Jak se stavíte ke svému strachu?
Postavím se mu. Hodněkrát v životě už jsem měl strach.
Velký strach.
Ale strach cítíte až v žaludku.
Je to rána.
Můžete udělat dvě věci.
Podle mě buď utečete, nebo se mu postavíte.
A já se mu vždy postavím.
Já se prostě modlím.
JAK UMŘÍT O SAMOTĚ
Nech strach zvítězit
Neboj, postarám se, abychom se bavily. A Allie půjde taky.
Dobře. Na Silvestra zůstanu doma.
Ale budoucnost plánovat nebudeme.
Přestaň mrkat.
A nezapomeň, musíš počkat,
až lepidlo bude lepkavý, než je nasadíš.
A pak je musíš přimáčknout...
Dáváš pozor?
Na svatbě budeš sama.
Já vím.
Alex se žení na Nový rok.
Kdo tohle dělá?
Nejspíš o tom rozhodla Julie.
Těšíš se?
Poslední měsíc se budím s křikem.
Zdálo se mi, že to letadlo spadlo.
Tenhle týden...
se mi zdálo o tom, jak na pláži bořím nohy do písku.
Ale včera večer to bylo trochu jiný.
Bylo to na stejný pláži, ale byl tam Bubba.
A stěžoval si,
že ho z té piña colady bolí zuby.
A já na to: „Od kdy mluvíš? A proč máš tak hlubokej hlas?“
Chceš lidem vyprávět svý sny, ale jim se to moc nelíbí.
- To je divný. - Panebože.
Jak to mám sama zvládnout?
Vezmi si fotku svý tety.
Byla mojí inspirací.
Elise byla hodně inspirující.
Podívej se na ni.
Tak sebevědomá a silná.
Podívej na vás obě.
Nádherný cestovatelky.
To odhalení by vypadalo líp v dlouhým zrcadle.
Tolik sama sebe najednou nesnesu.
Jestli se bojíte létat, nejste sami.
Přes 40 % Američanů se bojí taky.
Létání je ale nejbezpečnější forma...
Sakra. Čau, holka.
No teda. Výrazná rtěnka.
Vypadáš, jako bys chtěla políbit dopis a poslat ho někomu do války.
Přestaň.
Tamika říkala, že se musím na promoci Vysokoletců
pořádně oháknout.
Holka, proč jsi mi neřekla, že promuješ?
O nic nejde. Nechtěla jsem jít,
ale říkali, že promluví někdo výjimečnej.
Doufám, že Hoda Kotbová.
Tak jak to oslavíš?
Chtěla jsem tě poprosit o slevu na kufr,
kterej se mi bude hodit k dovolenkovým vlasům.
Jsi na mizině. Přestaň blbnout.
Máš mě přečtenou.
Poslouchej.
Ode mě to nemáš...
ale jdi do druhýho podzemního patra.
- Řekni Mikeovi, že tě posílám. - Dobře.
Tak jo. Nebude za ten kufr chtít vykouřit, že ne?
Možná. Jak moc ho chceš?
Tak jo. Už jsem udělala mnohem víc za mnohem míň.
Ztráty a nálezy
Zdravím.
Posílá mě Kaya.
Dneska mám promoci a mám takovou jednu...
- To je úžasný. - Jo, to slýchám často.
Každá místnost tady dole jako jeskyně plná zázraků.
Cokoliv na spodní polici.
Super.
Lidi tu prostě nechávají věci?
Nebo se nevrátili.
Nevrátili?
Já teď poletím poprvý.
A snad ne naposledy.
Jen spodní police.
Panebože. To snad ne.
To snad ne.
Vypadá jako ten od Elise.
Drahej vkus.
- Vezmu si ten. - Gratuluju k promocím.
Spoiler. Hostující řečník je na videu.
Dobré ráno.
Podrž ten výtah.
Podrž ho.
Bože.
- Zmáčkni to. - Zmáčkla jsem to.
Je tu spousta místa, posuň se.
Co to kurva je?
- Výtah se zastavil. - Nekecej.
Nejspíš jsi ho rozbila, když jsi otevírala dveře.
Jasně, viň z toho mě.
Odevzdala jsi už ten časovej rozpis?
Ježíši Kriste.
Tolik práce kvůli videoprojevu davovýho kontrolora?
Toho, jak ho ušlapali?
Jsem na tvojí promoci, kde jseš?
- Haló? - Vyčkejte, prosím...
Haló?
Do prdele.
Jasně, mobil mi pořád nefunguje.
Všechno bude v pohodě, jasný?
Můj kamarád a potenciální milenec Mike dělal v údržbě
a teď je v ochrance.
Počkat.
Mike ze Ztrát a nálezů?
Ty znáš Michaela Benedettiho?
Jo. Potřebovala jsem kufr a on mi s tím pomohl.
Jo, vždycky měl slabost pro ubožáky.
Jako Alex.
Jak to myslíš?
Nemůžu uvěřit, že letíš na Havaj na Alexovu svatbu.
I když jste spolu spali.
Co je v domě, není pro mě.
A co ty a Mike?
Já jsem Michaelovi vyznala lásku přímo do očí
a on mi zdvořile a několikrát řekl: „Ne, díky.“
Takže aspoň vím, na čem jsem.
Pořád zalívám naše společný kytky.
Filodendrony si nezaslouží být součástí
takový nejistoty.
- Je to... - Já myslím, že už to je jistý.
Co se to kurva děje?
To zní jako alarm.
Vážně?
Zní to jako alarm, Patty?
Nekecej!
Haló? Je tam někdo?
Bože.
Nevíme, kvůli čemu se ten alarm spustil.
Chápeš?
Není tu horko? Je ti horko?
Víš, prostě...
Potřebuju jídlo, cigaretu nebo něco.
Nebudu se na tvojí krádeži kufru podílet.
„Na krádeži kufru.“ Odkud je vůbec máš?
Vždycky připravena.
Voda.
- Chceš? - Ne.
Mel tu ještě není.
- Přišels za ní, ne? - Jo. Jsem její šéf.
- Můžu jí napsat. - Napíšu jí.
Kde jsi? Brzy musím odejít.
Jacksonová, stalo se něco?
Kolik měříš? 178? 180? 183?
180 cm.
- Aha. - Jo.
Pořád mě bolí tělo z jógy.
- Jo? - Jo.
Ten kelímek je mnohem těžší než ubrousek.
- Jo, jasně. - Je tu vánek.
Jo. To chápu.
Čeká nás poslední let. Posaďte se.
- Dan volá Alexe. Patty zmeškala odvoz. - Není tu?
Mel by sušenky a pomerančovej džus jen tak nevynechala.
Uděláš mi laskavost? Řekneš jí, že jsem se stavil?
- Jo. - Díky.
Nemůžeš s těma kartama dělat něco tiššího?
Když sbalíš kufry, už je nikdy neuslyšíš.
Ale teď vážně. Proč mě nenávidíš?
To s Alexem se stalo před dvěma lety.
Vážně, Patty, proč mě tak nenávidíš?
Sedíš mi na místě.
Překvapuje tě počasí.
Máš výraznou rtěnku.
A jsem znechucená tím, že jsi mi sebrala místo ve Vysokoletcích.
Jestli se ti uleví,
zmeškám promoci, takže...
Neuleví. To já jsem měla mít promoci.
- Ale asi jsem zapomněla spát s Alexem. - A je to tady.
Je fakt šílený, že tě pozval na svou svatbu,
a ještě šílenější je, že tam půjdeš.
Proč tě to zajímá?
Zdálo se, že na tebe konečně zapomněl.
Kurva.
Dobře. Vyber si kartu. Jakoukoliv.
- Kde jsi, Mel? - Jsem traumatizovanej.
- Smrdělo to jak žebírka. - Neviděli jste Mel?
- Cože? - Neviděli jste Mel?
- Nepřišla na ten svůj kurz. - Od včerejška ne.
Sakra. Nejsou tu ani čerstvý nedopalky.
Tys k nim čichal?
- Hledám Mel. - Možná skončila.
- S kouřením, nebo prací? - S obojím.
S ani jedním. Nevím, je to jen hypotéza.
- Dárek pro ni? - Nikotinový žvýkačky na let.
A vzal jsem k sobě její diplom. Možná ho bude chtít.
- To je od tebe pozorný. - Moc pozorný.
Mel ti bude chybět, až bude pryč.
- Nezačínej s tím. - Na tom není nic špatnýho.
Shaun mi chybí pokaždý, když jede do Disney Worldu.
A Deshawn mi chyběl, když byl na operaci svý tety.
- Cítil jsem to. Modlil ses? - To si piš, kámo.
- Tohle je jiný. Zmizela. - Klídek.
Může ti na někom záležet
víc než na ostatních, Terranci.
My chodíme pozdě pořád. Ale nás nikdy nehledáš.
Tak ti záleželo na Tině, než jsi jí zlomil srdce.
Ale nemám ti to za zlý.
Mel je jako Lizzo a Rihanna dohromady. Lizzanna.
- Hele. - Přiznej si to.
Líbí se mu.
Držte huby.
- Vidíš? - Já to věděl.
Kašlu na vás. Musím najít Mel.
Jo, líbí se mu.
Jako z filmu You've Got Mail.
Proč je to jako z toho filmu?
Protože se jmenuje Mel.
Sakra.
- Jsi génius, kámo. - To víš.
Ty vole. Sice se to píše M-A-I-L, ale i tak dobrý.
Pomoc! No tak!
No tak!
Všechno bude dobrý.
Bože. Haló?
Blikající červená barva je vždycky špatná.
Nemůžu dýchat!
Nemůžu takhle umřít, uvězněná v kovový rakvi!
Dostaňte mě odsud!
Mike říkal, že ze Ztrát a nálezů odešla už dávno.
Kayo!
Máš ještě ty zahřívací masti?
Ne, mám problémy s dodávkama.
Omluvte mě. Bože.
Máma si při piklebalu natáhla sval
a dělá z toho hroznou vědu.
Čeká ji velkej turnaj.
Nemůžu vystát...
- Co se děje? - Jde o Mel.
Nikdo ji neviděl. Neukázala se ani na odvozech.
Zkontrolovali jsme Paulie's Pretzels, Dunkin' Donuts,
záchod na čůrání, záchod na kadění.
Není na svých běžných místech.
Mel má radši Auntie Anne's než Paulie's.
A co masážní křesla?
Nebo kabinky na kojení?
Občas si tam chodí zdřímnout.
Dobře, můžu napsat na Slack,
ale neříkejte Mel, že jsem vám pomohl,
protože spolu nemluvíme.
Mel uvízla ve výtahu. Druhé podzemní patro. Chodba B.
Jdeme. Rychle.
- Nemůžu dýchat! - Dostaneme vás ven.
Bože. Kurva.
Bože.
- Potřebuješ něco? - Potřebuje cigaretu.
Nikotin.
Jsi v pořádku?
Jsi mnou tak posedlej, až je to trapný.
Dej jí prostor, kámo. Zatraceně.
Musíš se uklidnit, Mikeu.
Záleží mi na ní. Jako na kamarádce.
Jdeš?
Díky bohu za hasiče.
- Jsou nedoceněný. - To teda.
Umí grilovat líp než poldové.
Jejich pikniky jsou určitě pecka.
Dělaj středně propečený steaky.
Umí je naprosto dokonale.
Já steaky nemůžu.
Nezvládnu ani hodinu ve výtahu.
Jak mám vydržet 12 hodin v letadle?
Nepoletím na Havaj.
- A chceš tam? - Ne, pokud to znamená letět.
Od teď beru jen jistotu.
Zůstanu nohama na zemi a budu chodit po schodech.
No tak, Mel.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ JOHNA F. KENNEDYHO
Budete si něco kupovat?
Mám plán, jak pomoct Mel. Jdeš do toho?
Víš, že pro ni udělám cokoli. Co tě napadlo?
JFK je jedno z největších letišť na světě,
takže na to musíme svolat celej tým.
Nejdřív potřebujeme hadry, ať podle toho vypadáme.
Hadry mám.
Rory má naštěstí známýho, kterej nás dostane do zakázaný oblasti.
Hangár pět.
Vítejte na letišti JFK...
Hangár pět, kód: 867052 Poloha zajištěna
Ostatní nezbytnosti obstarají Shaun a Deshawn.
Mám to. Jupí.
Ale nemůžu dostat Mel z práce.
To zvládnu já. Poprosím Mikea.
Patty, potřebuju laskavost.
- Bezva. - Takovou laskavost ne.
- Jasně. - To je náš plán.
- Můžeš odsud? - Kdo mě zastaví?
Denise, končím.
Není výcvikovej hangár zakázanej?
Tak takhle se to stane, jo?
Vždycky jsem si myslela, že mě zabiješ povolenýma kolečkama na mým vozíku.
Měla jsem to tušit.
Nikdo, kdo sní tolik ryb uvařených v mikrovlnce,
není při smyslech.
Nemám na výběr.
Udělej to aspoň rychle, jo?
A na obličej mi nesahej. V těchhle řasách mě pohřbí.
Vystup si, hnusačko.
Terranci, co tady děláš?
Simulátor AeroTech 5287X
- Díky, Patty. - To bylo naposledy.
Dobrý den. Já jsem spolucestující první třídy a mířím na Maui.
Terranci, co to má být?
Chci, abys zítra odletěla na Havaj,
ale nejdřív zkusíme tohle.
Je to výcvikovej simulátor, takže nikdy nevzlétne ze země.
Jsi pro?
Dobře. Joshi?
To nejnovější a nejlepší z kuchyně duchů.
To jsi udělal pro mě?
Zázvor v sušence uklidní tvůj žaludek.
- A ze šampaňskýho se picneš. - To si nechám líbit.
VÝCVIK LETUŠEK NA JFK
- Kayo. - Zdá se, že můžeme nastoupit.
- V pohodě? - Zatím jo.
Dobře.
- Ty v tom jedeš taky? - Jo.
Vítejte na letu 420.
Směr Maui na Havaji.
- To si vezmu. - Děkuju.
Chceš být u okna, nebo v uličce?
Teď si fakt musíš vybrat.
- Ahoj, kluci. - Čau.
U okna. Nikdy jsem neviděla mraky zblízka.
- To je fajn. - Jo, první třída.
Jo.
Mám bombu a nůž a jsem vzteky bez sebe!
Jsem jen nespokojenej cestující.
- Nemám bombu ani nůž. - Jo, to vidím.
Ale fakt jsem naštvanej.
Osobní věci.
V práci mě nikdo nevidí.
Dee Dee mě zase vytočila, strašně chrápe.
Ale jakmile o tom chrápání řeknu jedinou věc,
jsem ten špatnej.
Pane, držte hubu,
než vás vykopnu z letadla.
- Já jsem leteckej maršál. - Jasně.
Chrání tě před bláznivýma pasažérama.
To ráda slyším.
Vítejte na palubě.
Je nám potěšením sloužit vám na letu na Maui.
Podobně jako břehouši rudí,
i my budeme využívat příznivý vítr, který nás donese k západnímu cíli.
Je krásný den. Let bude klidný.
Jdeme na to.
- Bude to jako skutečnej vzlet. - Dobře.
Dámy a pánové, čeká nás vzlet.
Jestli umřu, dej Bubbovi dobrej domov.
Co?? Kdo je Bubba?
- Režim letadla! - Sakra, jasně. Režim letadla.
- K tomu slouží. - Já vím. Jen...
I když tohle spadne ze stropu, letadlo bude moct přistát.
A dejte si to na sebe, i když vám to rozcuchá vlasy.
Posádko, připravte se k odletu.
Hej.
Když začneš být nervózní, stiskni si tohle.
Dobře.
Pořád se hrozně bojím.
A čeho se bojíš nejvíc?
Vzlétnout do vzduchu
a věřit, že v něm zůstaneme,
a že se z něj pak dostaneme na zem.
- Takže všeho. - Všeho.
Jsem tady. Neboj se.
Posádko, na svá místa.
Asi to nezvládnu.
Podívej se na mě.
Hej, podívej se na mě.
V pohodě.
Dosáhli jsme cestovní výšky 9 144 metrů.
Simulace vzletu je dokončena.
Do prdele. Dokázala jsem to.
Stejně jako ptáče, které opouští bezpečí svého hnízda,
je připraveno k letu.
Mel, jste připravená.
Dokázala jsi to.
Možná jsi zmeškala promoci, ale let nezmeškáš.
- Teď jsi Vysokoletec, holka. - No teda.
- Gratuluju. - Gratuluju.
- Dobře ty. - Holka, teď jsi letec.
- Hrdinka. - Udělali jste to pro mě.
Ten rám jsem ukradl já.
Ale byl to Terrancův nápad.
Byl to jeho nápad.
Gratuluju. Jsem na tebe hrdej.
Děkuju za všechno.
Nevím, jestli do letadla zvládnu jít bez tebe.
Natož abych sama přistála.
Ale zvládneš. O tom nepochybuju.
Sice s tebou nemůžeme letět,
ale všichni ti fandíme.
- Jacksonová Relaxonová. - Jo.
Je to hračka.
Neboj. Přistání je stejný, jen opačným směrem.
Podívej se na sebe. Dokázalas to.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Alexi, neměl bys balit?
Dnes večer odlétáš. Co tady děláš?
- Ale no tak. - Nemáš moc práce
- se vším kolem svatby? - Ne.
Tohle je důležitější.
Když jedeš na Havaj kvůli mně, já tu zas budu pro tebe.
- Dokázalas to. - Děkuju.
- Jseš frajer, kámo. - Jo.
Tomu říkám frajerství, Terranci.
Tomu říkám tah na branku.
- Měla bys být. - Kámo.
Co je? Proč tu stojíš jak Claire Danesová?
- Díky, žes přišel. - Není zač.
Ale no tak. On? Neblbni, kámo.
No tak, bude se ženit. Nemáš se čeho bát.
Ne, o to nejde.
Někdy se ti povede dát gól,
ale na tom nezáleží, protože fandí druhýmu týmu.
- Ahoj. - Ne, kámo.
- Bude to dobrý. - Byl čas.
Máš na to, T.
Nemůžu uvěřit, že fakt vyrábíme nástěnku budoucnosti.
Na tohle potřebuju víc šampaňskýho.
- K čemu je ta konev? - Jo, tohle.
Rozhodla jsem se, že letos nebudu mít sex.
To jako schválně?
Dokud mi to bude vyhovovat, tak jo.
Chci si vlastní zahradu zalívat sama.
Tak to musí být dobrá konvice.
Slíbily jste mi,
že to bude větší zábava než Vegas s Lamarem.
Místo toho sleduju Melissu, jak...
- Zlato, co to děláš? - Já...
Používám washi pásku na orámování týhle palmy.
- Vysvětlíš nám to? - Jo.
Jsou to palmy.
Na Havaji.
A já zítra letím na Havaj.
A na Havaji řeknu Alexovi, že k němu pořád něco cítím.
Takže tak...
Mel.
- Takže ty... - Podáš mi tu třpytivou gelovku?
Počkej. Říkalas, že tam letíš,
protože se chceš dotknout Tichýho oceánu.
Já vím. Ale celou dobu jsem si to jen nalhávala.
Nikoho jinýho nevidím, protože jsem zakoukaná do Alexe.
Vidím jen jeho.
- Pořád k němu něco cítím. - Opravdový city?
- Romantický city? - Jo.
A teď mám strach, že když mu neřeknu, co cítím,
do konce života toho budu litovat.
Vím, jak to zní, ale...
když jsem ho viděla v tom letadle...
pořád to tam je.
Pořád to cítím.
No jo, s city nic nenaděláš.
Ale naděláš.
- Ty ji v tom podporuješ? - Jo.
Teda...
Jo?
Co nejhoršího se může stát?
Nevím. To mi řekni ty.
Poslouchej.
Jsi na Maui.
V tom hedvábným overalu vypadáš úchvatně,
s dokonalým make-upem, jak jsem tě ho učila.
Vidíš tác s koktejly Mai Tai.
Jeden si vezmeš.
A pak barman povídá:
„Ty jsou jen pro zvané svatební hosty.“
A ty řekneš jako žena s přesvědčením...
„Já jsem zvaná.“
Ozdoby? Na ty nemáš čas.
Dáš to na ex.
A pak vykopneš dveře do sálu.
A tady je máme. Nevěstu, ženicha a tebe.
Jsi připravená bojovat za svýho chlapa.
A pak řekneš: „Neber si ji, Alexi. Nemiluješ ji. Miluješ mě.“
Alex se podívá na Julii.
Pak se podívá na tebe. Pak se podívá na Boha.
Pak na tebe a řekne: „Mel...“
Moment.
Já jediná už jsem byla vdaná.
Není to jen Mai Tai a overal.
Nevidíte tohle.
Jsi nervózní a je ti špatně, což by mělo být.
Jakmile vykopneš ty dveře,
zaměří se na tebe všechny mobily,
co tu svatbu natáčely.
Všichni známí nevěsty a ženicha se na tebe teď dívají.
Srdce jim spadne až do žaludku.
Začnou ten tvůj průser živě vysílat.
Alex a Julie se na tebe dívají se strachem v očích.
A i přesto to řekneš.
„Neber si ji, Alexi. Nemiluješ ji. Miluješ mě.“
Zatímco čekáš na odpověď,
omylem se podíváš do očí matce nevěsty.
Je zničená.
A otec nevěsty,
kterej se léta fyzicky nenamáhal,
se tě chystá sejmout za to,
žes zničila jeho dceři velkej den.
A Alexova odpověď...
Čúzo, nenech nás čekat. Co řekne?
Nevím.
Nevím, co na to Alex řekne.
Svatba je ale zničená a ty jsi po celým internetu.
A to není dobře.
Ne.
Chápu.
To všechno se může stát.
Ale už mě nebaví poslouchat všechny kromě sebe.
Chci to zkusit.
To, že nevím, jak se Alex cítí,
mě zabije dřív než to letadlo.
A jo, možná je to chyba, ale těším se, že ji udělám.
Vím, že to zní šíleně
a může se mi to vymstít, ale...
Je mi to fuk.
Protože aspoň až umřu...
a celej život mi proběhne před očima,
tak něco uvidím.
Jestli mám jít dál, musím znát odpověď.
A co, že si myslím, že by mohl chtít být se mnou?
V kolik mu to letí?
Dnes v 20:18. Proč?
I když je to hroznej nápad, proč mu to neříct teď?
Co prosím?
Znič mu Silvestr, ne svatbu.
Sakra.
Překlad titulků: Nikola Krčová