1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
« آن‌چه گذشت »

2
00:00:02,001 --> 00:00:04,479
اوه، سلام. دل‌تون برام تنگ شده بود؟

3
00:00:04,480 --> 00:00:09,839
پس، یادتونه وقتی جنت و سمیول رفتن دنبال کسی
که تمام موادی که روی قایق پیدا کردن رو بخره؟

4
00:00:09,840 --> 00:00:11,319
کسی رو سراغ داری بخردش؟

5
00:00:11,320 --> 00:00:14,559
،موکل سابقِ سمیول، کِریگ
اون‌ها رو با وینی در ارتباط قرار داد

6
00:00:14,560 --> 00:00:16,460
!آی -
!آخ -

7
00:00:16,840 --> 00:00:19,559
و عوض‌ش [...] خواست -
حقوق زندگی -

8
00:00:19,560 --> 00:00:22,639
...جنت و سمیول به یک داستان پوششی رسیدن، چون

9
00:00:22,640 --> 00:00:25,719
هیچی قوی‌تر از یه داستانِ خوب نیست

10
00:00:25,720 --> 00:00:28,239
...متأسفانه یارویی که مواد رو می‌خرید

11
00:00:28,240 --> 00:00:32,639
با یه کارت ویزیت که مال یه وکیل به
اسم سمیول ولزه، چی‌کار می‌کنی؟

12
00:00:32,640 --> 00:00:34,119
اما بعد جنت ماجرا رو جمع کرد

13
00:00:34,120 --> 00:00:36,559
تیپ‌زده، خال‌کوبی‌شده و روس‌طور

14
00:00:36,560 --> 00:00:39,719
هر کسی یه وکیل لازم داره. اون هم مال منه. بیا، بیا

15
00:00:39,720 --> 00:00:41,759
...و وینی نظرش عوض شد و گفت

16
00:00:41,760 --> 00:00:44,759
من زمان و مکان رو اعلام می‌کنم، شما جنس رو بیارید

17
00:00:44,760 --> 00:00:46,060
...دراین‌بین -
...بن -

18
00:00:46,061 --> 00:00:50,159
یه آگهی پیدا کرد که این یارو، که
اسم‌ش «گای» (یارو)ـه، جا گذاشت

19
00:00:50,160 --> 00:00:53,559
...و «خیاط» با این خانمه آشنا شد و به‌ش گفت -
مادام بتون؟ -

20
00:00:53,560 --> 00:00:55,599
...اسم‌ش اون نیست، ولی براش مهم نبود، چون

21
00:00:55,600 --> 00:00:58,759
این یه‌خرده فرق داشت. یه‌کوچولو فرانسوی به‌م فرو شد

22
00:00:58,760 --> 00:01:01,199
حتی یه سرنخ دربارۀ این‌که کی مواد رو برداشت به‌ش داد

23
00:01:01,200 --> 00:01:04,639
دنبال یه «پامرانیَن» باید باشیم -
چی هست، مثلاً، یه یاروی ایتالیایی‌ـه؟ -

24
00:01:04,640 --> 00:01:07,840
!نه، یه سگه -
اوه -

25
00:01:07,841 --> 00:01:11,119
همه‌ش رو گرفتید؟ اوه، و اون
حقوق زندگی که به‌ش اشاره کردم؟

26
00:01:11,120 --> 00:01:12,319
،کاشف به عمل اومد، چند ماه بعد

27
00:01:12,320 --> 00:01:15,879
موکل سابقِ سمیول؛ کُل این
ماجرا رو تبدیل به یک نمایش کرد

28
00:01:15,880 --> 00:01:18,639
♪ بی‌خوابی ♪

29
00:01:18,640 --> 00:01:19,940
اون هم نه یک نمایش خیلی خوب

30
00:01:22,800 --> 00:01:31,200
« مدت‌ها پیش، در منطقه‌ای بسیار دور »
♪ Salvatore Adamo - Tombe la Neige ♪

31
00:01:32,800 --> 00:01:35,050
روز به‌خیر، قربان
[ به فرانسوی ]

32
00:01:35,051 --> 00:01:37,001
می‌تونم یک نوشیدنی به‌تون تعارف کنم؟
[ به فرانسوی ]

33
00:01:37,002 --> 00:01:38,702
شاید یک لیوان آب؟
[ به فرانسوی ]

34
00:01:38,802 --> 00:01:40,002
امروز روزِ گرمیه
[ به فرانسوی ]

35
00:01:40,003 --> 00:01:41,003
...بله. اگه باشه که
[ به فرانسوی ]

36
00:01:41,004 --> 00:01:43,504
یا شاید یک لیموناد؟ اون رو هم داریم
[ به فرانسوی ]

37
00:01:43,800 --> 00:01:45,000
همون آب خوبه
[ به فرانسوی ]

38
00:01:45,001 --> 00:01:46,401
بسیارخوب. پس آب
[ به فرانسوی ]

39
00:01:46,402 --> 00:01:48,002
سه ثانیه، قربان
[ به فرانسوی ]

40
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
قربان
[ به فرانسوی ]

41
00:01:59,300 --> 00:02:01,000
نترسید
[ به فرانسوی ]

42
00:02:01,500 --> 00:02:03,300
...من نتر
[ به فرانسوی ]

43
00:02:05,100 --> 00:02:06,600
چطور اون کار رو کردی؟
[ به فرانسوی ]

44
00:02:07,300 --> 00:02:11,050
آدم‌ها به چیزهایی که درک نمی‌کنن، باور ندارن
[ به فرانسوی ]

45
00:02:11,051 --> 00:02:14,001
بیا این‌جا، پسرم
[ به فرانسوی ]

46
00:02:15,500 --> 00:02:17,000
...آقای پاسکال
[ به فرانسوی ]

47
00:02:17,001 --> 00:02:18,700
نوشیدنی به‌تون تعارف شده؟
[ به فرانسوی ]

48
00:02:18,701 --> 00:02:20,101
بله. ممنون
[ به فرانسوی ]

49
00:02:20,500 --> 00:02:21,650
پسر خوبیه
[ به فرانسوی ]

50
00:02:21,651 --> 00:02:23,701
یک روزی جزئی از کسب‌وْکار خانوادگی می‌شه
[ به فرانسوی ]

51
00:02:24,401 --> 00:02:26,201
...اون‌موقع سه نسل داریم
[ به فرانسوی ]

52
00:02:26,501 --> 00:02:28,301
می‌دونید که من برای چی این‌جام
[ به فرانسوی ]

53
00:02:31,500 --> 00:02:33,600
اوضاع داره بهتر می‌شه
[ به فرانسوی ]

54
00:02:34,200 --> 00:02:35,900
...با یک طرح بازپرداخت جدید
[ به فرانسوی ]

55
00:02:35,901 --> 00:02:38,501
ما همین‌حالاش سه بار شرایط وام رو تغییر دادیم
[ به فرانسوی ]

56
00:02:40,000 --> 00:02:42,750
،اگه هزینه‌های کارکنان‌تون رو کاهش بدید
[ به فرانسوی ]

57
00:02:42,751 --> 00:02:45,451
...به‌عنوان مثال، عذر چند نفر رو بخواید
[ به فرانسوی ]

58
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
نه
[ به فرانسوی ]

59
00:02:49,500 --> 00:02:51,500
اون‌ها چیزی بیش‌تر از کارکنان‌‌ان
[ به فرانسوی ]

60
00:02:53,650 --> 00:02:56,150
ما سختی رو با هم از سر می‌گذرونیم
[ به فرانسوی ]

61
00:02:56,151 --> 00:02:59,151
معده‌هامون مثل گروه همسرایان غاروْغور می‌کنه
[ به فرانسوی ]

62
00:03:00,400 --> 00:03:03,000
آخر ماه. فقط همین‌قدر مهلت دارید
[ به فرانسوی ]

63
00:03:07,000 --> 00:03:08,700
...خب
[ به فرانسوی ]

64
00:03:09,500 --> 00:03:10,900
روز به‌خیر
[ به فرانسوی ]

65
00:03:13,900 --> 00:03:15,300
و موفق باشید
[ به فرانسوی ]

66
00:03:30,080 --> 00:03:31,159
بسیار خوب
[ به فرانسوی ]

67
00:03:31,160 --> 00:03:34,839
،این بخش از داستان‌مون خیلی وقت پیش شروع می‌شه

68
00:03:34,840 --> 00:03:38,319
،در کشوری متفاوت، و در زمانی متفاوت

69
00:03:38,320 --> 00:03:41,679
،زبانی متفاوت و حتی رنگی متفاوت

70
00:03:41,680 --> 00:03:44,199
ولی باعث نمی‌شه که یک [...] نباشه

71
00:03:44,500 --> 00:03:51,000
« داستان قایق »

72
00:04:39,440 --> 00:04:41,760
حتی آدم‌بدها هم عاشق می‌شن

73
00:04:43,840 --> 00:04:46,200
و آخه چرا نشن؟

74
00:04:47,680 --> 00:04:52,400
چون انگار بعضی روزها دنیا یه جادوی ریز توی خودش داره

75
00:04:52,401 --> 00:04:57,801
این‌جا چه جای عجیبیه، که قلب‌م رو از نو آکنده می‌کنه؟
[ به فرانسوی ]

76
00:04:58,500 --> 00:05:02,500
♪ Pilot - Magic ♪

77
00:05:20,000 --> 00:05:22,680
ترفندهای روزمرۀ هرولد. مشترک بشید

78
00:05:37,040 --> 00:05:39,479
خیلی‌خب، چیزی نمونده برسیم

79
00:05:39,480 --> 00:05:40,880
اوه، تُف -
چیه؟ -

80
00:05:40,881 --> 00:05:43,559
گُه بگیرن. خال‌کوبی‌م پاک شده، ببین

81
00:05:43,560 --> 00:05:45,239
این‌طوری نمی‌تونم پیاده شم

82
00:05:45,240 --> 00:05:48,319
پس فقط توی ماشین بمون

83
00:05:48,320 --> 00:05:50,640
ببخشید

84
00:08:02,760 --> 00:08:06,039
باید این رو جمع کنیم -
آره -

85
00:08:06,040 --> 00:08:07,359
!مگراین‌که نکنیم

86
00:08:14,240 --> 00:08:16,880
لحظه‌ش گذشته، جنت -
آره -

87
00:08:19,150 --> 00:08:25,170
« همۀ قهرمان‌ها شاه‌میگو با سس لوبیاسیاه نمی‌خورند »

88
00:08:25,171 --> 00:08:29,401
« امپراطور شَنگ »

89
00:08:36,360 --> 00:08:40,479
الآن نمی‌تونم حرف بزنم، مامانی -
ولی «روز مارتین لوتر کینگ»ـه -

90
00:08:40,480 --> 00:08:43,119
ما که «روز مارتین لوتر کینگ» رو جشن نمی‌گیریم -
چرا؟ -

91
00:08:43,120 --> 00:08:44,959
خب، در درجۀ اول، سیاه‌پوست نیستیم

92
00:08:44,960 --> 00:08:46,879
برای جشن‌گرفتن‌ش که نباید سیاه‌پوست باشی

93
00:08:46,880 --> 00:08:50,439
فقط باید یه احساس عدالت ذاتی داشته باشی

94
00:08:50,440 --> 00:08:54,519
می‌تونم مغازه رو ببندم اگه دل‌ت خواست برگردی و با من جشن بگیری -
من سر یه زیرنظرگیری‌ام -

95
00:08:54,520 --> 00:08:56,240
چی؟ -
!زیرنظرگیری -

96
00:08:57,600 --> 00:08:59,799
ببخشید، باز هم شاه‌میگو و لوبیاسیاه دارید؟

97
00:08:59,800 --> 00:09:03,000
بوفه داره تعطیل می‌شه. ازحالابه‌بعد صورت‌غذا با قیمت کامله

98
00:09:05,720 --> 00:09:07,639
پس داشتم پاسگاه رو تمیز می‌کردم، خب؟

99
00:09:07,640 --> 00:09:09,879
و این آگهی برای یه رستوران چینی رو پیدا کردم

100
00:09:09,880 --> 00:09:13,398
،و یه نفر پشت‌ش یه نقشه کشیده بود
نشون می‌داد اتاق مدارک کجاست

101
00:09:13,399 --> 00:09:14,799
دنبال همین بودن، تیراندازها

102
00:09:15,600 --> 00:09:19,199
صبر کن، اگه همین‌الآن توی زیرنظرگیری
،داخل یه رستوران چینی‌ای

103
00:09:19,200 --> 00:09:22,999
باید این چیزها رو بگی؟ -
مشکلی نیست، خالیه -

104
00:09:23,000 --> 00:09:25,399
به‌هرراه، آگهیه خونِ خالی بود

105
00:09:25,400 --> 00:09:28,719
و نکتۀ جالب‌ش این‌جاست؛ پایین‌ش
،یه بُن تخفیف بیست‌درصدی بود

106
00:09:28,720 --> 00:09:30,879
و دیگه نیست -
...باشه -

107
00:09:30,880 --> 00:09:33,679
به خون می‌خورد رفته باشه روی تکه‌ای که کنده شده

108
00:09:33,680 --> 00:09:37,680
متوجه نیستی؟ تیراندازها باید
بُن رو بعد از تیراندازی برداشته باشن

109
00:09:37,681 --> 00:09:39,599
،از مدیریت این‌جا پرسیدم

110
00:09:39,600 --> 00:09:43,000
و هیچ‌کس از بُنی که مال اون آگهیه، استفاده نکرده

111
00:09:44,560 --> 00:09:48,959
پس، فکر می‌کنی یه نفر که یه پاسگاه
،پُر از مأمورهای پلیس رو به قتل رسونده

112
00:09:48,960 --> 00:09:51,879
قراره بدوبدو بیاد به رستوران چینی همین نزدیکی‌ها

113
00:09:51,880 --> 00:09:54,159
و ریسکِ گیرافتادن رو بکنه، فقط واسه
این‌که یه ده‌پوندی صرفه‌جویی کنه؟

114
00:09:54,160 --> 00:09:57,479
ببین، رفیق‌م راب یه رفیق داره که یه کارآگاه

115
00:09:57,480 --> 00:10:01,159
،از «تیم تحقیقات بزرگ» می‌شناسه
و می‌گن که هیچ سرنخی ندارن

116
00:10:01,160 --> 00:10:05,198
گاهی اوقات اگه می‌خوای سر میز بزرگ
،با پسرهای بزرگ شامپاین بخوری

117
00:10:05,199 --> 00:10:07,199
باید نِی خودت رو بیاری

118
00:10:07,200 --> 00:10:11,639
صبر کن، صبر کن، صبر کن. اگه
،این همون‌طور که تو می‌گی، مهمه

119
00:10:11,640 --> 00:10:13,279
پس چطور تو پیداش کردی؟

120
00:10:13,280 --> 00:10:15,519
فکر می‌کردم همه‌جای اون پاسگاه پلیس

121
00:10:15,520 --> 00:10:18,719
یه تیم پزشکی قانونی داشتن -
بودن. هنوز هم هستن -

122
00:10:18,720 --> 00:10:21,679
فقط این‌که ان‌قدر کار دارن، هنوز نیومدن بیرون

123
00:10:21,680 --> 00:10:23,480
خب، اگه مدرکه، تحویل‌ش بده

124
00:10:23,481 --> 00:10:24,881
وظیفه‌ت اینه

125
00:10:25,760 --> 00:10:28,460
حرف‌م رو باور نمی‌کنی، نه؟ هیچ‌وقت به‌م باور نداشتی

126
00:10:29,440 --> 00:10:32,279
اوه، بن، این‌طور نیست

127
00:10:32,280 --> 00:10:35,359
فقط می‌خوای بیام خونه، چون تنهائی -
بن، بس کن -

128
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
من نمی‌تونم صمیمی‌ترین دوست‌ت باشم، مامانی

129
00:10:37,361 --> 00:10:40,361
الآن نه. برای این حتی از سر کار مرخصی گرفته‌ام

130
00:10:40,362 --> 00:10:45,158
هرقدر هم که طول بکشه ترتیب این رو بدم، مثل یکی از
اون شاه‌میگوهای دل‌پذیری که قرار نیست برام بیارن

131
00:10:45,159 --> 00:10:46,159
اون‌وقت می‌بینی

132
00:10:46,160 --> 00:10:47,960
اون‌وقت همه می‌بینن

133
00:10:51,000 --> 00:10:52,720
صورت‌غذا با قیمت کامل

134
00:11:01,000 --> 00:11:08,700
« اگر خرید خوش‌حال‌اتان نمی‌کند، پس در فروشگاه اشتباهی هستید »

135
00:11:08,840 --> 00:11:11,719
دِیو، سلام! سمیول‌ام

136
00:11:11,720 --> 00:11:16,120
آ... فقط گفتم بهتره بدونی که
امروز باهات تسویه می‌کنم

137
00:11:21,480 --> 00:11:24,040
کامل. به‌سلامت، رفیق

138
00:11:56,960 --> 00:12:00,319
خیلی‌خب، تیم، من تا یه دقیقۀ دیگه برمی‌گردم داخل

139
00:12:00,320 --> 00:12:02,840
زیادی دل‌تنگ‌م نشی ها، کوین

140
00:12:05,560 --> 00:12:06,760
سلام

141
00:12:11,560 --> 00:12:15,319
خب چی می‌خوای؟ -
اون رو می‌خواستم -

142
00:12:15,320 --> 00:12:18,999
،و بعد... داشتم‌ش، به‌هرحال برای مدتی
ولی فکر می‌کردم من اون‌طوری‌ام

143
00:12:19,000 --> 00:12:22,799
می‌دونی، پیر می‌شم، با پسرم چای می‌خورم

144
00:12:22,800 --> 00:12:25,519
زندگی‌م اون‌طوری بود، و بعد دیگه نبود

145
00:12:25,520 --> 00:12:29,159
تو روح‌ت، عزیزدل‌م

146
00:12:29,160 --> 00:12:32,839
نشون‌دادن یه دوخوابۀ روبه‌جنوب رو به‌خاطر این از دست دادم؟

147
00:12:32,840 --> 00:12:35,919
فکر می‌کنی افرادی که بچه به فرزندی
قبول می‌کنن، کم‌تر دوست‌شون دارن؟

148
00:12:35,920 --> 00:12:38,639
چون من این‌طور فکر نمی‌کنم. من فکر می‌کنم
ممکنه حتی بیش‌تر دوست‌شون داشته باشن

149
00:12:38,640 --> 00:12:40,520
چون خودشون مجبور شدن انتخاب کنن

150
00:12:42,400 --> 00:12:45,400
می‌دونی، اولین بار که باهات
آشنا شدم، فکر می‌کردم قدیس‌ای

151
00:12:46,840 --> 00:12:53,319
عیال‌ت داروْندارت رو برمی‌داره وْ فلنگ رو می‌بنده، همۀ مسئولیت‌ها رو
:هوار می‌کنه سر تو، و من به‌ت نگاه می‌کنم و پیش خودم می‌گم

152
00:12:53,320 --> 00:12:55,999
!اوه، عجب»

153
00:12:56,000 --> 00:13:01,880
،باید آدم ویژه‌ای باشی که، می‌دونی
«به خودت مسلط باشی. تحمل کنی

154
00:13:04,600 --> 00:13:08,319
ولی واقعاً نمی‌خواستی‌ش، مگه نه؟

155
00:13:08,320 --> 00:13:10,559
،می‌خواستی تظاهر کنی که «پیتر مقدس»ای

156
00:13:10,560 --> 00:13:14,479
،می‌خواستی اون کلاه نوک‌تیز وامونده رو بذاری

157
00:13:14,480 --> 00:13:19,119
...ولی سروْصداها رو نمی‌خواستی یا -
،من باید برگردم سر کار -

158
00:13:19,120 --> 00:13:23,439
...پس، اگه موعظه‌کردن‌ت تموم شد

159
00:13:23,440 --> 00:13:25,280
توی ساک رو نگاه کن

160
00:13:26,680 --> 00:13:28,639
توش رو نگاه کن

161
00:13:28,640 --> 00:13:29,880
یالا

162
00:13:34,520 --> 00:13:36,359
!یا عیسی مسیح

163
00:13:36,360 --> 00:13:39,679
صدهزار تا اون‌توئه. مال توئه

164
00:13:39,680 --> 00:13:43,559
اگه ترمزِ برنامۀ رفتن به «استرالیا» رو بکشی -
چی‌چی؟ -

165
00:13:43,560 --> 00:13:46,999
،حالا، از کجا معلوم که، می‌دونی، اون پول رو برنداری

166
00:13:47,000 --> 00:13:49,599
و درهرصورت بدون چشم‌به‌هم‌زدن فلنگ رو نبندی؟

167
00:13:49,600 --> 00:13:55,039
و به‌همین‌خاطر یه صدهزار تای دیگه
وجود داره؛ تا الآن شد دویست‌هزار تا

168
00:13:55,040 --> 00:13:57,079
،اون رو می‌دم به‌ت

169
00:13:57,080 --> 00:14:01,199
روندِ گذاشتنِ این‌که من اَلن رو به‌صورت
قانونی به فرزندی بگیرم رو شروع می‌کنی

170
00:14:01,200 --> 00:14:03,999
و حدس بزن چیه؛ صبر کن، چون هنوز تموم نشده؛

171
00:14:04,000 --> 00:14:07,680
وقتی رسمی شد، یه دویست‌هزار تای دیگه می‌گیری

172
00:14:09,080 --> 00:14:12,279
...اصلاً از کجا -
مهم نیست -

173
00:14:12,280 --> 00:14:15,280
خب، خیلی هم مهمه، داری از نزدیک
!به نیم میلیون پوند حرف می‌زنی

174
00:14:15,281 --> 00:14:18,360
می‌خوای‌ش یا نه؟ -
...من -

175
00:14:20,400 --> 00:14:23,079
...به‌عنوان یک مرد مسیحی -
!اوه -

176
00:14:23,080 --> 00:14:31,439
تو... تو بیش‌تر از اون رول سوسیسی که اون‌جا
افتاده کف خیابون، مسیحی یا... یا مرد نیستی

177
00:14:31,440 --> 00:14:33,679
فکر کنم «فاهیتا»ست

178
00:14:33,680 --> 00:14:38,159
،تو انسان سست‌عنصر ضعیفی هستی

179
00:14:38,160 --> 00:14:40,660
،که فقط در پی چیزیه که بتونه دست‌ش به‌ش برسه

180
00:14:40,661 --> 00:14:45,719
که به‌همین‌خاطر قادر نیستی به این نه بگی، مگه نه، پیتر؟

181
00:14:45,720 --> 00:14:49,119
چون می‌خوای‌ش. جون‌ت در می‌ره براش

182
00:14:49,120 --> 00:14:52,360
مگه نه؟ -
واقعاً می‌خوام‌ش، آره -

183
00:14:52,361 --> 00:14:53,360
آره

184
00:14:54,720 --> 00:14:58,999
می‌تونم چندتا تماس بگیرم. یه... یه نفر رو سراغ دارم

185
00:14:59,000 --> 00:15:01,560
می‌تونم فوری عملی‌ش کنم -
چه خوب -

186
00:15:08,600 --> 00:15:11,079
واقعاً عالیه که داری این کار رو براش می‌کنی

187
00:15:11,080 --> 00:15:16,199
واقعاً نشون می‌ده که اهمیت می‌دی -
همین‌طوره -

188
00:15:16,200 --> 00:15:20,199
،و، می‌دونی، یه روزی

189
00:15:20,200 --> 00:15:22,720
شما هم اون‌طوری می‌شید، مثل اون‌ها

190
00:15:28,160 --> 00:15:32,719
اوه... اوه، خیلی‌خب. نه، من... اون رو اشتباه فهمیدم

191
00:15:32,720 --> 00:15:35,600
من، آم... کار رو می‌ندازم روی غلتک

192
00:15:40,120 --> 00:15:41,319
گوربه‌گور شو

193
00:15:41,320 --> 00:15:43,560
درسته، گوربه‌گور شو

194
00:15:44,680 --> 00:15:46,600
روز خوبی داشته باشی -
همچنین -

195
00:15:59,600 --> 00:16:03,079
این داستانی دربارۀ انتخاب‌هاییه که ما رو تعریف می‌کنن

196
00:16:03,080 --> 00:16:07,760
دربارۀ این‌که چطور آدم‌های خوب
می‌تونن کارهای بدی انجام بدن

197
00:16:09,680 --> 00:16:15,080
اما اگه یک چیز از این داستان ما بیاموزید، بذارید این باشه؛

198
00:16:15,081 --> 00:16:19,080
اتفاقات مهم سر نیمکت‌ها میوفته

199
00:16:26,920 --> 00:16:28,760
اوه! ظهر به‌خیر

200
00:16:29,960 --> 00:16:34,599
روبه‌راه‌ای؟ -
آره. روز دل‌پذیریه. خب، به‌قدرکافی خوبه -

201
00:16:34,600 --> 00:16:36,040
آره، درسته

202
00:16:47,800 --> 00:16:51,959
روز خوبی داری؟ -
...آره. آره. رفتم این‌جا، آم -

203
00:16:51,960 --> 00:16:54,360
امپراطور شَنگ»، همین پشت»

204
00:16:55,520 --> 00:16:57,839
آره، تعریف‌ش رو شنیده‌ام -
آره -

205
00:16:57,840 --> 00:17:00,239
...زمانِ سلف‌سرویس‌ش یه‌خرده ناچیزه، ولی من

206
00:17:00,240 --> 00:17:03,640
جای تو بودم، امتحان‌ش می‌کردم. چهار «بن» به‌ش می‌دم

207
00:17:04,880 --> 00:17:08,279
پس اسم من «بن»ـه. و به همه‌چی از «پنج بن» امتیاز می‌دم

208
00:17:08,280 --> 00:17:09,719
یه شوخی کوچیکه

209
00:17:13,040 --> 00:17:17,080
خب بگو ببینم، چی آخرین «بن» رو کم کرد؟ -
دستمال‌کاغذی -

210
00:17:18,440 --> 00:17:20,999
خب چی تو رو به این‌جا آورده؟ -
فقط منتظر یه چیزی‌ام -

211
00:17:21,000 --> 00:17:23,840
آره. من هم. یه‌جورایی

212
00:17:26,560 --> 00:17:29,679
احساس می‌کنم کُل عمرم رو منتظر چیزی‌ام -
اوه، آمین -

213
00:17:29,680 --> 00:17:33,279
تماس تلفنی، چک حقوق، آدم‌ها، تاکسی‌ها

214
00:17:33,280 --> 00:17:36,719
اوه، پیک، قرارهای ملاقات، قطارها -
آره -

215
00:17:36,720 --> 00:17:40,279
،سرعت اینترنت، آدم‌هایی که منتظرشون‌ام
آدم‌هایی که باهاشون ملاقات می‌کنم

216
00:17:40,280 --> 00:17:43,799
لیست همین‌طور ادامه داره -
داره، واقعاً داره -

217
00:17:43,800 --> 00:17:46,199
همین‌طور ادامه داره

218
00:17:46,200 --> 00:17:48,559
!«و «آریستون
اشاره به زمان‌سنج‌های برند «آریستون» که ]
[ برای وسایل گرمایشی خود معروف است

219
00:17:48,560 --> 00:17:52,240
و چی؟ -
هیچی، مسخره‌ست -

220
00:18:02,760 --> 00:18:08,039
تابه‌حال احساس کردی که همین‌طوری منتظر
،چیزی هستی، ولی آدم‌های دیگه‌ای هستن که

221
00:18:08,040 --> 00:18:12,040
می‌دونی، منتظر چیزی نمی‌مونن؟

222
00:18:15,840 --> 00:18:17,119
آره

223
00:18:17,120 --> 00:18:20,119
اون چطور باید باشه؟ که اون یارو
باشی، که اون‌یکی یارو باشی

224
00:18:20,120 --> 00:18:22,799
این خیلی برام سؤال می‌شه

225
00:18:22,800 --> 00:18:25,639
به‌گمون‌م کلافه‌کننده‌ست -
اوه، هی پشت‌سرهم -

226
00:18:25,640 --> 00:18:29,360
آره، همین‌طور... بی‌وقفه

227
00:18:50,160 --> 00:18:52,239
خب، بهتره من برم

228
00:18:52,240 --> 00:18:53,880
دیگه منتظر نمی‌مونی؟ -
آهان -

229
00:18:56,640 --> 00:19:00,159
وقت‌شه محض تنوع اون‌یکی یارو باشم

230
00:19:00,160 --> 00:19:02,440
مراقب خودت باش -
همچنین -

231
00:19:07,520 --> 00:19:08,600
چه مرد بامعرفتی

232
00:19:22,560 --> 00:19:23,260
هی، عشق‌م

233
00:19:23,261 --> 00:19:24,761
مامان کجاست؟

234
00:19:24,961 --> 00:19:26,161
من هم از دیدن تو خوش‌حال‌ام

235
00:19:28,500 --> 00:19:29,600
توی دفترش نیست؟

236
00:19:29,601 --> 00:19:31,801
چند ساعت پیش رفت سگ رو راه ببره

237
00:19:31,802 --> 00:19:34,602
احتمالاً حساب زمان از دست‌ش در رفته. مادرت رو که می‌شناسی

238
00:19:36,200 --> 00:19:39,900
خیلی گذشته و وقتی باهاش تماس تصویری می‌گیرم، جواب نمی‌ده

239
00:19:39,901 --> 00:19:43,359
،باشه. مادرت زن فوق‌العاده‌ایه

240
00:19:43,360 --> 00:19:48,160
ولی توی دنیایی بدون ساعت زندگی می‌کنه. همین

241
00:19:49,960 --> 00:19:53,719
در آن زمان نمی‌دانستم. چطور می‌توانستم بدانم؟

242
00:19:53,720 --> 00:19:57,559
اما زمانی که چیزی که بر روی آن قایق
بود را برداشتم، همه‌چیز را از دست دادم

243
00:19:57,560 --> 00:20:00,239
همسرم -
همسر، همسر، همسر -

244
00:20:00,240 --> 00:20:03,119
دخترم -
دختر، دختر، دختر -

245
00:20:03,120 --> 00:20:05,839
عجیب است -
عجیب، عجیب، عجیب -

246
00:20:05,840 --> 00:20:08,799
گویی شادترین روز زندگی‌ام بود

247
00:20:08,800 --> 00:20:11,639
،اما آرواره‌های جهنم داشت باز می‌شد و مرا

248
00:20:11,640 --> 00:20:14,800
و تمام افرادی که دوست‌شان داشتم را می‌بلعید

249
00:20:35,560 --> 00:20:39,039
،چنان‌که آدمِ «خیاط» در پی زنِ سمیول بود

250
00:20:39,040 --> 00:20:42,520
خیاط» در پی دل‌ش بود»

251
00:20:51,280 --> 00:20:53,320
فکر نمی‌کردم دوباره ببینم‌ت

252
00:20:59,080 --> 00:21:00,480
این‌ها برای توئن

253
00:21:02,120 --> 00:21:03,160
اوه

254
00:21:14,520 --> 00:21:16,799
می‌خوام ببرم‌ت بیرون

255
00:21:16,800 --> 00:21:18,799
شام. نوشیدنی

256
00:21:18,800 --> 00:21:21,280
هرچی که دل‌ت می‌خواد

257
00:21:24,360 --> 00:21:26,880
نه. ببخشید

258
00:21:29,280 --> 00:21:30,600
عذر می‌خوام؟

259
00:21:32,240 --> 00:21:34,520
نه. نه

260
00:21:37,960 --> 00:21:40,120
به من نه می‌گی؟

261
00:21:41,400 --> 00:21:43,559
همین‌طوره، عزیزجان. آره

262
00:21:43,560 --> 00:21:48,799
تو «فرانسه» زندگی می‌کنی. فرانسوی حرف
می‌زنی. کارهای... فرانسوی انجام می‌دی

263
00:21:48,800 --> 00:21:52,279
چرا چیزی رو شروع کنی که می‌دونی
به‌زودی همین روزها تموم می‌شه؟

264
00:21:52,280 --> 00:21:57,399
خودت گفتی می‌خوای تجربیات جدید
داشته باشی تا دنیات رو گسترش بدی

265
00:21:57,400 --> 00:22:00,879
پیر را تعلیم‌دادن مشکل است

266
00:22:00,880 --> 00:22:03,080
اون شب که چندتا چیز یاد گرفتیم

267
00:22:07,520 --> 00:22:08,920
به صلاحه

268
00:22:10,320 --> 00:22:11,680
...باشه. من

269
00:22:13,480 --> 00:22:14,920
من می‌رم

270
00:22:16,240 --> 00:22:20,719
...ولی... قبل از این‌که برم، شاید بتونم

271
00:22:20,720 --> 00:22:24,800
یه «پَستی» لذیذ هم بخرم؟ -
البته -

272
00:22:27,280 --> 00:22:30,319
اوه، نه، نه، نه، نه. مهمون مائی

273
00:22:30,320 --> 00:22:33,520
نه، نه. حساب می‌کنم. ا... اصرار دارم، هان؟

274
00:22:38,480 --> 00:22:42,240
اوه، این کیه؟

275
00:22:48,480 --> 00:22:50,720
چقدر می‌شه، لطفاً؟

276
00:22:51,880 --> 00:22:53,600
دو پوند

277
00:22:58,600 --> 00:23:01,360
ممنون -
تشکر -

278
00:23:08,760 --> 00:23:11,919
جنت برای مدتی که یک عمر به نظر
،می‌رسید، روی اون نیمکت نشسته بود

279
00:23:11,920 --> 00:23:15,718
از کار خوبی که انجام داده بود و زندگی‌ای که
بالأخره داشت طبق برنامه پیش می‌رفت، حَظ می‌برد

280
00:23:15,719 --> 00:23:17,419
الو؟ -
جنت -

281
00:23:17,420 --> 00:23:20,039
...و بعد -
باید همین‌الآن من رو ببینی. اضطراریه -

282
00:23:20,040 --> 00:23:23,559
سمیول؟ چیـ... چیه چی شده؟ -
فقط بیا. الآن -

283
00:23:23,560 --> 00:23:25,000
خیلی‌خب، باشه. صبر کن

284
00:23:43,720 --> 00:23:46,799
گرفتی ما رو؟ گفتی اضطراریه

285
00:23:46,800 --> 00:23:48,679
باید جشن بگیری

286
00:23:48,680 --> 00:23:51,439
منظورت اینه تو باید جشن بگیری -
بله -

287
00:23:51,440 --> 00:23:54,599
با تو -
چیه، کس دیگه‌ای رو نداری باهاش جشن بگیری؟ -

288
00:23:54,600 --> 00:23:57,240
دیگه کی توی دنیا چیزی دراین‌باره می‌دونه؟

289
00:23:58,880 --> 00:24:00,839
باورم نمی‌شد

290
00:24:00,840 --> 00:24:07,399
ما یه قایق کوکائین با هم دزدیده بودیم، اون‌وقت اون
!داشت با یه برج غذای دریایی دلی از عزا درمیاورد

291
00:24:07,400 --> 00:24:09,479
اما حق داشت

292
00:24:09,480 --> 00:24:14,479
گاهی اوقات وقتی یه رازی داری، نگه‌داشتن‌ش دردآوره

293
00:24:14,480 --> 00:24:17,639
و من کُشته‌مُردۀ شاه‌میگوی نروژی‌ام

294
00:24:17,640 --> 00:24:19,919
یه میگو برامون بنداز دیگه -
ببین -

295
00:24:19,920 --> 00:24:24,159
سمیول ولز، به قرن ۲۱ خوش اومدی

296
00:24:24,160 --> 00:24:28,538
،صحیح، ولی چیز چی می‌شه، می‌دونی
قمار و وسوسه و همۀ اون حرف‌ها؟

297
00:24:28,539 --> 00:24:30,039
مشکلی نیست

298
00:24:30,040 --> 00:24:31,919
مشکلی ندارم

299
00:24:31,920 --> 00:24:34,319
!چه اهمیتی داره؟ من ثروتمندم

300
00:24:34,320 --> 00:24:36,479
!من ثروتمندم! من ثروتمندم

301
00:24:36,480 --> 00:24:38,240
!می‌تونم توی غذای دریایی دوش بگیرم

302
00:24:44,440 --> 00:24:45,840
!سمیول

303
00:24:46,920 --> 00:24:49,279
سلام. عشق‌م! سلام -
سلام -

304
00:24:49,280 --> 00:24:51,160
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ -
فقط داشتم رد می‌شدم -

305
00:24:51,161 --> 00:24:52,159
باشه

306
00:24:52,160 --> 00:24:55,919
آم... چون اَنیا گفت خیلی‌وقته رفتی بیرون. نگران‌ت بود

307
00:24:55,920 --> 00:24:59,759
آره، گوشی‌م رو نگاه نکرده‌ام. داشتم
خرید می‌کردم، پیاده‌روی طولانی داشتم

308
00:24:59,760 --> 00:25:03,440
اوهوم. باشه -
سیاحت کردم، مدتی که... تو این‌جا بودی، با، آم...؟ -

309
00:25:03,441 --> 00:25:05,840
اوه، درسته، ببخشید! این سَلی‌ـه

310
00:25:07,400 --> 00:25:10,199
آره، من سَلی‌ام

311
00:25:10,200 --> 00:25:13,719
...آره، من وْ سَلی با هم کار کردیم، آم
،اوه، سال‌ها پیش، سال‌ها پیش

312
00:25:13,720 --> 00:25:15,999
سر چندتا پرونده... بعد سَلی نقل‌مکان کرد این‌جا

313
00:25:16,000 --> 00:25:20,559
راست‌ش، اصلاً سَلی بود که
اول من رو به فکر این‌جا انداخت

314
00:25:20,560 --> 00:25:23,440
آره. سلام -
خوش‌وقت‌ام -

315
00:25:23,441 --> 00:25:24,440
آره

316
00:25:25,760 --> 00:25:28,599
پس، آم... خو، خونه چطوره؟

317
00:25:28,600 --> 00:25:32,839
باید شام بیای، امشب. خودت ببینی

318
00:25:32,840 --> 00:25:34,439
!اه

319
00:25:34,440 --> 00:25:37,340
فکر عالی‌ایه -
درسته -

320
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
پول می‌تونه خیلی چیزها برای آدم بخره

321
00:25:47,240 --> 00:25:52,200
اما دررفتن از زیر یک دعوت‌به‌شامِ
ناخواسته، یکی از اون چیزها نیست

322
00:25:58,000 --> 00:25:59,199
فکر نمی‌کردم بیای

323
00:25:59,200 --> 00:26:02,119
نمی‌خواستم زن‌ت دربارۀ این‌که
من کی بودم، سؤال‌پیچ‌ت کنه

324
00:26:02,120 --> 00:26:04,120
و واقعاً دارم از گشنگی تلف می‌شم

325
00:26:05,240 --> 00:26:06,719
بیا سروْته‌ش رو هم بیاریم

326
00:26:06,720 --> 00:26:11,959
خیلی‌خب، این اَنیاست. اَنیا، این سَلی‌ـه

327
00:26:11,960 --> 00:26:13,080
سلام

328
00:26:14,760 --> 00:26:18,760
درسته، می‌گه که متأسفه که نمی‌تونه برای
شام به ما ملحق بشه، آخه دل‌ش نمی‌خواد

329
00:26:18,761 --> 00:26:21,599
بی‌ادبانه‌ست -
حرف حساب جواب نداره -

330
00:26:21,600 --> 00:26:23,279
می‌بینم‌ت

331
00:26:23,280 --> 00:26:25,280
سلام -
!اوه، سلام -

332
00:26:25,281 --> 00:26:29,081
آره، واقعاً شرمنده به‌خاطر به‌هم‌ریختگی. هنوز داریم
وسایل رو باز می‌کنیم. آ... بذار یه نوشیدنی برات بریزم

333
00:26:29,082 --> 00:26:35,199
این چیه؟ -
اوه، اون... یه مدل چاپی سه‌بعدی از سرِ سمیول‌ـه -

334
00:26:35,200 --> 00:26:39,759
طرفدار پروْپاقرص [دیوید] بویی‌ـه، و دوست‌هاش
دادن برای تولد پنجاه‌سالگی‌ش درست‌ش کردن

335
00:26:39,760 --> 00:26:42,999
چه عجیب -
آره، دوست‌های عجیبی داره -

336
00:26:43,000 --> 00:26:46,320
می‌شه لطفاً غذا بخوریم؟ من مواد
تشکیل‌دهندۀ خیلی پُرخرجی دارم

337
00:26:48,480 --> 00:26:51,399
می‌خوای کجا بشینم؟ -
همین‌جا خوبه -

338
00:26:51,400 --> 00:26:55,319
یاخدا -
...هان؟ اوه، آره، ببخشید، این -

339
00:26:55,320 --> 00:26:57,319
لیوان‌ها توی اسباب‌کشی شکست

340
00:26:57,320 --> 00:27:00,639
نه، نه، من... منظورم شاه‌میگو بود

341
00:27:00,640 --> 00:27:02,559
فکر نکنم تابه‌حال شاه‌میگو خورده باشم

342
00:27:02,560 --> 00:27:05,120
اوه، فکر می‌کردم شما حقوقی‌ها
همیشه غذاهای تجملاتی می‌خورید

343
00:27:24,160 --> 00:27:26,279
...اوه، آره

344
00:27:26,280 --> 00:27:30,639
یه غافلگیری قشنگ دیگه توی این
خونۀ دل‌گشای جدید در انتظارمونه

345
00:27:30,640 --> 00:27:34,039
شاه‌میگو و موش؟ حالا شد عشق‌وْحال -
!اوه -

346
00:27:34,040 --> 00:27:37,200
خواهش می‌کنم، کافیه -
آره -

347
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
،و حدود هشت ساعت بود که منتظر این هیئت‌منصفه بودیم

348
00:27:52,001 --> 00:27:54,879
...و، آم

349
00:27:54,880 --> 00:27:57,879
سَلی رو به من می‌کنه؛ و در این مقطع
خیلی حوصله‌مون سر رفته بود؛

350
00:27:57,880 --> 00:28:00,639
...و این سؤال رو می‌پرسه. پس

351
00:28:00,640 --> 00:28:07,760
می‌گه: «اگه، اگه با بزرگ‌ترین گنج جهان
...مواجه بشی و هیچ‌کس حواس‌ش نباشه

352
00:28:09,800 --> 00:28:11,440
«برمی‌داری‌ش؟

353
00:28:13,360 --> 00:28:15,359
چه سؤال بامزه‌ای

354
00:28:15,360 --> 00:28:16,719
آره، من اون‌جوری بامزه‌ام

355
00:28:16,720 --> 00:28:19,879
همیشه سؤالات خیلی عجیب‌غریبی می‌پرسم -
درسته -

356
00:28:19,880 --> 00:28:22,119
:و به‌محض این‌که اون سؤال رو پرسید، من گفتم

357
00:28:22,120 --> 00:28:24,759
«آره، ما می‌تونیم دوست باشیم» -
هوم -

358
00:28:24,760 --> 00:28:29,999
خب، تو گفتی همۀ گنج رو برمی‌داری

359
00:28:30,000 --> 00:28:31,799
درسته؟ -
بدون چشم‌به‌هم‌زدن -

360
00:28:31,800 --> 00:28:35,039
درواقع، فکر کنم قبل از این‌که
سؤال‌م رو کامل کنم، جواب داد

361
00:28:35,040 --> 00:28:36,520
تو باشی چی‌کار می‌کنی؟

362
00:28:38,080 --> 00:28:40,719
بستگی داره -
به چی؟ -

363
00:28:40,720 --> 00:28:42,159
به این‌که چقدر به‌ش احتیاج داشته باشم

364
00:28:42,160 --> 00:28:45,399
اوه، اون بهونه‌ست

365
00:28:46,880 --> 00:28:48,400
!کیک بی‌آرد

366
00:28:51,560 --> 00:28:57,519
پس داشتم فکر می‌کردم که، آم... بهتره
فردا برگردیم به انبار و پول رو تقسیم کنیم

367
00:28:57,520 --> 00:29:00,759
باشه. ۱۰ مشکلی نداره؟ چون
اول باید یه کاری انجام بدم

368
00:29:00,760 --> 00:29:03,119
‏‏۱۰ حرف نداره

369
00:29:03,120 --> 00:29:04,880
زن دوست‌داشتنی‌ایه

370
00:29:06,000 --> 00:29:07,479
‫باور کن، می‌دونم

371
00:29:07,480 --> 00:29:10,759
‫همین‌طور دخترم، بااین‌که یه‌جورایی غیراجتماعیه

372
00:29:10,760 --> 00:29:12,240
‫آخ!

373
00:29:17,000 --> 00:29:18,360
‫کمیلا؟

374
00:29:19,560 --> 00:29:22,559
‫وای خدا، چه ابلهی‌ام من!

375
00:29:22,560 --> 00:29:25,840
‫اشکال نداره. درهرحال بدون آرد هم خوب نبود

376
00:29:30,640 --> 00:29:33,559
‫نه، شنیدم گفتن که قبلاً فروختن‌ش

377
00:29:33,560 --> 00:29:38,239
‫ولی گوش کن، این رو هم می‌دونم ‫که کجا
قراره برای تقسیم پول ‫همدیگه رو ببینن

378
00:29:38,240 --> 00:29:40,159
‫خب، نه

379
00:29:40,160 --> 00:29:43,079
‫نه، چون به‌م گفتی که کم‌تر مشهود باشم

380
00:29:43,080 --> 00:29:44,999
‫و رفتم و معنی‌ش رو نگاه کردم

381
00:29:45,000 --> 00:29:47,600
‫چهار تا جنازه به‌نظر من که خیلی مشهوده

382
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
‫چی؟ فردا ساعت ده

383
00:29:55,200 --> 00:29:57,760
‫خب، قراره غیرمشهود باشم، نه؟

384
00:30:00,800 --> 00:30:07,684
« آرزوها باید برچسب احتیاط داشته باشند »

385
00:30:19,360 --> 00:30:21,399
‫- سلام
‫- صبح به‌خیر

386
00:30:21,400 --> 00:30:22,760
‫بیا بغل‌م

387
00:30:26,840 --> 00:30:28,360
‫چه محکم

388
00:30:29,840 --> 00:30:33,639
‫- این‌جا چی‌کار داریم؟
‫- گفتم برات یه توبای جدید بخرم

389
00:30:33,640 --> 00:30:36,839
‫- چون گفتی اونی که از مدرسه امانت گرفتی یه‌کم...
‫- آره...

390
00:30:36,840 --> 00:30:42,479
‫- به‌خاطر سرسازش هی جوش می‌زنم، که مطمئن‌ام تبخاله
‫- عوق!

391
00:30:42,480 --> 00:30:45,080
‫ولی تو که پول‌ت نمی‌رسه. قضیه چیه؟

392
00:30:46,600 --> 00:30:51,199
‫اوضاع عوض شده. شاید، نمی‌دونم، شاید
‫یه بار هم که شده شانس به‌م رو کرده

393
00:30:51,200 --> 00:30:56,279
‫هی، گوش کن، با بابات صحبت کردم و... خب اون

394
00:30:56,280 --> 00:30:58,479
‫گفت، ما...

395
00:30:58,480 --> 00:31:00,280
‫توافق کردیم که...

396
00:31:01,920 --> 00:31:04,279
‫من قیم قانونی‌ت بشم

397
00:31:04,280 --> 00:31:06,320
‫اگه تو مشکلی نداری؟

398
00:31:11,560 --> 00:31:12,840
‫مامان...

399
00:31:14,520 --> 00:31:16,000
‫بیا

400
00:31:44,760 --> 00:31:46,760
‫- جنت
‫- سلام، واقعاً شرمنده دیر کردم

401
00:31:46,761 --> 00:31:49,440
‫- خیلی‌وقته داخل‌ام
اوه، باشه -

402
00:32:03,640 --> 00:32:06,039
‫شرمنده، نمی‌تونستم حرفی بزنم

403
00:32:06,040 --> 00:32:10,119
‫حالا پول‌ها رو نشون‌م بدید. حرکت کنید

404
00:32:10,120 --> 00:32:12,080
‫- تو کی هستی؟
‫- راه بیوفت!

405
00:32:20,720 --> 00:32:22,200
‫اوه، تُف

406
00:32:29,120 --> 00:32:30,360
‫چی‌کار کردی؟

407
00:32:32,000 --> 00:32:33,680
‫- پول‌ها کجاست؟
‫- من...

408
00:32:35,520 --> 00:32:38,559
‫- من... کار من نبود
‫- کجاست؟

409
00:32:38,560 --> 00:32:40,559
‫چرا فرض می‌کنی کار من بوده؟!

410
00:32:40,560 --> 00:32:43,000
‫- خب، کجاست؟
‫- فقط آروم باش

411
00:32:43,001 --> 00:32:47,199
‫- آروم باشم؟! داری می‌گی خیرسرـم آروم باشم؟!
‫- خیلی‌خب، پس فکر کن! جون من هم در خطره

412
00:32:47,200 --> 00:32:50,879
‫- چرا باید خودم رو به خطر بندازم؟
‫- نمی‌دونم، چرا پس‌انداز زندگی‌ت رو قمار کردی؟ چرا از کارـت استعفا کردی؟

413
00:32:50,880 --> 00:32:52,639
‫استعفا نکردم، پروانه‌م باطل شد، باشه؟

414
00:32:52,640 --> 00:32:54,699
‫- خب، برات سؤال بود که چرا نمی‌تونم به‌ت اعتماد کنم!
‫- خفه شو!

415
00:32:54,723 --> 00:32:55,876
‫کافیه!

416
00:32:56,200 --> 00:32:58,639
‫حالا بذارید ببینم درست فهمیدم

417
00:32:58,640 --> 00:33:01,039
‫الآن جدی دارید می‌گید که واقعاً،

418
00:33:01,040 --> 00:33:03,679
‫- یعنی واقعاً نمی‌دونید اون پول کجاست؟
‫- بله

419
00:33:03,680 --> 00:33:06,959
‫- روح‌مون هم خبر نداره
‫- یه بار دیگه می‌پرسم

420
00:33:06,960 --> 00:33:08,919
‫و ازتون می‌خوام به جون‌تون قسم بخورید

421
00:33:08,920 --> 00:33:11,119
‫- و استعاری هم تو کت‌م نمی‌ره
‫- نه!

422
00:33:11,120 --> 00:33:13,520
‫- چون اخبار رو که دیدید، نه؟
چی؟ -

423
00:33:15,120 --> 00:33:16,999
‫دیدید که چه کارهایی ازم برمیاد

424
00:33:17,000 --> 00:33:19,879
‫کل یه پاسگاه پلیس رو زیروْرو کردم تا به شما دو تا برسم

425
00:33:19,880 --> 00:33:21,360
‫می‌دونستم!

426
00:33:23,880 --> 00:33:25,319
‫قول شرف می‌دم، به خدا قسم،

427
00:33:25,320 --> 00:33:27,840
‫واقعاً نمی‌دونیم پول‌ها کجا رفته

428
00:33:29,160 --> 00:33:30,640
‫قول شرف

429
00:33:32,200 --> 00:33:33,680
‫چیزی درباره‌ش نمی‌دونیم

430
00:33:37,880 --> 00:33:40,760
‫باشه پس. بیاید بریم

431
00:33:51,100 --> 00:33:53,100
♪ Greg Hatwell - Holding Out ♪

432
00:33:53,000 --> 00:33:54,519
‫سلام

433
00:33:54,520 --> 00:33:58,239
‫باید دوربین‌های مداربستۀ راهرو رو نگاه کنیم

434
00:33:58,240 --> 00:34:01,679
‫- چی؟
‫- از واحدمون سرقت شده. شمارۀ ۱۳

435
00:34:01,680 --> 00:34:05,959
‫اون به پلیس مربوط می‌شه. یه‌عالم کاغذبازی و غیره،

436
00:34:05,960 --> 00:34:08,919
‫- من نمی‌تونم همچین کاری بکنم...
‫- بدون این‌همه دنگ‌وْفنگ هم می‌شه

437
00:34:08,920 --> 00:34:10,119
‫مگه نه، عزیزم؟

438
00:34:10,120 --> 00:34:12,520
‫آخه زندگی برای این مسخره‌بازی‌ها خیلی کوتاهه، نه؟

439
00:34:14,520 --> 00:34:17,279
‫آره. آره، البته

440
00:34:17,280 --> 00:34:19,999
‫معلومه. آم...

441
00:34:20,000 --> 00:34:22,639
‫- راهروی بیرون ۱۳؟
‫- آره

442
00:34:22,640 --> 00:34:26,640
‫- باشه، کِی؟
‫- آخرین‌بار دیروز ۱۰ صبح اون‌جا بودیم

443
00:34:34,600 --> 00:34:37,120
‫گوش کن، فقط خواستم بگم
‫خیلی بابت این کار متشکرم

444
00:34:38,880 --> 00:34:41,919
خاطرجمع می‌شم پنج‌ستاره بگیری، می‌دونی؟

445
00:34:41,920 --> 00:34:47,159
‫می‌خوام به‌ش «پنج گای» بدم. می‌دونی، گای اسم‌مه

446
00:34:47,160 --> 00:34:49,720
‫و دیگه به همه‌چی با «گای» امتیاز می‌دم

447
00:34:51,520 --> 00:34:53,279
‫«خدمۀ بسیار کاربلدی داره این‌جا.

448
00:34:53,280 --> 00:34:58,239
‫یعنی واقعاً ازلحاظ خدمات سنگ‌تموم گذاشتن»

449
00:34:58,240 --> 00:34:59,319
‫هی، یه فکری دارم

450
00:34:59,320 --> 00:35:01,800
‫می‌دونی، حتی می‌تونم اسم‌ت رو توی نقدوْبررسی‌م بیارم

451
00:35:04,080 --> 00:35:06,199
‫اسم‌ت چیه، عزیزم؟

452
00:35:06,200 --> 00:35:09,359
‫- بلیندا. آره
‫- اوه، بلیندا

453
00:35:09,360 --> 00:35:11,399
‫- چه اسم قشنگی
‫- اوناهاش

454
00:35:11,400 --> 00:35:12,600
‫برگرد

455
00:35:22,920 --> 00:35:24,399
‫گُه توش

456
00:35:24,400 --> 00:35:26,240
‫- می‌شناسی‌ش؟
‫- اوه، متأسفانه

457
00:35:28,360 --> 00:35:30,000
‫ببخشید، می‌شه بری جلو؟

458
00:35:33,240 --> 00:35:35,239
‫انگار همین‌طوری قطع می‌شه

459
00:35:35,240 --> 00:35:37,639
‫- چقدر بعد از خروج اون مرد؟
‫- بذارید ببینم

460
00:35:37,640 --> 00:35:41,959
‫دیشب ساعت ۹ میاد، دوربین حدود ۲۰ دقیقه بعدش از کار میوفته،

461
00:35:41,960 --> 00:35:44,519
‫و دوباره بعد از یه ساعت درست می‌شه

462
00:35:44,520 --> 00:35:47,999
‫کوندۀ لجن موذی موش‌چهره!

463
00:35:48,000 --> 00:35:50,240
‫ببخشید، بلیندا. ببخشید

464
00:35:51,520 --> 00:35:53,559
‫مطمئن‌ای اون‌جاست؟

465
00:35:53,560 --> 00:35:56,600
‫- روز مسابقه‌ست. باید باشه
‫- آره، بهتره دعا کنی

466
00:35:59,560 --> 00:36:02,159
‫رئیس‌تون...

467
00:36:02,160 --> 00:36:05,520
‫- از وجود ما مطلع شده؟
‫- خب، می‌دونه که پیداتون کردم

468
00:36:07,240 --> 00:36:10,279
‫- پس اسم‌هامون رو می‌دونه؟
‫- نه

469
00:36:10,280 --> 00:36:12,199
‫فقط می‌دونه که دارم به‌ش رسیدگی می‌کنم

470
00:36:12,200 --> 00:36:14,399
‫و تا پول به دست‌م نرسیده، خاطرش رو آزرده نمی‌کنم

471
00:36:14,400 --> 00:36:19,359
‫چون «خیاط» راه‌حل دوست داره، نه مشکل

472
00:36:19,360 --> 00:36:22,119
‫«خیاط»؟ اسم واقعی نداره؟

473
00:36:22,120 --> 00:36:24,559
‫- اسم بی‌صحاب‌ش به چه درد تو می‌خوره؟
‫- فقط...

474
00:36:24,560 --> 00:36:27,439
‫گمون‌م کنجکاو بودم. دربارۀ مردی که ازش دزدی کردیم

475
00:36:27,440 --> 00:36:29,440
‫چرا هنوز داری زر می‌زنی؟

476
00:36:31,480 --> 00:36:34,359
‫اوه، همه‌ش می‌خوام برم اون‌جا

477
00:36:34,360 --> 00:36:38,319
‫- جان؟
‫- «امپراطور شَنگ». بُن تخفیف دارم،

478
00:36:38,320 --> 00:36:40,599
‫همه‌ش می‌خوام برم، ولی هی کار پیش میاد،

479
00:36:40,600 --> 00:36:45,479
‫- که افتضاحه، چون دل‌م می‌ره واسه یه بشقاب مشتی «هو فان»
‫- اوهوم

480
00:36:45,480 --> 00:36:49,199
‫اون نودل‌ها رو که دیدی، آره؟
‫از اون گنده‌منده‌های خوش‌مزه؟

481
00:36:49,200 --> 00:36:51,700
‫- عاشق‌شون‌ام
‫- آره، شنیده‌ام

482
00:36:51,701 --> 00:36:54,399
تو نودل دوست داری؟

483
00:36:54,400 --> 00:36:58,119
‫آره، دوست دارم. خیلی نودل دوست دارم

484
00:36:58,120 --> 00:37:02,999
‫انگار چینی‌ها پاستا رو دیدن و گفتن: «زکّی»، می‌دونی؟

485
00:37:04,760 --> 00:37:05,960
‫عاشق‌شون‌ام

486
00:37:09,360 --> 00:37:11,440
‫خب، مگه نمی‌خواستید صحبت کنیم؟

487
00:37:18,520 --> 00:37:20,420
‫- سلام، مامانی!
‫- سلام، بچه‌جون

488
00:37:21,720 --> 00:37:24,599
‫- دکتر چطور بود؟
‫- گربه‌رقصونی همیشگی

489
00:37:24,600 --> 00:37:32,160
‫به‌ش می‌گی ریدن‌ت مشکل داره، بعد ازت می‌خواد
‫معاینۀ کامل بشی، که باعث می‌شه... اوه

490
00:37:34,160 --> 00:37:36,159
‫واسه خودت چی‌کار کردی؟

491
00:37:36,160 --> 00:37:39,519
‫- اگه محصول رو به نمایش نذاری، کسی نمی‌تونه بخره
‫- گذاشتم

492
00:37:39,520 --> 00:37:41,520
‫- همه‌ش فروش رفت
‫- چی؟

493
00:37:41,521 --> 00:37:42,679
تک‌تک‌ش به فروش رفت

494
00:37:42,680 --> 00:37:44,160
‫به...

495
00:37:46,280 --> 00:37:48,040
‫موسیو فرانسوی‌خان

496
00:37:49,240 --> 00:37:53,719
‫پس... رابطه‌تون جدیه؟

497
00:37:53,720 --> 00:37:56,239
‫فضولی‌ش به تو نیومده

498
00:37:56,240 --> 00:38:00,159
‫اگه قراره بابای جدیدم باشه، فضولی‌ش
‫خیلی خوب هم به من اومده، چون تو...

499
00:38:00,160 --> 00:38:01,360
‫خیلی‌خب

500
00:38:06,600 --> 00:38:11,179
‫فقط به‌خاطر چند پوند، قرار نیست دوباره باهات بخوابم

501
00:38:11,185 --> 00:38:13,185
خدا رو شکر، نه، معلومه که نه

502
00:38:13,280 --> 00:38:19,159
‫می‌دونی، من فقط می‌خواستم توجه‌ت رو جلب کنم

503
00:38:19,160 --> 00:38:20,600
‫و...

504
00:38:22,280 --> 00:38:26,679
‫اوم! چه جور خوش‌مزه‌ای هم انجام‌ش دادم

505
00:38:26,680 --> 00:38:29,040
‫گفتنی‌ها رو گفتم

506
00:38:30,440 --> 00:38:35,079
‫اما گوش «خیاط» به نه‌شنیدن عادت نداشت

507
00:38:35,080 --> 00:38:36,959
‫حرف‌ت رو واضح زدی، بله

508
00:38:36,960 --> 00:38:40,559
‫اما به‌م فرصت ندادی که... جواب بدم

509
00:38:40,560 --> 00:38:44,839
‫درسته که من مهمانی بیش نیستم

510
00:38:44,840 --> 00:38:48,199
‫اما، اگه... اگه نباشم چی؟

511
00:38:48,200 --> 00:38:51,199
‫اوه، خدایا. ما یه بار آمیزش داشتیم

512
00:38:51,200 --> 00:38:54,000
‫- دو بار
‫- یک‌وْنیم بار

513
00:38:56,000 --> 00:38:57,759
‫موافق‌ام

514
00:38:57,760 --> 00:39:00,519
‫و می‌خوای بیای این‌جا زندگی کنی؟
یه واژه‌ای برای اون هست

515
00:39:00,520 --> 00:39:03,480
‫من همچین حرفی نزدم. فقط این‌که...

516
00:39:04,880 --> 00:39:07,839
‫من... پذیرای... تغییرم،

517
00:39:07,840 --> 00:39:10,479
‫پذیرای ممکن‌ها

518
00:39:10,480 --> 00:39:13,159
‫خواسته‌م تنها اینه که تو هم همین کار رو بکنی

519
00:39:13,160 --> 00:39:16,000
‫ما فقط دنیاهامون فرق نداره، عزیز

520
00:39:17,840 --> 00:39:21,160
‫ما توی دو تا کهکشان... حتی دو تا عالم متفاوت هستیم

521
00:39:22,520 --> 00:39:27,040
‫اگه بیش‌تر از یک عالم وجود داشته باشه

522
00:39:37,920 --> 00:39:39,360
‫شماره‌م رو داری

523
00:39:43,840 --> 00:39:46,239
‫بدجوری مطمئن به نظر میای

524
00:39:46,240 --> 00:39:49,080
‫می‌دونم چه پایانی داره

525
00:40:08,240 --> 00:40:11,040
‫- اوه، نه، نه، نه. اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟
‫- چی؟

526
00:40:12,960 --> 00:40:16,959
‫- اون... اون پسرته؟
‫- تا اون این‌جاست، نمی‌تونم این کار رو بکنم

527
00:40:16,960 --> 00:40:19,480
‫صاف می‌ندازم‌ش توی دهن گرگ

528
00:40:20,720 --> 00:40:25,439
‫اصلاً دوست ندارم این حرف رو ‫بزنم، جنت،
اما تمام عزیزان‌مون ‫همین حالاش هم در خطرن

529
00:40:36,760 --> 00:40:39,959
‫همه که نمی‌تونیم بریم. خب، فقط...

530
00:40:39,960 --> 00:40:42,040
‫فقط چیزی نگو، لطفاً

531
00:40:55,360 --> 00:40:57,360
‫بابا، مامان کارـت داره

532
00:41:05,400 --> 00:41:08,919
‫- چـ-چـ-چی... چی شده؟
‫- پول‌ها کجاست؟

533
00:41:08,920 --> 00:41:11,999
‫تو-تو دادی‌ش به من، با هم معامله کردیم

534
00:41:12,000 --> 00:41:15,280
‫می‌دونیم رفتی انباری. چطوری
‫پیداش کردی؟ تعقیب‌م کردی؟

535
00:41:16,680 --> 00:41:18,019
نمی‌دونم چی داری می‌گی

536
00:41:18,020 --> 00:41:20,999
‫دیشب ساعت ۹ رسماً توی دوربین بودی و بعد رفتی

537
00:41:21,000 --> 00:41:25,959
‫و نیم ساعت بعد، دوربین مداربسته خیلی قشنگ قطع می‌شه

538
00:41:25,960 --> 00:41:27,239
‫سبیل‌ش رو چرب کردی، نه؟

539
00:41:27,240 --> 00:41:31,079
‫من باشم حرف بعدی‌م رو خوب مزه‌مزه می‌کنم، رفیق

540
00:41:31,080 --> 00:41:33,880
‫چون من واسه مرد صاحب پول‌ها کار می‌کنم

541
00:41:36,640 --> 00:41:39,559
‫مشکوک... شدم

542
00:41:39,560 --> 00:41:44,399
‫وقتی اون پول رو به‌م دادی و-و برای همین...

543
00:41:44,400 --> 00:41:47,359
‫رفتم-رفتم-رفتم توی حساب بانک الکترونیکی‌ت و،

544
00:41:47,360 --> 00:41:51,959
‫پرداختی اون انباری رو دیدم. و-و-و رفتم و یه نگاه انداختم

545
00:41:51,960 --> 00:41:53,560
‫و اون...

546
00:41:54,920 --> 00:41:59,159
‫اون قفل‌ها و-و دوربین رو دیدم
‫و با خودم گفتم: «نه، ممنون»

547
00:41:59,160 --> 00:42:01,879
‫پس داری می‌گی که فقط از روی
‫بدشانسی دوربین از کار میوفته،

548
00:42:01,880 --> 00:42:03,479
‫- آره؟
‫- جنت، لطفاً

549
00:42:03,480 --> 00:42:06,519
‫دروغ نمی‌گم

550
00:42:06,520 --> 00:42:08,559
‫سلام، مامان

551
00:42:08,560 --> 00:42:14,119
‫اَلن! رفیق، بیا-بیا این‌جا. اون برنامه اسم‌ش چیه که...

552
00:42:14,120 --> 00:42:17,719
‫- مال زنگ در و دوربینه؟
‫- «زنگ هوشمند»

553
00:42:17,720 --> 00:42:19,399
‫«زنگ هوشمند»، آره

554
00:42:19,400 --> 00:42:22,319
‫می‌تونی-می‌تونی-می‌تونی همون رو یه
نگاه بندازی؟ می‌شه برام چک‌ش کنی؟

555
00:42:22,320 --> 00:42:27,080
‫می‌شه به این عزیزان نشون بدی دیشب چه ساعتی برگشتم؟

556
00:42:28,480 --> 00:42:32,199
‫- جریان چیه؟
‫- فقط... انجام‌ش بده

557
00:42:32,200 --> 00:42:34,360
‫بدو سریع، لطفاً

558
00:42:37,080 --> 00:42:40,919
‫۹:۱۵! دیدید؟

559
00:42:40,920 --> 00:42:42,959
‫دیدید؟

560
00:42:42,960 --> 00:42:47,079
‫- بعد-بعدش جایی رفتم؟
‫- نه

561
00:42:47,080 --> 00:42:49,619
صحیح، دیگه-دیگه-دیگه می‌تونی بری

562
00:42:50,143 --> 00:42:51,643
تا نگید جریان چیه نمی‌رم

563
00:42:51,667 --> 00:42:53,667
!به تو ربطی نداره، گم شو دیگه

564
00:42:56,200 --> 00:42:58,500
‫- مامان؟
‫- ولی من که مامان‌ت نیستم

565
00:42:58,501 --> 00:43:03,840
‫اون عقل‌ش کشید که قبل من گورش رو گم کرد.
‫پس بدو برو، این‌جا جایی نداری. برو! لطفاً!

566
00:43:15,360 --> 00:43:20,000
‫اگه ببینم دروغ گفتی، برمی‌گردم و دوشقّه‌ت می‌کنم

567
00:43:23,600 --> 00:43:24,960
‫حالا برو

568
00:43:39,720 --> 00:43:41,360
‫روزت نیست، نه؟

569
00:43:57,360 --> 00:43:59,519
‫کجا می‌ریم؟

570
00:43:59,520 --> 00:44:01,519
‫کجا فکر می‌کنی؟

571
00:44:01,520 --> 00:44:03,560
‫داری ما رو می‌بری پیش «خیاط»؟

572
00:44:10,840 --> 00:44:14,079
‫فکر کن، سمیول. بحث مرگ و زندگی است

573
00:44:14,080 --> 00:44:18,479
‫فکر کن، جنت! برای تو نیز چنین است!

574
00:44:18,480 --> 00:44:20,719
‫پول‌ها را چه کسی برداشت؟!

575
00:44:20,720 --> 00:44:22,879
‫یالا. یالا. باید یکی باشه

576
00:44:22,880 --> 00:44:25,000
‫باید یکی باشه که می‌دونه...

577
00:44:27,440 --> 00:44:30,399
‫آها، اون یارو که، اون یارو،

578
00:44:30,400 --> 00:44:32,559
‫یارویی که توی انبار بود، انباریه

579
00:44:32,560 --> 00:44:35,239
‫- امروز، امروز اون‌جا نبود
‫- درسته. درسته، درسته

580
00:44:35,240 --> 00:44:37,919
‫- به اون دوربین‌ها هم دسترسی داشته...
‫- آره

581
00:44:37,920 --> 00:44:39,999
‫اسم‌ش...

582
00:44:40,000 --> 00:44:42,039
‫هَـ... هری... هنری...

583
00:44:42,040 --> 00:44:44,719
‫- هرولد! هرولد، ترفندهای روزمرۀ هرولد!
‫- آره

584
00:44:44,720 --> 00:44:46,959
‫- آره
‫- حتماً خودش... آمارش رو دربیار

585
00:44:46,960 --> 00:44:50,759
‫در انبار کار می‌کند. تمام رفت‌وْآمدها را می‌بیند،

586
00:44:50,760 --> 00:44:55,959
مانند یک عنکبوت بینای مطلق، همۀ
‫ما هم مگس‌های داخل تار او هستیم

587
00:44:55,960 --> 00:44:58,399
‫دید که در اون واحد چه گذاشتیم

588
00:44:58,400 --> 00:45:00,839
‫مطمئن‌اید؟

589
00:45:00,840 --> 00:45:04,839
‫داریم به هر دری می‌زنیم چون فقط همین را داریم!

590
00:45:04,840 --> 00:45:12,999
‫اوه، یه-یه آدرس توی صفحه‌ش ‫برای نامه‌های
طرف‌داری هست. خیابون «کرِیگمین» ۷۴

591
00:45:13,000 --> 00:45:15,559
‫- خیابون «کرِیگمین» ۷۴. باید بریم خیابون...
‫- ۷۴. لطفاً

592
00:45:15,560 --> 00:45:19,519
‫- «کرِیگمین» ۷۴، چون دزد پول‌ها اون‌جا می‌شینه
‫- به قیافه‌م می‌خوره که برای شما کار می‌کنم؟

593
00:45:19,520 --> 00:45:22,959
‫بهتر نیست لااقل تلاش‌مون رو بکنیم؟

594
00:45:22,960 --> 00:45:26,159
‫فکر کردم گفتید رئیس‌تون از راه‌حل خوش‌ش میاد،

595
00:45:26,160 --> 00:45:28,080
‫نه از مشکل، درسته؟

596
00:45:44,600 --> 00:45:45,840
‫خب، برید

597
00:45:58,720 --> 00:46:01,359
‫- فکر کنم چیزی رو برداشتی که مال تو نبوده
‫- نه

598
00:46:01,360 --> 00:46:02,800
‫- باید...
‫- نه، نه، نه

599
00:46:07,960 --> 00:46:09,999
‫پول کجاست؟

600
00:46:10,000 --> 00:46:13,799
‫زیر تخت‌مه. به‌ش دست نزدم

601
00:46:13,800 --> 00:46:16,159
‫شما دو تا همه‌ش رفت‌وْآمد داشتید، و از کنارم رد می‌شدید

602
00:46:16,160 --> 00:46:18,559
‫انگار که آدم نبودم، ولی حواس‌م هست، می‌دونید؟

603
00:46:18,560 --> 00:46:23,039
‫تماشا می‌کنم و صبر می‌کنم و می‌بینم.
‫آقای «نامرئی» جلوی شماست

604
00:46:27,600 --> 00:46:31,680
‫چرا؟ چرا؟ مجبور نبودی این کار رو بکنی!

605
00:46:32,920 --> 00:46:35,919
‫هیچ کاری رو مجبور نیستیم بکنیم

606
00:46:35,920 --> 00:46:37,840
‫اما درهرصورت انجام‌ش می‌دیم، مگه نه؟

607
00:46:39,320 --> 00:46:40,719
‫خب، من می‌رم پول رو بردارم

608
00:46:40,720 --> 00:46:43,120
‫بعدش از این‌جا گورمون رو گم می‌کنیم

609
00:46:48,160 --> 00:46:50,199
‫پول رو پیدا کردن

610
00:46:50,200 --> 00:46:53,480
‫اما عقابی تک‌پَر هنوز در تلاش برای پیداکردن اون‌ها بود

611
00:47:09,600 --> 00:47:11,160
‫خودت رو نشون بده

612
00:47:44,840 --> 00:47:45,960
سلام

613
00:47:46,384 --> 00:47:48,184
سلام -
سلام -

614
00:47:49,720 --> 00:47:52,759
‫شما باید «خیاط» باشید

615
00:47:52,760 --> 00:47:55,040
‫پول... پول‌تون رو آوردیم

616
00:47:59,880 --> 00:48:02,319
‫پدرم خیاط بود

617
00:48:02,320 --> 00:48:04,800
‫قبل از اون هم پدرش. توی خون‌مه

618
00:48:06,080 --> 00:48:12,239
‫لازم نیست انجام‌ش بدم و بااین‌حال باز هم... دست خودم نیست

619
00:48:12,240 --> 00:48:16,480
‫هفته‌ای یک بار، می‌بینم به‌سمت مغازۀ قدیمی کشیده شدم

620
00:48:19,000 --> 00:48:20,280
‫بگید ببینم...

621
00:48:22,360 --> 00:48:29,039
‫شما دو تا... قبل از این‌که تصمیم
بگیرید دزد بشید، چه‌کاره بودید؟

622
00:48:29,040 --> 00:48:31,959
‫بخشی از پول نیست

623
00:48:31,960 --> 00:48:34,839
‫نیم‌میلیون. ولی می‌تونیم پس‌ش بیاریم

624
00:48:34,840 --> 00:48:37,080
‫اگه به‌مون وقت بدید، می‌تونیم...

625
00:48:39,040 --> 00:48:41,999
‫بابت اولین معامله‌تون چقدر گرفتید؟

626
00:48:42,000 --> 00:48:43,440
‫پنج‌میلیون

627
00:48:49,960 --> 00:48:52,119
‫ببخشید. نباید... نباید بخندم

628
00:48:52,120 --> 00:48:58,040
‫آخه از وقتی اومده‌ام این‌جا، اوضاع عجیب بوده

629
00:49:01,640 --> 00:49:05,599
‫جنسِ توی اون قایق دو برابر مبلغی که دریافت کردید می‌ارزیده

630
00:49:05,600 --> 00:49:09,479
‫ما... ما... گُه توش. ما نمی‌دونستیم

631
00:49:09,480 --> 00:49:13,679
‫- فکر نمی‌کردیم...
‫- نه. نه، شما...

632
00:49:13,680 --> 00:49:16,599
‫فکر نمی‌کردید، ها؟ هوم

633
00:49:16,600 --> 00:49:20,480
‫به هیچ‌کدوم از این‌ها فکر نکردید؟

634
00:49:24,120 --> 00:49:25,240
‫صبر کنید

635
00:49:32,840 --> 00:49:36,439
‫اوه، فکر کردم ویبره زد

636
00:49:36,440 --> 00:49:43,200
‫تجربه داشتید که ‫بعضی وقت‌ها
...فکر می‌کنید یه پیام اومده و بعد

637
00:49:44,960 --> 00:49:47,999
‫خب، شاید اشتباه می‌کنم

638
00:49:48,000 --> 00:49:51,399
‫شاید حق با اونه. شاید...

639
00:49:51,400 --> 00:49:55,000
‫دنیاهامون خیلی فرق داره

640
00:49:56,880 --> 00:49:58,319
‫بگذریم، بکُش‌شون

641
00:49:58,320 --> 00:50:01,799
‫نه، نه! خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!
‫لطفاً، من یه پسر دارم!

642
00:50:01,800 --> 00:50:03,119
‫پسر دارم!

643
00:50:03,120 --> 00:50:06,119
‫درست‌ش می‌کنیم، قول می‌دم. یه جوری پول‌تون رو جور می‌کنیم

644
00:50:06,120 --> 00:50:09,719
‫پنج‌میلیون؟ پنج‌میلیون؟ شوخی‌ت گرفته؟

645
00:50:09,720 --> 00:50:12,799
‫نه! نه، نه، نه، نه! کسی که جنس‌ها رو به‌ش فروختیم،

646
00:50:12,800 --> 00:50:15,559
‫- ما، پس‌ش می‌گیرم. یه راهی...
‫- لطفاً، فقط به‌مون...

647
00:50:15,560 --> 00:50:20,479
‫اوه! این‌قدر التماس نکنید، برای همه شرم‌آوره

648
00:50:20,480 --> 00:50:22,319
‫کسب‌وْکاره دیگه

649
00:50:22,320 --> 00:50:23,639
‫نه! یه روز، یه روز

650
00:50:23,640 --> 00:50:27,919
‫فقط یه روز وقت بدید. چی... به-به کجا برمی‌خوره؟

651
00:50:27,920 --> 00:50:32,440
‫بذارید لااقل تلاش کنیم. به کجا
‫برمی‌خوره که ببینیم چی می‌شه؟

652
00:50:38,520 --> 00:50:41,279
‫به پتریشیا هم همین کلمات رو گفتم

653
00:50:41,280 --> 00:50:44,640
‫به‌ش گفتم: «بذار ببینیم به کجا ختم می‌شه»

654
00:50:46,280 --> 00:50:49,679
‫تابه‌حال این‌قدر آسیب‌پذیر و بی‌دفاع نبوده‌ام،

655
00:50:49,680 --> 00:50:56,480
‫و بااین‌حال با بلندترین سکوتی که
می‌شناسم به‌م طعنه می‌زنه، نه؟

656
00:51:03,720 --> 00:51:05,440
‫شما اهل این‌جائید، نه؟

657
00:51:07,680 --> 00:51:11,959
‫- آره
‫- با ذهنیت این زن‌های شمالی آشنائی؟

658
00:51:11,960 --> 00:51:15,160
‫- من... من...
‫- یه زنی هست

659
00:51:17,600 --> 00:51:21,320
‫بی... بی‌خیال بشم؟ ادامه بدم؟

660
00:51:23,160 --> 00:51:24,879
‫همین‌طور پیش برم؟

661
00:51:24,880 --> 00:51:27,559
‫من... ازش برام بگید. چه اتفاقی افتاد؟

662
00:51:27,560 --> 00:51:30,639
‫چون، آره، همون‌طور که گفتید، من زن شمالی‌ام،

663
00:51:30,640 --> 00:51:34,679
‫از ذهن هم خبر داریم

664
00:51:34,680 --> 00:51:37,960
‫کارم به کجا کشیده. گُه توش!

665
00:51:39,720 --> 00:51:42,999
‫معمولاً عجله به خرج نمی‌دم

666
00:51:43,000 --> 00:51:45,519
‫لفت‌ش می‌دم، ها؟

667
00:51:45,520 --> 00:51:48,239
‫اما امروز روز شانس‌تونه

668
00:51:51,680 --> 00:51:53,440
‫وایسا

669
00:51:55,760 --> 00:51:59,359
‫می‌خواد با هم بریم سر قرار

670
00:51:59,360 --> 00:52:02,920
‫نوشته... این یعنی چی؟

671
00:52:04,840 --> 00:52:06,719
‫«بیا یه چرخی بزنیم»
‫[ اصطلاحی قدیمی برای امتحان‌کردن که ریشه در رقص دارد ]

672
00:52:06,720 --> 00:52:08,200
‫چی؟

673
00:52:09,760 --> 00:52:12,759
‫- می‌خواد باهام بچرخه؟
‫- نه، یه-یه-یه عبارته

674
00:52:12,760 --> 00:52:14,679
‫یه اصطلاحه

675
00:52:14,680 --> 00:52:19,319
‫مثل بیا یه امتحان بکنیم می‌شه.
‫بیا یه چیزی رو امتحان کنیم

676
00:52:23,960 --> 00:52:27,039
‫«یه چرخی بزنیم»

677
00:52:27,040 --> 00:52:30,119
‫اوه، آره، پت. آره

678
00:52:30,120 --> 00:52:34,319
‫بیا... بیا یه... بیا یه چرخی بزنیم

679
00:52:36,300 --> 00:52:41,300
[ صحبت به فرانسوی ]

680
00:52:41,320 --> 00:52:42,360
‫عجب!

681
00:52:44,400 --> 00:52:46,440
‫جون‌م به این چرخ‌وْفلک

682
00:52:48,440 --> 00:52:53,439
‫انگار... بیش‌تر از برنامه این‌جا می‌مونم

683
00:52:53,440 --> 00:52:56,239
‫باشه. مال شما. یه روز دیگه هم بالاش

684
00:52:56,240 --> 00:52:59,000
‫۲۴ ساعت. گی ازتون چشم برنمی‌داره

685
00:53:01,000 --> 00:53:02,759
‫و این رو بدونید

686
00:53:02,760 --> 00:53:06,439
‫براتون آرزوی موفقیت دارم، ها؟

687
00:53:06,440 --> 00:53:10,159
‫امیدوارم پول رو گیر بیارید، ها؟

688
00:53:10,160 --> 00:53:13,119
‫ما همه به خواسته‌مون می‌رسیم

689
00:53:13,120 --> 00:53:14,359
‫نه؟

690
00:53:14,360 --> 00:53:17,440
‫پس جدی گفت: «بیا یه چرخی بزنیم»؟

691
00:53:18,600 --> 00:53:20,400
‫- خیلی‌خب...
‫- یالا، بیاید بریم

692
00:53:24,840 --> 00:53:26,000
‫صبر کنید!

693
00:53:31,480 --> 00:53:33,240
‫یه چیز دیگه مونده

694
00:53:45,800 --> 00:53:47,560
‫به‌ش چی بگم؟

695
00:53:49,120 --> 00:53:51,119
‫ورق چه زود برمی‌گرده

696
00:53:51,120 --> 00:53:56,079
‫چطور با یه پیامک اتفاقی و به‌موقع
‫جون آدم نجات پیدا می‌کنه

697
00:53:58,900 --> 00:54:03,375
« پسربچه و زن »
[ به فرانسوی ]

698
00:54:03,400 --> 00:54:05,479
‫زندگی همیشه به‌این‌سادگی نیست اما

699
00:54:05,480 --> 00:54:09,879
‫مسائل همیشه سیاه‌وْسفید نیستن

700
00:54:49,400 --> 00:54:50,900
خودت رو حرکت نده
[ به فرانسوی ]

701
00:54:55,640 --> 00:54:57,140
...داداش‌م
[ به فرانسوی ]

702
00:54:57,664 --> 00:54:58,764
...بابام
[ به فرانسوی ]

703
00:54:59,100 --> 00:55:00,588
آمبولانس خبر کرده‌ام
[ به فرانسوی ]

704
00:55:01,300 --> 00:55:03,700
نخوابی، باشه؟
[ به فرانسوی ]

705
00:55:05,000 --> 00:55:06,400
قول می‌دی؟
[ به فرانسوی ]

706
00:55:07,500 --> 00:55:08,700
قول می‌دم
[ به فرانسوی ]

707
00:55:10,872 --> 00:55:14,072
تو... کی هستی؟
[ به فرانسوی ]

708
00:55:17,000 --> 00:55:19,796
اسم من مادام بتون‌ـه
[ به فرانسوی ]

709
00:55:22,350 --> 00:55:25,150
از دیدن‌تون خوش‌وقت‌ام، مادام بتون
[ به فرانسوی ]

710
00:55:40,150 --> 00:55:45,150
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
@RaylanGivensSubs