♪
[entrevistadora] ¿Cómo enfrenta su miedo?
Lo enfrento. Y tuve miedo muchas veces en mi vida.
Mucho miedo.
Pero, eh, el miedo es algo que sientes en tu estómago.
Es una puñalada.
Y, eh, tienes dos alternativas. En mi opinión, en mi opinión.
O huyes o lo enfrentas.
Y yo elijo enfrentarlo.
En mi caso, yo puedo, eh, rezar.
[♪ suena música hip-hop]
DEJAR QUE GANE EL MIEDO
Descuida. Me aseguraré de que nos divirtamos, y Allie también vendrá.
De acuerdo. Me quedaré en casa en la víspera de Año Nuevo.,
pero más vale que no hagamos tableros de visión ni nada de eso.
Deja de parpadear. Deja de parpadear.
Recuerda, debes esperar a que el producto se ponga pegajoso antes de aplicarlo.
Y cuando lo aplicas, debes presionar...
- [roncando] -¿Estás prestando atención al proceso?
- Estarás sola en la boda. - Lo sé...
Alex se casará en el día de Año Nuevo. ¿Quién hace eso?
- Mm. Me suena a una decisión de Julie. - Ajá.
¿Estás emocionada?
[se mofa] El último mes, me estuve despertando gritando,
convencida de que estaba en un accidente de avión, ¿Esta semana?
Soñé que estaba en la playa, con los deditos en la arena.
Ajá.
- Pero anoche fue algo diferente. -¿Mmm?
Estaba en la misma playa, pero Bubba estaba allí.
Y él se quejaba de que la piña colada le hacía doler los dientes,
y yo decía: "¿Desde cuándo hablas? ¿Y por qué hablas tan bajo?".
Sabes, quieres contarle tus sueños a la gente,
- y ellos dicen: "¿Por qué?". - Es extraño.
- [resuella] ¡Dios mío! - [risita]
¿Cómo voy a hacerlo sola?
Lleva esta foto de tu tía.
Ella fue mi inspiración para tu maquillaje de graduación.
[Melissa] Elise era una gran inspiración. Digo, mírala.
Tan confiada y empoderada.
-¡Míralas a ustedes dos! - [risita]
Preciosas viajeras del mundo.
- [suspira] - Esta revelación habría sido mejor
si tuvieras un espejo de cuerpo entero.
Oh-oh. No tolero verme a mí misma toda de una vez.
[suspira]
[audiolibro] Si temes a volar, no eres el único.
Más del 40% de los estadounidenses tienen el mismo miedo.
-¿Sabías que volar es lo más seguro...? -¡Oh! ¡Mierda! ¡Hola, nena!
¡Bien, qué labio intenso!
- Mm. - Parece que estás por besar una carta
- y enviarla directo a la guerra. - [ríe] ¡Ya basta!
Tamika dijo que necesitaba realzar mi uniforme para la ocasión
para la graduación de High Flyers.
Nena, ¿por qué no me dijiste que te graduabas?
No es gran cosa. Ni siquiera iba a ir,
pero dijeron que hablaría alguien especial.
Espero que sea Hoda Kotb. [ríe]
Bien, ¿cómo vas a celebrar?
En realidad, te iba a pedir un descuento
por un equipaje que combinara con mi cabello de vacaciones.
- Nena, estás quebrada. Ya basta. - [ríe]
- De acuerdo, bien, dime tú. - Bien, escucha, Linda.
- Mm... Ajá... - Yo no te dije nada...
Pero ve al subnivel dos. Dile a Mike que te envié yo.
- Bien. De acuerdo. - Ajá.
No tendré que lamer vergas para conseguir el equipaje, ¿cierto?
-¡Puede que sí! ¿Cuánto lo deseas? - No me preocupa.
- He hecho mucho más por mucho menos. - [ambas riendo]
- [♪ suena música animada] - [pitido del elevador]
OBJETOS PERDIDOS
Hola.
Eh, ¿Kaya me envió?
Hoy me gradúo, y, sabes, tengo...
[timbre sonando]
[mueve la boca]
[timbre se detiene]
-¡Esto es asombroso! - Sí, me lo dicen mucho.
Digo, cada sala de aquí abajo es una cueva de maravillas.
Cualquier cosa del estante de abajo.
Genial.
[se mofa] ¿Así que la gente solo deja sus cosas?
- O nunca volvieron. -¿Nunca volvieron?
Bien, me tomaré mi primer vuelo.
Espero que no sea el último.
[Mike] Solo el estante de abajo.
[resuella] ¡Oh, Dios mío!
[riendo] ¡No puede ser!
¡No puede ser!
¡Es igual a la de Elise!
Qué gusto costoso.
- Me la llevo. - [Mike] Feliz graduación.
Te anticipo lo que pasará, el orador invitado es un video.
- [pitido del elevador] - Buenos días.
[♪ suena música suave]
- [clic] - [pitido]
¡Que no se cierre el elevador! ¡Que no se cierre!
Que no se...
[gruñe, suspira]
[suspira]
- Presiona el botón. - Ya presioné el botón.
Hay mucho lugar aquí. Podrías moverte.
[chirrido del elevador]
[golpe del elevador]
¿Qué diablos?
- El elevador se detuvo. - No me digas.
Probablemente lo rompiste cuando forzaste las puertas para abrirlas.
- Échale la culpa a mis pesas. - [suspira]
Oye, ¿entregaste tu planilla de asistencia, por cierto?
[murmura] Santo cielo.
[presiona botón]
[estudiante 1] ¿Tanto trabajo para un discurso en video
del capitán de control de masas?
[estudiante 2] ¿Al que aplastaron?
ESTOY AQUÍ EN TU GRADUACIÓN, ¿DÓNDE ESTÁS?
- [clic] -¿Hola?
- [estática del intercomunicador] -¡Hola!
[voz distorsionada del intercomunicador]
[se mofa] Por supuesto que mi celular sigue sin funcionar.
Va a estar todo bien.
¿Bien? Mi amigo Mike, y potencial amante,
él solía trabajar en mantenimiento, y ahora está en seguridad.
[suspira] Espera. ¿Mike de Objetos Perdidos?
¿Conoces a Michael Benedetti?
Sí. Necesitaba un equipaje, y él me ayudó con eso.
Sí, él siempre tuvo una debilidad por las personas infelices.
- Igual que Alex. -¿A qué te refieres?
Sabes, no puedo creer que irás a Hawái para la boda de Alex.
Digo, aunque ustedes dos solían tener sexo.
- Qué forma de cagar donde comes. - Bien, ¿qué hay de tú y Mike?
Bien, le confesé mis sentimientos a Michael en la cara,
y él amable y repetidamente dijo: "No, gracias".
Así que por lo menos sé dónde estoy parada.
Aún compartimos nuestras plantas, y yo las riego.
Digo, los filodendros, ellos no merecen quedar atrapados en todo esto
de si lo harán o no lo harán.
- Suena a que no lo harán. - [Patti suspira]
- [alarma sonando] - Bien, ¿qué diablos está pasando?
Eso suena como la alarma.
Oh, ¿sí? ¿Suena como la alarma, Patti?
¡Obvio que sí!
[Melissa] ¿Hola? ¿Hay alguien?
[suspira]
No sabemos de qué trataba de alertarnos la alarma,
¿entiendes lo que digo? [jadeando]
¿Hace calor aquí? ¿Tienes calor? Sabes, yo solo...
Necesito comida o un cigarrillo o algo.
No me involucraré en tu robo de equipajes.
[imitándola] "Tu robo de equipajes".
[normal] ¿De dónde los sacaste?
- Siempre vengo preparada. - [Melissa ríe]
¡Ja! Oh, agua.
- [rociando el spray] - Ah.
- Mm... ¿Quieres? - No.
Oh, Mel aún no llegó.
- La vienes a ver a ella, ¿cierto? - Sí, soy su jefe.
- Le estuve escribiendo... Oh. - Le escribiré. Oh.
[ambos riendo]
- OYE, JACKSON, ¿ESTÁS BIEN? -¿DÓNDE ESTÁS? DEBO IRME PRONTO.
- [envían mensajes de texto] - [conversaciones indistintas]
¿Cuánto mides, 1,55 m, 1,56 m?
¿1,57 m? [ríe]
- 1,56, de hecho. Sí. - Oh, bien.
[conversaciones continúan]
♪
[golpe al tirar]
Sigo dolorido del yoga.
- Oh, ¿sí? - Sí, sí.
Además, la taza es mucho más pesada que la servilleta...
- [masculla] Ya sabes, la brisa cruzada. - Oh, claro. Sí, sí. Lo entiendo.
¡Estamos por abordar los últimos vuelos! Tomen sus asientos.
[Dan] [por radio] Dan llamando a Alex. Patti no hizo una recogida.
No es habitual de Mel que se pierda de galletas y jugo de naranja.
Oye, grandote. Hazme el favor de avisarle que estuve aquí.
- Sí. - [Alex] Te lo agradezco.
♪
[mezclando las cartas]
[Melissa] ¿Acaso puedes hacer algo más silencioso con esas cartas?
[Patti] Sabes, si renuncias, no tendrías que volver a escucharlo nunca más.
Bien, en serio. ¿Por qué me odias?
Lo de Alex fue hace dos años.
En serio, Patti, ¿por qué me odias tanto?
Te sientas en mi silla.
Te sorprenden las estaciones. Tu maldito labio vibrante.
[suspira] Y odio totalmente el hecho
de que me hayas sacado mi lugar en High Flyers.
Bien, si te hace sentir mejor, me estoy perdiendo la graduación, así que...
En realidad no, porque se suponía que sería mi graduación.
Pero supongo que olvidé acostarme con Alex.
- Eso es. - Sabes, creo que es una locura
que él te haya invitado a su boda y aun más loco que tú vayas.
¿Por qué te importa?
Porque finalmente parecía que él te estaba olvidando.
[chirrido eléctrico]
- [golpe] -¡Oh!
- Ah. -¡Mierda!
- [alarma sonando] - [jadeando]
Bien.
Ahora, elige una carta. Cualquiera.
- [♪ suena música funky] - [aviones rugiendo]
[exhala] ¿Dónde estás, Mel?
[Deshawn] Estoy traumado, hermano. Olía a costillas.
¡Oigan! ¿Han visto a Mel?
-¿Cómo dices? -¿Han visto a Mel?
- Ella no fue a su clase. - No, desde ayer que no.
Diablos. Tampoco hay colillas frescas.
¿Estabas oliendo las colillas de cigarrillos?
- Tratando de encontrar a Mel. - Tal vez renunció.
-¿Al cigarrillo o a su trabajo? - Ambos.
Cualquiera. No lo sé. Es solo una hipótesis. ¿Es un regalo para ella?
Goma de mascar de nicotina para su vuelo. Y tengo su diploma para dárselo.
Pensé que lo querría.
- Mm. Es muy considerado de tu parte. - Muy considerado.
Oh, vas a extrañar a Mel cuando esté en su viaje.
- Viejo, no empieces, viejo. - No tiene nada de malo, hermano.
Mira, extraño a Shaun cada vez que se va a Disney World, hermano.
Ajá, y yo extrañé a DeShawn cuando se fue para la cirugía de su tía.
- Viejo, lo sentí. ¿Estabas rezando? - No digas tanto, hermano.
-¡Es diferente! ¡Ella está desaparecida! - [DeShawn] Hermano, cálmate.
Está bien preocuparse por una persona
más de lo que te preocupas por todos los demás, Terrance.
Nosotros llegamos tarde todo el tiempo. Nunca vienes a buscarnos.
Es como solías cuidar de Tina.
- Antes de romperle el corazón. - Pero no te culpo.
Mel tiene eso de Lizzo-Rihanna. ¡Lizzanna!
- Oye... - [Shaun] ¡Solo admítelo!
A él le gusta ella.
- Viejo, cállate. - [DeShawn] ¡Ah! ¿Lo ves?
No haré esto con ustedes. Tengo que encontrar a Mel, viejo.
- Sí, él siente cosas por ella. - Es como la película Tienes un e-mail.
¿En qué sentido es como la película Tienes un e-mail?
- Porque ella se llama Mel. - Oh, diablos.
- Eres un genio, hermano. Maldición. - Vamos, hermano.
Es M-A-I-L, pero bien por el homónimo.
- [dando golpes] - [Melissa] ¡Ayuda! ¡Vamos!
-¡Vamos! [gritando] - [♪ suena música tensa]
Va a estar todo bien.
Cielos, ¿hola? [resuella]
No existe un mundo en el que... algo rojo titilando
[resuella] no sea algo malo.
¡No puedo respirar! [resuella] ¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!
¡No puedo morir así! ¡Atrapada en un ataúd de metal!
- [zumbidos fuertes] -¡Sáquenme de aquí!
Mike dijo que ella se fue de Objetos Perdidos hace tiempo.
[Rory] ¡Oye, Kaya!
¿Te quedan bálsamos calentadores?
No, tengo problemas con la cadena de abastecimiento.
Disculpa. ¡Oh, cielos!
Mi mamá se desgarró jugando al pickleball,
y ahora, es todo complicado. Pronto tiene un torneo importante.
No soporto...
-¿Qué está pasando? - Es Mel.
No la ha visto nadie, y no ha hecho ninguno de sus traslados.
Revisamos en Paulie's Pretzels, Dunkin' Donuts,
el baño para hacer número uno, el baño para hacer número dos.
No está en ninguno de sus lugares habituales.
Antes que nada, Mel es estrictamente habitué de Auntie Anne's, nunca Paulie's.
¿Y revisaron los sillones masajeadores?
¿Los puntos para amamantar? Ella va a veces allí a dormir la siesta.
De acuerdo, bien, puedo activar el canal de Slack si quieren,
eh, pero, eh, saben, no le digan a Mel que los ayudé,
- porque no nos hablamos. - Ah...
[Shaun] [por radio] Mel está atrapada en un elevador.
Elevadores, subnivel dos, pasillo B.
- Adelante. Vamos, vamos. - [♪ suena música dramática]
- [Melissa] ¡No puedo respirar! - [bombero] La vamos a sacar.
- [Melissa] Oh, Dios mío. - [chirrido de la puerta]
Oh, Dios... Mierda. [jadeando]
Oh, Dios...
-¿Necesitas algo? - Ella necesita un cigarrillo.
¡Nicotina!
¿Estás bien?
Estás como tan obsesionado conmigo que me da vergüenza.
- Dale espacio, hermano. Maldita sea. - Tienes que calmarte, Mike.
Bien, ella me importa. Como amiga.
-¿Vienes? - Mm-mm.
- Todo gracias a los bomberos, viejo. - No se los valora lo suficiente, viejo.
Diablos, así es. Y hacen asados mejores que la policía.
-¡Apuesto a que sus picnics son un fuego! - Mm.
Hacen ese bistec término medio. Imposible un término medio más preciso.
No puedo comer bistec.
[♪ suena música animada]
Ni siquiera puedo estar en un elevador por una hora.
¿Cómo se supone que estaré en un avión por 12?
¡No iré a Hawái!
-¿Quieres ir? -¡No si implica subirse a un avión!
De ahora en adelante, solo iré a lo seguro.
Mantendré mi trasero en la tierra, e iré por las escaleras.
Vamos, Mel.
♪
¿Va a comprar algo?
Tengo un plan para ayudar a Mel. ¿Te sumas?
[Kaya] Sabes que haría cualquier cosa por ella. ¿Qué estás pensando?
[Terrance] JFK es uno de los aeropuertos más grandes del mundo,
así que tendremos que reunir a todo el equipo para llevarlo adelante.
Primero, necesitaremos vestimenta para simular una situación real.
Vestimenta, hecho.
[Terrance] Por suerte, Rory tiene contactos para entrar al área restringida.
Hangar cinco.
♪
CÓDIGO DEL HANGAR CINCO: 867052 YA TENEMOS LA UBICACIÓN
[Terrance] Haré que Shaun y DeShawn consigan los otros elementos necesarios.
- [DeShawn] ¡Bingo! - [Shaun] ¡Eso es!
[Terrance] Pero hay una cosa que no puedo hacer.
- Sacar a Mel del trabajo. - [Kaya] Yo me ocupo de eso.
- Haré que Mike se encargue de eso. - Patti, necesito un favor.
- Ah, qué bien. - No ese tipo de favor.
♪
- Claro. - Y ese es el plan. ¿Puedes irte?
¿Quién me va a detener?
¡Denise, me voy! ¡Wuu!
♪
[Melissa] ¿No está prohibido el acceso al hangar de entrenamiento?
[se mofa] Así es como termina todo, ¿eh?
Siempre pensé que me eliminarías soltando una de las ruedas de mi carro.
Sabes, debí saberlo.
Nadie que coma tanto pescado de microondas está en su sano juicio.
No me dejaste alternativa.
Bien, solo hazlo rápido, ¿bien?
Y evita mi cara. Quedaré enterrada en estas pestañas.
- [chirrido de neumáticos] - Bájate, fea.
¿Terrance? ¿Qué estás haciendo aquí?
- [clic de las luces] - Gracias, Patti.
- Nunca más. - Hola. También soy pasajero de primera
- y me dirijo a Maui. - Terrance, ¿qué es todo esto?
Bien, quiero que te subas a ese avión a Hawái mañana.
Pero primero, probaremos este.
Es un simulador de entrenamiento, así que ni siquiera despegará de la tierra.
¿Te sumas?
[Melissa] Bien. ¿Josh?
Lo mejor y lo último de mi cocina fantasma.
¿Lo preparaste para mí?
El jengibre de la galleta te aliviará las molestias estomacales.
La champaña te emborrachará.
- [ríe] - No digo que no.
-¿Kaya? [ríe] - Parece que estamos listos para abordar.
-¿Estás bien? De acuerdo. - Hasta ahora, todo bien.
-¿Tú también eres parte de esto? - [Kaya] ¡Sí!
Bienvenidos al vuelo 420.
[Melissa ríe]
Con destino a Maui, Hawái.
- Tomaré sus cosas. - Oh, gracias.
Bien, ¿quieres ventana o pasillo?
[chirrido del simulador]
[ríe] Eh...
En esta parte, tienes que elegir.
- [Melissa] ¡Ah, hola, chicos! - [DeShawn/Shaun] Hola.
Ventana. Nunca vi las nubes de tan cerca.
[risita]
[suspira] ¡Oh, qué cómodo!
- Sí, primera clase. -¡Sí! [ríe]
¡Tengo una bomba y un cuchillo, y estoy completamente loco!
No, soy un pasajero malhumorado. No tengo una bomba ni un cuchillo.
[ríe] Ya lo veo.
Pero estoy completamente loco. No te voy a mentir.
Solo cuestiones personales, en realidad.
Sentir que soy invisible en el trabajo, ¿sabes?
[ríe]
Dee-dee me sacó de quicio otra vez con los ronquidos. Fuertes. Le dije: "Mira".
Pero si digo una cosa de los ronquidos, una sola cosa, yo soy el malo.
Señor, le pediré que cierre el pico antes de que lo eche de este avión.
[riendo]
- Soy mariscal del aire. - [Melissa] De acuerdo.
Te cuidan de los pasajeros locos durante el vuelo.
Qué bueno saberlo. [ríe]
Bienvenidos a bordo. Es un placer para nosotros atenderlos
en su vuelo a Maui.
Como las agujas colipintas,
usaremos el viento favorable
para dirigirnos a nuestro destino en dirección oeste.
Es un hermoso día. Será un vuelo sin turbulencias.
[DeShawn y Shaun graznando]
Vamos a comenzar. Se sentirá como un verdadero despegue.
- Bien. - [Carl] [por altavoz] Damas y caballeros,
somos los siguientes para el despegue.
SI MUERO, DALE A BUBBA UN BUEN HOGAR.
¿QUÉ? ¿QUIÉN ES BUBBA?
-¡Modo avión! - [Melissa] ¡Oh!
Diablos, cierto. Modo avión.
[Terrance] Para eso es.
[Melissa] ¡Claro! Yo... [ríe]
[Kaya] Aunque caiga esto del techo,
el avión igual podrá aterrizar.
Pero póntelo, aunque te arruine el peinado.
[Carl] [por altavoz] Tripulación, preparen el avión para el despegue.
Oye. Si empiezas a sentir ansiedad, presiona justo aquí.
Bien.
Sigo muy asustada. [risita]
- Bien, ¿qué es lo que más te asusta? - Eh...
Bien, subir por el aire,
y luego confiar en que nos mantendremos en el aire,
y que luego bajaremos del aire.
- Así que todo. [ríe] - Todo.
Bien, aquí estoy. Yo te cuidaré.
[Carl] [por altoparlante] Tripulación, tomen asiento.
[tecleando]
[zumbido del motor]
- [suspira] - [chirrido del simulador]
[zumbido del motor]
No creo... no creo que pueda hacer esto.
[chirrido continúa]
[carraspea] Mírame.
Oye. Mírame.
Está todo bien.
[pitido de ajustar el cinturón]
[Carl] [por altoparlante] Alcanzamos la altitud de crucero de 30.000 pies.
Se completó la simulación de despegue.
- [ríe] Santo cielo. ¡Lo logré! - [ríe]
Como un pajarito que se libera de la seguridad de su nido,
evolutivamente, está listo para volar.
Mel, estás lista.
Lo lograste.
Puede que te hayas perdido tu graduación,
pero no te perderás tu vuelo. ¡Ahora eres una High Flyer, nena!
-¡Sí! - [todos aplaudiendo]
[Kaya] ¡Felicidades!
- [Shaun] ¡Así es! - [DeShawn] Ahora eres voladora.
Ustedes hicieron esto para mí.
Yo en realidad me robé el marco. Pero fue idea de Terrance.
Fue todo idea de Terrance.
Felicitaciones. Estoy orgulloso de ti.
Gracias por todo esto.
No sé si podré subirme al avión sin ti,
mucho menos aterrizar sola.
Sé que podrás. No tengo dudas.
Y quizás no todos podamos estar en el avión contigo,
pero todos te apoyamos.
Te estás relajando, Jackson.
- Sí. ¡Claro! - Pan comido.
- [ambos riendo] - [Alex] Descuida.
Aterrizar es igual, solo que en la otra dirección.
Mírate. Lo lograste.
Perdón por llegar tarde.
¿Alex? ¿No deberías estar empacando? Te vas esta noche.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Acaso no estás ocupado?
-¿Con todos lo de la boda? - Vamos...
No. No. No, para esto no.
Si tú vienes a Hawái por mí, yo puedo estar aquí por ti.
- Lo hiciste. Estoy orgulloso de ti. - Gracias.
¡Oye, viejo, lo hiciste de maravilla, hermano!
A eso llamo algo realmente excepcional, Terrance.
- Eso se llama arriesgarse. - Psh, viejo.
¿Qué hay, viejo? ¿Por qué estás allí parado como Claire Danes?
- Muchas gracias por venir. - De nada.
[DeShawn] Hermano, ¿él? Eso no puede inquietarte, viejo.
Vamos, viejo, él está por casarse. No tienes de qué preocuparte.
No, no, no es eso.
Sabes, a veces puedes arriesgarte y lograrlo,
pero no importa porque apoyan al otro equipo.
- No, viejo, vas a estar bien, hermano. - Tú puedes, T.
♪
[Tamika] No puedo creer que hagamos tableros de visión.
Necesito más champaña para esto.
-¿Para qué es la regadera? - [Allie] Oh, eso.
Claro. Yo decidí que este año, no voy a tener sexo.
- Perra, ¿a propósito? - [ríe] Siempre que me sirva, sí.
Solo quiero regar mi propio jardín.
- Más vale que sea una buena regadera. - [ríe]
Miren, ustedes me prometieron que esto sería
más divertido que Las Vegas con Lamar. Y, por el contrario,
estoy mirando a Melissa hacer...
- Nena, ¿qué estás haciendo? - Eh, estoy, eh...
estoy usando cinta para poner un marco alrededor de esta palmera.
-¿Quieres explicarnos eso? - Sí.
Estas son palmeras. Eh, están en Hawái.
- Ajá. - Y yo viajaré a Hawái mañana.
Y en Hawái, le diré a Alex que aún siento cosas por él.
- Así que... - [ahogándose]
- [Allie] Oh, Mel... -¿Me pasas ese bolígrafo de brillos?
Espera. Dijiste que ibas allí
porque querías tocar el océano Pacífico o algo así.
Lo sé. Pero resulta...
que estuve mintiéndome todo este tiempo.
Es como que no puedo ver a nadie más
porque tengo puestas las gafas de Alex.
Tan solo lo veo a él.
Aún siento cosas por él.
¿Sentimientos de verdad? ¿Sentimientos románticos?
Sí.
Y ahora, tengo miedo de que si no le digo lo que siento,
me arrepentiré el resto de mi vida.
Y sé cómo suena, pero...
cuando lo vi en ese avión...
sigue allí.
Aún lo siento.
Bien, no se pueden negar los sentimientos.
[se mofa] ¡Sí que se puede! ¿Vas a avalar esto?
Sí. Digo...
¿Sí? ¿Qué es lo peor que podría pasar?
No lo sé, dímelo tú.
- Escucha. - [avión rugiendo]
Estás en Maui.
Te ves deslumbrante con ese mono de seda ELOQUII,
- maquillaje impecable, como te enseñé. - [chiflando, aplausos]
Ves una bandeja de Mai Tais. Lo bebes enseguida.
Y luego el cantinero dice: "¡Oye!
Esos son solamente para los invitados de la boda".
Y luego tú dices,
como una mujer con convicción en una misión,
"Yo soy invitada".
¿Decoración? ¡Perra, no tienes tiempo para decoración!
Lo quitas y lo arrojas.
[♪ suena "My Best Friend's Girl" por The Cars]
Y luego, pateas y abres las puertas del salón.
♪
Y allí están ellos. La novia, el novio,
y tú, lista para luchar por tu hombre.
♪
Y luego dices: "No te cases con ella, Alex.
No la amas. Me amas a mí".
Y luego Alex mira a Julie.
Luego te mira a ti.
Luego mira a Dios. Y luego,
él te mira a ti y dice: "Mel...".
♪
[Allie] ¡Espera!
[♪ canción se detiene]
Yo soy la única que ha estado casada.
No es solo Mai Tais y un mono.
Esto es lo que no están viendo.
[rebobinando]
[portazo]
Estás nerviosa y nauseosa, como es de esperar.
El instante en que se abran esas puertas,
cada teléfono que estuvo grabando la boda ahora te enfoca a ti.
Toda esta gente que ama a la novia y al novio te observa.
Se les cae el alma al piso
cuando empiezan a transmitir en vivo este desastre que provocaste.
Alex y Julie te miran con miedo.
- [♪ suena ópera dramática] - A pesar de eso, igual lo dices.
"No te cases con ella, Alex. No la amas. Me amas a mí".
Mientras esperas una respuesta,
por accidente cruzas la mirada con la madre de la novia.
Ella está destrozada.
Y el padre de la novia,
que no hizo nada físico en años,
se prepara para derribarte al suelo
por arruinar el gran día de su adorada hija.
Y la respuesta de Alex...
[Tamika] ¡Perra, no nos dejes colgadas! ¿Qué dijo él?
- No lo sé. - [♪ música se desvanece]
No sé qué dirá Alex.
Como sea, la boda está arruinada, y todos hablan de ti.
Y no favorablemente.
[mueve la boca]
[suspira]
[Melissa] Te escucho.
[ríe]
Todo eso sin dudas podría suceder.
Pero estoy cansada
de escuchar a todos menos a mí.
[♪ suena música clásica suave]
Quiero intentarlo.
No saber lo que siente Alex,
[suspira] eso me va a matar antes que un avión.
Y sí, puede que sea todo un error,
pero es un error que ansío cometer.
Y sí, sé que suena loco
y puede que me salga el tiro por la culata, pero...
no me importa. [risita]
No me importa.
[ráfaga]
[♪ música dramática se intensifica]
Porque al menos cuando muera...
y me pase toda la vida ante mis ojos...
al menos veré algo.
Si voy a dar vuelta la página, necesito saber la respuesta.
Y al diablo por pensar que la respuesta podría ser
que él también quiere estar conmigo.
[suspira] ¿A qué hora es su vuelo?
8:18 esta noche. ¿Por qué?
Aunque creo que es una idea terrible, ¿por qué no decírselo ahora?
- Disculpa, ¿qué? - Arruinar su Año Nuevo, no su boda.
¡Oh, mierda!
[risita]
[♪ suena "Baby I Got You" por Christophe Deschamps y Eric Starczan]
♪
[♪ canción termina]