนี้ดูดีนะ ดูสิ สำหรับผม

456
00:27:56,050 --> 00:27:59,470
‎อ้อ แล้วผมก็รู้จักร้านที่ทำคัพเค้กคริสต์มาส

457
00:27:59,554 --> 00:28:03,015
‎ซึ่งพวกเขาจะใช้หน้าเค้ก
‎โทษที คุณมาเดินข้างนี้ดีกว่า

458
00:28:03,099 --> 00:28:05,184
‎แถวนี้ค่อนข้างอันตราย

459
00:28:05,268 --> 00:28:07,687
‎- จัดการเลย
‎- ระวัง ถอยไป

460
00:28:08,521 --> 00:28:14,068
‎ก้ม! เอาล่ะ วิ่งเลย วิ่ง
‎วันนี้ไม่ได้กินฉันหรอกนะ เฟร็คเคิลส์

461
00:28:16,154 --> 00:28:19,449
‎แล้วลูกเขียนรายการของที่อยากได้
‎ไว้ให้ซานต้ารึยัง

462
00:28:19,532 --> 00:28:21,576
‎ก็พอมีไอเดียค่ะ

463
00:28:21,659 --> 00:28:22,618
‎อย่างเช่นอะไร

464
00:28:22,702 --> 00:28:24,829
‎- ไอโฟน
‎- ฮะ

465
00:28:24,912 --> 00:28:28,207
‎อ๋อ แม่ไม่คิดว่าพวกเอลฟ์ใช้ไอโฟนกันนะ

466
00:28:28,291 --> 00:28:29,959
‎แต่พวกเขาทำไอโฟนได้

467
00:28:30,042 --> 00:28:33,838
‎ฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่ทำไอโฟน
‎ที่ขั้วโลกเหนือกันนะ

468
00:28:33,921 --> 00:28:37,133
‎พวกเขาทำได้ทุกอย่างที่อยากทำที่ขั้วโลกเหนือ

469
00:28:37,216 --> 00:28:43,347
‎เอ้อ ทอม คุณช่วยยืนยันหน่อยสิ
‎ฉันได้ยินมาว่ามีการกำหนดอายุคนใช้ไอโฟน

470
00:28:43,431 --> 00:28:44,932
‎ซึ่งซานต้าบอกว่าต้องเกิน 11 ขวบ

471
00:28:45,558 --> 00:28:46,601
‎สิบเอ็ดเหรอคะ

472
00:28:46,684 --> 00:28:51,230
‎อ๋อ ซานต้าไม่แจกของขวัญ
‎ให้เด็กอายุเกิน 10 ขวบ

473
00:28:53,608 --> 00:28:54,942
‎นั่นแหละประเด็น ทอม

474
00:28:55,735 --> 00:28:59,739
‎ฉันได้ยินมาว่าเขาคิดว่าเด็กอายุแปดขวบ
‎เด็กเกินไปสำหรับไอโฟน

475
00:28:59,822 --> 00:29:05,203
‎อ๋อ ใช่สินะ แม่หนูพูดถูกแล้วนะ
‎ซานต้ารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับหนู

476
00:29:05,286 --> 00:29:08,456
‎แล้วเขาก็จะไม่เอาของขวัญ
‎ที่หนูยังไม่พร้อมจะใช้มาให้

477
00:29:09,791 --> 00:29:10,750
‎ก็ได้

478
00:29:10,833 --> 00:29:13,961
‎ก็ได้ มาเถอะ มาเลือกต้นไม้กัน เร็วเข้า

479
00:29:14,712 --> 00:29:18,716
‎ต้นไม้สำหรับบ้านของหนูต้องสูงประมาณหกฟุต

480
00:29:18,800 --> 00:29:25,556
‎ซึ่งก็เป็นต้นประมาณนี้
‎นี่คือต้นแรกที่อาจจะใช้การได้

481
00:29:25,640 --> 00:29:27,975
‎ทีนี้ผู้ตรวจสอบก็ต้องเดินดูรอบๆ

482
00:29:28,059 --> 00:29:30,728
‎- เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีตรงไหนใบเหลือง
‎- ได้เลยค่ะ

483
00:29:30,812 --> 00:29:34,232
‎โอเค ต้องเช็กด้านหลังด้วย
‎บางทีเราก็ไม่ทันดูให้ดี

484
00:29:34,315 --> 00:29:38,194
‎กิ่งก้านดูดี ต้นนี้เหมาะเลยค่ะ

485
00:29:38,277 --> 00:29:40,988
‎- งั้นเราก็เลือกต้นไม้ได้แล้ว
‎- หนูชอบเลย

486
00:29:41,072 --> 00:29:44,909
‎แต่เรายังไม่เสร็จหรอกนะ
‎ไม่รู้ว่าเคยพรมหิมะกันรึเปล่า

487
00:29:53,501 --> 00:29:54,794
‎ไม่เคยรู้มาก่อนเลยนะ

488
00:29:54,877 --> 00:29:58,297
‎เจ๋งสุดๆ เลย เราพรมหิมะอะไรกันอีกดีคะ

489
00:29:59,382 --> 00:30:03,636
‎วันนี้แค่ต้นไม้ก่อน
‎เราต้องทิ้งมันไว้หนึ่งคืนเพื่อให้แห้ง

490
00:30:03,719 --> 00:30:06,430
‎แต่ระหว่างนี้เราก็จะไปทำ
‎ของตกแต่งให้เรียบร้อย

491
00:30:06,514 --> 00:30:09,809
‎พรุ่งนี้เราจะได้ประดับต้นไม้กัน ดีมั้ย ไปกันเลย

492
00:30:22,655 --> 00:30:24,115
‎ดูนั่นสิ

493
00:30:47,638 --> 00:30:51,267
‎ว้าว เรียบร้อยแล้ว ดูดีเลย

494
00:30:51,350 --> 00:30:54,270
‎"เจ้ากริ๊นช์ถูกลูกสาวตัวน้อยของฮูจับได้"

495
00:30:54,353 --> 00:30:57,315
‎"ตอนเธอลงจากเตียงเพื่อไปดื่มนํ้าเย็น"

496
00:30:57,398 --> 00:30:59,942
‎"เธอมองหน้ากริ๊นช์แล้วพูดว่า"

497
00:31:00,026 --> 00:31:01,903
‎"ซานต้า ทำไมล่ะ"

498
00:31:01,986 --> 00:31:05,489
‎"ทำไมคุณถึงเอาต้นคริสต์มาสหนูไป ทำไม"

499
00:31:06,115 --> 00:31:10,286
‎"แต่ใครๆ ก็รู้ว่าเจ้ากริ๊นช์นั้นเจ้าเล่ห์เพทุบาย"

500
00:31:10,369 --> 00:31:13,331
‎"มันเลยคิดหาเรื่องโกหกอย่างรวดเร็ว"

501
00:31:13,414 --> 00:31:16,459
‎"ทำไมล่ะเด็กน้อยแสนน่ารัก…"

502
00:31:21,339 --> 00:31:23,049
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

503
00:31:23,132 --> 00:31:24,759
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ

504
00:31:31,223 --> 00:31:32,725
‎วันนี้เราทำอะไรหลายอย่างเลยนะ

505
00:31:34,435 --> 00:31:36,395
‎แล้วคุณชอบรึเปล่า

506
00:31:37,813 --> 00:31:40,066
‎ต้องขอยอมรับว่าฉันชอบนะ

507
00:31:40,149 --> 00:31:41,067
‎เหรอ

508
00:31:41,150 --> 00:31:43,986
‎ใช่ แต่เป็นเพราะว่าเราอยู่ด้วยกัน

509
00:31:44,070 --> 00:31:46,656
‎แล้วเราก็สนุกทุกทีเวลาที่อยู่ด้วยกัน

510
00:31:47,198 --> 00:31:50,368
‎แต่คริสต์มาสทำให้มันมีมนตร์ขลังมากขึ้น

511
00:31:50,910 --> 00:31:53,412
‎คริสต์มาสทำให้มันเกิดขึ้นวันจันทร์ได้

512
00:31:54,205 --> 00:31:55,039
‎ใช่

513
00:31:55,998 --> 00:32:00,586
‎อ้อ มีของอีกอย่างที่ผมทำให้คุณแต่ว่า

514
00:32:00,670 --> 00:32:02,296
‎ยังไม่ได้ให้คุณดูเลย

515
00:32:02,380 --> 00:32:04,048
‎แย่แล้ว มีอะไรอีกล่ะ

516
00:32:06,384 --> 00:32:07,218
‎นี่

517
00:32:09,845 --> 00:32:12,098
‎อะไรน่ะ ผักชีเหรอ

518
00:32:12,181 --> 00:32:14,934
‎ไม่ใช่ มันคือมิสเซิ่ลโท

519
00:32:15,017 --> 00:32:16,769
‎อ๋อ ฉันเคยได้ยินนะ

520
00:32:19,188 --> 00:32:20,606
‎เราต้องทำอะไรบางอย่างเหรอ

521
00:32:26,237 --> 00:32:28,531
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสจริงๆ ด้วย

522
00:32:34,996 --> 00:32:37,373
‎(ตกแต่งต้นไม้!)

523
00:32:42,503 --> 00:32:45,506
‎มันเข้ามาหลังจากฉันออกจากออฟฟิศ
‎ฉันเลยไม่ได้จัดการ

524
00:32:45,589 --> 00:32:49,427
‎โอเค วางไว้บนโต๊ะฉันเลย พรุ่งนี้เช้าฉันจะดู

525
00:32:49,510 --> 00:32:53,848
‎โฮๆๆ สุขสันต์วันคริสต์มาส

526
00:33:00,146 --> 00:33:03,566
‎อย่าลืมทิ้งแครอทไว้ให้รูดอล์ฟล่ะ

527
00:33:07,737 --> 00:33:08,612
‎ขาวโพลนเลย

528
00:33:09,905 --> 00:33:10,906
‎สวยจังเลยค่ะ

529
00:33:10,990 --> 00:33:11,866
‎ใช่มั้ย

530
00:33:11,949 --> 00:33:14,243
‎โธ่ทอม เสื้อโค้ทของคุณ

531
00:33:14,827 --> 00:33:17,329
‎แหวะ ดูเหมือนอาจะโดนพรมหิมะซะแล้ว

532
00:33:19,123 --> 00:33:21,709
‎ครั้งสุดท้ายแล้ว สุดท้ายจริงๆ สัญญา

533
00:33:23,794 --> 00:33:25,129
‎- เข้ามาเลย
‎- โอเค

534
00:33:25,212 --> 00:33:28,299
‎ไม่ต้องช่วยนะ ผมยกคนเดียวได้

535
00:33:29,717 --> 00:33:32,053
‎โอ้โห ไม่ได้เห็นนี่มาตั้งนาน

536
00:33:34,346 --> 00:33:36,974
‎นี่คือรูปแม่ตอนอายุเท่าๆ หนู

537
00:33:38,684 --> 00:33:43,355
‎- ผมแม่เป็นอะไรเหรอคะ
‎- ตอนนั้นแม่ยังให้คุณยายตัดให้อยู่

538
00:33:46,942 --> 00:33:48,486
‎โอ้โห น่ารักนะ

539
00:33:57,536 --> 00:33:58,913
‎ซาตาคลอสมีจริงรึเปล่าคะ

540
00:33:58,996 --> 00:34:01,832
‎อะไรนะ จริงสิจ๊ะ

541
00:34:01,916 --> 00:34:03,793
‎มีเด็กผู้ชายที่โรงเรียนบอกหนูว่าไม่มีจริง

542
00:34:03,876 --> 00:34:06,712
‎แค่พ่อแม่แอบซื้อของขวัญให้

543
00:34:06,796 --> 00:34:08,506
‎ทำไมเขาถึงคิดแบบนั้นนะ

544
00:34:09,173 --> 00:34:10,549
‎พี่ชายเขาบอก

545
00:34:10,633 --> 00:34:12,009
‎พวกเด็กผู้ชายนี่นะ

546
00:34:13,219 --> 00:34:15,888
‎- เขาชื่ออะไรเหรอ
‎- คอนเนอร์

547
00:34:15,971 --> 00:34:18,516
‎เอาล่ะ มาสมมติว่าหนูเป็นซานต้า

548
00:34:18,599 --> 00:34:22,061
‎แล้วคอนเนอร์ก็ไม่เชื่อว่ามีหนูจริงๆ
‎หนูจะอยากเอาของขวัญไปให้เขามั้ย

549
00:34:22,645 --> 00:34:25,564
‎ทำไมเขาจะไม่เชื่อว่ามีหนูล่ะ ก็หนูเป็นคนจริงๆ

550
00:34:25,648 --> 00:34:30,277
‎ใช่สิ ก็เหมือนซานต้าไง
‎ถ้าคอนเนอร์ไม่เชื่อว่ามีซานต้า

551
00:34:30,361 --> 00:34:32,363
‎ซานต้าจะอยากเอาของขวัญไปให้เขาเหรอ

552
00:34:34,532 --> 00:34:37,535
‎- คงจะไม่ค่ะ
‎- ใช่สิ นั่นคือปัญหาของคอนเนอร์

553
00:34:37,618 --> 00:34:42,039
‎แต่มันไม่ใช่ปัญหาของหนู
‎ตราบใดที่หนูเชื่อว่ามีซานต้า

554
00:34:45,835 --> 00:34:48,045
‎หนูจะเขียนรายการของไว้เพื่อความปลอดภัย

555
00:34:48,129 --> 00:34:49,839
‎เป็นความคิดที่เยี่ยมไปเลย

556
00:34:56,011 --> 00:34:59,056
‎พร้อมนะ สาม สอง หนึ่ง

557
00:35:00,975 --> 00:35:02,309
‎หนูชอบมากเลย

558
00:35:04,103 --> 00:35:06,272
‎มันเป็นต้นคริสต์มาสที่สวยที่สุดที่เราเคยมีเลย

559
00:35:32,214 --> 00:35:39,180
‎(เชิญชมละครคริสต์มาสแครอล)

560
00:35:49,690 --> 00:35:50,733
‎หลับไปแล้ว

561
00:35:55,905 --> 00:35:58,574
‎อ๋อ ฉันเหรอ

562
00:36:03,412 --> 00:36:04,330
‎เธอโอเครึเปล่า

563
00:36:05,331 --> 00:36:06,332
‎สมองตื้อ

564
00:36:07,458 --> 00:36:12,087
‎เธอฉลองคริสต์มาสมาทั้งสัปดาห์
‎แต่คิดไม่ออกว่าจะเขียนอะไรเหรอ

565
00:36:12,171 --> 00:36:13,881
‎ฉันสับสนหนักเลย

566
00:36:15,132 --> 00:36:17,092
‎เราใช้เวลาทั้งสัปดาห์ทำเรื่องสนุกๆ สารพัด

567
00:36:17,176 --> 00:36:21,222
‎แต่ทำไมวันหยุดวันนี้ถึงได้สำคัญนักนะ

568
00:36:23,766 --> 00:36:25,684
‎- ลิซ่า
‎- ค่ะ แกรนท์

569
00:36:25,768 --> 00:36:27,102
‎บทความวันคริสต์มาส

570
00:36:27,186 --> 00:36:29,897
‎พยายามขัดเกลาให้มันสมบูรณ์แบบอยู่ค่ะบอส

571
00:36:29,980 --> 00:36:33,734
‎ซานต้ากำลังจะแวะมาแล้วนะ
‎แล้วผมก็มีโฆษณาจะต้องขายด้วย

572
00:36:33,817 --> 00:36:35,611
‎กรุ๊งกริ๊ง เร่งมือหน่อยนะ

573
00:36:35,694 --> 00:36:36,570
‎ได้เลยค่ะ

574
00:36:39,531 --> 00:36:41,909
‎นี่แหละหน้าเขาถึงได้เหมือนกริ๊นช์

575
00:36:44,662 --> 00:36:46,205
‎(มื้อเย็นที่บ้านฉัน)

576
00:36:46,288 --> 00:36:50,668
‎แล้วเอลล่าก็ถามว่า
‎สครูจตายแล้วแต่ยังมีชีวิตอยู่ได้ยังไง

577
00:36:50,751 --> 00:36:54,129
‎เธอคงจะพลาดรายละเอียดบางอย่างไป
‎แต่เธอคงจะเข้าใจเนื้อเรื่องโดยรวม

578
00:36:54,213 --> 00:36:55,506
‎ไม่นะ เธอชอบมากด้วย

579
00:36:55,589 --> 00:36:57,383
‎- ใช่
‎- เยี่ยมเลย

580
00:36:57,466 --> 00:36:58,926
‎อย่าว่ากันนะ ทอม

581
00:36:59,009 --> 00:37:02,179
‎แต่ฉันคงต้องขอผ่านอะ คริสต์มาส แครอลปีนึง

582
00:37:02,263 --> 00:37:04,682
‎อ้าว ต้องขอว่าหน่อยนะ

583
00:37:04,765 --> 00:37:07,810
‎ในนามของฉันกับเอเบอร์นีเซอร์
‎เขาอ่อนไหวมาก

584
00:37:07,893 --> 00:37:08,811
‎ต้องขอโทษด้วย

585
00:37:08,894 --> 00:37:11,730
‎สัปดาห์นี้ทั้งสัปดาห์เปิดหูเปิดตาฉันมากเลย

586
00:37:11,814 --> 00:37:16,235
‎ดูเธอสิ เดี๋ยวนี้รักซานต้าแล้วนะ น่าภูมิใจจริงๆ

587
00:37:16,318 --> 00:37:19,029
‎ขอบใจนะ อ้อใช่สิ ทอม

588
00:37:19,113 --> 00:37:21,240
‎ขอบคุณนะที่คุยกับเอลล่าเรื่องซานตาคลอส

589
00:37:21,323 --> 00:37:23,284
‎ฉันเลี่ยงที่จะคุยเรื่องนั้นมาตลอด

590
00:37:23,367 --> 00:37:24,285
‎ทำไมล่ะ

591
00:37:24,368 --> 00:37:28,163
‎ฉันไม่อยากทำให้เธอหมดสนุก
‎กับการเชื่อว่ามีซานต้าไง

592
00:37:28,247 --> 00:37:31,667
‎ฉันรู้สึกไม่ดีที่ต้องโกหก แต่ก็ไม่อยากให้เธอถูกล้อ

593
00:37:31,750 --> 00:37:33,877
‎ที่โรงเรียนเพราะยังเชื่อเรื่องซานต้า

594
00:37:33,961 --> 00:37:36,338
‎ให้ตายสิ ฉันโดนล้อหนักมากตอนป.3

595
00:37:36,422 --> 00:37:39,383
‎มีเด็กผู้หญิงลูกเศรษฐีชื่อเจนนิเฟอร์ อะเลอร์ดีส

596
00:37:39,466 --> 00:37:41,010
‎ซึ่งเป็นหัวโจกของห้อง

597
00:37:41,093 --> 00:37:43,929
‎พอแม่นั่นเลิกเชื่อเรื่องซานต้า
‎คนอื่นๆ ก็ต้องเลิกเชื่อกันหมด

598
00:37:44,013 --> 00:37:46,598
‎คริสต์มาสปีนั้นมีแค่ฉันคนเดียวที่เชื่อ

599
00:37:46,682 --> 00:37:47,725
‎เศร้าสุดๆ

600
00:37:47,808 --> 00:37:50,477
‎หนูน้อยชารอน เสียใจด้วยนะ

601
00:37:50,561 --> 00:37:52,062
‎ใช่มั้ย ให้ตายเถอะ

602
00:37:57,026 --> 00:37:59,278
‎แต่ถ้าเกิดเขามีตัวตนจริงๆ ล่ะ

603
00:37:59,361 --> 00:38:00,362
‎ใคร ซานต้าเหรอ

604
00:38:02,531 --> 00:38:05,326
‎ใช่ ถ้าคนที่เชื่อคิดถูกแล้วล่ะ

605
00:38:05,409 --> 00:38:07,161
‎ส่วนพวกที่ไม่เชื่อเป็นฝ่ายคิดผิด

606
00:38:07,953 --> 00:38:10,539
‎- เหมือนตอนป.3 เนี่ยนะ
‎- เหมือนที่เป็นมาตลอด

607
00:38:12,791 --> 00:38:14,251
‎ที่ซานตาคลอสมีตัวตนจริงๆ เนี่ยนะ

608
00:38:16,837 --> 00:38:17,671
‎ใช่

609
00:38:19,673 --> 00:38:20,716
‎หุบปากไปเลย

610
00:38:22,176 --> 00:38:23,302
‎ไม่นะ พูดจริง

611
00:38:24,011 --> 00:38:25,095
‎ทอม

612
00:38:26,430 --> 00:38:27,681
‎โอ๊ะโอ

613
00:38:27,765 --> 00:38:32,686
‎โอเค ตกลงคุณคิดว่า
‎มีผู้ชายที่เดินทางไปรอบโลกภายในหนึ่งคืน

614
00:38:32,770 --> 00:38:36,899
‎- เพื่อเอาของขวัญไปแจกทุกคน
‎- แค่เด็กๆ น่ะ แต่ใช่

615
00:38:38,317 --> 00:38:40,903
‎คุณคงจะไม่ซีเรียสนะ

616
00:38:40,986 --> 00:38:43,947
‎คุณเชื่อว่ามีคนที่อาศัยอยู่ที่ขั้วโลกเหนือ

617
00:38:44,031 --> 00:38:46,075
‎และมีเอลฟ์คอยทำของขวัญให้

618
00:38:46,158 --> 00:38:47,701
‎ใช่ ทั้งหมดนั่นเลย

619
00:38:50,079 --> 00:38:51,789
‎แต่มันเป็นไปไม่ได้นะ ทอม

620
00:38:51,872 --> 00:38:56,418
‎เด็กๆ ถึงได้เลิกเชื่อไง
‎เพราะพวกเขาเริ่มเข้าใจตรรกะ

621
00:38:56,502 --> 00:38:58,462
‎เลยรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

622
00:38:58,545 --> 00:39:01,924
‎มันไม่ใช่เรื่องของตรรกะ
‎แต่เป็นเรื่องความอัศจรรย์

623
00:39:02,925 --> 00:39:05,594
‎ตกลงคุณคิดว่าความอัศจรรย์เป็นเรื่องจริงเหรอ

624
00:39:05,677 --> 00:39:08,222
‎ความอัศจรรย์ของคริสต์มาส ใช่

625
00:39:15,229 --> 00:39:17,773
‎- โอเค เราลองเชื่อกันดูนะ
‎- ใช่ ลองดู

626
00:39:17,856 --> 00:39:22,277
‎ตกลงคุณเชื่อว่ามีผู้ชายที่ขี่เลื่อนหิมะ

627
00:39:22,361 --> 00:39:24,029
‎ซึ่งมีเรนเดียร์คอยลากให้

628
00:39:24,113 --> 00:39:24,988
‎ใช่

629
00:39:25,072 --> 00:39:26,240
‎เรนเดียร์ที่เหาะได้

630
00:39:26,323 --> 00:39:28,367
‎ใช่ เพราะว่าเป็นความอัศจรรย์ของคริสต์มาส

631
00:39:28,450 --> 00:39:30,786
‎แล้วเขาก็มีถุงใส่ของขวัญนับล้านชิ้น

632
00:39:30,869 --> 00:39:31,995
‎ใช่เลย

633
00:39:32,079 --> 00:39:34,957
‎- เพราะความอัศจรรย์ของคริสต์มาส
‎- แน่นอนอยู่แล้ว

634
00:39:40,546 --> 00:39:43,048
‎ฉันดูไม่ออกว่าคุณพูดจริงหรือพูดเล่น

635
00:39:43,799 --> 00:39:48,512
‎โอเค แล้วเขาเดินทางรอบโลก
‎ภายในคืนเดียวได้ยังไง

636
00:39:49,054 --> 00:39:51,807
‎อย่าตอบว่าความอัศจรรย์ของคริสต์มาสนะ

637
00:39:53,267 --> 00:39:54,476
‎นั่นก็เป็นส่วนนึง

638
00:39:54,560 --> 00:39:59,022
‎แต่เขาอยู่คนละมิติเวลากับเรา

639
00:40:00,274 --> 00:40:01,775
‎- ว่าไงนะ
‎- คิดดูสิ

640
00:40:01,859 --> 00:40:04,069
‎เขาเดินทางรอบโลกได้ในคืนเดียว

641
00:40:04,153 --> 00:40:06,071
‎เขามีชีวิตยืนยาวกว่าคนทั่วไป

642
00:40:06,155 --> 00:40:08,615
‎มันคือแนวคิดเรื่องกาลเวลา

643
00:40:08,699 --> 00:40:11,452
‎เขาอยู่ในมิตินึง ส่วนเราก็อยู่ในอีกมิตินึง

644
00:40:11,535 --> 00:40:15,456
‎ฉันนึกว่าคุณเป็นคนที่ทำงานที่ต้องอาศัยกฎเกณฑ์

645
00:40:15,539 --> 00:40:17,124
‎และการพิสูจน์กับตรรกะซะอีก

646
00:40:17,207 --> 00:40:21,170
‎ใช่ไง เรามาดูตรรกะในมุมมองของคุณกัน

647
00:40:21,253 --> 00:40:24,006
‎ที่คุณพูดก็คือนี่เป็นแค่เรื่องที่แต่งขึ้นมา

648
00:40:24,089 --> 00:40:27,134
‎แต่กลับมีคนเชื่อถึงสองพันล้านคน

649
00:40:27,217 --> 00:40:33,640
‎สิ่งที่พ่อแม่ทุกคนในอเมริกาเชื่อ
‎เป็นแค่การสมรู้ร่วมคิดเพื่อสร้างเรื่องตบตา

650
00:40:33,724 --> 00:40:36,018
‎ซึ่งเป็นเรื่องตบตาเรื่องเดียวกัน

651
00:40:36,101 --> 00:40:40,355
‎ซึ่งฟังดูแล้วมีเหตุผลน้อยกว่า
‎การเชื่อว่ามีคนตัวเป็นๆ

652
00:40:40,439 --> 00:40:42,316
‎ที่มีเวทมนตร์คริสต์มาสซึ่งเราร่วมเฉลิมฉลอง

653
00:40:42,399 --> 00:40:44,693
‎แต่ไม่ใช่ว่าทุกคนจะฉลองวันคริสต์มาส

654
00:40:44,776 --> 00:40:46,945
‎คนส่วนใหญ่ในโลกนี้ฉลองกันนะ

655
00:40:47,029 --> 00:40:50,282
‎อัสซาน คุณเป็นมุสลิม คุณมีความคิดเห็นอะไรมั้ย

656
00:40:50,365 --> 00:40:53,452
‎ผมเคยเถียงเรื่องนี้แล้วเมื่อหลายปีก่อน
‎ผมขอผ่านนะ

657
00:40:53,535 --> 00:40:57,206
‎- อัสซานฉลองคริสต์มาส
‎- ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ฉลอง

658
00:40:57,289 --> 00:41:00,292
‎เขาไม่ได้ฉลองคริสต์มาส
‎ในแง่ของวันหยุดทางศาสนา

659
00:41:00,375 --> 00:41:03,378
‎ผมพูดถึงคริสต์มาสของซานต้า

660
00:41:03,462 --> 00:41:05,172
‎เวลาที่คุณแอบฮัม

661
00:41:05,255 --> 00:41:10,260
‎ตามเพลงคริสต์มาสในวิทยุ
‎ก็เท่ากับว่าคุณกำลังฉลองคริสต์มาส

662
00:41:10,344 --> 00:41:14,056
‎เวลาคุณไปร่วมงานปาร์ตี้
‎หรือวางแผนไปเยี่ยมครอบครัว

663
00:41:14,139 --> 00:41:16,934
‎- คุณก็กำลังฉลองคริสต์มาส
‎- นั่นมันเป็นเรื่องของวันหยุด

664
00:41:17,017 --> 00:41:18,519
‎ที่เราหนีไม่พ้น

665
00:41:18,602 --> 00:41:21,438
‎คุณใช้คำว่าหนีราวกับว่าเรากำลังถูกคุมขังอยู่

666
00:41:21,522 --> 00:41:24,816
‎แต่มันไม่ใช่ยังงั้น
‎เราตั้งตารอวันคริสต์มาสกันทุกปี

667
00:41:25,651 --> 00:41:29,071
‎มันคือวันที่ทำให้ทุกคนได้เจอกัน

668
00:41:29,154 --> 00:41:33,659
‎แต่คุณกลับพยายามจะบอกผมว่า
‎พลังที่เป็นหนึ่งเดียวแบบนั้น

669
00:41:33,742 --> 00:41:37,663
‎ชื่อที่ใครๆ ก็รู้จักไม่ว่าจะอยู่ประเทศไหน

670
00:41:37,746 --> 00:41:40,582
‎นับถือศาสนาอะไรไม่ใช่คนที่มีตัวตนจริงๆ เหรอ

671
00:41:42,209 --> 00:41:47,464
‎ฉันคิดว่าซานต้าในแง่ของสปิริตวันคริสต์มาส

672
00:41:47,548 --> 00:41:49,550
‎มีตัวตนจริงๆ อย่างที่คุณเชื่อ

673
00:41:49,633 --> 00:41:53,220
‎ผมเชื่อจริงๆ นะ ผมไม่ได้พูดเล่น

674
00:41:54,304 --> 00:41:56,139
‎ผมเชื่อว่าซานตาคลอสมีจริง

675
00:41:59,393 --> 00:42:01,103
‎- คุณโอเครึเปล่า
‎- ใช่ เธอไม่เป็นไร

676
00:42:01,186 --> 00:42:03,105
‎ไม่ต้องห่วงเธอหรอก ขับไปเรื่อยๆ

677
00:42:03,188 --> 00:42:05,357
‎โอเคมั้ย เราไม่เป็นไร ตั้งใจขับรถไป

678
00:42:06,525 --> 00:42:08,902
‎แฟนฉันเชื่อว่าซานตาคลอสมีจริง

679
00:42:09,987 --> 00:42:11,530
‎เมียผมเชื่อโหราศาสตร์

680
00:42:11,613 --> 00:42:13,323
‎- ฉันไม่ได้คุยกับคุณ
‎- โทษที

681
00:42:14,700 --> 00:42:17,160
‎- ราศีเมถุน
‎- นี่มันบ้าชัดๆ

682
00:42:17,744 --> 00:42:21,123
‎แต่เขาก็พูดมีเหตุผลนะ

683
00:42:21,206 --> 00:42:22,708
‎มันเลยทำให้เราคิด

684
00:42:22,791 --> 00:42:26,712
‎ไม่นะ ชารอน เธอคิดไม่ได้
‎เธอจะให้ฉันยอมรับเรื่องนี้เหรอ

685
00:42:26,795 --> 00:42:29,548
‎เธอเป็นคนบอกเองนะ
‎ว่าสัปดาห์นี้เธอสนุกกับทอมมาก

686
00:42:29,631 --> 00:42:32,134
‎ใช่ไง กับทอมแล้วก็ซานต้า

687
00:42:32,217 --> 00:42:33,218
‎แล้วก็เอลล่า

688
00:42:33,719 --> 00:42:38,015
‎ให้ตายสิ นี่ฉันต้องพยายามอธิบาย
‎ให้คนสองคนเข้าใจว่าซานต้าไม่มีจริงแล้ว

689
00:42:41,476 --> 00:42:45,063
‎- เธอไม่ได้หัวเสียตอนกลับ
‎- แต่ก็ไม่ได้ชอบเท่าไร

690
00:42:48,609 --> 00:42:51,820
‎ไม่มีใครชอบหรอก ทอม
‎อย่าตั้งความหวังสูงแบบนั้น

691
00:42:52,779 --> 00:42:54,489
‎ฉันนึกว่านายชอบ

692
00:42:54,573 --> 00:42:58,827
‎ฉันชอบนาย ส่วนเรื่องซานต้ายังไงก็ได้

693
00:42:59,995 --> 00:43:01,913
‎งั้นนายก็คิดว่าฉันบ้าสินะ

694
00:43:01,997 --> 00:43:03,707
‎ฉันไม่ได้พูดยังงั้น

695
00:43:05,000 --> 00:43:08,503
‎ฟังนะ ถ้าเราสรุปไม่ได้ว่าซานต้ามีจริงมั้ย

696
00:43:08,587 --> 00:43:13,008
‎ฉันก็พร้อมจะเชื่อนาย เพื่อนาย
‎เพื่อมิตรภาพของเรา

697
00:43:14,259 --> 00:43:16,595
‎ฉันไม่ได้ปักใจเชื่อเหมือนนาย

698
00:43:16,678 --> 00:43:19,640
‎เพราะเรื่องนี้ไม่ได้สำคัญอะไรกับฉันเท่าไร

699
00:43:20,891 --> 00:43:24,436
‎ทีนี้ฉันต้องทำยังไงล่ะ
‎ฉันวางแผนว่าจะติดไฟต้นคริสต์มาสวันจันทร์

700
00:43:25,187 --> 00:43:27,314
‎บางทีคนเราก็ต้องปรับแผน

701
00:43:27,397 --> 00:43:30,150
‎เพื่อจะได้ใช้ชีวิตร่วมกับคนอื่นๆ ได้

702
00:43:30,651 --> 00:43:33,695
‎เธออยากเขียนบทความเยี่ยมๆ
‎เกี่ยวกับคริสต์มาสใช่มั้ย

703
00:43:33,779 --> 00:43:36,239
‎ฉันคิดว่าเธอมีหัวข้อให้เขียนแล้ว

704
00:43:37,282 --> 00:43:39,326
‎ฉันไม่คิดว่าจะทำใจได้น่ะสิ

705
00:43:39,409 --> 00:43:43,622
‎อย่าวิ่งหนีมันสิ เจาะให้ลึกลงไปอีก
‎มีเรื่องราวให้เธอขุดคุ้ยอีกเยอะเลยนะ

706
00:43:43,705 --> 00:43:46,792
‎มันดีกว่าเรื่องที่เขียนด้วยตัวเองนะ

707
00:43:46,875 --> 00:43:48,669
‎เราอ้างว่ามันเขียนโดยซานต้าได้

708
00:43:49,252 --> 00:43:51,630
‎- ที่สำคัญคือนายรักเธอ
‎- ใช่น่ะสิ

709
00:43:51,713 --> 00:43:54,132
‎- แล้วเธอก็รักนาย
‎- หวังว่ายังงั้น

710
00:43:54,216 --> 00:43:57,386
‎งั้นก็เชื่อสิว่าเธอจะยอมรับนาย
‎ในแบบที่นายเป็นอยู่

711
00:43:57,469 --> 00:43:59,012
‎ฉันจะพยายามคิดแบบนั้น

712
00:43:59,096 --> 00:44:00,514
‎- ขอบใจนะเพื่อน
‎- ได้เลย

713
00:44:00,597 --> 00:44:02,557
‎ได้เลย นั่นเป็นหน้าที่ของเอลฟ์อยู่แล้ว

714
00:44:02,641 --> 00:44:04,142
‎ใช่ นายเยี่ยมที่สุดเลย

715
00:44:06,937 --> 00:44:08,188
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์

716
00:44:14,778 --> 00:44:21,702
‎(วันจันทร์เรายังจะทำตามแผนอยู่มั้ย)

717
00:44:36,299 --> 00:44:38,927
‎(วันจันทร์เรายังจะทำตามแผนอยู่มั้ย)

718
00:44:44,558 --> 00:44:50,689
‎(ตามที่ตกลงไว้เลย)

719
00:45:14,212 --> 00:45:17,591
‎แล้วการติดไฟประดับต้นคริสต์มาส
‎เป็นความอัศจรรย์ของคริสต์มาสยังไงเหรอ

720
00:45:17,674 --> 00:45:21,970
‎เราต้องรักษาสปิริตวันคริสต์มาสให้ส่องสว่างไว้
‎เพราะนั่นคือแหล่งกำเนิดของความอัศจรรย์

721
00:45:22,053 --> 00:45:23,972
‎โดยการเอาไฟไปประดับต้นไม้เนี่ยนะ

722
00:45:25,056 --> 00:45:28,268
‎ไฟระยิบระยับคือพลุของวันคริสต์มาส

723
00:45:28,351 --> 00:45:32,230
‎แต่เราเห็นของพวกนี้ทุกวี่ทุกวัน
‎ต้นไม้ บ้าน เสาไฟฟ้า

724
00:45:32,314 --> 00:45:34,441
‎แต่จะมีอยู่ปีละหนึ่งเดือน

725
00:45:34,524 --> 00:45:38,236
‎ที่มันได้รับการประดับประดาด้วยไฟหลากสีสัน

726
00:45:38,320 --> 00:45:40,781
‎แล้วเราก็มองโลกด้วยมุมมองที่ไม่เหมือนเดิม

727
00:45:41,615 --> 00:45:44,826
‎มุมมองแบบเด็กๆ นั่นแหละ
‎ที่ทำให้เกิดความอัศจรรย์

728
00:46:18,819 --> 00:46:20,987
‎- เพราะจังเลยนะ
‎- ใช่

729
00:46:21,071 --> 00:46:25,617
‎ขอบคุณทุกคนที่มาฟังเราคืนนี้
‎ตอนนี้ก็ได้เวลาเปิดไฟกันแล้วสินะ

730
00:46:25,700 --> 00:46:26,785
‎กดสวิทช์เลย เบน

731
00:46:31,081 --> 00:46:33,333
‎เยี่ยมไปเลย

732
00:46:51,268 --> 00:46:52,561
‎ลุยเลย

733
00:46:59,276 --> 00:47:00,777
‎- ถอนกำลัง
‎- เร็วเข้า

734
00:47:01,278 --> 00:47:03,321
‎เย้! วู้!

735
00:47:04,656 --> 00:47:06,616
‎เจอดีซะ เฟร็คเคิลส์

736
00:47:07,701 --> 00:47:08,910
‎เย้!

737
00:47:13,331 --> 00:47:18,086
‎โอเค ดูเอลฟ์สิ

738
00:47:18,169 --> 00:47:20,547
‎ดูเอลฟ์สิ โฮๆ

739
00:47:20,630 --> 00:47:23,466
‎เอลฟี่น่ารักจัง ดูเอลฟี่สิ ไม่นะ

740
00:47:25,552 --> 00:47:26,595
‎โธ่

741
00:47:26,678 --> 00:47:28,930
‎เด็กคนนั้นจะฆ่าซานตาคลอสมั้ยนะ

742
00:47:29,014 --> 00:47:32,267
‎เธออาจจะฆ่าคนนี้ได้
‎แต่ยังไงตัวจริงก็ไม่มีวันตาย

743
00:47:32,350 --> 00:47:33,351
‎คุยกับทวิงเกิ้ลส์สิ

744
00:47:33,435 --> 00:47:34,561
‎สวัสดี โฮๆๆ

745
00:47:34,644 --> 00:47:35,645
‎ขอบคุณค่ะ

746
00:47:35,729 --> 00:47:40,817
‎ไม่เป็นไร สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎โฮๆ สุขสันต์วันคริสต์มาส

747
00:47:42,569 --> 00:47:45,739
‎โฮๆ สวัสดี ขึ้นมาเลยจ้ะ สวัสดีนะ

748
00:47:45,822 --> 00:47:47,782
‎โฮๆๆ หนูชื่ออะไรเหรอ

749
00:47:47,866 --> 00:47:48,700
‎ชื่อเอลล่าค่ะ

750
00:47:48,783 --> 00:47:50,243
‎ยินดีที่เจอกันนะ เอลล่า

751
00:47:50,327 --> 00:47:53,914
‎- วันคริสต์มาสหนูอยากได้อะไรเหรอ
‎- อยากได้ไอโฟนค่ะ

752
00:47:53,997 --> 00:47:55,540
‎ไอโฟน โอ้โห

753
00:47:55,624 --> 00:47:58,293
‎คุณรู้มั้ยว่าทำไมซานต้าจะไม่มีวันตาย

754
00:47:58,376 --> 00:47:59,336
‎ทำไมเหรอ

755
00:47:59,961 --> 00:48:04,299
‎เพราะเขามีหน้าที่ยุให้คนใช้เงินช่วงคริสต์มาส

756
00:48:04,966 --> 00:48:08,011
‎ร้านรวงที่ขายของเล่นและโปสการ์ด

757
00:48:08,094 --> 00:48:12,223
‎รวมทั้งรถเล็กซัสที่ติดโบว์ขนาดยักษ์
‎ไม่มีวันยอมให้เขาหนีไปไหนแน่ๆ

758
00:48:12,307 --> 00:48:14,476
‎- ใช่
‎- ตราบใดที่ทุกคน

759
00:48:14,559 --> 00:48:18,021
‎ยังคอยนับของขวัญเพื่อดูว่า
‎ตัวเองจะมีความสุขมากแค่ไหน

760
00:48:18,104 --> 00:48:20,774
‎- แต่สิ่งที่หนูอยากได้จริงๆ ก็คือ
‎- อะไรเหรอจ๊ะ

761
00:48:23,568 --> 00:48:24,402
‎อ๋อ

762
00:48:24,486 --> 00:48:26,529
‎บริษัทต่างๆ ก็จะทำสิ่งที่พวกเขาต้องทำ

763
00:48:26,613 --> 00:48:31,117
‎แต่ลองนึกภาพวินาทีที่ใครบางคน
‎เปิดกล่องของขวัญกล่องนั้น

764
00:48:31,201 --> 00:48:34,621
‎แล้วสายตาก็เป็นประกาย
‎มันช่างเป็นความรู้สึกที่ดีจริงๆ

765
00:48:34,704 --> 00:48:38,500
‎ใช่ แต่เราไม่จำเป็นต้องเชื่อว่ามีซานต้า
‎ในการที่จะมอบของขวัญให้ใครสักคน

766
00:48:38,583 --> 00:48:40,585
‎ก็ใช่ ไม่จำเป็นต้องเชื่อ

767
00:48:40,669 --> 00:48:44,047
‎งั้นเราไม่ควรจะทำแบบนี้ตลอดทั้งปีเหรอ

768
00:48:44,714 --> 00:48:47,258
‎- ควรสิ
‎- สิ่งสำคัญเกี่ยวกับของขวัญวันคริสต์มาส

769
00:48:47,342 --> 00:48:51,179
‎ก็คือมันเป็นสิ่งที่ทำให้แปลกใจ
‎เพราะฉะนั้นฉันสัญญาว่ามันจะเป็นอะไรไม่ได้นะ

770
00:48:51,262 --> 00:48:52,305
‎- เข้าใจใช่มั้ย
‎- ค่ะ

771
00:48:52,389 --> 00:48:54,557
‎ดีมาก เราถ่ายรูปด้วยกันหน่อยนะ

772
00:48:54,641 --> 00:48:56,768
‎มองไปที่สปริงเกิ้ลส์เลย สวัสดี สปริงเกิ้ลส์

773
00:48:56,851 --> 00:49:00,021
‎โฮๆๆ สุขสันต์วันคริสต์มาส!
‎ขอบคุณนะจ๊ะ

774
00:49:00,647 --> 00:49:03,483
‎- ขอบคุณครับ ซานต้า
‎- ขอบคุณ สุขสันต์วันคริสต์มาส

775
00:49:03,566 --> 00:49:04,526
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

776
00:49:07,028 --> 00:49:08,029
‎ขอบคุณค่ะแม่

777
00:49:10,782 --> 00:49:13,451
‎โอเค ตกลงลูกขออะไรซานต้าเหรอ

778
00:49:13,535 --> 00:49:14,536
‎บอกไม่ได้ค่ะ

779
00:49:15,578 --> 00:49:16,997
‎ทำไมล่ะ

780
00:49:17,080 --> 00:49:19,207
‎มันเป็นเรื่องของหนูกับคนตัวอ้วนนั่น

781
00:49:21,668 --> 00:49:23,420
‎โฮๆๆ

782
00:49:25,338 --> 00:49:27,048
‎โอเค คำถามต่อไป

783
00:49:28,341 --> 00:49:32,721
‎กฎสามข้อของซานต้า
‎สำหรับการแต่งสวนให้สวยคืออะไร

784
00:49:33,471 --> 00:49:39,978
‎กฎสามข้อของซานต้า
‎สำหรับการแต่งสวนให้สวยคืออะไร

785
00:49:40,061 --> 00:49:43,648
‎- คุณมีสามข้อรึยัง
‎- เรียบร้อยแล้ว ข้อนี้เชื่อผมได้

786
00:49:43,732 --> 00:49:44,733
‎โอเค

787
00:49:46,443 --> 00:49:49,487
‎ถ้าคุณมองเห็นซานต้าก็คงพิสูจน์ได้ว่าเขามีตัวตน

788
00:49:49,988 --> 00:49:51,281
‎แต่ว่าคุณเคยเห็นรึเปล่า

789
00:49:51,364 --> 00:49:54,701
‎ไม่เคย เพราะไม่มีวันมองเห็น
‎เขาจะไม่แวะมาบ้านคุณ

790
00:49:54,784 --> 00:49:57,662
‎ถ้าคุณนั่งรอเขา พยายามจะเจอเขา

791
00:49:57,746 --> 00:49:59,164
‎เขาไม่ได้มาเพื่อจะขโมยของ

792
00:49:59,873 --> 00:50:03,168
‎แต่ถ้าพิสูจน์ไม่ได้
‎แล้วทำไมถึงเชื่อว่าเขามีตัวตนจริงๆ ล่ะ

793
00:50:03,251 --> 00:50:06,546
‎เพราะว่าพิสูจน์ไม่ได้ก็เลยต้องเชื่อไงล่ะ

794
00:50:07,213 --> 00:50:10,133
‎คนเราต้องใช้ความศรัทธา
‎ถ้าจะเชื่อในสิ่งที่มองไม่เห็น

795
00:50:11,843 --> 00:50:12,761
‎โอเค

796
00:50:14,721 --> 00:50:16,014
‎งั้นถ้าคุณคิดผิดล่ะ

797
00:50:17,724 --> 00:50:22,604
‎ผมยอมคิดผิดเพราะเชื่อในสิ่งที่สวยงาม

798
00:50:22,687 --> 00:50:26,232
‎มากกว่าการคิดผิดเพราะไร้ความศรัทธานะ

799
00:50:28,735 --> 00:50:30,653
‎ปู๊นๆ

800
00:50:30,737 --> 00:50:32,697
‎คำตอบมาแล้ว

801
00:50:34,657 --> 00:50:39,871
‎กฎสามข้อของซานต้า
‎สำหรับการแต่งสวนให้สวยคือ…

802
00:50:39,954 --> 00:50:43,875
‎โฮๆๆ

803
00:50:44,709 --> 00:50:46,294
‎ใช่เลย ถูกเผง

804
00:50:46,377 --> 00:50:48,129
‎ถ้าตอบแบบนั้น คุณก็ตอบถูก

805
00:50:48,630 --> 00:50:50,381
‎ถ้าคุณตอบถูกก็ยินดีด้วย

806
00:50:51,132 --> 00:50:52,425
‎เรายังนำอยู่

807
00:50:59,390 --> 00:51:02,102
‎(อบคุ้กกี้คริสต์มาสแบบมาราธอน)

808
00:51:05,105 --> 00:51:06,773
‎ถาดต่อไปมาได้เลย

809
00:51:13,321 --> 00:51:15,657
‎สมบูรณ์แบบ ตูม

810
00:51:19,744 --> 00:51:20,995
‎อีกถาดนึงนะคะ

811
00:51:21,079 --> 00:51:23,331
‎นั่นถาดสุดท้ายแล้วจ้ะ

812
00:51:23,414 --> 00:51:24,916
‎อีกแค่ถาดเดียวนะคะ

813
00:51:24,999 --> 00:51:27,377
‎ลูกทำถาดสุดท้ายไปแล้ว

814
00:51:27,460 --> 00:51:28,920
‎ทำได้ดีมากเลยนะ แม่หนูน้อย

815
00:51:29,003 --> 00:51:34,300
‎มานี่เลย ทีนี้ก็ไปแปรงฟันซะ
‎เดี๋ยวแม่จะไปเช็ก

816
00:51:53,403 --> 00:51:55,321
‎เหลืออีกกี่ถาดเหรอทอม

817
00:51:55,405 --> 00:51:58,116
‎ตอนนี้มีหกถาดที่พร้อมจะเขาเตาอบ

818
00:51:58,199 --> 00:52:02,203
‎แล้วก็มีอีกสี่ถาด
‎น่าจะมีแป้งเหลือพอสำหรับอีกสี่ถาด

819
00:52:02,704 --> 00:52:06,040
‎- อ๋อ
‎- ต้องให้แน่ใจ

820
00:52:06,124 --> 00:52:09,836
‎- ว่าพอสำหรับทุกคนที่อยู่ในรายชื่อของผม
‎- รายชื่อของคุณ ใช่สินะ

821
00:52:12,463 --> 00:52:16,050
‎ตกลงคุณรู้มั้ยว่าเอลล่าขออะไรจากซานต้า

822
00:52:16,134 --> 00:52:18,845
‎เธอไม่ยอมบอกนะ แต่ถ้าให้ฉันเดา

823
00:52:18,928 --> 00:52:21,806
‎มันก็คงขึ้นต้นด้วย "ไอ"
‎แล้วก็ลงท้ายด้วยคำว่า "โฟน"

824
00:52:22,932 --> 00:52:24,142
‎น่าสงสารจริงๆ

825
00:52:24,851 --> 00:52:27,520
‎ฉันรู้จักของมากมายหลายอย่าง
‎ที่เธอจะชอบอย่างมากเลย

826
00:52:27,604 --> 00:52:31,691
‎ใช่สิ แต่ก็ดีแล้วที่เธอบอกซานต้า
‎ว่าตัวเองอยากได้อะไร

827
00:52:33,735 --> 00:52:37,739
‎ซานต้าไม่ได้เป็นคนให้ของขวัญเธอ
‎มันมาจากฉันกับโรเบิร์ต

828
00:52:37,822 --> 00:52:39,449
‎ไม่ใช่

829
00:52:47,498 --> 00:52:51,628
‎ไม่นะ ถ้าเธอเชื่อว่ามีซานต้า

830
00:52:51,711 --> 00:52:54,088
‎ฉันคิดว่ามันเป็นข้อมูลที่ไม่ถูกต้องนะ

831
00:52:54,172 --> 00:52:55,924
‎ที่ว่าซานต้ามีตัวตนจริงๆ น่ะเหรอ

832
00:52:58,134 --> 00:53:00,303
‎ใช่ ข้อมูลนั้น

833
00:53:02,347 --> 00:53:04,933
‎อาทิตย์ที่แล้วที่ผมบอกเธอว่า
‎ซานตาคลอสมีตัวตนจริงๆ

834
00:53:05,016 --> 00:53:08,978
‎คุณไม่มีปัญหาอะไรเพราะคุณคิดว่าผมโกหก
‎แต่ตอนนี้เมื่อมันเป็นความจริงแล้ว

835
00:53:09,062 --> 00:53:10,146
‎คุณกลับยอมรับไม่ได้

836
00:53:13,524 --> 00:53:15,235
‎ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความจริงนะ

837
00:53:16,402 --> 00:53:18,571
‎แต่อย่าขโมยความเชื่อของเอลล่าไปสิ

838
00:53:18,655 --> 00:53:21,157
‎ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นซะหน่อย ยังไงก็ไม่ใช่ตอนนี้

839
00:53:21,241 --> 00:53:24,118
‎แต่วันนึงลูกจะต้องถามฉัน…

840
00:53:24,202 --> 00:53:27,413
‎ผมไม่คิดว่ามันยุติธรรมนะ ที่คุณจะถ่ายทอด
‎การไร้ซึ่งความศรัทธาไปให้เอลล่า

841
00:53:27,497 --> 00:53:29,499
‎แต่เอลล่าเป็นลูกสาวฉันนะ ทอม

842
00:53:32,001 --> 00:53:34,128
‎ใช่สิ คุณพูดถูก

843
00:53:34,212 --> 00:53:37,298
‎ฉันไม่อยากทำเรื่องนี้ให้เป็นเรื่องใหญ่นะ

844
00:53:37,382 --> 00:53:39,926
‎- ผมขอโทษ
‎- ฉันแค่อยากปกป้องลูกของฉัน

845
00:53:42,720 --> 00:53:43,554
‎ผมเข้าใจ

846
00:53:45,932 --> 00:53:49,769
‎อาทอมคะ อ่าน "เดอะ กริ๊นช์"
‎ให้หนูฟังก่อนนอนได้มั้ย

847
00:53:50,478 --> 00:53:55,275
‎โธ่ รู้อะไรม้ย อาต้องอบคุ้กกี้ให้เสร็จ
‎แต่แม่หนูอ่านให้ฟังก็ได้นะ

848
00:53:56,067 --> 00:53:58,361
‎แต่แม่ทำเสียงกริ๊นช์ไม่ค่อยเหมือน

849
00:53:58,444 --> 00:54:02,282
‎- ฮะ
‎- ขอบใจนะ แต่อามีงานต้องทำ

850
00:54:03,116 --> 00:54:04,033
‎งั้นก็ไม่เป็นไร

851
00:54:04,909 --> 00:54:06,119
‎แม่จะมารึเปล่าคะ

852
00:54:07,328 --> 00:54:10,081
‎นี่ไม่ใช่แม่หรอกนะ แต่เป็นกริ๊นช์

853
00:54:10,164 --> 00:54:11,374
‎เห็นมั้ยคะ

854
00:54:12,000 --> 00:54:12,875
‎ชัดเจนเลย

855
00:54:12,959 --> 00:54:17,422
‎โอ้ ฉันคือกริ๊นช์! ฉันคือกริ๊นช์!
‎ฉันคือกริ๊นช์!

856
00:54:17,505 --> 00:54:19,299
‎กริ๊นช์ไม่ได้ทำแบบนั้น

857
00:55:05,428 --> 00:55:09,849
‎คริสต์มาส ถ้าคุณไม่ได้ร่วมขบวน
‎ก็เท่ากับว่าคุณถูกรถทับ

858
00:55:58,147 --> 00:55:59,649
‎(วันศุกร์ 12 ธันวาคม)

859
00:55:59,732 --> 00:56:00,691
‎ให้ตายสิ

860
00:56:17,041 --> 00:56:19,836
‎ผมเจอไอ้นี่ ก็เลยคิดถึงคุณ

861
00:56:29,512 --> 00:56:32,348
‎เยี่ยมไปเลย

862
00:56:32,432 --> 00:56:36,853
‎เอ้อ ฉันคงจะดู…

863
00:56:38,688 --> 00:56:39,647
‎น่ารักมากเลย

864
00:56:39,730 --> 00:56:40,648
‎ใช่

865
00:56:43,818 --> 00:56:45,820
‎โฮๆๆ

866
00:57:04,755 --> 00:57:06,090
‎(อรุณสวัสดิ์)

867
00:57:16,267 --> 00:57:17,727
‎งานคุณเป็นไงบ้าง

868
00:57:17,810 --> 00:57:19,061
‎ก็ดี ยุ่งเอาเรื่อง

869
00:57:19,145 --> 00:57:22,356
‎- เอลล่ายังอยู่รึเปล่า
‎- ไม่อยู่ เธอไปกับโรเบิร์ตแล้ว

870
00:57:22,440 --> 00:57:25,818
‎ผมอยากเจอเธอเพราะว่าเซฟเพลงคริสต์มาส

871
00:57:25,902 --> 00:57:27,236
‎ใส่แฟลชไดรฟ์ให้เธอไว้ฟัง

872
00:57:27,320 --> 00:57:29,280
‎- เดี๋ยวคุณค่อยให้เธอก็ได้
‎- ใช่

873
00:57:29,822 --> 00:57:32,825
‎เราจะดื่มไวน์กันก่อนคุณไปแต่งตัวเหรอ

874
00:57:32,909 --> 00:57:33,826
‎แต่งตัวทำไม

875
00:57:33,910 --> 00:57:35,203
‎ไปนั่งเลื่อนหิมะไง

876
00:57:36,120 --> 00:57:37,663
‎- อ๋อ นั่นคืนนี้เหรอ
‎- ใ่ช่

877
00:57:37,747 --> 00:57:41,000
‎ฉันนึกว่าคุณบอกว่าวันเสาร์

878
00:57:41,083 --> 00:57:43,836
‎ไม่ใช่ พรุ่งนี้เราร้องคาราโอเกะ

879
00:57:43,920 --> 00:57:45,171
‎คืนนี้เรานั่งเลื่อนหิมะ

880
00:57:46,088 --> 00:57:51,969
‎งั้นถ้าเรางดกิจกรรมคริสต์มาสกันสักหนึ่งคืนล่ะ

881
00:57:52,053 --> 00:57:53,638
‎บัตรขายหมดเกลี้ยงแล้ว

882
00:57:53,721 --> 00:57:56,224
‎เพราะฉะนั้นเราต้องไปกันคืนนี้

883
00:57:56,307 --> 00:57:58,518
‎ใช่ แต่ถ้าเราไม่ไปล่ะ

884
00:57:58,601 --> 00:57:59,936
‎ผมไปทุกปีนะ

885
00:58:00,728 --> 00:58:04,232
‎ทอม ดูคุณสิ คุณเหนื่อยจะแย่แล้ว

886
00:58:04,315 --> 00:58:07,818
‎คุณจะทำงานหามรุ่งหามคํ่าแบบนี้ไม่ได้นะ

887
00:58:07,902 --> 00:58:09,445
‎ผมไม่เป็นไรหรอก

888
00:58:09,529 --> 00:58:11,614
‎โอเค แต่ฉันไม่อยากไปข้างนอก

889
00:58:11,697 --> 00:58:14,909
‎แล้วต้องไปนั่งตัวแข็งอยู่บนเลื่อนหิมะหรอก

890
00:58:14,992 --> 00:58:17,787
‎เขามีเครื่องดื่มร้อนๆ ขาย
‎แล้วคืนนี้ก็ไม่ค่อยหนาวเท่าไร

891
00:58:17,870 --> 00:58:19,747
‎- โอเค ทอม
‎- พอเราไปถึงที่นั่น

892
00:58:19,830 --> 00:58:21,457
‎คุณก็จะรู้ว่ามันสนุกแค่ไหน

893
00:58:21,541 --> 00:58:24,043
‎โอเค ทอม ฉันบอกแล้ววว่าไม่อยากไป

894
00:58:25,336 --> 00:58:30,216
‎ใช่ แต่ผมตั้งใจเอาไว้แล้ว
‎เลยรู้สึกว่ายังไงก็ต้องไป

895
00:58:31,926 --> 00:58:32,885
‎งั้นคุณก็ไปสิ

896
00:58:37,098 --> 00:58:38,182
‎คุณไม่ไปกับผมเหรอ

897
00:58:38,933 --> 00:58:39,767
‎ไม่ไปค่ะ

898
00:58:41,936 --> 00:58:46,232
‎- คุณจะเลิกฉลองคริสต์มาสตอนนี้ไม่ได้นะ
‎- ฉันไม่ได้เลิก ทอม

899
00:58:46,315 --> 00:58:48,401
‎ฉันแค่อยากพักหน่อย

900
00:58:48,484 --> 00:58:50,278
‎คริสต์มาสคือการพักผ่อน

901
00:58:50,361 --> 00:58:53,322
‎นี่คือช่วงเวลาที่เราได้แสดงตัวตนของเราที่ดีกว่า

902
00:58:53,948 --> 00:58:55,199
‎นี่น่ะเหรอ

903
00:58:55,992 --> 00:58:57,702
‎ตัวตอนของทอมที่ดีกว่าปกติ

904
00:58:58,244 --> 00:59:00,621
‎- ใช่
‎- ฉันก็คิดแบบนั้นนะ

905
00:59:00,705 --> 00:59:04,417
‎เพราะฉันคิดว่าคุณปรับเปลี่ยนเวลาทำงานของคุณ

906
00:59:04,500 --> 00:59:07,712
‎เพื่อจะได้ใช้เวลาช่วงคริสต์มาสกับฉันและเอลล่า

907
00:59:07,795 --> 00:59:11,132
‎แต่ตอนนี้รู้แล้วว่าคุณไม่ได้จัดเวลาเพื่อใช้กับเรา

908
00:59:11,882 --> 00:59:13,676
‎คุณจัดเวลาเพื่อใช้กับซานต้า

909
00:59:14,719 --> 00:59:16,887
‎เพราะมันคือเทศกาลเฉลิมฉลองไง

910
00:59:16,971 --> 00:59:19,724
‎ไม่นะ ทอม นี่มันเป็นความลุ่มหลง

911
00:59:19,807 --> 00:59:24,061
‎มันไม่ได้มีแต่ความสนุกและสายรุ้งนะ โอเคมั้ย

912
00:59:24,145 --> 00:59:25,438
‎สำหรับเราบางคน

913
00:59:25,521 --> 00:59:30,651
‎มันคือประเพณีและคำสัญญาที่ว่างเปล่า
‎และบางครั้ง

914
00:59:31,527 --> 00:59:33,279
‎มันก็ไม่ได้ทำให้รู้สึกดีเลย

915
00:59:42,246 --> 00:59:47,376
‎ตอนฉันอายุเจ็ดขวบ
‎ฉันเจอตุ๊กตาบาร์บี้ในตู้เสื้อผ้าของพ่อแม่

916
00:59:48,085 --> 00:59:50,796
‎จริงๆ แล้วมันต้องเป็นของขวัญจากซานต้า

917
00:59:52,506 --> 00:59:55,843
‎แล้วพอฉันเล่าให้พ่อแม่ฟัง พวกเขาก็เลยไม่ให้ฉัน

918
00:59:55,926 --> 01:00:00,723
‎พวกเขาเอามันไปคืนที่ร้าน
‎แล้วก็ตำหนิฉันที่ทำลายคริสต์มาสของตัวเอง

919
01:00:01,849 --> 01:00:05,436
‎แล้วหลังจากนั้นซานต้าก็ไม่เคยมาอีกเลย

920
01:00:06,354 --> 01:00:09,106
‎- ผมขอโทษ
‎- พวกเขาคิดถึงประเพณีบ้าบอ

921
01:00:09,190 --> 01:00:11,442
‎มากกว่าความรู้สึกของเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

922
01:00:13,194 --> 01:00:16,030
‎แล้วตอนนี้มันก็เกิดขึ้นอีกแล้ว

923
01:00:30,419 --> 01:00:32,338
‎ผมต้องทำยังไงเพื่อให้คุณรู้สึกดีขึ้น

924
01:00:32,421 --> 01:00:33,756
‎ทำอะไรไม่ได้ ทอม

925
01:00:33,839 --> 01:00:39,345
‎คุณจะโบกไม้เท้ากายสิทธิ์
‎แล้วทำให้ทุกอย่างดีขึ้นไม่ได้

926
01:00:40,513 --> 01:00:42,723
‎ความคิดของเราสองคนต่างกันมาก

927
01:00:47,561 --> 01:00:50,356
‎ฉันคิดว่าเราควรจะเลิกคบหากันได้แล้วนะ

928
01:00:50,439 --> 01:00:54,402
‎ไม่นะ ลิซ ผมไม่อยากให้เป็นแบบนั้น

929
01:00:56,362 --> 01:00:58,531
‎ฉันให้สิ่งที่คุณต้องการไม่ได้ ทอม

930
01:01:00,908 --> 01:01:02,493
‎นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

931
01:01:11,377 --> 01:01:13,462
‎โอเค เอ้อ…

932
01:01:18,134 --> 01:01:21,429
‎งั้นผมฝากนี่ให้เอลล่าด้วยละกัน

933
01:01:39,238 --> 01:01:41,824
‎ฉันไม่ควรเล่าเรื่องซานต้าให้ลิซ่าฟังเลย

934
01:01:42,992 --> 01:01:44,368
‎นายพูดผิดแล้วเพื่อน

935
01:01:44,994 --> 01:01:47,872
‎นั่นคือตัวตนของนาย ไม่งั้นนายคงอึดอัดตายแน่

936
01:01:47,955 --> 01:01:50,833
‎แต่การไม่ได้อยู่กับเธอ
‎ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนตายทั้งเป็น

937
01:01:53,711 --> 01:01:55,212
‎เธอพูดยังไงเหรอ

938
01:01:58,424 --> 01:01:59,425
‎ฉันทำลาย…

939
01:02:02,470 --> 01:02:04,972
‎ฉันทำลายทุกอย่างเพราะซานต้า

940
01:02:07,016 --> 01:02:08,684
‎นั่นคือคำพูดจากปากเธอเหรอ

941
01:02:08,768 --> 01:02:11,520
‎ก็ไม่เหมือนซะทีเดียว แต่ว่า…

942
01:02:13,147 --> 01:02:14,231
‎ฉันเข้าใจความหมายดี

943
01:02:16,358 --> 01:02:17,777
‎บางทีนายอาจจะไม่ได้เป็นต้นเหตุ

944
01:02:18,611 --> 01:02:22,114
‎บางทีเธออาจจะมีปัญหาส่วนตัวกับคริสต์มาส

945
01:02:24,825 --> 01:02:26,744
‎ตอนนี้มันสายไปแล้ว

946
01:02:27,912 --> 01:02:31,415
‎สวัสดีสหายทุกคน

947
01:02:33,542 --> 01:02:37,546
‎เราจะเริ่มเพลงแรกด้วยเพลงเก่าชื่อ
‎"จอลลี่ โอลด์ เซนต์นิโคลัส"

948
01:02:37,630 --> 01:02:39,882
‎ฉันอยากได้ยินทุกคนร้องไปด้วยกันนะ

949
01:02:39,965 --> 01:02:42,676
‎ลิซ่าน่าจะเหมาะกับงานนี้มากกว่าฉัน

950
01:02:42,760 --> 01:02:43,886
‎พอได้แล้ว

951
01:03:01,862 --> 01:03:03,864
‎คืนก่อนคริสต์มาสใกล้เข้ามาทุกที

952
01:03:17,002 --> 01:03:17,920
‎นายโอเครึเปล่า

953
01:03:20,214 --> 01:03:21,131
‎ไม่โอเค

954
01:03:23,217 --> 01:03:24,635
‎อยากไปที่อื่นรึเปล่า

955
01:03:25,511 --> 01:03:27,346
‎- ก็ดี
‎- ได้ ไปกันเถอะ

956
01:03:35,062 --> 01:03:38,023
‎คุณนายคลอสกับฉันตัดสินใจแล้วว่า

957
01:03:38,107 --> 01:03:42,194
‎คริสต์มาสปีนี้จะเป็นคริสต์มาสที่ดีที่สุด

958
01:03:42,278 --> 01:03:45,698
‎โฮๆๆ สุขสันต์…

959
01:03:53,747 --> 01:03:58,127
‎"คริสต์มาสทำให้ความสัมพันธ์ของฉัน
‎กลายเป็นถ่านดำๆ ก้อนเดียว"

960
01:04:28,741 --> 01:04:31,660
‎ฉันรีบมาเลยนะเนี่ย มีเรื่องฉุกเฉินอะไรเหรอ

961
01:04:37,541 --> 01:04:38,500
‎สวัสดีค่ะ น้าชารอน

962
01:04:39,376 --> 01:04:42,880
‎โรเบิร์ตต้องไปทำงานในต่างประเทศ

963
01:04:42,963 --> 01:04:45,049
‎แล้วเราต้องแข่งเลื่อนหิมะวันอาทิตย์นี้

964
01:04:45,132 --> 01:04:50,137
‎ให้ตายสิ ฉันไม่ค่อยได้ประกอบ
‎เลื่อนหิมะกล่องกระดาษบ่อยๆ ซะด้วย

965
01:04:50,763 --> 01:04:54,141
‎หนูบอกให้แม่โทรหาอาทอม แต่แม่โทรหาน้า

966
01:04:54,934 --> 01:04:56,644
‎สัปดาห์นี้ทอมงานยุ่ง

967
01:04:56,727 --> 01:04:59,521
‎แม่รู้ได้ยังไง แม่ไม่ได้ถามเขาด้วยซํ้า

968
01:04:59,605 --> 01:05:00,564
‎แม่รู้ละกัน

969
01:05:01,941 --> 01:05:03,817
‎โอเค ถ้างั้น

970
01:05:03,901 --> 01:05:07,738
‎จะลองเข้าไปนั่งในกล่อง
‎แล้วเลื่อนลงมาจากเขาดูมั้ย

971
01:05:07,821 --> 01:05:08,739
‎ว่าไง

972
01:05:11,116 --> 01:05:12,826
‎- เข้ามาเลย
‎- อาทอม

973
01:05:12,910 --> 01:05:16,747
‎เอลล่า สวัสดีจ้ะ กอดซะแน่นเลย

974
01:05:16,830 --> 01:05:19,875
‎- หนูคิดถึงคุณอา
‎- อาก็คิดถึงหนูเหมือนกัน

975
01:05:20,584 --> 01:05:23,420
‎- มีโปรเจ็กต์ต้องทำเหรอ
‎- โปรเจ็กต์ใหญ่เลย

976
01:05:25,464 --> 01:05:29,385
‎โอเค ไหนขอดูซิว่าต้องทำอะไรบ้าง ชารอน

977
01:05:35,891 --> 01:05:40,020
‎โอ้โห สวยจังเลย

978
01:05:44,274 --> 01:05:48,195
‎หนูชอบบ้านอาจัง บ้านอาเจ๋งที่สุด

979
01:05:52,324 --> 01:05:53,492
‎ใต้นั้นมีอะไรคะ

980
01:05:55,911 --> 01:05:57,663
‎เอ้อ ลืมไปเลย

981
01:05:58,288 --> 01:06:02,459
‎ผ้าผืนนี้มาคลุมซานตาคลอสได้ไงนะ

982
01:06:03,752 --> 01:06:07,047
‎- ชอบมั้ย
‎- ว้าว มันทำอะไรได้มั้ยคะ

983
01:06:07,131 --> 01:06:08,215
‎เป็นคำถามที่ดี

984
01:06:10,009 --> 01:06:16,849
‎- โฮๆๆ สุขสันต์วันคริสต์มาส
‎- มันมีชีวิตด้วย

985
01:06:16,932 --> 01:06:20,477
‎- เราเล่นรถไฟได้มั้ยคะ
‎- หนูมีโปรเจ็กต์ต้องทำไม่ใช่เหรอ

986
01:06:20,561 --> 01:06:22,813
‎ค่ะ แต่ยังไปไม่ถึงไหนเลย

987
01:06:30,946 --> 01:06:32,031
‎เราต้องแข่งเมื่อไรเหรอ

988
01:06:32,740 --> 01:06:33,824
‎เช้าวันอาทิตย์

989
01:06:35,075 --> 01:06:39,913
‎- งั้นเราคงต้องใช้เทปกาวอีกเยอะ
‎- จริงๆ แล้วมันต้องรูปร่างเป็นยังไงเหรอ

990
01:06:52,593 --> 01:06:57,306
‎โฮๆๆ สุขสันต์วันคริสต์มาส

991
01:07:04,730 --> 01:07:05,689
‎ราตรีสวัสดิ์นะ เจน

992
01:07:22,915 --> 01:07:25,209
‎แกรนท์ มีเวลาคุยกันหน่อยมั้ย

993
01:07:26,418 --> 01:07:27,669
‎คุณอยากคุยกับผมเหรอ

994
01:07:27,753 --> 01:07:33,217
‎คงจะเรื่องดีแน่ๆ
‎จะคุยเรื่องที่ส่งบทความช้ารึเปล่า

995
01:07:33,300 --> 01:07:35,260
‎ส่งบทความช้า ศัพท์สูงเลยนะ

996
01:07:35,803 --> 01:07:37,137
‎ก็ผมเป็นบรรณาธิการ

997
01:07:38,555 --> 01:07:41,225
‎- ฉันคงจะเขียนไม่ได้
‎- ไม่ใช่ทางเลือก

998
01:07:41,308 --> 01:07:44,520
‎แกรนท์ คุณก็รู้จักฉันดี ฉันไม่ชอบคริสต์มาส

999
01:07:44,603 --> 01:07:46,313
‎ทำไมคุณถึงสั่งให้ฉันเขียนเหรอ

1000
01:08:00,744 --> 01:08:04,289
‎ลิซ่า ผมไม่ได้อยากได้ใครบางคนที่เขียนบทความ

1001
01:08:04,373 --> 01:08:06,625
‎เกี่ยวกับของประดับประดากับเอ้กน็อกนะ

1002
01:08:07,626 --> 01:08:11,463
‎แต่ผมอยากได้คนที่เขียนถึง
‎มุมมองที่น่าสนใจเกียวกับคริสต์มาส

1003
01:08:11,547 --> 01:08:12,923
‎ซึ่งคนคนนั้นก็คือคุณ

1004
01:08:13,006 --> 01:08:14,716
‎คุณเกลียดคริสต์มาส

1005
01:08:14,800 --> 01:08:19,012
‎ผมรู้ดี ผมเข้าใจ แต่คนอื่นๆ ในโลกไม่รู้

1006
01:08:20,722 --> 01:08:22,432
‎แล้วเราจะมาเจอกันครึ่งทางได้ยังไง

1007
01:08:24,560 --> 01:08:25,727
‎คุณพูดได้แค่นั้นเหรอ

1008
01:08:28,522 --> 01:08:31,233
‎ผมเลือกให้คุณเขียนบทความนี้
‎เพราะผมมั่นใจในตัวคุณ

1009
01:08:35,779 --> 01:08:37,281
‎ผมรู้ว่าคุณจะหาเรื่องมาเขียนจนได้

1010
01:08:53,422 --> 01:08:54,965
‎- เฮ้
‎- สวัสดี

1011
01:08:55,048 --> 01:08:55,883
‎เข้ามาสิ

1012
01:08:55,966 --> 01:08:58,510
‎ขอบใจที่ให้ฉันแวะมาหานะ

1013
01:08:58,594 --> 01:08:59,428
‎ไม่มีปัญหา

1014
01:09:02,347 --> 01:09:04,975
‎ว้าว อร่อยนะเนี่ย

1015
01:09:06,226 --> 01:09:09,479
‎ทำให้นึกถึงความหลัง
‎แต่ยังไงก็คงไม่อร่อยเท่าฝีมือแม่ผม

1016
01:09:09,563 --> 01:09:12,816
‎แน่อยู่แล้ว แต่ฉันชอบนะ

1017
01:09:15,944 --> 01:09:16,820
‎ตกลง…

1018
01:09:18,405 --> 01:09:19,239
‎เรื่องทอม

1019
01:09:20,532 --> 01:09:23,202
‎ตกลง…ใช่เลย

1020
01:09:26,121 --> 01:09:28,332
‎ฉันอยากฟังมุมมองคนอื่นดูบ้าง

1021
01:09:28,415 --> 01:09:30,459
‎คุณโอเคกับเรื่องนี้ได้ยังไง

1022
01:09:31,919 --> 01:09:35,797
‎คุณต้องรู้ก่อนว่าทอมกังวลมาก
‎ก่อนที่จะเล่าเรื่องซานต้าให้คุณฟัง

1023
01:09:36,465 --> 01:09:38,592
‎ผมเองรู้จักทอมสามปี

1024
01:09:38,675 --> 01:09:42,346
‎ก่อนที่เขาจะเล่าเรื่องซานตาให้ผมฟัง
‎ทั้งๆ ที่ผมคิดว่าตัวเองรู้ทุกอย่างหมดแล้ว

1025
01:09:42,429 --> 01:09:45,807
‎เกี่ยวกับเขา แต่เขาก็ทำให้ผมแทบบ้า

1026
01:09:45,891 --> 01:09:47,726
‎แต่มันบ้าบอจริงๆ นะ

1027
01:09:47,809 --> 01:09:49,519
‎ตอนแรกผมก็คิดแบบนั้น

1028
01:09:51,063 --> 01:09:54,024
‎แต่ผมไม่อยากตัดสินเขา
‎เพราะเรื่องนี้แค่เรื่องเดียว

1029
01:09:54,107 --> 01:09:55,984
‎ผมชอบมิตรภาพของเรา

1030
01:09:58,362 --> 01:10:01,281
‎ผมไม่ได้จะพูดว่ามันง่ายนะ
‎กับการมีเพื่อนที่เชื่ออะไรบางอย่าง

1031
01:10:01,365 --> 01:10:04,201
‎- ที่คนอายุเกิน 10 ขวบไม่เชื่อ
‎- ใช่มั้ย

1032
01:10:04,284 --> 01:10:08,747
‎แล้วผมก็คิดถึงชีวิตตัวเองในฐานะชาวมุสลิม
‎ที่อาศัยในเดนเวอร์ โคโลราโด

1033
01:10:10,707 --> 01:10:14,086
‎ส่วนใหญ่ผมจะถูกรายล้อมไปด้วย
‎ผู้คนที่ไม่เชื่อสิ่งที่ผมเชื่อ

1034
01:10:15,837 --> 01:10:17,965
‎ผมเคยเห็นหน้าของคนพวกนั้น

1035
01:10:18,048 --> 01:10:20,008
‎ตอนที่รู้ว่าผมเป็นคนมุสลิม

1036
01:10:20,092 --> 01:10:25,138
‎ราวกับว่าความเชื่อของผม
‎ทำให้ผมเป็นคนอันตราย

1037
01:10:25,222 --> 01:10:28,934
‎หรือป่าเถื่อนหรือแปลกประหลาด
‎หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาคิดว่าผมเป็น

1038
01:10:29,935 --> 01:10:31,853
‎พอพวกเขาจับผมใส่กล่องนั้นแล้ว

1039
01:10:32,604 --> 01:10:34,147
‎ผมก็เป็นแค่สิ่งนั้นสำหรับพวกเขา

1040
01:10:36,233 --> 01:10:37,067
‎ฉันเสียใจนะ

1041
01:10:39,111 --> 01:10:39,987
‎ขอบคุณ

1042
01:10:42,948 --> 01:10:46,118
‎แต่ทอมไม่เคยทำแบบนั้นกับผม

1043
01:10:47,119 --> 01:10:50,038
‎เขาไม่สนที่ความเชื่อของผมต่างจากเขา

1044
01:10:50,622 --> 01:10:52,124
‎แล้วผมจะทำแบบนั้นกับเขาได้ยังไง

1045
01:10:59,715 --> 01:11:04,219
‎ฉันเข้าใจที่คุณพูดนะ อัสซาน
‎แต่ซานต้าไม่ใช่ศาสนา

1046
01:11:05,595 --> 01:11:09,057
‎ความแตกต่างอย่างเดียวระหว่าง
‎ศาสนากับซานต้าก็คือ

1047
01:11:09,141 --> 01:11:11,977
‎พอเราอายุมากขึ้น ผู้ใหญ่ที่เคร่งศาสนา

1048
01:11:12,060 --> 01:11:14,688
‎ก็บอกเราว่าความเชื่อของพวกเขาถูกต้อง

1049
01:11:14,771 --> 01:11:16,523
‎ทั้งๆ ที่พวกเขาไม่มีหลักฐาน

1050
01:11:16,606 --> 01:11:19,735
‎แต่ก็บอกเราว่าเรื่องที่เราเชื่อเป็นความจริง

1051
01:11:19,818 --> 01:11:23,989
‎แต่เรื่องของซานต้าพวกเขากลับบอกเราว่า
‎เรื่องพวกนั้นไม่เป็นความจริง

1052
01:11:24,781 --> 01:11:28,243
‎แต่ทอมเลือกที่จะไม่เชื่อพวกผู้ใหญ่

1053
01:11:31,330 --> 01:11:32,706
‎คุณเป็นเพื่อนที่ดีนะ

1054
01:11:34,041 --> 01:11:34,875
‎เขาก็เหมือนกัน

1055
01:11:38,670 --> 01:11:43,091
‎(เดอะ นัทแคร็กเกอร์)

1056
01:11:45,010 --> 01:11:46,261
‎ว่าไงเพื่อน

1057
01:11:46,345 --> 01:11:48,221
‎คืนนี้นัทแคร็กเกอร์เริ่มกี่โมงนะ

1058
01:11:48,305 --> 01:11:50,932
‎ฉันต้องอัดกาแฟก่อนไป 30 นาที

1059
01:11:51,016 --> 01:11:52,309
‎อ๋อ เราไม่ไปแล้ว

1060
01:11:53,435 --> 01:11:57,481
‎อะไรนะ เดี๋ยวก่อน นี่ใครพูดเนี่ย
‎เอาทอมมาคุยเดี๋ยวนี้เลยนะ

1061
01:11:57,564 --> 01:12:00,442
‎ไม่ได้ ฉันต้องทำเลื่อนหิมะให้เอลล่า

1062
01:12:00,525 --> 01:12:03,612
‎เธอทำดึกดื่นจนเลยเวลาเข้านอน
‎ก็ยังทำไม่เสร็จ

1063
01:12:03,695 --> 01:12:06,031
‎นี่ราชาหนูผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยขึ้นเวที

1064
01:12:06,114 --> 01:12:09,910
‎โรงเรียนประถมวู้ดเบอร์รี่
‎จะไม่ไปดูนัทแคร็กเกอร์เหรอ

1065
01:12:09,993 --> 01:12:11,745
‎รู้ใช่มั้ยว่าแม่ฉันเป็นคนเขียนรีวิวนั่น

1066
01:12:12,746 --> 01:12:14,289
‎แล้วเรื่องงานของนายล่ะ

1067
01:12:14,373 --> 01:12:16,041
‎อัสซาน นายไม่รู้เหรอ

1068
01:12:16,124 --> 01:12:18,335
‎ว่าบางทีคนเราก็ต้องปรับตารางการทำงาน

1069
01:12:18,418 --> 01:12:20,087
‎เพื่อจะได้ใช้ชีวิตร่วมกับคนอื่นๆ ได้

1070
01:12:21,838 --> 01:12:23,715
‎ฟังเหมือนปรัชญาชีวิตเลยนะเพื่อน

1071
01:12:23,799 --> 01:12:25,842
‎อาจจะเรียกได้ว่าลํ้าลึกสุดๆ ก็ได้เลยนะ

1072
01:12:26,426 --> 01:12:27,636
‎แล้วนี่ไปถึงไหนแล้วล่ะ

1073
01:12:27,719 --> 01:12:32,391
‎ยังประกอบอยู่เลย ยังไม่มีโอกาสได้ทดสอบ

1074
01:12:33,016 --> 01:12:35,894
‎- พรุ่งนี้แข่งแล้วไม่ใช่เหรอ
‎- ไม่ช่วยเลยนะ

1075
01:12:35,977 --> 01:12:37,562
‎ท่องไว้ให้ขึ้นใจ เทปกาว

1076
01:12:37,646 --> 01:12:39,022
‎วางก่อนละนะ

1077
01:12:40,440 --> 01:12:45,237
‎"ซานตี้คลอส ทำไมคุณถึงเอา
‎ต้นคริสต์มาสของหนูไปล่ะ ทำไม"

1078
01:12:54,246 --> 01:12:58,750
‎คริสต์มาส สุดท้ายแล้วแม้แต่กริ๊นช์ก็คิดออก

1079
01:13:11,096 --> 01:13:11,930
‎อาทอม

1080
01:13:12,013 --> 01:13:15,684
‎เฮ้ เอลล่า สวัสดี

1081
01:13:15,767 --> 01:13:16,893
‎สวัสดี

1082
01:13:16,977 --> 01:13:19,563
‎เลื่อนหิมะอันดับหนึ่งพร้อมแข่งแล้ว

1083
01:13:20,480 --> 01:13:23,108
‎- อาแปะเทปกาวเพิ่มรึเปล่าคะ
‎- แปะจนไม่เหลือเลย

1084
01:13:23,942 --> 01:13:25,861
‎คุณยืมมาจากซานตาคลอสรึเปล่าเนี่ย

1085
01:13:25,944 --> 01:13:29,364
‎เปล่า แต่ว่าได้แรงดลใจจากเขานิดหน่อย

1086
01:13:30,198 --> 01:13:31,158
‎มันดูดีมากเลย

1087
01:13:31,700 --> 01:13:35,412
‎แต่เราไม่เคยขี่เลื่อนหิมะมาก่อน ถ้าเกิดมันพังล่ะ

1088
01:13:36,371 --> 01:13:39,332
‎งั้นเราก็คงต้องตรวจตราให้เรียบร้อยก่อนนะ

1089
01:13:41,168 --> 01:13:44,087
‎ฉันจะลงไปรอที่เส้นชัยเพื่อคอยถ่ายรูป

1090
01:13:44,171 --> 01:13:45,172
‎ขอให้โชคดีนะ

1091
01:13:45,255 --> 01:13:46,173
‎ทำตัวให้อุ่นๆ ไว้นะ

1092
01:13:49,843 --> 01:13:53,722
‎ขอบคุณที่สละเวลาช่วยเรานะ ทอม
‎เอลล่าตื่นเต้นมากเลย

1093
01:13:53,805 --> 01:13:54,973
‎เธอชอบมันมาก

1094
01:13:55,056 --> 01:13:58,518
‎ความตื่นเต้นของเด็กๆ นี่แหละ
‎ที่ทำให้มันเป็นความอัศจรรย์

1095
01:14:01,646 --> 01:14:06,109
‎ผมต้องขอโทษด้วยนะ
‎ที่ให้ความสำคัญกับวันคริสต์มาสมากกว่าเรา

1096
01:14:07,777 --> 01:14:09,029
‎ผมบ้ามากไปนิดหน่อย

1097
01:14:11,615 --> 01:14:15,160
‎ฉันคงไม่ใช้คำว่าบ้า แต่ขอบคุณนะ

1098
01:14:16,369 --> 01:14:18,538
‎- ตรวจเรียบร้อยแล้วค่ะ หัวหน้า
‎- เป็นไงมั่ง

1099
01:14:19,080 --> 01:14:20,957
‎ผ่านอย่างไม่มีปัญหาเลย

1100
01:14:21,041 --> 01:14:24,169
‎วู้ฮู้ งั้นขึ้นไปเลย ดูซิว่ารู้สึกยังไง

1101
01:14:26,338 --> 01:14:27,422
‎คิดว่าไง

1102
01:14:28,798 --> 01:14:29,883
‎รู้สึกดีมากเลยค่ะ

1103
01:14:30,926 --> 01:14:32,344
‎เอาล่ะ งั้นก็เตรียมตัวให้พร้อม

1104
01:14:32,427 --> 01:14:35,472
‎โชคดีนะ โชคไม่ช่วยก็ซวยแน่ๆ

1105
01:14:37,390 --> 01:14:40,101
‎อ๋อ เฟร็คเคิลส์

1106
01:14:41,061 --> 01:14:42,562
‎ทีนี้เราต้องชนะสถานเดียวแล้ว

1107
01:14:43,313 --> 01:14:45,941
‎ผู้แข่งขันขึ้นนั่งบนเลื่อนได้

1108
01:14:46,024 --> 01:14:48,860
‎การแข่งขันเลื่อนหิมะจะเริ่ม

1109
01:14:48,944 --> 01:14:51,613
‎- แม่จะนั่งไปกับเราด้วยมั้ยคะ
‎- น่าจะนั่งนะ

1110
01:14:51,696 --> 01:14:54,366
‎ฉันกะว่าจะยืนดูอยู่บนนี้

1111
01:14:54,449 --> 01:14:57,035
‎- นะคะแม่
‎- ใช่ มีที่เหลือเยอะแยะ

1112
01:14:57,118 --> 01:14:57,953
‎นะคะแม่

1113
01:14:58,620 --> 01:15:00,163
‎เอาน่า ผมช่วยเอง

1114
01:15:00,247 --> 01:15:02,249
‎ผมคิดว่าคุณจะชอบนะ

1115
01:15:05,210 --> 01:15:08,129
‎เอาล่ะ ทุกคนขยับไปข้างหน้าหน่อย

1116
01:15:08,213 --> 01:15:10,549
‎ฉันไม่มีที่สำหรับสะบ้าหัวเข่าแล้ว

1117
01:15:10,632 --> 01:15:14,678
‎มันถูกออกแบบมาแบบนั้น
‎ข้างหน้าพร้อมแล้วนะ คุณนักบิน

1118
01:15:14,761 --> 01:15:16,263
‎พร้อมแล้ว หัวหน้า

1119
01:15:16,930 --> 01:15:19,057
‎แล้วเราจะเริ่มยังไง

1120
01:15:19,140 --> 01:15:20,225
‎อ้อ เอ้อ…

1121
01:15:20,308 --> 01:15:21,351
‎ฉันมาทันเวลารึเปล่า

1122
01:15:21,434 --> 01:15:24,271
‎เกือบไม่ทัน เพิ่งจะถามหานายเลย

1123
01:15:25,438 --> 01:15:28,942
‎เอาล่ะ พอกรรมการบอกให้เริ่ม
‎นายก็ดันเรา แล้วเราก็จะทำส่วนที่ยากกันเอง

1124
01:15:29,025 --> 01:15:31,611
‎ดันนี่แหละส่วนที่ยาก

1125
01:15:31,695 --> 01:15:34,364
‎ผู้แข่งขันเข้าประจำที่

1126
01:15:34,447 --> 01:15:37,033
‎- เอาล่ะ ทุกคนก้มหัวไว้
‎- รับทราบ

1127
01:15:37,117 --> 01:15:39,077
‎ทอม ฉันไม่ค่อยมั่นใจเลยนะ

1128
01:15:39,160 --> 01:15:41,788
‎ทุกอย่างจะไปได้ดี ถ้าเรามีความศรัทธา

1129
01:15:41,871 --> 01:15:44,833
‎ไม่นะ นี่เรากำลังจะพุ่งลงภูเขา

1130
01:15:45,917 --> 01:15:47,544
‎ไว้เจอกันข้างล่างนะ

1131
01:15:48,295 --> 01:15:49,379
‎ผู้เข้าแข่งขัน เตรียมตัว

1132
01:15:52,465 --> 01:15:53,925
‎พร้อมแล้วก็ไปได้เลย

1133
01:15:55,135 --> 01:15:56,720
‎ไปแล้วนะ

1134
01:15:56,803 --> 01:15:58,638
‎โว้ว

1135
01:16:02,183 --> 01:16:04,853
‎น่ากลัวจังเลย

1136
01:16:14,070 --> 01:16:15,905
‎เหลือเลื่อนที่ต้องแซงอีกคันเดียว

1137
01:16:18,199 --> 01:16:19,993
‎เราชนะแน่

1138
01:16:26,958 --> 01:16:30,378
‎เราไล่ทันแน่ถ้าเราเหินขึ้นฟ้า เอียงไปทางขวา

1139
01:16:33,423 --> 01:16:34,424
‎เกาะให้แน่นๆ

1140
01:16:37,302 --> 01:16:39,095
‎เราจะพุ่งเร็วขึ้นเวลาอยู่ในอากาศ

1141
01:16:42,432 --> 01:16:43,475
‎โอ้พระเจ้า!

1142
01:16:47,520 --> 01:16:48,813
‎ไม่นะ

1143
01:16:55,403 --> 01:16:56,279
‎เร็วเข้า

1144
01:17:03,870 --> 01:17:04,871
‎เยี่ยม!

1145
01:17:06,289 --> 01:17:07,415
‎- โอ้
‎- เย้!

1146
01:17:07,499 --> 01:17:09,292
‎เราทำได้ เราทำได้!

1147
01:17:11,252 --> 01:17:13,630
‎เราชนะ เย้!

1148
01:17:16,257 --> 01:17:18,885
‎โอเค ยิ้มหน่อย

1149
01:17:20,011 --> 01:17:21,137
‎รู้ซะมั่งว่าใครเป็นคนดัน

1150
01:17:26,935 --> 01:17:29,312
‎โกโก้ที่โรงแรมรสชาติเป็นไง

1151
01:17:29,396 --> 01:17:32,148
‎ก็โอเคค่ะ ไม่อร่อยเท่าของอา

1152
01:17:32,232 --> 01:17:36,611
‎เดี๋ยวกลับถึงบ้าน เราจะได้ดื่มโกโก้ของแชมป์กัน

1153
01:17:36,695 --> 01:17:39,989
‎ฉันจะพูดถึงทีมนี้ไปตลอดแน่

1154
01:17:40,073 --> 01:17:41,032
‎พวกเราเป็นตำนานเลยนะ

1155
01:17:41,116 --> 01:17:42,951
‎- ใช่แล้ว
‎- ถูกต้อง

1156
01:17:43,034 --> 01:17:46,287
‎แต่เราคงชนะไม่ได้ถ้าอัสซานไม่ช่วยดัน

1157
01:17:46,955 --> 01:17:48,081
‎ขอบใจนะ อัสซาน

1158
01:17:48,164 --> 01:17:51,918
‎เอ้อ ฉันมีอะไรจะบอกกับทุกคนหน่อย

1159
01:17:52,001 --> 01:17:55,130
‎- ถึงกับต้องยืนเลยเหรอ
‎- มันเป็นเรื่องสำคัญ

1160
01:17:55,672 --> 01:17:56,840
‎งั้นก็ตั้งใจฟังกันให้ดี

1161
01:17:56,923 --> 01:18:01,678
‎โอเค ทุกคนรู้ดีว่าผมรักคริสต์มาส

1162
01:18:01,761 --> 01:18:02,637
‎ถ่อมตัวเกินไป

1163
01:18:02,721 --> 01:18:08,727
‎แต่ปีนี้ผมได้เรียนรู้ว่า
‎คริสต์มาสอาจจะมาพร้อมๆ กับความท้าทาย

1164
01:18:08,810 --> 01:18:10,270
‎และของขวัญ

1165
01:18:10,353 --> 01:18:16,693
‎และมันก็เป็นช่วงเวลาที่เราต้องย้อนดูตัวเอง
‎ซึ่งมันอาจจะทำให้เจ็บปวดได้

1166
01:18:16,776 --> 01:18:22,198
‎แต่ผมรู้ว่าผมรับได้ไม่ว่าจะต้องเจอกับอะไร

1167
01:18:22,991 --> 01:18:26,077
‎และการได้ใช้เวลากับคนที่เรารัก

1168
01:18:26,161 --> 01:18:27,954
‎คือสิ่งที่ทำให้คริสต์มาสมีมนตร์ขลัง

1169
01:18:28,037 --> 01:18:31,583
‎ไม่ใช่แค่การตกแต่งหรือการเล่นเกม

1170
01:18:31,666 --> 01:18:32,876
‎อาเมนเลย เพื่อนยาก

1171
01:18:32,959 --> 01:18:33,793
‎ใช่

1172
01:18:36,629 --> 01:18:38,631
‎ฉันก็มีอะไรจะพูดเหมือนกัน

1173
01:18:38,715 --> 01:18:40,091
‎เอาแล้วไง

1174
01:18:40,175 --> 01:18:41,217
‎ได้เลย

1175
01:18:42,302 --> 01:18:46,431
‎เอ้อ… อย่างที่ทุกคนรู้นะ
‎ว่าฉันค่อนข้างจะลังเลเกี่ยวกับวันคริสต์มาส

1176
01:18:46,514 --> 01:18:47,348
‎ค่อนข้างเหรอ

1177
01:18:48,767 --> 01:18:50,769
‎แต่ทอมสอนให้ฉันรู้ว่า

1178
01:18:50,852 --> 01:18:55,356
‎มันไม่ใช่แค่ประเพณีที่เคร่งครัด

1179
01:18:55,440 --> 01:18:56,941
‎แต่มันเป็นวันที่สนุกได้อีกครั้ง

1180
01:18:57,025 --> 01:19:02,447
‎แล้วก็ไม่มีบาร์บี้แอบอยู่ในตู้เสื้อผ้า
‎เพื่อคอยทำลายทุกอย่างเสมอไป

1181
01:19:03,865 --> 01:19:05,033
‎เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย

1182
01:19:05,116 --> 01:19:06,868
‎อย่าขัดจังหวะสิ เธอกำลังไปได้สวย

1183
01:19:06,951 --> 01:19:08,077
‎โอเค

1184
01:19:08,620 --> 01:19:09,496
‎ทอม

1185
01:19:10,121 --> 01:19:11,831
‎คุณทำสิ่งนี้เพื่อเอลล่า

1186
01:19:13,082 --> 01:19:14,959
‎ไม่ใช่เพราะว่ามันเป็นวันคริสต์มาส

1187
01:19:15,043 --> 01:19:17,253
‎แต่เป็นเพราะว่าคุณรักเธอและฉัน

1188
01:19:17,337 --> 01:19:23,384
‎แล้วเมื่อเราต้องการคุณมากที่สุด
‎คุณก็ทุ่มเทให้หมดทั้งใจ

1189
01:19:23,468 --> 01:19:26,805
‎และนั่นก็คือเวทมนตร์ที่ฉันอยากจะเชื่อ

1190
01:19:27,388 --> 01:19:28,640
‎โอ้โห

1191
01:19:28,723 --> 01:19:30,391
‎อาเมนเลย น้องสาว

1192
01:19:31,684 --> 01:19:36,147
‎ส่วนเรื่องที่ฉันพูดเมื่อคืนก่อน
‎ฉันขอถอนคำพูดได้มั้ย

1193
01:19:36,231 --> 01:19:37,774
‎ได้สิ ถอนเลย

1194
01:19:37,857 --> 01:19:39,567
‎ผมเห็นด้วย ขอบคุณนะ

1195
01:19:41,027 --> 01:19:41,861
‎บอกแล้วไง

1196
01:19:41,945 --> 01:19:43,947
‎ไม่ต้องเป็นอัจฉริยะก็พอเดาได้

1197
01:19:44,030 --> 01:19:47,450
‎- แต่ฉันมีอีกเรื่องนึง
‎- แต่ผมก็มีอีกเรื่องนึง

1198
01:19:47,534 --> 01:19:50,119
‎- นี่เราพูดเรื่องเดียวกันรึเปล่า
‎- ผมไม่รู้ว่าของคุณเรื่องอะไร

1199
01:19:50,203 --> 01:19:51,746
‎งั้นคุณก็พูดเรื่องของคุณเลย

1200
01:19:51,830 --> 01:19:54,624
‎- ผมคิดว่าคุณควรจะพูดเรื่องของคุณนะ
‎- ใครก็ได้พูดอะไรสักอย่าง

1201
01:19:55,834 --> 01:19:58,545
‎- คุณก่อนเลย คุณเริ่มเลย
‎- โอเค

1202
01:19:59,921 --> 01:20:04,926
‎ทอม ฉันไม่เคยอยากให้คุณเลิกเชื่อเรื่องซานต้า

1203
01:20:05,468 --> 01:20:07,387
‎หรือความรักที่คุณมีให้กับวันคริสต์มาส

1204
01:20:07,470 --> 01:20:08,638
‎เพราะคุณทำให้ฉันเรียนรู้

1205
01:20:08,721 --> 01:20:12,225
‎ว่ามันสำคัญแค่ไหนที่เราจะเชื่อ
‎ในสิ่งที่ใหญ่กว่าตัวเราเอง

1206
01:20:12,851 --> 01:20:14,435
‎และเชื่อในสิ่งที่เราพิสูจน์ไม่ได้

1207
01:20:15,061 --> 01:20:16,563
‎และผู้ใหญ่ทุกคน

1208
01:20:16,646 --> 01:20:19,941
‎ควรจะมีโอกาสได้กลับไปเชื่อ
‎ในความอัศจรรย์แบบเด็กๆ

1209
01:20:20,024 --> 01:20:22,026
‎เพื่อทำให้ชีวิตน่าพึงพอใจมากขึ้น

1210
01:20:22,569 --> 01:20:23,778
‎โอ๋

1211
01:20:24,863 --> 01:20:26,698
‎เดี๋ยวก่อน ยังไม่จบ

1212
01:20:26,781 --> 01:20:30,285
‎ยืนอยู่ตรงนั้นก่อน ผมขอพูดบ้าง

1213
01:20:30,368 --> 01:20:32,203
‎- เรื่องของเราไม่เหมือนกัน
‎- นึกแล้วเชียว

1214
01:20:33,663 --> 01:20:35,540
‎ผมเขียนรายการเอาไว้

1215
01:20:36,374 --> 01:20:40,211
‎นี่คือของที่ผมอยากได้จากซานต้าปีนี้

1216
01:20:42,338 --> 01:20:44,424
‎(1. ลิซ่า 2. เอลล่า)

1217
01:20:48,344 --> 01:20:52,015
‎แค่นั้นแหละ นั่นคือทุกอย่างที่ผมอยากได้

1218
01:20:53,433 --> 01:20:54,726
‎คือเรา

1219
01:20:57,812 --> 01:21:02,650
‎เอลล่า หนูเป็นเด็กที่เจ๋งที่สุดที่อาเคยเจอ

1220
01:21:02,734 --> 01:21:07,488
‎และอาสัญญาว่าจะเป็นเพื่อนของหนูไปตลอด

1221
01:21:12,118 --> 01:21:12,994
‎แล้วก็ลิซ่า

1222
01:21:15,121 --> 01:21:21,920
‎ผมรักคุณมากกว่าจะบรรยาย
‎เป็นคำพูดได้ เพราะฉะนั้น…

1223
01:21:23,630 --> 01:21:29,677
‎ผมจะใช้ความศรัทธาเพื่อเชื่อว่าความรักของเรา

1224
01:21:29,761 --> 01:21:36,267
‎และอนาคตของเรา
‎จะต้องยิ่งใหญ่กว่าซานตาคลอส

1225
01:21:47,570 --> 01:21:49,238
‎อย่ามาล้อกันเล่นนะ

1226
01:21:51,240 --> 01:21:52,158
‎อ้อ

1227
01:21:57,747 --> 01:22:03,336
‎ลิซ่า แอน รัสเซล คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย

1228
01:22:08,841 --> 01:22:11,928
‎ฉันไม่เคยคิดว่าจะมีชื่อซานตาคลอสด้วย
‎เวลาที่มีคนขอฉันแต่งงาน

1229
01:22:13,137 --> 01:22:16,391
‎- ตกลงค่ะ
‎- ตกลงเหรอ ขอบคุณพระเจ้า

1230
01:22:17,684 --> 01:22:19,018
‎ตกลง วู้!

1231
01:22:19,102 --> 01:22:19,936
‎เยี่ยมเลย

1232
01:22:22,981 --> 01:22:24,607
‎เขามีตัวตนจริงๆ ด้วย

1233
01:22:24,691 --> 01:22:25,525
‎อะไรนะ

1234
01:22:25,608 --> 01:22:27,068
‎ซานต้ามีตัวตนจริงๆ

1235
01:22:29,028 --> 01:22:32,824
‎นั่นคือสิ่งที่หนูขอเขา ให้แม่กับอาทอมแต่งงานกัน

1236
01:22:32,907 --> 01:22:34,242
‎แล้วแม่ก็จะแต่งจริงๆ ด้วย

1237
01:22:43,668 --> 01:22:45,378
‎เราจะเถียงกับตรรกะแบบนั้นไม่ได้นะ

1238
01:22:50,633 --> 01:22:52,969
‎มานี่เลย มากอดหน่อย

1239
01:22:53,052 --> 01:22:55,138
‎ขอร่วมด้วยคนสิ

1240
01:22:59,017 --> 01:23:01,310
‎ฉันทำสำเร็จแล้ว ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1241
01:23:02,520 --> 01:23:05,523
‎- ให้ตายสิ เหงื่อแตกพลั่กเลย
‎- นายโอเคนะ

1242
01:23:05,606 --> 01:23:06,607
‎เหงื่อท่วมตัวเลย

1243
01:23:09,193 --> 01:23:11,904
‎คริสต์มาส ไม่ว่าจะชอบหรือเกลียดมัน

1244
01:23:11,988 --> 01:23:15,616
‎มันก็เป็นวันช่วงเวลาที่ทุกคนเห็นพ้องต้องกัน

1245
01:23:16,576 --> 01:23:20,371
‎ทุกคนอยากตกแต่งบ้านตัวเอง
‎ให้เต็มไปด้วยแสงสีเหมือนงานมาร์ดิกราส

1246
01:23:21,164 --> 01:23:24,417
‎ไม่จำเป็นต้องกังวลว่าเพื่อนบ้านจะโมโห

1247
01:23:24,500 --> 01:23:27,462
‎เพราะพวกเขาจะออกมาชื่นชมกันเป็นเสียงเดียว

1248
01:23:31,215 --> 01:23:33,176
‎ไม่ได้เจอญาติพี่น้องมาพักนึงแล้วเหรอ

1249
01:23:34,719 --> 01:23:37,930
‎ยอมรับการเดินทางที่ล่าช้าด้วยรอยยิ้มซะ

1250
01:23:38,014 --> 01:23:41,726
‎เพราะคุณไม่ใช่คนคนเดียว
‎ที่เดินทางเพื่อพบปะคนในครอบครัว

1251
01:23:43,936 --> 01:23:48,316
‎ภายในช่วงเวลาสั้นๆ นั้น ความกดดัน
‎และเส้นตายในโลกที่แสนเร่งรีบ

1252
01:23:48,399 --> 01:23:52,361
‎ต้องยอมสยบต่อประเพณีทั้งเก่าและใหม่

1253
01:24:06,000 --> 01:24:07,794
‎มันคือคริสต์มาสของซานต้า

1254
01:24:08,419 --> 01:24:11,172
‎เขามีอำนาจเหนือทุกประเทศและทุกศาสนา

1255
01:24:11,672 --> 01:24:14,634
‎ไม่มีใครแข่งกับเขาได้
‎คุณจะเชื่อว่าเขามีตัวตนจริงๆ

1256
01:24:15,968 --> 01:24:17,011
‎หรือไม่เชื่อก็ได้

1257
01:24:19,889 --> 01:24:24,102
‎แต่เราไม่ควรจะเคลือบแคลง
‎พลังแห่งความเชื่อของเรา

1258
01:24:24,894 --> 01:24:30,691
‎ความศรัทธาอาจจะเป็นแนวคิดสุดท้าย
‎อันยิ่งใหญ่ที่อุ้มชูโลกใบนี้เอาไว้

1259
01:24:37,448 --> 01:24:40,910
‎"แล้วความอัศจรรย์เล็กๆ น้อยๆ
‎ก็ไม่ได้ทำอันตรายให้ใคร"

1260
01:24:42,078 --> 01:24:45,873
‎"สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน" โอ๋

1261
01:24:45,957 --> 01:24:48,459
‎- คุณชอบมั้ย
‎- ชอบมากเลย

1262
01:24:50,878 --> 01:24:52,171
‎ทุกอย่างห่อไว้หมดแล้ว

1263
01:24:52,255 --> 01:24:53,631
‎- ใช่
‎- พร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้

1264
01:24:53,714 --> 01:24:55,758
‎ดูดีมากเลย

1265
01:24:55,842 --> 01:24:58,469
‎ตอนนี้ก็เหลือแค่เข้านอน
‎แล้วก็รอว่าซานต้าจะเอาอะไรมาให้

1266
01:24:58,553 --> 01:24:59,929
‎- ทอม
‎- ลิซ่า

1267
01:25:01,430 --> 01:25:04,433
‎คุณเชื่อแบบนั้นก็ได้ ยังไงฉันก็รักคุณ

1268
01:25:05,601 --> 01:25:08,646
‎และคุณไม่เชื่อก็ได้นะ ยังไงผมก็รักคุณ

1269
01:25:13,234 --> 01:25:15,903
‎ฉันมีใบไม้แบบนี้เต็มลังรอคุณอยู่

1270
01:25:16,696 --> 01:25:20,783
‎- ในห้องนอน
‎- ดีเลย ผมชอบผักชี

1271
01:25:22,743 --> 01:25:23,911
‎รอผมด้วยสิ

1272
01:25:35,840 --> 01:25:38,342
‎(วันคริสต์มาส)

1273
01:25:42,680 --> 01:25:45,349
‎โอ้พระเจ้า! เย้!

1274
01:25:48,436 --> 01:25:49,562
‎ทอม

1275
01:25:56,652 --> 01:25:58,154
‎คุณล่ะเชื่อมั้ย

1276
01:25:58,237 --> 01:25:59,572
‎(ซานต้ามีจริงนะ)

1277
01:29:20,106 --> 01:29:22,775
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ