Miten kohtaat pelkosi?
Kohtaan sen. Olen pelännyt monta kertaa elämässäni.
Hyvin paljon.
Mutta pelko tuntuu vatsassa.
Se on isku.
Siinä on kaksi vaihtoehtoa.
Joko pakenee tai kohtaa sen.
Valitsen sen kohtaamisen.
Minä tavallaan rukoilen.
ANNA PELON VOITTAA
Älä huoli, varmistan, että meillä on hauskaa, ja Alliekin tulee.
Hyvä on. Jään kotiin uudenvuodenaattona.
Kunhan emme tee aarrekarttoja tai muuta paskaa.
Älä räpyttele.
Muista odottaa,
että liima on tahmeaa ennen laittoa.
Ja kun laitat sen, paina...
Kuunteletko prosessia?
Olet yksin häissä.
Tiedän.
Alex menee naimisiin uudenvuodenpäivänä.
Kuka tekee niin?
Kuulostaa Julien päätökseltä.
Oletko innoissasi?
Olen nyt kuukauden ajan herännyt huutaen.
Luulen olleeni lento-onnettomuudessa.
Tällä viikolla -
näin unta, että olin rannalla varpaat hiekassa.
Viime yö oli erilainen.
Oli samalla rannalla, mutta Bubba oli siellä.
Se valitti,
että Piña Colada sattui hampaisiin.
Kysyin: "Puhutko sinä? Miksi äänesi on niin matala?"
Sitä haluaa kertoa ihmisille unistaan, ja he kysyvät syytä.
- Se on outoa. - Voi luoja.
Miten selviän tästä yksin?
Ota tämä kuva tädistäsi.
Hän oli inspiraationi valmistujaisjuttuusi.
Elise oli hyvin inspiroiva.
Katso häntä.
Niin itsevarma ja voimaantunut.
Katso nyt teitä kumpaakin.
Upeita maailmanmatkaajia.
Tämä paljastus olisi ollut parempi kokovartalopeilin kanssa.
En kestä niin paljon itseäni kerralla.
Jos pelkäät lentämistä, et ole yksin.
Yli 40 prosenttia amerikkalaisista pelkää samaa.
Lentäminen on turvallisin...
Paska. Hei, tyttö.
No niin, rohkeat huulet.
Näytät siltä kuin suutelisit kirjettä ja lähettäisit sen sotaan.
Lopeta.
Tamika käski koristelemaan univormuni -
High Flyersin valmistujaisiin.
Mikset kertonut, että valmistut?
Pikkujuttu. En aikonut mennä,
mutta kuulemma joku erityinen puhuu.
Toivon Hoda Kotbia.
Miten juhlit?
Aioin pyytää alennusta -
matkalaukusta, joka sopii lomakampaukseeni.
Ämmä, olet rahaton. Älä pelleile.
Lue minua sitten.
Kuuntele, Linda.
Et kuullut tätä minulta,
mutta mene alatasolle kaksi.
- Kerro Mikelle, että lähetin sinut. - Selvä.
Hyvä on. En kai joudu imemään munaa laukun takia?
Ehkä. Paljonko haluat sitä?
Olen valmis. Olen tehnyt paljon enemmän paljon vähemmästä.
LÖYTÖTAVARAT
Hei.
Kaya lähetti minut.
Valmistun tänään, ja minulla on yksi juttu...
- Tämä on uskomaton. - Kuulen tuota usein.
Jokainen huone täällä on kuin Ihmeiden onkalo.
Mitä vain alahyllyltä.
Siistiä.
Jättävätkö ihmiset tavaransa?
Tai eivät palanneet.
Eivät palanneet?
Lähden ensimmäiselle lennolleni.
Toivottavasti se ei ole viimeinen.
Vain alahylly.
Voi luoja. Eikä.
Eikä.
Samanlainen kuin Elisellä.
Kallis maku.
- Otan sen. - Hyvää valmistujaispäivää.
Juonipaljastus: vieraileva puhuja on video.
Huomenta.
Pidättele hissiä.
Pidättele sitä.
Hitsi vie.
- Paina nappia. - Painoin jo.
Täällä on paljon tilaa. Voit siirtyä.
Mitä helvettiä?
- Hissi pysähtyi. - Älä hitossa.
Se varmaan hajosi, kun kynsit ovet auki.
Syytä ravistelupainojani.
Oletko muuten palauttanut työaikataulusi?
Voi jessus.
Kaikki se työ väkijoukon hallintakapteenin videopuheen takia?
Sen, joka tallottiin?
TERRANCE: OLEN VALMISTUJAISISSASI. MISSÄ OLET?
- Haloo? - Odottakaa...
Haloo?
Helvetti.
Kännykkäni ei tietenkään toimi vieläkään.
Kaikki järjestyy. Onko selvä?
Ystäväni Mike, mahdollinen rakastaja, oli töissä huollossa.
Nyt hän on turvaosastolla.
Hetkinen.
Löytötavaroiden Mike?
Tunnetko Michael Benedettin?
Tunnen. Tarvitsin matkalaukun, ja hän auttoi.
Hän on aina pitänyt surkimuksista.
Kuten Alex.
Mitä tarkoitat?
En voi uskoa, että menet Havaijille Alexin häihin.
Vaikka te kaksi panitte ennen.
Paskoit sinne, missä syöt.
Entä sinä ja Mike?
Kerroin tunteistani Michaelille päin naamaa.
Hän sanoi kohteliaasti ja toistuvasti: "Ei kiitos."
Ainakin tiedän asemani.
Jaan yhä kasvimme ja kastelen niitä.
Köynnösvehkat eivät ansaitse -
jäädä tähän jossittelujuttuun.
- Se vain... - Kuulostaa jossittelulta.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Kuulostaa hälytykseltä.
Niinkö?
Kuulostaako se hälytykseltä, Patty?
Älä hitossa!
Huhuu? Onko täällä ketään?
Voi luoja.
Emme tiedä, mistä hälytin yritti hälyttää meitä.
Ymmärrätkö?
Onko täällä kuuma? Onko sinulla kuuma?
Minä vain...
Tarvitsen ruokaa tai tupakan tai jotain.
En osallistu matkalaukkuvarkauksiisi.
"Matkalaukkuvarkauksiisi." Mistä nuo tulivat?
Olen aina valmistautunut.
Vettä.
- Haluatko? - En.
Mel ei ole vielä täällä.
- Hänenhän takiaan tulit? - Niin. Olen Melin pomo.
- Tekstaan hänelle. - Tekstaan hänelle.
ALEX: MISSÄ OLET? MINUN PITÄÄ LÄHTEÄ PIAN.
TERRANCE: OLETKO KUNNOSSA?
Oletko sinä 178, 180, 183 senttimetriä?
180, Itse asiassa.
- Selvä. - Niin.
Paikat ovat yhä kipeät joogasta.
- Niinkö? - Niin.
Ja kuppi on paljon painavampi kuin lautasliina.
- Ai... Totta kai. - Ristiveto.
Niin. Ymmärrän sen.
Nousemme viimeiselle lennolle. Istukaa alas.
- Dan kutsuu Alexia. Patty missasi noudon. - Katosiko hän?
Ei Melin tapaista jättää keksejä ja appelsiinimehua väliin.
Iso kaveri, kertoisitko, että kävin?
- Joo. - Kiitos.
Voitko tehdä korteilla jotain hiljaisempaa?
Jos irtisanoutuisit, et kuulisi niitä enää koskaan.
Vakavasti puhuen. Miksi vihaat minua?
Alexin jutusta on kaksi vuotta.
Oikeasti, Patty, miksi vihaat minua niin paljon?
Istut tuolissani.
Vuodenajat yllättävät sinut.
Helvetin rohkeat huulesi.
Inhoan sitä, että veit paikkani High Flyersissa.
Jos se parantaa oloasi,
en pääse valmistujaisiin.
Ei auta, koska minun piti valmistua.
- Mutta taisin unohtaa maata Alexin kanssa. - Siinä se tuli.
Minusta on hullua, että hän kutsui sinut häihinsä -
ja vielä hullumpaa, että menet.
Miksi välität?
Koska hän näytti vihdoin pääsevän sinusta yli.
Hitto.
Hyvä on. Valitse kortti. Mikä tahansa.
- Missä olet, Mel? - Olen traumatisoitunut.
- Siellä haisi grillikyljeltä. - Oletteko nähneet Meliä?
- Mitä? - Oletteko nähneet Meliä?
- Hän ei tullut kurssijuttuun. - En eilisen jälkeen.
Hitto. Tuoreita tumppejakaan ei ole.
Haistelitko tumppeja?
- Etsin Meliä. - Ehkä hän lopetti.
- Tupakoinnin vai työnsä? - Molemmat.
Jomman kumman. En tiedä. Kunhan mietin.
- Onko tuo lahja hänelle? - Nikotiinipurkkaa lennolle.
Otin hänen todistuksensa. Hän varmaan haluaa sen.
- Sepä huomaavaista. - Hyvin huomaavaista.
Kaipaat Meliä, kun hän on matkalla.
- Älkää aloittako. - Siinä ei ole mitään vikaa.
Kaipaan Shaunia aina, kun hän menee Disney Worldiin.
Kaipasin Deshawnia, kun hän oli tätinsä leikkauksessa.
- Tunsin sen. Rukoilitko sinä? - Älä sano enempää.
- Tämä on eri asia. Hän on kadonnut. - Rauhoitu.
Yhdestä ihmisestä saa välittää -
enemmän kuin kaikista muista.
Olemme aina myöhässä. Et koskaan etsi meitä.
Välitit Tinasta ennen kuin särjit hänen sydämensä.
En syytä sinua.
Melillä on Lizzo-Rihanna-juttu. Lizzanna!
- Hei. - Myönnä se.
Hän tykkää Melistä.
Olkaa hiljaa.
- Näetkö? - Tiesin sen.
En ala tähän. Pitää löytää Mel.
Joo, hän tykkää Melistä.
Kuin leffassa Sinulle on postia.
Miten niin?
Koska hänen nimensä on Mel.
Voi paska.
- Olet nero. - Älä viitsi.
Hitto vie. Se on M-A-I-L, mutta pisteet homonyymistä.
Apua! Auttakaa!
Auttakaa!
Kaikki järjestyy.
Voi luoja. Haloo?
Ei ole maailmaa, jossa vilkkuva punainen valo ei olisi paha.
En saa henkeä!
En voi kuolla näin, ansassa metalliarkussa!
Päästäkää minut pois täältä!
Miken mukaan hän lähti löytötavaratoimistosta aikaa sitten.
Hei, Kaya!
Onko sinulla lisää lämmitysvoiteita?
Ei, toimitusketjussa on ongelmia.
Anteeksi. Voi luoja.
Äitini venäytti takareitensä pickleballissa,
ja juttu on paisunut.
Hänellä on iso turnaus tulossa.
En kestä...
- Mitä nyt? - Kyse on Melistä.
Häntä ei ole nähty, eikä hän ole hoitanut noutojaan.
Tarkistimme Paulie's Pretzelsin, Dunkin' Donutsin,
pissa- ja kakkavessan.
Hän ei ole tavallisissa paikoissa.
Ensinnäkin Mel on Auntie Anne's -tyttö, ei koskaan Paulie's.
Tarkistitko hierontatuolit?
Imetyskapselit?
Hän käy siellä joskus päiväunilla.
Voin aktivoida Slack-kanavan, jos haluatte,
mutta älkää kertoko Melille, että autoin teitä,
koska emme ole puheväleissä.
Mel on jumissa hississä. Hissikuilussa. Kakkostasolla. B-käytävä.
Mennään. Tule, mennään.
- En saa henkeä! - Saamme sinut ulos.
Voi luoja. Voi helvetti.
Voi luoja.
- Tarvitsetko jotain? - Hän tarvitsee tupakan.
Nikotiinia.
Oletko kunnossa?
Olet niin pakkomielteinen minusta, että se on noloa.
Anna hänelle tilaa. Hitto vie.
Rauhoitu, Mike.
Välitän hänestä. Ystävänä.
Tuletko?
Aplodit palomiehille.
- He ovat aliarvostettuja. - Niinpä.
Grillaavat paremmin kuin poliisit.
Piknikit ovat varmaan mahtavia.
Heillä on medium-kypsää lihaa.
Ei mediumia eikä welleriä.
En voi syödä pihviä.
En voi olla hississä edes tuntia.
Miten kestän 12 tuntia koneessa?
En lähde Havaijille.
- Haluatko lähteä? - En, jos tarkoittaa lentokoneeseen nousua.
Aion keskittyä vain varmuuksiin.
Pidän perseeni maassa ja kuljen portaita.
Älä viitsi, Mel.
JOHN F. KENNEDYN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Ostatko mitään?
Aion auttaa Meliä. Oletko mukana?
Tekisin mitä vain hänen vuokseen. Mitä mietit?
JFK on maailman suurimpia lentokenttiä.
Meidän on koottava koko tiimi.
Ensin tarvitsemme kuteita tunnelman myymiseksi.
Kuteet valmiina lähtöön.
Onneksi Rorylla on yhteys, jolla pääsemme kielletylle alueelle.
Halli viisi.
Tervetuloa JFK:n lentokentälle...
RORY: HALLI VIISI, KOODI: 867052 PAIKKA VARMISTETTU
Shaun ja Deshawn saavat hakea muut tarvikkeet.
Bingo! Yatzy.
Yhtä asiaa en voi tehdä. Saada Meliä pois töistä.
Se on hoidossa. Mike saa tehdä sen.
Patty, tarvitsen palveluksen.
- Kiva. - En sellaista palvelusta.
- Toki. - Se on suunnitelma.
- Voitko häipyä? - Kuka estää?
Denise, minä lähden.
Eikö harjoitushalliin ole pääsy kielletty?
Näinkö se siis tapahtuu?
Luulin aina, että hoitelisit minut löysäämällä kärryni rengasta.
Minun olisi pitänyt tietää.
Kukaan niin paljon mikroaaltouunikalaa syövä -
ei ole järjissään.
Et jättänyt vaihtoehtoja.
Tee se nopeasti.
Ja vältä kasvojani. Minut haudataan näissä ripsissä.
Häivy, rumilus.
Terrance, mitä teet täällä?
AEROTECH-SIMULAATTORI 5287X
- Kiitos, Patty. - Ei enää koskaan.
Hei. Minäkin olen ykkösluokan matkustaja matkalla Mauille.
Terrance, mitä tämä on?
Haluan, että nouset huomenna Havaijin koneeseen,
mutta ensin kokeilemme tätä.
Se on harjoitussimulaattori, joten se ei edes nouse maasta.
Oletko mukana?
Hyvä on. Josh?
Uusinta ja parasta kummituskeittiöstäni.
Teitkö tuon minulle?
Inkivääri rauhoittaa vatsan.
- Samppanja sekoittaa pään. - Mikä ettei.
JFK LENTOEMÄNTÄKOULUTUS
- Kaya! - Voimme nousta koneeseen.
- Kaikki hyvin? - Toistaiseksi.
Hyvä on.
- Oletko sinäkin mukana tässä? - Olen.
Tervetuloa lennolle 420.
Matkalla Mauille, Havaijille.
- Minä otan sen. - Kiitos.
Haluatko ikkunan vai käytävän?
Tämä osa pitää valita.
- Hei, kaverit. - Hei.
Ikkuna. En ole koskaan nähnyt pilviä läheltä.
- Tämä on mukavaa. - Ykkösluokka.
Niin.
Minulla on pommi ja veitsi, ja olen helvetin vihainen!
Ei, olen tyytymätön matkustaja.
- Ei ole pommia eikä veistä. - Huomaan sen.
Olen kyllä helvetin vihainen.
Henkilökohtaisia juttuja.
En tunne oloani nähdyksi töissä.
Dee Dee ärsytti minua taas kuorsaamalla kovaa.
Jos sanon yhden asian kuorsaamisesta,
minä olen pahis.
Teidän pitää tukkia turpanne -
ennen kuin heitän teidät koneesta.
- Olen lentopoliisi. - Selvä.
He suojelevat hulluilta matkustajilta, kun lennät.
Hyvä tietää.
Tervetuloa koneeseen.
On ilo palvella teitä lennollanne Mauille.
Punakuirien tapaan -
käytämme tuulta viemään meidät määränpäähämme länteen.
On kaunis päivä. Lennosta tulee tasainen.
Aloitamme.
- Se tuntuu oikealta nousulta. - Selvä.
Matkustajat, olemme seuraavia lentoonlähtöjonossa.
MEL: JOS KUOLEN, ANNA BUBBALLE HYVÄ KOTI.
BRIAN: MITÄ? KUKA ON BUBBA?
- Lentotila! - Ai niin. Lentotila.
- Sitä varten se on. - Aivan. Minä...
Vaikka tämä putoaisi katosta, kone voi silti laskeutua.
Laita se kasvoillesi, vaikka se sotkisi hiuksesi.
Lentoemännät, valmistelkaa kone lähtöön.
Hei.
Jos alkaa ahdistaa, paina tästä.
Selvä.
Minua pelottaa yhä.
Mikä pelottaa eniten?
Ilmaan nouseminen -
ja luottaminen siihen, että pysymme ilmassa -
ja alastulo ilmasta.
- Se kaikki. - Kaikki.
Olen tässä. Minä autan.
Lentoemännät, istukaa.
En taida pystyä tähän.
Katso minua.
Hei, katso minua.
Kaikki hyvin.
Olemme saavuttaneet 9 144 metrin lentokorkeuden.
Lähtösimulaatio on valmis.
Voi paska. Tein sen.
Kuin pesästään vapautuva linnunpoikanen,
se on kehitykseltään valmis lentämään.
Mel, olet valmis.
Teit sen.
Valmistujaisesi menivät ohi, mutta lentosi ei.
- Olet nyt High Flyer. - Hei.
- Onneksi olkoon. - Onneksi olkoon.
- Mennään. - Olet nyt Flyer.
- Sankari! - Teitte tämän vuokseni.
Varastin kehykset.
Mutta se oli Terrancen idea.
Kaikki oli Terrancen idea.
Onneksi olkoon. Olen ylpeä sinusta.
Kiitos tästä kaikesta.
En tiedä, pääsenkö koneeseen ilman sinua,
saati sitten laskeutumaan yksin.
Tiedän, että pääset. En epäile sitä.
Vaikka emme voi olla koneessa kanssasi,
kannustamme sinua.
- Otat rennosti. - Niin, woosah.
Helppo nakki.
Älä huoli. Laskeutuminen on sama, mutta toiseen suuntaan.
Katsohan sinua. Sinä teit sen.
Anteeksi, että myöhästyin.
Alex, eikö sinun pitäisi pakata?
Lähdet tänä iltana. Mitä teet täällä?
- Älä viitsi. - Eikö sinulla ole kiire -
- hääjuttujen kanssa? - Älä viitsi.
Ei tähän.
Jos tulet Havaijille vuokseni, voin olla tukenasi.
- Teit sen. Olen ylpeä sinusta. - Kiitos.
- Nekru, olit mahtava. - Niin.
Tuo on GOAT-paskaa, Terrance.
Tuo on kunnon heitto.
- Sinun pitäisi olla. - Hitto.
Mitä nyt? Miksi näytät Claire Danesilta?
- Kiitos, että tulit. - Eipä kestä.
Hänkö? Tiedän, ettet sekoile.
Hän on menossa naimisiin. Älä huolehdi hänestä.
Ei kyse ole siitä.
Joskus voi yrittää ja onnistua,
mutta se ei auta, koska he miettivät muita.
Ei, kamu.
- Kaikki järjestyy. - Oli jo aikakin.
Pystyt tähän, T.
En voi uskoa, että teemme aarrekarttoja.
Tarvitsen lisää samppanjaa.
- Mitä varten kastelukannu on? - Ai, se.
Aivan. Päätin, etten harrasta seksiä tänä vuonna.
Tarkoituksellako?
Niin kauan kuin siitä on hyötyä.
Haluan kastella oman puutarhani.
Tuon on parasta olla hyvä kastelukannu.
Te lupasitte minulle,
että tämä olisi hauskempaa kuin Vegas Lamarin kanssa.
Ja sen sijaan katson Melissaa tekemässä...
- Kulta, mitä sinä teet? - Minä...
Laitan palmun ympärille kehyksen washi-teipillä.
- Kävisitkö sen läpi? - Joo.
Nämä ovat palmuja.
Ne ovat Havaijilla.
Lähden huomenna Havaijille.
Havaijilla kerron Alexille, että tunnen yhä jotain häntä kohtaan.
Joten...
Voi, Mel.
- Eli sinä... - Saisinko tuon kimallekynän?
Hetkinen. Sanoit meneväsi,
koska halusit koskettaa Tyyntämerta tai jotain.
Tiedän. Mutta olen valehdellut itselleni koko tämän ajan.
En näe muita, koska minulla on Alex-lasit -
ja näen vain hänet.
- Tunnen yhä jotain. -"Tunnet" tunnet?
- Romanttisia tunteita? - Niin.
Nyt pelkään, että jos en kerro hänelle,
kadun sitä loppuelämäni.
Tiedän, miltä se kuulostaa, mutta...
Kun näin hänet koneessa.
Se on yhä siellä.
Tunnen sen yhä.
Tunteita vastaan ei voi väitellä.
Kyllä voi.
- Tuetko tätä? - Kyllä.
Tai siis...
Niin?
Mikä on pahinta, mitä voisi tapahtua?
En tiedä. Sano sinä.
Kuuntele.
Olet Mauilla.
Näytät upealta silkkisessä Eloquiin haalarissa.
Kasvot pyntättyinä, kuten opetin.
Näet tarjottimen Mai Taita.
Nappaat sen.
Baarimikko sanoo:
"Hei, nuo ovat vain häiden kutsuvieraille."
Sitten sanot kuin nainen, jolla on tehtävä...
"Minut kutsuttiin."
Lisukkeita? Sinulla ei ole aikaa lisukkeille.
Kumoat sen kurkkuusi.
Sitten potkaiset tanssisalin ovet auki.
Siinä he ovat, morsian, sulhanen ja sinä,
valmiina taistelemaan miehestäsi.
Sitten sanot: "Älä nai häntä, Alex. Et rakasta häntä. Rakastat minua."
Sitten Alex katsoo Julieta.
Sitten hän katsoo sinua. Sitten Jumalaa.
Sitten hän katsoo sinua ja sanoo: "Mel..."
Hetkinen.
Olen meistä ainoa, joka on ollut naimisissa.
Ei ole kyse vain Mai Taista ja haalarista.
Et näe tätä.
Olet hermostunut ja voit pahoin, kuten pitääkin.
Heti kun ovet potkaistaan sisään,
jokainen häitä kuvannut puhelin -
zoomaa nyt sinuun.
Kaikki morsianta ja sulhasta rakastavat ihmiset katsovat sinua.
He aavistavat pahaa,
kun he alkavat striimata livenä tätä aiheuttamaasi sotkua.
Alex ja Julie katsovat sinua pelokkaina.
Siitä huolimatta sanot sen.
"Älä nai häntä, Alex. Et rakasta häntä. Rakastat minua."
Kun odotat vastausta,
katsot vahingossa morsiamen äitiä silmiin.
Hän on murtunut.
Ja morsiamen isä,
joka ei ole tehnyt mitään fyysistä vuosiin,
valmistautuu taklaamaan sinut -
rakkaan tyttärensä häiden pilaamisesta.
Ja Alexin vastaus...
Ämmä, älä jätä meitä roikkumaan. Mitä hän sanoi?
En tiedä.
En tiedä, mitä Alex sanoo.
Häät ovat kuitenkin pilalla, ja sinä trendaat.
Etkä hyvällä tavalla.
Et.
Ymmärrän.
Niin voi käydä.
Mutta en jaksa enää kuunnella muita kuin itseäni.
Haluan yrittää.
En tiedä, miltä Alexista tuntuu.
Se tappaa minut ennen lentokonetta.
Se voi olla virhe, mutta teen sen mielelläni.
Tiedän, että se kuulostaa hullulta,
ja että se voi räjähtää kasvoilleni, mutta...
En välitä.
Koska kun kuolen,
ja koko elämäni vilisee silmieni edessä,
ainakin näen jotain.
Jos aion jatkaa elämääni, haluan tietää vastauksen.
Ja minä luulen, että vastaus olisi, että hänkin haluaa olla kanssani.
Milloin hänen lentonsa lähtee?
Klo 20.18, tänä iltana. Miksi?
Vaikka se on minusta kamala idea, mikset kertoisi hänelle nyt?
Anteeksi mitä?
Pilaa hänen uusivuotensa, älä hänen häitään.
Voi paska.
Käännös: Kirsi Markkula