Πώς διαχειρίζεσαι τον φόβο;
Τον αντιμετωπίζω. Κι έχω φοβηθεί πολλές φορές στη ζωή μου.
Έχω φοβηθεί πολύ.
Αλλά ο φόβος είναι κάτι που νιώθεις στο στομάχι σου.
Είναι μια γροθιά.
Κι εσύ έχεις δύο επιλογές.
Η γνώμη μου είναι πως είτε φεύγεις είτε τον αντιμετωπίζεις.
Εγώ επιλέγω να τον αντιμετωπίσω.
Εγώ προσεύχομαι.
Πώς να Πεθάνετε Μόνοι
Ας Νικήσει Ο Φόβος
Μην ανησυχείς, θα περάσουμε καλά και θα είναι κι η Άλι εδώ.
Καλά. Θα μείνω μέσα παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Ελπίζω να μη φτιάξουμε πίνακες οραμάτων.
Μην ανοιγοκλείνεις τα μάτια.
Σταμάτα.
Και θυμήσου να περιμένεις
να πήξει η κόλλα πριν τη βάλεις.
Κι όταν τη βάλεις, να την πιέσεις...
Ακούς τι πρέπει να κάνεις;
Θα είσαι μόνη σου στον γάμο.
Το ξέρω.
Ο Άλεξ παντρεύεται την Πρωτοχρονιά.
Ποιος το κάνει αυτό;
Μάλλον το αποφάσισε η Τζούλι.
Ανυπομονείς;
Εδώ κι έναν μήνα ξυπνώ ουρλιάζοντας,
σίγουρη ότι πέφτει το αεροπλάνο.
Αυτήν την εβδομάδα...
ονειρεύτηκα ότι ήμουν στην παραλία κι έχωνα τα δάχτυλα στην άμμο.
Χθες βράδυ, όμως, ήταν λίγο διαφορετικά.
Η παραλία ήταν η ίδια, αλλά ήταν κι ο Μπάμπα.
Παραπονιόταν
ότι είχε πονόδοντο από την πίνα κολάντα
και του έλεγα «Από πότε μιλάς εσύ; Μίλα πιο δυνατά».
Ξέρεις, λες σε κάποιον τι όνειρα βλέπεις και σου λένε «Γιατί;»
- Περίεργο. - Θεέ μου.
Πώς θα τα καταφέρω μόνη μου;
Πάρε τη φωτογραφία της θείας σου.
Αυτή μ' ενέπνευσε για την αποφοίτησή σου.
Η Ελίς ενέπνεε τους πάντες.
Κοίτα την.
Είχε αυτοπεποίθηση κι ήταν δυνατή.
Δες εδώ και τις δυο σας.
Υπέροχες κοσμοπολίτισσες.
Τα αποκαλυπτήρια θα ήταν καλύτερα αν είχες ολόσωμο καθρέφτη.
Δεν με αντέχω ολόκληρη με τη μία.
Αν φοβάστε τα αεροπλάνα, δεν είστε οι μόνοι.
Πάνω από το 40% των Αμερικανών νιώθουν τον ίδιο φόβο.
Το πέταγμα είναι η πιο ασφαλής...
Σκατά. Γεια σου, κοπελιά.
Τολμηρό το κραγιόν.
Μοιάζεις έτοιμη να φιλήσεις το γράμμα και να το στείλεις στον πόλεμο.
Σταμάτα.
Η Ταμίκα είπε να αναβαθμίσω λίγο τη στολή μου
για την αποφοίτησή μου.
Γιατί δεν μου είπες ότι τελείωσες;
Σιγά. Δεν θα πήγαινα καν,
αλλά είπαν ότι θα μιλήσει κάποιος σημαντικός.
Ελπίζω να είναι η Χόντα Κότμπι.
Λοιπόν, πώς θα το γιορτάσεις;
Βασικά, θα σου ζητούσα έκπτωση
σε κάτι βαλίτσες που ταιριάζουν με τα μαλλιά μου.
Σκρόφα, είσαι άφραγκη. Μην παίζεις μαζί μου.
Εντάξει, διάβασέ με.
Άκου, Λίντα.
Δεν το έμαθες από μένα,
αλλά πήγαινε στο δεύτερο υπόγειο.
- Πες στον Μάικ ότι σε έστειλα εγώ. - Εντάξει.
Εντάξει. Δεν θα χρειαστεί να πάρω πίπες για τη βαλίτσα, έτσι;
Μπορεί. Πόσο τη θέλεις;
Δεν με νοιάζει. Έχω κάνει περισσότερα για πολύ λιγότερα.
Απολεσθέντα
Γεια.
Με έστειλε η Κάγια.
Αποφοιτώ σήμερα και έχω μια υποχρέωση και...
- Είναι φοβερό. - Ναι, μου το λένε συχνά.
Κάθε δωμάτιο εδώ κάτω είναι ένα Σπήλαιο των Θαυμάτων.
Πάρε ό,τι θες από το κάτω ράφι.
Ωραία.
Αφήνουν τα πράγματά τους;
Ή δεν γυρίζουν ποτέ πίσω.
Δεν γυρίζουν πίσω;
Θα πετάξω για πρώτη φορά.
Ελπίζω να μην είναι η τελευταία.
Μόνο απ' το κάτω ράφι.
Θεέ μου. Δεν μπορεί.
Αποκλείεται.
Αυτή είναι ίδια με της Ελίς.
Ακριβό γούστο έχεις.
- Θα την πάρω. - Καλή αποφοίτηση.
Σπόιλερ, ο ομιλητής είναι ένα βίντεο.
Καλημέρα.
Κράτα το ασανσέρ.
Κράτα το.
Θεέ μου.
- Πάτα το κουμπί. - Το πάτησα.
Έχει πολύ χώρο, μπορείς να πας πιο πέρα.
Τι διάολο;
- Σταμάτησε το ασανσέρ. - Μη μου πεις.
Το έσπασες όταν άνοιξες τις πόρτες.
Φταίει που κάνω βάρη.
Παρέδωσες το δελτίο παρουσιών;
Χριστέ μου.
Τόση δουλειά για ένα βίντεο από τον επικεφαλής ελέγχου του πλήθους;
Αυτόν που τον ποδοπάτησαν;
Τέρανς. Είμαι στην αποφοίτησή σου, εσύ πού είσαι;
- Μ' ακούτε; - Παρακαλώ, αναμείνατε...
Ακούει κανείς;
Γαμώτο.
Φυσικά, το κινητό μου δεν δουλεύει ακόμα.
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
Ο φίλος μου και πιθανός εραστής, ο Μάικ, ήταν συντηρητής
και τώρα είναι στην ασφάλεια.
Για στάσου.
Ο Μάικ από τα Απολεσθέντα;
Ξέρεις τον Μάικλ Μπενεντέτι;
Ναι. Χρειαζόμουν μια βαλίτσα και με βοήθησε.
Ναι, πάντα είχε αδυναμία στις θλιβερές φυσιογνωμίες.
Όπως κι ο Άλεξ.
Τι εννοείς;
Δεν το πιστεύω ότι θα πας στον γάμο του Άλεξ.
Παρόλο που εσείς οι δύο το κάνατε.
Σαν να χέζεις εκεί όπου τρως.
Καλά, κι εσύ με τον Μάικ;
Εξομολογήθηκα τα αισθήματά μου κατάμουτρα στον Μάικλ
κι εκείνος είπε ευγενικά και επανειλημμένα «Όχι, ευχαριστώ».
Τουλάχιστον, ξέρω τι μου γίνεται.
Μοιραζόμαστε τα φυτά μας και τα ποτίζω.
Δεν είναι ανάγκη να μπλέξουμε τα φιλόδεντρα
σε αυτό το πιθανό ειδύλλιο.
- Απλώς... - Δεν το βλέπω το ειδύλλιο.
Τι διάολο συμβαίνει;
Σαν συναγερμός ακούγεται αυτό.
Αλήθεια;
Σαν συναγερμός σου ακούγεται, Πάτι;
Τι λες τώρα!
Ακούτε; Είναι κανείς;
Θεέ μου.
Δεν ξέρουμε γιατί χτύπησε ο συναγερμός.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Δεν κάνει ζέστη; Εσύ δεν ζεσταίνεσαι;
Ξέρεις, εγώ...
Χρειάζομαι φαγητό ή ένα τσιγάρο ή κάτι άλλο.
Δεν θα κλέψω εγώ κάτι απ' τη βαλίτσα.
«Δεν θα κλέψω εγώ». Πού τη βρήκες την τράπουλα;
Πάντα είμαι προετοιμασμένη.
Νερό.
- Θέλεις λίγο; - Όχι.
Η Μελ δεν ήρθε ακόμα.
- Αυτή δεν ήρθες να δεις; - Ναι. Είμαι το αφεντικό της.
- Θα της στείλω μήνυμα. - Θα της στείλω μήνυμα.
Άλεξ. Πού είσαι; Πρέπει να φύγω σε λίγο.
Τέρανς. Τζάκσον, όλα καλά;
Πόσο είσαι; 1,77 ή 1,80 ή 1,82;
Είμαι 1,80.
- Εντάξει. - Ναι.
Είμαι πιασμένος από τη γιόγκα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Και το ποτήρι είναι πιο βαρύ από τη χαρτοπετσέτα.
- Φυσικά. - Φυσάει κιόλας.
Ναι. Το καταλαβαίνω.
Θα επιβιβαστούμε στην τελευταία μας πτήση. Καθίστε.
- Νταν καλεί Άλεξ. Η Πάτι έχασε παραλαβή. - Δεν πήγε;
Σπάνια η Μελ χάνει μπισκότα και πορτοκαλάδα.
Μεγάλε, θα της πεις ότι πέρασα;
- Ναι. - Σ' ευχαριστώ.
Μπορείς να κάνεις κάτι πιο ήσυχο με τα χαρτιά;
Όταν παραιτηθείς, δεν θα τις ξανακούσεις.
Σοβαρά τώρα. Γιατί με μισείς;
Αυτό με τον Άλεξ έγινε δύο χρόνια πριν.
Σοβαρά, Πάτι, γιατί με μισείς τόσο πολύ;
Κάθεσαι στη θέση μου.
Σε εκπλήσσουν οι εποχές.
Έχεις έντονα χείλη.
Και μισώ το γεγονός ότι πήρες τη θέση μου στο High Flyers.
Ίσως να νιώσεις καλύτερα
χάνω την αποφοίτησή μου, οπότε...
Δεν νιώθω καλύτερα. Εγώ έπρεπε να είμαι εκεί.
- Ξέχασα, όμως, να κοιμηθώ με τον Άλεξ. - Ορίστε.
Είναι τρελό που σε κάλεσε στον γάμο του
κι είναι ακόμα πιο τρελό που θα πας.
Τι σε νοιάζει εσένα;
Φαινόταν ότι, επιτέλους, σε είχε ξεπεράσει.
Γαμώτο.
Λοιπόν, διάλεξε ένα χαρτί. Όποιο θες.
- Πού είσαι, Μελ; - Έχω ψυχικό τραύμα.
- Μύριζε σαν παϊδάκια. - Παιδιά, είδατε τη Μελ;
- Τι; - Είδατε τη Μελ;
- Δεν πήγε στην εκδήλωσή της. - Από χθες έχω να τη δω.
Να πάρει. Δεν βλέπω φρέσκα αποτσίγαρα.
Μύριζες τα αποτσίγαρα;
- Ψάχνω τη Μελ. - Μπορεί να το έκοψε.
- Το κάπνισμα ή τη δουλειά; - Και τα δύο.
Και τα δύο. Δεν ξέρω, μια υπόθεση έκανα.
- Της πήρες δώρο; - Τσίχλες νικοτίνης για την πτήση της.
Της πήρα και το πτυχίο. Σκέφτηκα ότι θα το θέλει.
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Πολύ.
Θα σου λείψει η Μελ όσο λείπει.
- Μην αρχίζεις, φίλε. - Δεν είναι κακό αυτό.
Κι εμένα μου λείπει ο Σον όταν πάει στην Disney World.
Μου έλειψε ο Ντεσόν όταν χειρουργήθηκε η θεία του.
- Το είχε καταλάβει. Προσευχόσουν; - Μη λες πολλά.
- Δεν είναι το ίδιο. Αγνοείται. - Ηρέμησε.
Δεν είναι κακό να νοιάζεσαι
γι' αυτήν περισσότερο απ' ό,τι για άλλους.
Εμείς αργούμε συνέχεια και δεν μας ψάχνει κανείς.
Έτσι νοιαζόσουν και για την Τίνα πριν της ραγίσεις την καρδιά.
Δεν σε κατηγορώ, όμως.
Η Μελ έχει το στιλ της Λίζο και της Ριάνα. Λιζάνα.
- Έλα τώρα. - Παραδέξου το.
Του αρέσει.
Σκάστε, ρε.
- Βλέπεις; - Το ήξερα.
Δεν θα το συζητήσω μαζί σας. Ψάχνω τη Μελ.
Ναι, τη γουστάρει.
Σαν το Έχετε Μήνυμα Στον Υπολογιστή Σας.
Πού κολλάει αυτή η ταινία;
Αφού τη λένε Μελ.
Γαμώτο.
- Είσαι ιδιοφυΐα. - Έλα, αδερφέ.
Να πάρει. Δεν γράφονται το ίδιο, αλλά μπράβο που το πρόσεξες.
Βοήθεια! Ελάτε τώρα!
Άντε!
Όλα θα πάνε καλά.
Θεέ μου. Ακούει κανείς;
Το να αναβοσβήνει κάτι κόκκινο αποκλείεται να μην είναι κακό.
Δεν μπορώ ν' ανασάνω!
Δεν μπορώ ν' ανασάνω! Δεν μπορώ!
Δεν μπορώ να πεθάνω έτσι, παγιδευμένη σε ένα μεταλλικό φέρετρο!
Βγάλτε με από δω!
Ο Μάικ είπε ότι έφυγε πριν λίγο από τα απολεσθέντα.
Κάγια!
Έχεις άλλο θερμαντικό βάλσαμο;
Όχι, έχω πρόβλημα με τον προμηθευτή.
Με συγχωρείτε. Θεέ μου.
Η μάνα μου τράβηξε τον ιγνυακό της τένοντα στο πίκλμπολ
κι έχει γίνει χαμός.
Θα παίξει σ' ένα μεγάλο τουρνουά.
Δεν αντέχω...
- Τι συμβαίνει; - Η Μελ.
Δεν την έχει δει κανείς και δεν έχει παραλάβει επιβάτη.
Ψάξαμε στο Paulie's Pretzels, στο Dunkin' Donuts
και στις τουαλέτες για τσίσα και για κακά.
Δεν είναι σε κανένα στέκι της.
Πρώτον, η Μελ τρώει από το Auntie Anne, όχι από το Paulie's.
Κοιτάξατε στις πολυθρόνες μασάζ;
Στους θαλάμους θηλασμού;
Καμιά φορά πάει εκεί για να κοιμηθεί.
Μπορώ να ενεργοποιήσω το κανάλι στο Slack,
αλλά μην πείτε στη Μελ ότι σας βοήθησα.
Δεν μιλάμε τελευταία.
Η Μελ έχει κολλήσει στο ασανσέρ. Σε ανελκυστήρα. Υπόγειο δύο. Διάδρομος Β.
Πάμε. Ελάτε, πάμε.
- Δεν μπορώ ν' ανασάνω! - Θα σε βγάλουμε έξω.
Θεέ μου. Γαμώτο.
Θεέ μου.
- Χρειάζεσαι κάτι; - Ένα τσιγάρο χρειάζεται.
Νικοτίνη.
Είσαι καλά;
Είναι ντροπή η εμμονή που έχεις μαζί μου.
Άσ' τη λίγο ήσυχη, αδερφέ. Έλεος.
Πρέπει να ηρεμήσεις, Μάικ.
Τη νοιάζομαι. Σαν φίλη.
Θα έρθεις;
Μπράβο στους πυροσβέστες.
- Είναι υποτιμημένοι. - Ναι.
Ψήνουν καλύτερα από αστυνομικούς.
Θα κάνουν φοβερά πικνίκ.
Ψήνουν μπριζόλες medium well.
Ούτε medium ούτε well.
Δεν μπορώ να φάω μπριζόλα.
Δεν αντέχω στο ασανσέρ ούτε μία ώρα.
Πώς θα μείνω στο αεροπλάνο 12 ώρες;
Δεν θα πάω στη Χαβάη.
- Θέλεις να πας; - Όχι, αν είναι να μπω σε αεροπλάνο.
Δεν ξαναρισκάρω ποτέ τίποτα.
Θα περπατώ στο έδαφος και θα πηγαίνω απ' τις σκάλες.
Έλα, Μελ.
ΤΖΟΝ Φ. ΚΕΝΕΝΤΙ ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
Θ' αγοράσετε κάτι;
Ξέρω πώς θα βοηθήσω τη Μελ. Είσαι μέσα;
Ό,τι θέλεις για εκείνη. Τι θα κάνεις;
Το JFK είναι από τα μεγαλύτερα αεροδρόμια στον κόσμο.
Πρέπει να είμαστε όλοι για να τα καταφέρουμε.
Πρώτα θέλουμε ρούχα για να φτιάξουμε ατμόσφαιρα.
Ρούχα, έτοιμοι.
Ευτυχώς, ο Ρόρι ξέρει έναν που θα μας πάει στην απαγορευμένη περιοχή.
Υπόστεγο Πέντε.
Καλώς ήρθατε στο JFK...
Ρόρι. Κωδικός Υπόστεγου Πέντε: 867052
Θα πω στον Σον και τον Ντεσόν να πάρουν τα υπόλοιπα.
Μπίνγκο. Γιάτσι.
Το μόνο που δεν μπορώ, είναι να πάρω τη Μελ από τη δουλειά.
Θα το κανονίσω εγώ. Θα την πάρει ο Μάικ.
Πάτι, θέλω μια χάρη.
- Ωραία. - Όχι τέτοια χάρη.
- Εντάξει. - Αυτό είναι το σχέδιο.
- Μπορείς να φύγεις; - Ποιος θα με σταματήσει;
Ντενίς, φεύγω.
Δεν απαγορεύεται η είσοδος στο υπόστεγο;
Ώστε έτσι γίνεται;
Πάντα πίστευα ότι θα με σκότωνες, βγάζοντας μια ρόδα από το αμαξάκι μου.
Έπρεπε να το φανταστώ.
Δεν μπορεί να τρως τόσο ψάρι στα μικροκύματα
και να είσαι στα καλά σου.
Δεν μου άφησες επιλογή.
Καλά, αλλά κάνε γρήγορα, εντάξει;
Κι άσε ήσυχο το πρόσωπό μου. Θα θαφτώ μ' αυτές τις βλεφαρίδες.
Κατέβα, άσχημη.
Τέρανς, τι κάνεις εδώ;
Προσομοιωτής Αεροτέκ 5287X
- Ευχαριστώ, Πάτι. - Ποτέ ξανά.
Γεια σας. Είμαι κι εγώ επιβάτης στην πρώτη θέση προς Μάουι.
Τέρανς, τι γίνεται εδώ;
Θέλω να μπεις αύριο στο αεροπλάνο για Χαβάη,
αλλά πρώτα θα μπεις εδώ.
Είναι εκπαιδευτικός προσομοιωτής, δεν θα απογειωθεί καν.
Είσαι μέσα;
Εντάξει. Τζος;
Τα καλύτερα απ' τη σκιώδη κουζίνα μου.
Για μένα το έφτιαξες;
Το τζίντζερ θα ηρεμήσει το στομάχι σου.
- Η σαμπάνια θα σε σκίσει. - Πολύ ευχαρίστως.
JFK ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΑΕΡΟΣΥΝΟΔΩΝ
- Κάγια. - Είμαστε έτοιμοι για επιβίβαση.
- Είσαι καλά; - Μέχρι στιγμής, όλα καλά.
Εντάξει.
- Είσαι κι εσύ στο κόλπο; - Ναι.
Καλώς ήρθατε στην Πτήση 420.
Προορισμός το Μάουι, στη Χαβάη.
- Θα το πάρω εγώ αυτό. - Ευχαριστώ.
Θέλετε παράθυρο ή διάδρομο;
Πρέπει να διαλέξεις.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια.
Παράθυρο. Δεν έχω ξαναδεί σύννεφα από κοντά.
- Ωραία είναι. - Ναι, πρώτη θέση.
Ναι.
Έχω βόμβα και μαχαίρι και είμαι έξαλλος!
Μπα, δυσαρεστημένος επιβάτης είμαι.
- Ούτε βόμβα έχω ούτε μαχαίρι. - Ναι, το βλέπω.
Είμαι έξαλλος, δεν θα πω ψέματα.
Προσωπικά θέματα.
Δεν με καταλαβαίνουν στη δουλειά.
Η Ντι Ντι με τσάντισε πάλι, ροχάλιζε πολύ δυνατά.
Ένα έχω να πω για το ροχάλισμα.
Ένα μόνο. Είμαι ο κακός.
Κύριε, θέλω να βγάλετε τον σκασμό
πριν σας πετάξω έξω.
- Είμαι αστυνόμος πτήσης. - Εντάξει.
Σε προστατεύουν από τρελούς επιβάτες.
Χαίρομαι που το ξέρω.
Καλώς ήρθατε.
Είναι χαρά μας που θα πετάξετε μαζί μας ως το Μάουι.
Σαν τα ακτοτούρλια,
θα εκμεταλλευτούμε τον άνεμο για να μας πάει δυτικά.
Είναι όμορφη μέρα. Η πτήση θα είναι ομαλή.
Ξεκινάμε.
- Θα είναι σαν απογείωση. - Εντάξει.
Κυρίες και κύριοι, είμαστε οι επόμενοι στη σειρά για απογείωση.
Μελ. Αν πεθάνω, πάρε τον Μπάμπα σε ένα καλό σπίτι.
Μπράιαν. Τι; Ποιος είναι ο Μπάμπα;
- Λειτουργία πτήσης! - Γαμώτο, σωστά. Λειτουργία πτήσης.
- Γι' αυτό υπάρχει. - Σωστά. Είμαι σε φάση...
Ακόμα κι αν πέσει αυτή από την οροφή, το αεροπλάνο μπορεί να προσγειωθεί.
Και φόρα την, ακόμα κι αν σου χαλάσει τα μαλλιά.
Αεροσυνοδοί, ετοιμάστε το αεροπλάνο για αναχώρηση.
Άκου με.
Αν αγχωθείς, πάτα εδώ.
Εντάξει.
Φοβάμαι πολύ.
Τι σε τρομάζει πιο πολύ;
Ότι θα πετάξουμε ψηλά στον αέρα,
ότι θα πιστέψουμε ότι θα μείνουμε ψηλά στον αέρα
κι ύστερα ότι θα κατέβουμε.
- Όλα, λοιπόν. - Όλα.
Είμαι εγώ εδώ. Σε κρατάω εγώ.
Αεροσυνοδοί, στις θέσεις σας.
Δεν νομίζω ότι θα το αντέξω αυτό.
Κοίταξέ με.
Έλα, κοίτα εμένα.
Είμαστε εντάξει.
Φτάσαμε στο ύψος πλεύσης των 30.000 ποδιών.
Η προσομοίωση απογείωσης ολοκληρώθηκε.
Να πάρει. Τα κατάφερα.
Σαν νεοσσός που φεύγει από την ασφάλεια της φωλιάς του,
αναπτύσσεται κι είναι έτοιμος να πετάξει.
Μελ, είσαι έτοιμη.
Τα κατάφερες.
Έχασες την αποφοίτησή σου, αλλά δεν θα χάσεις την πτήση σου.
- Είσαι High Flyer τώρα, κοπελιά. - Μπράβο.
- Συγχαρητήρια, ναι. - Συγχαρητήρια.
- Πάμε. - Κοπελιά, είσαι Flyer τώρα.
- Μπράβο. - Το κάνατε αυτό για μένα.
Εγώ την έκλεψα την κορνίζα.
Ήταν ιδέα του Τέρανς.
Όλα ήταν ιδέα του Τέρανς.
Συγχαρητήρια. Είμαι περήφανος για σένα.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Δεν ξέρω αν μπορώ να μπω στο αεροπλάνο χωρίς εσένα,
πόσο μάλλον να προσγειωθώ μόνη.
Το ξέρω ότι θα μπεις. Δεν έχω αμφιβολία.
Δεν θα είμαστε στο αεροπλάνο μαζί σου,
αλλά σε σκεφτόμαστε όλοι.
- Χαλάρωσε τώρα. - Ναι, χαλαρά.
Ευκολάκι.
Μη φοβάσαι. Η προσγείωση είναι ίδια με διαφορετική κατεύθυνση.
Για δες. Τα κατάφερες.
Συγγνώμη που άργησα.
Άλεξ, δεν έχεις να πακετάρεις;
Φεύγεις απόψε. Τι κάνεις εδώ;
- Έλα τώρα. - Δεν είσαι απασχολημένος
- με τον γάμο; - Έλα.
Έχω χρόνο γι' αυτό.
Αφού έρχεσαι στη Χαβάη για μένα, είμαι κι εγώ εδώ για σένα.
- Άντεξες. Είμαι περήφανος. - Ευχαριστώ.
- Δικέ μου, έσκισες, αδερφέ. - Ναι.
Ήταν και γαμώ αυτό που έκανες, Τέρανς.
Παίζεις τρομερό παιχνίδι.
- Έτσι πρέπει. - Φίλε.
Τι τρέχει; Γιατί στέκεσαι σαν την Κλερ Ντέινς;
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Παρακαλώ.
Αυτόν φοβάσαι; Μην αγχώνεσαι.
Έλα τώρα, παντρεύεται. Δεν έχεις να φοβάσαι κάτι.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Μερικές φορές σουτάρεις και το βάζεις,
αλλά οι φίλαθλοι υποστηρίζουν την άλλη ομάδα.
- Γεια. - Όχι, φίλε.
- Όλα θα πάνε καλά. - Ώρα ήταν.
Το 'χεις, Τι.
Δεν το πιστεύω ότι φτιάχνουμε πίνακες οραμάτων.
Θέλω κι άλλη σαμπάνια.
- Τι σχέση έχει το ποτιστήρι; - Αυτό;
Σωστά. Αποφάσισα ότι φέτος δεν θα κάνω σεξ.
Επίτηδες, μωρή;
Αν μπορώ, ναι.
Θα ποτίσω τον δικό μου κήπο.
Ελπίζω να είναι γαμάτο ποτιστήρι.
Μου υποσχεθήκατε
ότι θα είναι πιο ωραία από το Λας Βέγκας με τον Λαμάρ.
Αντ' αυτού, βλέπω τη Μελίσα να κάνει...
- Μωρό μου, τι κάνεις; - Εγώ...
Βάζω διακοσμητική ταινία για να τυλίξω τον φοίνικα.
- Θα μας το εξηγήσεις αυτό; - Ναι.
Είναι φοίνικες.
Είναι στη Χαβάη.
Και θα πάω στη Χαβάη αύριο.
Και στη Χαβάη θα πω στον Άλεξ ότι έχω ακόμα αισθήματα γι' αυτόν.
Οπότε...
Μελ.
- Δηλαδή... - Μου δίνεις το στιλό με το γκλίτερ;
Περίμενε. Είπες ότι πας εκεί,
επειδή θέλεις να αγγίξεις τον Ειρηνικό Ωκεανό.
Το ξέρω. Αλλά τελικά, έλεγα ψέματα στον εαυτό μου.
Είναι λες και φοράω παρωπίδες και δεν βλέπω κανέναν άλλον,
παρά μόνο αυτόν.
- Έχω ακόμα αισθήματα γι' αυτόν. -«Αισθήματα»;
- Ερωτικά; - Ναι.
Και φοβάμαι πως αν δεν του πω πώς νιώθω,
θα μετανιώνω όλη μου τη ζωή.
Ξέρω πώς ακούγεται αυτό, αλλά...
όταν τον είδα στο αεροπλάνο...
Είμαι κολλημένη.
Νιώθω το ίδιο ακόμα.
Δεν μπορείς να ξεγράψεις τα αισθήματά σου.
Μπορείς.
- Εσύ συμφωνείς μαζί της; - Ναι.
Δηλαδή...
Ναι;
Τι κακό μπορεί να συμβεί;
Δεν ξέρω. Εσύ πες μου.
Άκου.
Είσαι στο Μάουι.
Είσαι εκθαμβωτική με τη μεταξωτή φόρμα Eloquii,
με το τρομερό μακιγιάζ που σου έδειξα.
Βλέπεις έναν δίσκο με μάι τάι.
Αρπάζεις ένα.
Και μετά ο μπάρμαν λέει
«Αυτά είναι για προσκεκλημένους μόνο».
Και μετά λες, σαν γυναίκα αποφασισμένη...
«Είμαι προσκεκλημένη».
Γαρνιτούρα; Δεν έχεις χρόνο για γαρνιτούρες.
Την πετάς τη μαλακία.
Μετά ανοίγεις με κλοτσιά τις πόρτες της αίθουσας χορού.
Και να τοι, η νύφη, ο γαμπρός κι εσύ
έτοιμοι να παλέψετε για τον άντρα σου.
Και μετά λες «Μην την παντρευτείς, Άλεξ. Δεν την αγαπάς. Αγαπάς εμένα».
Και μετά ο Άλεξ κοιτάζει την Τζούλι.
Μετά κοιτάζει εσένα. Μετά κοιτάζει τον Θεό.
Μετά κοιτάζει εσένα και λέει «Μελ...»
Περίμενε.
Εγώ είμαι η μόνη που έχω παντρευτεί εδώ.
Δεν είναι μόνο μάι τάι και φόρμες.
Άκου τι δεν βλέπεις.
Είσαι αγχωμένη και έχεις ναυτία, όπως θα έπρεπε.
Τη στιγμή που ανοίγεις την πόρτα,
όλα τα τηλέφωνα που τραβάνε τον γάμο
ζουμάρουν πάνω σου.
Σε βλέπουν άνθρωποι που αγαπούν τη νύφη και τον γαμπρό.
Το στομάχι τους δένεται κόμπος
καθώς μεταδίδουν ζωντανά τον χαμό που προκάλεσες.
Ο Άλεξ και η Τζούλι σε κοιτάζουν με φόβο.
Παρ' όλα αυτά, εσύ λες αυτό που θες.
«Μην την παντρευτείς, Άλεξ. Δεν την αγαπάς. Αγαπάς εμένα».
Καθώς περιμένεις μια απάντηση,
κοιτάζεσαι στα μάτια με τη μητέρα της νύφης.
Είναι συντετριμμένη.
Κι ο πατέρας της νύφης,
που έχει χρόνια να κάνει κάτι με το σώμα του,
ετοιμάζεται να σε πλακώσει
που χάλασες τη μέρα της κόρης του.
Κι η απάντηση του Άλεξ...
Μη μας αφήνεις ξεκρέμαστους. Τι είπε;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι θα πει ο Άλεξ.
Ο γάμος καταστράφηκε και έγινες πρώτο θέμα.
Όχι με την καλή έννοια.
Όχι.
Κατάλαβα.
Όλα αυτά είναι πολύ πιθανό να συμβούν.
Αλλά βαρέθηκα να ακούω τους άλλους κι όχι εμένα.
Θέλω να δοκιμάσω.
Το ότι δεν ξέρω πώς νιώθει ο Άλεξ
θα με σκοτώσει πριν το αεροπλάνο.
Και, ναι, μπορεί να είναι λάθος, αλλά είναι ένα λάθος που θέλω να κάνω.
Και, ναι, ξέρω ότι ακούγεται τρελό
και μπορεί να μου γυρίσει μπούμερανγκ, αλλά...
δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει.
Γιατί όταν πεθάνω...
κι όλη μου η ζωή περάσει μπροστά απ' τα μάτια μου,
τουλάχιστον, θα δω κάτι.
Για να προχωρήσω, πρέπει να πάρω μια απάντηση.
Και μπορεί να μου απαντήσει ότι θέλει να είναι κι αυτός μαζί μου.
Τι ώρα πετάει αυτός;
Στις 8:18, απόψε. Γιατί;
Αν και είναι απαίσια ιδέα, γιατί δεν του το λες τώρα;
Συγγνώμη, τι;
Χάλασε την Πρωτοχρονιά του, όχι τον γάμο.
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος