♪
[persona] ¿Qué pienso sobre Acción de Gracias?
Acción de Gracias es un caos cuando se trata de mi familia.
El lado de mi mamá siempre es caótico. Caos, caos, caos.
Siempre está la tía criticona. Está mi abuela,
que me pregunta cuándo voy a tener hijos,
cuándo voy a tener novio.
Tengo novio, pero ella no lo sabe.
Nos embriagamos. Nos abrazamos, lloramos.
Así que es un buen equilibrio.
Tienes el caos y la calma. Todo en uno.
[avión rugiendo]
[♪ "You Name It! [#UNameItChallenge]" por DJ Suede the Remix God]
♪
NO CONFÍES EN NADIE
♪
- Es justo allí adelante. ¡Es allí! - [golpe al caer]
¡Déjenlo! ¡Déjenlo en el suelo!
[padre] ¡Háganle caso a su madre!
[riendo]
♪
¿Cómo que ya no hay una edición mensual de O Magazine?
Es trimestral, señora.
♪
¿Por qué tardas tanto? Perderé mi vuelo.
- Agradezca que siquiera estoy aquí. -¡Tú agradece que yo estoy aquí!
Lárguese.
¡Le dije que debía hacer una reserva! ¡Señora!
-¡No hay nadie en el carro! - [Patti] ¡Señora!
♪
[♪ canción se desvanece]
OH, POR CIERTO, ¡FELIZ ACCIÓN DE GRACIAS!
¡FELIZ DÍA DEL PAVO!
[suspira]
[Sarah] ¿Terminaste, cariño?
DOY GRACIAS DE TENERTE
[jala la cadena]
¡Sí! Sí, ya salgo.
- [Sarah] ¿Encendiste una cerilla? - Rocié el spray.
Espera, un momento. ¿Sabes qué hora es, cariño?
- No sé. - Nena, debemos darnos prisa.
Va a llegar mi mamá.
Vamos. ¿Tienes listos los acompañamientos?
Los modifiqué completamente, tanto que parecen otros.
Nunca sabrán que son del Boston Market.
No puedo creer que yo estoy aquí tratando de servirle a mi mamá
batatas al vapor. Se dará cuenta.
[ríe] Sí, para un Día de Acción de Gracias de emergencia.
Se quebró el pie. Debería estar feliz de que te hiciste cargo.
Sí, porque soy el único con casa y dinero para pagarlo todo.
-¿Viste mi reloj? - [suspira] No.
-¿Dónde está mi reloj? -¿Hablarás con Mel?
No. No, eh, no es el momento indicado.
Ella te robó tu Seguro Social, Brian.
Tienes que hablar con ella.
Y yo dije que no sucederá hoy, ¿de acuerdo?
Porque todo lo que quiero hoy es un Día de Acción de Gracias feliz,
y para tener un Día de Acción de Gracias feliz,
debo tener una mamá feliz.
Y mi mamá no estará feliz
- si le grito a su hija. - Bien.
Preguntándole: "Oye, ¿dónde está mi dinero
que creo que me robaste?" mientras comemos el pavo.
- Bien, ¡de acuerdo! De acuerdo. -¿Eso es lo que quieres?
-¿Estás en mi equipo? -¡Sí!
- Oye... ¡Oh! [exhala] Santo cielo. - Respiración de dragón.
- Oye, oye. - Bien, bien, estoy respirando.
- [respirando hondo] - Respira hondo.
Bien. Está funcionando, ¿lo ves?
Últimamente, has controlado mejor tu ansiedad.
- Eso es bueno. Tranquilo. - [respira hondo]
- [pisotones] - [niños gritando]
[suspira] Shayna está corriendo mucho.
Ella se sudará el cabello.
¡Oigan, niños! Está por llegar su abuela.
♪
Disculpa, ¿podrías encender el aire acondicionado?
Sé que es invierno, pero mi cuerpo no lo sabe. [ríe]
Hoy, mi familia conocerá a mi nueva yo por primera vez,
y son un público difícil.
El idioma de amor de mi madre es la crítica,
y mi hermano se excita con mis fracasos, pero... [ríe]
la nueva Mel va a presumir.
[ríe] Sabes, ella hará así:
¡blazer, bam!
[murmura]
Blazer. [ríe] Nuevo peinado.
Y los sorprenderé con, eh:
"Mi carrera profesional avanza sobre manera".
- Y luego el... -¿Acaso podemos continuar en silencio?
Ajá. Sí.
[susurra] Es una vacación de lujo a Hawái.
[risita]
- [niños gritando] -¡A que no me atrapas!
-¡Oigan! Vayan afuera. - [Shayna] ¡Sí!
- [♪ suena hip-hop suave] - [portazo]
- [golpe al caer] - [♪ música se detiene]
[Nathan] Ooh...
-¡Recógelo! -¡Recógelo tú!
No, me equivoqué. Vengan adentro.
[Nathan] ¡No fue mi culpa, papá! Vamos.
[Shayna] ¡Tampoco fue culpa mía!
Bien. De acuerdo.
Lo siento, lo súper siento.
Niños, eh, está bien.
No se preocupen. No se rompió nada.
Pero ustedes dos tienen suerte, no tenía aceite caliente,
o serían bocadillos picantes de pollo.
-¿De acuerdo, niños? Vayan arriba... -¿Me das un abrazo primero?
Sí, te doy un abrazo. Ven aquí...
- [resuella] - [cae el pavo]
[quejidos contenidos]
Bien, está bien. No, tranquilos, está todo bien.
- Le voy a contar a mamá. - No, no, no hace falta contarle a mamá.
¿Para qué contarle a mamá? Está todo bien. ¿Lo ven? Bum.
Miren esto. No pasó a mayores.
No entendieron la frase, ¿no? [ríe] Lo vamos a lavar.
Usaremos la regla de los cinco segundos de mamá, fácil.
Tú habías dicho que los negros no aplican la regla de los cinco segundos.
¿Yo dije eso? Eso ni siquiera suena a algo que haya dicho yo.
Bien, niños, quítense los abrigos.
- Lávense las manos. - [suspira]
- Bien, ¿en qué te puedo ayudar? - Estoy bien. Todo bajo control.
En realidad... gas propano. Lo compraste, ¿cierto?
♪
Buscaré mis llaves.
No, no, no. Puedo arreglarlo.
- No es gran cosa. - [suena el timbre]
Sí, yo me, eh, [moquea] ocuparé de eso también.
Mierda...
[respira hondo]
¡Hola! ¡Pasen! ¡Parece que llegó la fiesta!
-¡Oh, mi bebé! - [ríe]
- [ríe] Ayúdame a entrar. -¡Hola, mamá! Adelante.
- [besos] ¡Te ves genial! ¡Mírate! -¡Gracias!
Oh, parece el partido Republicano.
Un segundo, aguarda, aguarda. ¿Por qué tienes que aparecer así?
-¡Santo cielo! - Bien, sabes que me gusta ser diferente.
Sabes, un chico de 22 años se me acercó y me dijo: "¿Dónde lo conseguiste?".
Le dije: "No te contaré todos mis secretos".
¿Un puesto del centro comercial es un secreto?
Señoritas, ¿hola? Beverly.
-¡Hola, Sarah! - [Sarah] ¿Cómo están?
Se te ve cansada.
Por aquí, adelante. Tomen asiento. Por favor, por favor.
- Denme sus cosas. -¿Sabes qué?
¡Muchas gracias por hacer todo esto!
- Ooh... [ríe] - [Brian] De acuerdo, de acuerdo.
Sabes, tengo la bendición de tener un hijo
que me recoge cuando me caigo. ¡Aleluya!
- [Vanessa] Te lo digo. - Lo hago con gusto. Es mi trabajo.
Ella está muy triste de no ser la anfitriona este año.
- Mamá. -¿Triste? Eso dices tú.
- Yo no dije eso. - Yo dije bendecida.
Ooh, es muy temprano para la iglesia, mamá. Por favor.
¡Oh! Sabes, no puedo quedarme aquí sentada sin hacer nada.
¿Hay algo que pueda hacer en la cocina?
Tengo Lawry's
y tengo sazón en el bolso.
Y un poco de sal para Sarah.
- [ambas riendo] - [Brian] Sabes que ningún consejo
evitará que extrañemos tus comidas.
- Vamos. - [Beverly] Oh, bien sabe Dios
que nunca me quedé sentada en el Día de Acción de Gracias.
-¡Ooh! Si creyera en la depresión... - Mamá.
Relájate, por favor. Solo...
Disfruta de que te traten como la reina que eres.
-¡No soy una reina! ¡No! - Sí, lo eres.
Bien, entonces deja de parecer una. Vamos, tienes una bota de diamantes.
- Tienes el cabello espléndido. -¿Sí?
Me encantan los aretes. Digo, todo.
¿No te diste cuenta de que es una peluca?
¿Es una peluca?
-¿Ves lo que digo? - No es una peluca.
¡Deja de embaucarme! ¡Dices que tienes peluca!
¿Quieren café?
- Sí, por favor. - Pon otra cosa en el mío.
- Ajá. - Oh, amo a ese muchacho.
Un chorrito de licor marrón en el mío.
[♪ suena música animada]
[ruido metálico]
[teléfono vibrando]
ESTOY MÁS ANSIOSA POR LA COMIDA QUE POR LA FAMILIA. ¿TIENES HERMANOS?
[teléfono vibrando]
UNA HERMANA MENOR. ¿TÚ?
SOLO EL IDIOTA DE MI HERMANO. FAMILIA, ¿CIERTO?
[♪ suena música relajada]
[Melissa] Gracias.
[celular vibrando]
CUÉNTAME SOBRE ESO.
MI HERMANO ES EL FAVORITO Y NO HACE NADA MAL JAJA.
¿TÚ TE LLEVAS BIEN CON TU HERMANA?
[exhala]
[celular vibrando]
SOY DURO CON ELLA PORQUE QUIERO LO MEJOR PARA ELLA.
[♪ música se detiene]
OJALÁ ELLA QUISIERA LO MISMO PARA SÍ MISMA.
[se mofa]
¡Melissa! Guau. Te ves genial.
[risita]
Eh, ¿está todo bien?
Sí, creí que había dejado la crema batida en el auto. [ríe]
¡Feliz Día del Pavo!
-¡Feliz Día del Pavo! Pasa. - Bien.
¡Brian! ¡Niños! Llegó la tía Mel.
- Hola, tía Mel. - [resuella] ¡Hola! ¡Miren quién está acá!
¡Hola, chicos! Oh, están tan grandes. Déjenme verlos.
-¿Qué es eso? - Lo hicimos en clase.
Es para la persona con la que estamos más agradecidos.
Oh, una plantita.
"La mejor tía del mundo". ¡Gracias!
Bien, ¿saben qué? Yo también les traje unas cositas.
¿Regalos que no son del aeropuerto?
Sí. No son del aeropuerto.
-¡Bien! - [Brian] Oh, es para mí. Bien.
Bien, llévenlos arriba, chicos. Me alegro mucho de verte, hermana.
¡Pasó mucho tiempo! Vamos, ponte cómoda. [ríe]
[Beverly] ¡Melissa!
- [suspira] - Ven aquí a ver a tu madre.
[Melissa] ¡Ya voy!
¿Hueles algo parecido a que estén cocinando?
- Oh-oh. - Tengo dos palabras. Boston Market.
¡Mamá, hola!
- Siéntate aquí, nena. Aquí. -¡Aquí!
- [Melissa] Bien, de acuerdo. - Te ves como nueva con ese blazer.
Oh, gracias. Saben, estoy tratando de mejorar mi imagen
- ahora que avanzo en mi vida profesional. -¡Oh!
Ni siquiera sabía que Rainbow vendía blazers.
¿Fuiste a Dominicans?
Sí, fui, de hecho. Fui anoche.
- Qué bonito. - Siempre tuviste cuero cabelludo duro.
- Sí. [risa incómoda] Claro... - Como una sartén de hierro fundido.
¿Qué, ahora te hacen vestirte bien y conducir esos carros?
En realidad, me complace informarles
- que entré en un programa de dirección. -¡Oh!
Nena, casi pensé que decías que un hombre había entrado dentro de ti. [ríe]
- Graciosísimo. -¡Gente, mi bebé será
la CEO de JFK!
Es un programa, y yo de hecho me siento muy...
¿Dónde están tus aretes?
Olvidé... Eh, debo haberlos olvidado. Eh...
Viajaré a Hawái el próximo mes. [ríe]
-¿Hawái? ¡Bien por ti! - Sí. Así es.
Oh. ¿Te llevará tu amigo Rorand?
- Ese es su amigo gay rico. - Eh, Rory, no, él no.
- Ahorré, y lo pagaré yo misma. - [Beverly] Oh.
[Vanessa] Qué sofisticada.
[Beverly] Qué bueno que irás en diciembre.
¿Por qué?
[Beverly] Porque entonces no tendrás que mostrar los brazos.
Iré a ver si Brian necesita ayuda.
- Ve a ver si Brian necesita ayuda. -¡Brian!
Tu madre está insoportable.
-¿Una vacación de lujo a Hawái? - [Melissa se mofa]
- Mm. - [abre el contenedor]
¿De dónde salió ese dinero?
¿Qué tal si no cuestionas cómo yo gasto mi dinero,
y yo no cuestiono cómo tú gastas tu tiempo?
¿A qué te refieres con eso?
[respira hondo, chasquea la lengua]
[exhala profundamente]
Bien, Chakra Khan, ¿ahora estás en la meditación?
No, no, solo... [inhala profundamente]
Sarah me enseñó un ejercicio para no perder la compostura.
[exhala profundamente]
[Melissa] Bien, eso es genial.
Mi amigo Terrance estuvo en el Ejército y dijo que hacían esas cosas.
[gritando] ¿Cómo dices? ¿Tienes novio?
[Beverly] ¿Melissa tiene novio?
- [mueve los labios] - [ríe] Ja, ja, no jodas conmigo.
♪
[gritando] Oh, pero espera, ¿no es cristiano?
¿Por qué no ama a Jesús?
♪
[Junebug] Ahora despacio, despacio.
Este ave no salvará a tu familia de un incendio por grasa.
- [Brian] Yo creo que sí. - [Junebug] De acuerdo, veremos.
Lo veremos. Creo que hice un gran trabajo con esto.
Digo, entonces, ¿para qué más pediste que viniera, hermano?
Sabes que no quiero que estés apartado de la familia, viejo.
-¿A qué hora van a comer? - Oh, ya comimos.
Sabes, hicimos el pavo que se cocina toda la noche. Oh, viejo.
Me desperté, brunch de pavo.
-¿Sí? - [ríe]
- Diablos, viejo, suena al paraíso. - [ríe]
[ríe] Sí.
Vamos, viejo. Sabes, ¿cómo te trata la vida de divorciado?
Oh, viejo, estoy con la custodia compartida.
- Bien. - Dos semanas con mis hijas...
- Claro, claro, claro. -¡Y dos semanas en las calles, viejo!
- Eso es, hazlo. -¡Ba! ¡Uh!
- [sonidos rítmicos] - Hazlo. Hazlo. Oh, Dios mío.
- [riendo] - Parece que lo estás pasando bien
con esas pretenciosas mujerzuelas jóvenes que aspiran a ser unas mantenidas.
Oye, ese es el estereotipo, hermano.
Estas chicas tan solo quieren sexo,
ir a comer un brunch, tomar fotos de la comida y eso es todo.
- Mm. - [suspira]
Sabes, pero aún extraño la vida de casado.
Sí.
- Ingreso doble. - Claro.
Relajarme en el sofá mirando Bar Rescue.
Viejo, echarme gases libremente.
¿Eh? ¿Pan que no se pasa? ¿Sabes?
Es mejor que tener que ir a la clínica de enfermedades de transmisión sexual.
[ríe]
Ahora debo ocuparme de eso.
[celular vibrando]
¿POR QUÉ LA FAMILIA SE PONE TAN RARA EN LAS FIESTAS?
Mm...
De acuerdo, bien.
PARA HOY: MANTENER LA PAZ VERSUS DEFENESTRAR A MI HERMANA
¿Cuánto tardará? ¿Unas tres, cuatro horas?
- No, no, unos 30, 40 minutos. -¿Qué?
Es un ave de solo 4 kg. No tarda tanto tiempo.
VOTO QUE MANTENGAS LA PAZ. NUNCA SABES LO QUÉ ELLA PUEDE SABER DE TI.
- [Vanessa] ¿Qué vamos a hacer? - [Beverly] Nada.
[Sarah] Tenedores. cuchillos... Oh, faltan las servilletas.
- No lo sé. - [Vanessa] No lo entiendo.
- Cielos, mira esas batatas. -¿Son batatas?
Podrían ser zanahorias gigantes. Nunca sabes con esta gente.
[conversaciones indistintas]
-¡Gente! - [Sarah] Nathan, es hora de cenar, cariño.
[Beverly] No sé nada de los peregrinos,
pero sí sé sobre Jesús.
- ♪ ¡Jesús! ♪ - ♪ Jesús es... ♪
Y Jesús nos enseña a ser agradecidos,
¿así que quién quiere empezar el círculo del agradecimiento?
¿Saben qué? Yo lo haré.
Quiero agradecerle a Dios por...
estar viva.
- [tose] - Sí.
Y por el milagro de los vuelos.
Saben, por mi vuelo a Hawái.
Yo estoy agradecido por, eh, mi responsabilidad fiscal,
que me permitió a mí ser una fuente de estabilidad...
para mi esposa,
eh, para mis hijos,
para toda mi familia.
Mm. Eso fue hermoso. ¿Eres poeta?
[Vanessa] Yo lo soy.
Y yo estoy agradecida por...
cada cosita.
El sol en el cielo,
Toni Morrison,
- el licor marrón. - [mueve los labios]
-¡Oye! Sí. Vamos. - Vamos.
[carraspea] Eh, bien, yo estoy agradecido,
eh, por las matriarcas.
¿Eh? Las matriarcas con cabello rubio o morocho
que les gusta enseñarles a los jóvenes algunas cositas.
Señor, ten piedad.
[ambas riendo, charlando indistintamente]
-¿Quién sigue? ¿Quién sigue? - Yo... Sí.
Yo estoy agradecida por nuestros hijos
- y por mi maravilloso esposo. - [Brian] Mm.
Yo estoy agradecido por cada uno y todos los videojuegos que recibo para Navidad.
- [riendo] - Por mi, mi maravillosa familia
y TikTok.
Oh. Vamos. ¿Qué?
- Familia. - Familia.
- La familia es todo. - Todo.
- Amén. - [Beverly] Más que nada,
yo estoy agradecida por mi hijo.
De acuerdo. [ríe] Me dejé llevar.
De acuerdo, gente, inclinaremos la cabeza
y bendeciremos esta... esta... esta comida.
¡Amado Padre Celestial!
Sí, venimos ante Tu altar hoy, Señor,
para agradecerte por esta comida.
Bendice a todas las manos que la prepararon,
todos los del Boston Market.
Y, sí, sé que es una franquicia,
pero Tú puedes, Padre. Eres capaz de todo.
¡Convertiste agua en vino! Sí, lo hiciste, Padre.
¡Que la fuerza llegue a nuestra alma
y Tu nombre será alabado!
Sí, Padre, por favor, Tú nos dijiste que pidiéramos
y Tú nos lo concederías.
Busca y encontrarás.
Golpea y la puerta se abrirá.
- Y las paredes se desmoronaron... - [♪ suena órgano de iglesia]
Y, Jesús, Tú eres el Rey de Reyes
- y el Señor de los Señores. -¡El Señor de los Señores!
♪ Eres el Alfa y el Omega ♪
♪ Eres el comienzo y el final ♪
♪ Eres de eterno a eterno ♪
♪ Yo creo en la resurrección ♪
♪ Y nosotros solo rezamos ♪
♪ En tu precioso nombre ♪
- Que la iglesia diga "amén". - [Vanessa] Amén.
-¡Amén! Comamos. -¡Amén! ¡Sí!
- [todos] Amén - Amén.
- [partido de fútbol por TV] - [Sarah] ¡Shayna!
Vayamos a buscar una actividad tranquila.
- Ah... - [conversaciones indistintas]
¿Qué sucede, amiguito?
Shayna se burló de mí porque yo me estaba riendo,
- y luego me eché un gas. - [resopla]
Luego me enfadé, empecé a gritar
y luego me eché otro gas.
- [resopla] - [Melissa] ¿Sabes qué?
Cuando yo me enfado, también me echo gases a veces.
¿Alguna vez te conté la historia de tu papá y su bautismo?
Oh-oh.
Bien, cuando lo bautizaron,
cada vez que lo sumergían, se echaba un gas bajo el agua.
[riendo]
- Ooh, qué desagradable. - [Melissa] "Blup, blup".
Hijo, para que sepas, no era un gas.
Y no sé por qué tú le cuentas esa historia
- porque tú aún no habías nacido. - [Melissa] ¿Por qué no te relajas?
Tus días de carbonatar el jacuzzi de Jesús ya quedaron atrás.
- Oh, ¿acaso eso haremos? - [riendo]
-¡No tienes que hacerlo más! - Bien. ¿Mamá?
- [Beverly] ¿Sí, cariño? -¿Recuerdas cuando Mel pensaba
que había que comer la mazorca bebé como si fuera mazorca normal?
- [ríe] ¡Me acuerdo! - [Brian] El picnic en la iglesia.
A tu papá le encanta esta historia.
Ella tenía esa mazorca diminuta,
ella la puso frente a su cara y lo comió con todo.
- [imitando el ruido al comer] - [todos riendo]
Yo pensaba: ¿cuál es su problema?
Mi problema era que era una niña, mamá.
¡Tenías 14 años!
[Brian y Beverly imitando el ruido]
Brian, deberías contarles la historia de El rey león.
¿Tu papá alguna vez te contó esa historia?
- [Beverly] El rey león. - [Melissa] Oh, Junebug estuvo allí.
-¿Estuviste allí, Junebug? - Cuando estábamos en la secundaria,
nevó y llevaron a todos los estudiantes al gimnasio,
y pusieron una película. El rey león.
Pero, saben, todos los adolescentes hacían lo típico a esa edad.
Pero Brian no.
Oh, no. Él miraba...
y sollozaba.
Sollozar es una palabra fuerte. Es una palabra fuerte.
- [Melissa] ¡Lágrimas de cocodrilo reales! - Estaba un poco afectado.
¡No podía recuperar el aliento! [imita resuello]
De acuerdo, ¿necesitas otro café? ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Sí, estabas sollozando, hermano. - Por cierto, no sucedió así.
[llorando con gritos]
Puedes recordar lo que quieras. Estás en tu derecho.
¡Negro, estabas sollozando!
-¡Porque esa escena es conmovedora! - [Nathan] Papá.
[Brian] Lo siento. ¡Hijo, cúbrete las orejas!
¡Que Simba mirara cómo su tío de facto asesinaba a su padre!
¡Vamos! ¡Mufasa pisoteado hasta morir
en manos de un ñu frente a su hijo!
Digo, es la muerte más perturbadora en la historia de la cinematografía.
¡El rey león es la perla más preciada de la animación estadounidense!
- [jadeando] -¿Por eso nunca querías mirarla?
¿Te parecía demasiado perturbadora para los niños?
- [Brian] Sarah, cariño... - Mm, solo niños con problemas con su papá.
¿Saben qué? [se mofa]
Oye, B, no seas así. Solo estamos paveando.
[suspira] ¿Ves lo que hiciste? Siempre subes un escalón más.
- [riendo] - Mm...
[♪ suena música R&B]
- Gracias. - [Sarah] Por nada.
[suspira] Sobrevivimos.
- Ya lo creo. A duras penas. - [chocan las copas]
- No seas dura con él. - Oh, cielos...
- Tuvo mucho estrés en el trabajo y... - Sabes,
si quieres dejarlo, déjalo.
[risita]
Mira, tus asuntos con Brian son tus asuntos.
No digo que no me importa cómo te habla.
El modo en el que me trata
muestra cómo es él.
Él es un buen hombre. Vamos.
- Tu hermano tiene un gran corazón. - Mmm.
Si no puedes verlo, míralo con tus sobrinos.
¿Puedes tratarlos bien a ellos y pésimo a mí?
Bien. Pongamos una pausa a esto.
- No tiene sentido. - No.
Oh.
No, no, no. Estoy bien.
No estoy embarazada.
Gracias al cielo.
[ríe]
Pero estamos intentando.
-¿Qué? - Brian me convenció.
Es... es emocionante.
Es estresante.
- [Shayna grita] - [teléfono vibrando]
¡Oigan, chicos! ¡Bajen la voz!
Como sea, ambos sabemos que es un hombre muy familiero...
NO SÉ SI LOGRARÉ AGUANTAR HASTA EL FINAL.
- No me estás escuchando. - [niños gritando]
- Tengo que ir a verlos. Ya vuelvo. - De acuerdo.
¡Shayna! ¡Nathan! ¡No corran adentro!
[Brian] Será mejor que alguien se lleve a casa todos estos vegetales.
[Sarah] Chicos, ya fue suficiente.
- [apoya copa] - [suspira]
[celular vibrando]
¿PUEDO VERTE ESTA NOCHE? PODEMOS INTERCAMBIAR HISTORIAS.
¿Así que ahora estás aquí peleándote con las mesadas?
Sabes, necesitaba algo de espacio.
No podía quedarme allí sin perder la calma.
Pero perdiste la calma.
Perdiste la calma, te fuiste como un torbellino, pateaste cosas,
¿todo por unas historias tontas?
Ella se burló de mí por llorar por la muerte de papá.
¿Qué se suponía que hiciera?
Comportarte como un hombre. Es tu casa.
Tienes que mantener la compostura. Tienes que ser el líder.
- Tienes que ser padre... - Ser líder, ser padre,
un maldito banco, un maldito esposo perfecto, claro, un hijo intachable.
Sé que no estás hablándome a mí. Debes estar confundido.
Mamá...
No, no, no. No. No fue lo que planeaste,
pero este es el rol que asumiste.
No soy papá.
Lo sé.
Pero sí heredaste su sensibilidad.
[abriendo caja, tintineo]
La única diferencia es...
que él era inútil.
Un hombre inútil con el tupé de ser sensible.
-¿Qué quieres que haga? - [se mofa]
Quiero que le lleves este pastel a tu hermana
y lo arregles.
[♪ suena música R&B suave]
[partido de fútbol por TV continúa]
[Brian] Aquí tienes, engreída.
- Gracias, tontito. - Ajá. [ríe]
[suspira]
-¿Quién va ganando? - [Melissa] Nadie.
- Toma, bebé. - Oh, gracias, gracias,
- gracias, gracias. - Gracias, mamá.
[celular vibrando]
- [Melissa ríe] - [Mamá suspira]
POR SUPUESTO. ¿NOS VEMOS EN EL BAR TRAMPOSO'S EN 30?
Oigan, eh, a Junebug se le olvidó su cigarrillo electrónico.
Así que se lo voy a llevar.
Probablemente me quede un rato con él.
- Oye, cariño, iré a ver a Junebug. - [Beverly] Adiós, cariño.
¡Diviértete!
- [♪ suena música animada] - [suena sirena]
[conversaciones del bar]
♪
[Melissa] Brian Jackson.
[ríe] Qué coincidencia.
- Bebí algo con Junebug. Acaba de irse. - [Melissa] Mm. Guau.
¿Me seguiste hasta aquí?
No, no, no, no, no. Tengo una cita.
Y tú también, ¿cierto?
¿Con Tía?
Te juro por Dios...
Oh, amo las parejas que vienen al bar en Acción de Gracias.
- Es tan genial. -¿Cierto? [ríe]
Yo beberé lo mismo que él, pero que sea doble.
- Bien. - [ríe]
-¿Alguien sabe que estoy aquí? - Solo...
yo y Tía. Por cierto,
¿quién engaña a su esposa en Acción de Gracias?
¿Quién diablos se hace pasar por otra en línea con su propio hermano?
-¿Cómo se te ocurrió siquiera? - Oh, es una buena pregunta.
¡Gracias! Sabes, estaba mirando las aplicaciones, como tú,
cuando encontré a mi hermano, que engaña a su esposa,
y pensé: "Voy a joderlo".
Me cambié el perfil a Tía, usé una foto de archivo como anzuelo y coincidimos.
Digo, fue perturbadoramente fácil.
No, lo perturbador es que tú corras el riesgo de verme desnudo.
Oh, para mi fortuna, mi hermano engaña como un caballero.
Si le cuentas a mi esposa lo que crees que sabes...
Digo, seré sincera, dependerá de cómo resulte esta conversación.
Oh, me estás chantajeando.
-¿Esto es en serio? - Mm, en realidad no.
-¿Qué diablos quieres? - Sabes, tener la prueba tangible
de que eres un maldito hipócrita, sabes, se siente bien.
Lo de hacerme pasar por otra, eso fue solo para divertirme. [risita]
No puedo creer que estás en mi maldita casa,
comiendo mi comida...
- Boston Market. Mm. - ...en mi casa que yo pagué.
Estabas hablando con mi esposa y con mis hijos en mi casa.
Tú te mensajeabas con otra mujer.
En tu propia casa. Frente a tu esposa.
Tus hijos. Es tu responsabilidad.
¿Sabes lo que es? Desearías tener algo para perder.
- La presión que experimento. - [quejido]
La responsabilidad que llevo sobre mi maldita espalda.
¿Puedes parar? No eres el único hombre en el mundo con responsabilidades, ¿bien?
Tienes que poner los pies en la tierra
en lugar de dejar que mamá te enarbole.
¡Ah! Eso es. Sí. Estás tratando de bajarme del pedestal en el que me pone mamá.
- Oh-oh. - Eso es una gran pavada.
-¿Sabes qué? - Yo no fui quien hizo eso.
No, ella nunca te puso en un pedestal.
Ella solo se aseguró de que yo estuviera suficientemente abajo,
para que tú tuvieras a alguien para menospreciar.
Pero lo cierto es que eres un tipo común y corriente
que se cree extraordinario por existir.
¿Así que eso es lo que sientes?
Oh, no es solo lo que siento. Son hechos.
- Perfecto. Amo los hechos. -¡Mm!
- Yo tengo algunos. - Oh, muero por escucharlos.
Mi hermana es una mujer de 35 años...
- Aquí vamos. - ...con un trabajo de mala muerte
y ningún amigo que la recoja del hospital.
Ella está tan quebrada
y es tan deshonesta que me robó mi identidad.
Yo... necesitaba un garante para pagar mi cuenta del hospital.
- Mm. - No es robo de identidad.
- Estoy haciendo pagos... -¿Cómo pagas el viaje a Hawái?
Eso no es asunto tuyo.
¿Cómo diablos lo estás pagando?
¿Por qué te afecta tanto? No te robé tu dinero.
¿Así que le robaste a otro?
[suspira] Maldita sea.
El hospital cambió mis cosas por las de una mujer que murió en mi cuarto.
Usé su tarjeta.
¡Maldita sea!
¡No perjudiqué a nadie!
Después de todo lo que había pasado,
sentía que merecía hacer algo por mí.
No, sí, tienes razón. Robarle la tarjeta a una mujer muerta es autocuidado.
[riendo]
Cielos. Tú, tú realmente...
no tienes empatía hacia mí, ¿cierto?
- Nada de nada. - [Melissa] Guau.
Siempre es lo mismo contigo, maldita sea.
- [se mofa] - Tienes trabajos de porquería,
pides dinero, te quejas de tu vida,
y sigue y sigue y sigue, maldición,
y ha sido así por demasiado tiempo, maldita sea, Melissa.
Me miras a los ojos y me pides
que tenga empatía por tus estafas.
Esto es un nuevo retroceso para ti.
¡Tú amas mis retrocesos, Brian!
Tú amas mis retrocesos, maldita sea. Es para la única mierda que apareces.
- Nunca mis avances. Nunca. Tú... - Mel...
[resuella]
- Tú ni siquiera me conoces. - [♪ suena música R&B suave]
Ahora soy diferente, Brian. Me está yendo de maravilla en el trabajo.
Tengo amigos que son...
adorables y que me apoyan.
Aprovecho las mañanas.
Me levanto y saco a pasear al perro.
Sé que no es gran cosa para ti, pero es un progreso enorme para mí.
Espera. Pensé que le tenías miedo a los perros.
No, tú le tienes miedo a los perros.
Si hay un perro en mi casa, tengo miedo de que cague.
[ambos riendo]
[cliente 1] How Am I Supposed to Live Without You. No se discute.
[cliente 2] Sin dudas, When a Man Loves a Woman.
[cliente 1] No. [ríe]
-¿Recuerdas esa canción? - Vamos. ¿Si la recuerdo?
Esos infomerciales eran mi programa favorito.
Oh, Dios mío, ni siquiera sabía que eran canciones distintas.
- No puede ser. [ríe] -¡Pensé que era una sola canción larga!
Una sola canción larga con distintos cantantes.
[♪ cantando "How Am I Supposed to Live Without You" por Michael Bolton]
[Melissa riendo]
[♪ cantando en inglés]
- [♪cantando en inglés] - [riendo]
-¡Wuu! -¡Wuu!
[♪ cantando "Have I Told You Lately That I Love You" por Rod Stewart]
[quejido]
- [♪ cantando "It Must Have Been Love"] -¡Sí!
[♪ ambos cantando en inglés]
Oh, cielos. Esa no es la nota correcta, eh, Brian.
Sí, no creo que sean esas. No creo...
- Quizás. Lo voy a averiguar... - Sí.
[♪ suena música R&B suave]
♪
Brian, tú tienes todo.
Y yo... solo intento entender
- por qué estás haciendo esto. - Si lo supiera, no lo estaría haciendo.
La amo. Nunca dejé de amarla, pero, sabes, el matrimonio es raro.
Cada tantos años, una dinámica distinta.
En este momento, somos colegas de trabajo,
y no me voy a quedar aquí sentado y fingir que engañarla va a arreglar eso.
Un bebé tampoco.
Sí, Sarah me lo contó. Un bebé, Brian. Vamos.
Sabes, nuestra relación está en su mejor momento cuando esperamos un bebé.
Logramos estar en nuestro propio mundo.
- Oh, Dios mío, somos más buenos. -¿Así que te concentrarás
en tener este bebé y dejar de engañarla por arte de magia?
- Yo... - [se mofa] Es decir,
-¿trataste de... hablar con ella? - [Brian] No, en realidad no.
Digo, Sarah lo está manejando leyendo Brené Brown
o esas porquerías que leen las mujeres blancas.
- [ríe] El club de lectura de Becky. - Sabía que dirías eso.
Sabes que la quiero. Mamá, por el contrario...
Ella está enfadada de que no te hayas casado con alguien como ella.
[♪ música R&B continúa]
¿Qué estás pensando?
Olvidé algo.
Sabes, Sarah y yo fuimos a un evento de gala
para el Mes de la Historia Afroamericana. Lo pasamos muy bien.
Y luego el DJ habló por micrófono.
Él dijo: "Oigan, quiero que todas las parejas de negros
vengan a la pista de baile,
para que podamos celebrar el amor negro".
Y yo estaba sentado en mi mesa...
y lo miraba y pensaba: "Mierda".
"Nunca volveré a tener eso".
Así que...
las mujeres con las que la engañas...
- Oh, son todas negras. - [Melissa se mofa]
Digo, sabes, a veces me gusta hablar con alguien que se parezca a mí.
Eso es desagradable, Brian. Estás usando a esas mujeres.
Eso es jodido.
-¿Por qué no hablar con mamá o conmigo? - Oh, no puedo.
-¿Por qué no? ¿Por qué no? - Porque están a cargo mío.
- Extraño a papá. - Mm.
Y realmente necesito hablar con él.
Ojalá él hubiese hecho más por nosotros al marcharse.
No.
Convertirme en papá es lo único
que me permitió...
abrir un pequeño espacio en mi corazón,
ver a papá y perdonarlo.
Sabes, ojalá hubiésemos experimentado al mismo papá.
Tú tuviste sus años buenos, y,
para mí, él solo fue el primer hombre que no me quiso.
- El primero de muchos. - Bien, decídete.
Sabes, tú eres muy buena para elegir
cuando estás bien y cambiada y cuando estás desesperanzada.
Yo soy diferente.
Hay muchas cosas que no controlo.
Algunos de nosotros no tenemos la casa...
ni la familia...
- ni el amor de nuestras vidas. -¡Mentira! ¡Sí! Tú lo tendrás.
Tú tendrás todo eso.
Nena, tú tendrás todo eso.
¿Sabes cuál es tu problema?
Tu maldito trasero no está prestando atención, ¿de acuerdo?
Porque te prometo,
si tan solo te fijaras,
te sorprendería toda la gente que te ama.
♪
-¿Vas a llorar? - [moquea] ¡Ya estoy llorando!
Bien. De acuerdo.
[exhala] Maldita sea.
-¿Me traes otro de estos, por favor? - [cantinero] Enseguida.
[♪ vocalizando]
♪
Así que después de todo esto...
[voz infantil] ¿crees que podemos ser amigos?
- [ríe] ¡No! - [Melissa ríe]
En mi cara, directo en mi cara. Lo dijiste con tanta seguridad.
Quería asegurarme de que me prestaras atención.
- Sí, claro. [ríe] -¿Sabes qué?
Larguémonos de aquí antes de meterme en más problemas.
Después de ti. Ajá.
♪
- Oh, mierda, vamos. -¡Cielos! [ríe] Mierda.
¿Ves? Te salvé tu trasero de mazorca bebé otra vez.
[Melissa] Oh, pero no pudiste salvar a Mufasa.
- [ríe] - [Brian] Cielos, ¿sabes qué?
♪
[♪ vocalizando]
♪