Comment gérez-vous vos peurs ?
J'y fais face. J'ai souvent eu peur dans ma vie.
Très peur, même.
Mais la peur, c'est quelque chose qu'on ressent dans son ventre.
Comme un coup de poing.
Et vous avez deux choix qui s'offrent à vous.
Soit vous fuyez, soit vous y faites face.
Moi, je choisis d'y faire face.
Moi, je suis plutôt du genre à prier.
Laisse la peur l'emporter
T'inquiète, on va s'amuser. Et puis, Allie sera là aussi.
D'accord. Je serai chez toi pour le Nouvel An.
Mais je ne veux pas entendre parler de vision boards.
Arrête de cligner des yeux.
Arrête.
Tu dois attendre que ça colle un peu avant de l'appliquer.
Et après, tu dois appuyer...
Tu m'écoutes ou pas ?
Tu seras seule au mariage.
Je sais.
Alex se marie le jour de l'an.
Qui fait ça ?
Sûrement une décision de Julie.
Tu as hâte ?
Depuis un mois, je me réveille en hurlant,
rêvant que mon avion s'écrase.
Cette semaine,
j'ai rêvé que j'étais sur la plage, les pieds dans le sable.
Mais la nuit dernière, c'était différent.
C'était la même plage, mais Bubba était là.
Il se plaignait que la pina colada lui faisait mal aux dents.
Je lui ai dit : "Depuis quand tu parles ?"
Les gens ne comprennent pas pourquoi on veut raconter nos rêves.
- C'est bizarre. - Oh, mon Dieu.
Comment je vais faire ça toute seule ?
Apporte cette photo de ta tante.
C'était mon inspiration pour ta remise des diplômes.
Elise était une source d'inspiration.
Regarde-la.
Si sûre d'elle et si indépendante.
Tu sais ce que je vois ?
Une aventurière incroyable, comme elle.
Tu le verrais encore mieux si tu avais un grand miroir.
Voir tout mon corps d'un coup me ferait un choc.
Si vous avez peur de l'avion, vous n'êtes pas le seul.
Plus de 40 % des Américains ont la même peur.
L'avion est le mode de transport...
Merde. Salut.
Rouge à lèvres, pas mal.
On dirait que tu vas embrasser une lettre et l'envoyer au front.
Arrête.
Tamika m'a dit de m'habituer à mon uniforme
pour la remise des diplômes.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Je ne voulais même pas y aller,
mais apparemment, un invité spécial sera là.
Hoda Kotb, j'espère.
Comment tu veux fêter ça ?
En fait, j'allais te demander un rabais
pour une valise assortie à ma coiffure.
Tu es fauchée. Te fous pas de moi.
Trouve-moi un truc, alors.
Écoute, Linda.
Tu n'as rien entendu...
mais va au sous-niveau deux.
Dis à Mike que je t'envoie.
Très bien. Je vais pas devoir sucer pour cette valise, hein ?
Peut-être. Tu la veux ou pas ?
Je ne dirai rien. J'ai fait plus pour moins que ça.
Objets trouvés
Salut.
Kaya m'envoie.
Je reçois mon diplôme aujourd'hui et je dois...
- C'est incroyable. - J'entends ça souvent.
Chaque pièce ici est une caverne des merveilles.
Tout ce qu'il y a en bas.
Les gens laissent leurs affaires comme ça ?
Ou ils ne sont jamais revenus.
Jamais revenus ?
Je vais prendre mon premier vol.
J'espère que ce ne sera pas le dernier.
Seulement ce qu'il y a en bas.
Mon Dieu. J'y crois pas.
J'y crois pas.
Comme la valise d'Elise.
Des goûts de luxe.
- Je la prends. - Bonne remise des diplômes.
Attention, spoiler, votre invité surprise est une vidéo.
Bonjour.
L'ascenseur !
Attends !
Mince.
- Appuie sur le bouton. - Déjà fait.
Il y a plein de place, tu pourrais te pousser.
Merde, alors.
- L'ascenseur s'est arrêté. - Sans déconner.
Tu as dû le casser quand tu as forcé les portes.
La faute à mes haltères.
Tu as rendu ta feuille de présence ?
Seigneur.
Tout ça pour un discours vidéo du responsable du contrôle de foule ?
Celui qui s'est fait piétiner ?
Je suis à ta remise des diplômes, où es-tu ?
- Allô ? - Veuillez patienter...
Allô ?
Merde.
Évidemment, mon portable ne marche toujours pas.
Tout va bien se passer.
Mon ami Mike, et amant potentiel, travaillait à l'entretien.
Maintenant, il est à la sécurité.
Attends.
Mike, des objets trouvés ?
Tu connais Michael Benedetti ?
Oui. J'avais besoin d'une valise et il m'a aidée.
Il a toujours eu un faible pour les boulets.
Comme Alex.
Comment ça ?
Comment peux-tu aller au mariage d'Alex à Hawaï ?
Alors que vous baisiez tous les deux.
Tu sautes dans les emmerdes.
Et toi et Mike ?
J'ai avoué mes sentiments à Michael,
et il m'a poliment dit et répété : "Non, merci."
Au moins, je sais à quoi m'en tenir.
Je partage toujours nos plantes, et je les arrose.
Les Philodendrons ne méritent pas d'être mêlés
à cette histoire dont la fin est incertaine.
La fin me paraît assez certaine.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
J'ai l'impression que c'est l'alarme.
Ah bon ?
Tu trouves, Patty ?
Sans déconner !
Hé oh ? Y a quelqu'un ?
On ne sait pas ce que l'alarme essayait de nous dire, tu vois ?
Il fait chaud, non ? Tu as chaud ?
C'est juste que...
J'ai besoin de manger ou de fumer. N'importe quoi.
Je ne veux pas être mêlée à ton vol de valise.
"Ton vol de valise." D'où ça vient, ces cartes ?
Je les ai toujours sur moi.
De l'eau.
- Tu en veux ? - Non.
Mel n'est pas encore là.
- C'est elle que tu viens voir ? - Oui. Je suis son patron.
Je vais lui écrire.
Où es-tu ? Je dois bientôt partir.
Jackson, ça va ?
Tu mesures combien ? 1,78 m, 1,80 m, 1,82 m ?
Je fais 1,80 m.
J'ai encore des courbatures à cause du yoga.
- Ah oui ? - Oui.
Et le gobelet est plus lourd que la serviette.
- Bien sûr. - Le courant d'air.
Oui. Je comprends.
Nous allons embarquer. Asseyez-vous.
- Dan pour Alex. Patty n'est pas là. - Elle ne vient pas ?
Ça ne ressemble pas à Mel de rater des cookies.
Tu peux lui dire que je suis passé ?
- Oui. - C'est gentil.
Tu peux faire moins de bruit avec tes cartes ?
Si tu démissionnes, tu ne les entendras plus.
Sérieusement. Pourquoi tu me détestes ?
Le truc avec Alex, c'était il y a deux ans.
Sérieusement, Patty, pourquoi tu me détestes autant ?
Tu t'assieds sur ma chaise.
Tu es surprise par les saisons.
Tes lèvres pulpeuses.
Et tu as pris ma place à High Flyers, je déteste ça.
Si ça peut te rassurer,
je vais rater la remise des diplômes, donc...
Ça ne me rassure pas, c'était censé être la mienne.
Mais bon, j'ai dû oublier de coucher avec Alex.
On y est.
C'est dingue qu'il t'ait invitée à son mariage,
et ça l'est encore plus que tu y ailles.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Il semblait enfin avoir tourné la page avec toi.
Merde.
Choisis une carte. N'importe laquelle.
- T'es où, Mel ? - Je suis traumatisé.
- Ça sentait les côtes de bœuf. - Vous avez vu Mel ?
- Quoi ? - Vous avez vu Mel ?
- Elle est pas venue à sa cérémonie. - Non, pas depuis hier.
Bon sang. Pas de mégots frais non plus.
Tu reniflais les mégots ?
- Je cherche Mel. - Elle a peut-être arrêté.
- La cigarette ou son boulot ? - Les deux.
Ou l'un des deux. C'est juste une hypothèse.
- C'est un cadeau pour elle ? - Du chewing-gum à la nicotine.
Et je lui ai pris son diplôme. J'ai pensé qu'elle le voudrait.
- C'est très gentil. - Très gentil.
Mel va te manquer pendant son voyage.
- Ne commencez pas. - Il n'y a pas de mal à ça.
Shaun me manque quand il va à Disney World.
Deshawn m'a manqué quand sa tante s'est fait opérer.
- Je l'ai senti. Tu priais ? - Et comment.
- C'est différent. Elle a disparu. - Calme-toi.
On a le droit d'aimer une personne plus que les autres.
On est toujours en retard. Tu nous as jamais cherchés.
Comme avec Tina, que tu aimais, avant de lui briser le cœur.
Je ne t'en veux pas.
Mel a ce côté Lizzo-Rihanna. Lizzanna.
Admets-le.
Il l'aime bien.
La ferme.
- Tu vois ? - Je le savais.
Ça suffit. Je dois trouver Mel.
Il la kiffe.
Comme ce film, You've Got Mail.
C'est quoi, le rapport ?
Elle s'appelle Mel.
Merde.
- T'es un génie. - Allez.
Putain. Ça s'écrit pas pareil, mais des points pour l'homonyme.
À l'aide ! Bordel !
Bordel !
Tout ira bien.
Mon Dieu. Y a quelqu'un ?
Il n'y a pas un seul endroit au monde où du rouge clignotant est bon signe.
Je ne peux pas respirer !
Je ne peux pas mourir dans un cercueil en métal !
Sortez-moi de là !
Mike m'a dit qu'elle était partie il y a un moment.
Kaya !
Il te reste des baumes chauffants ?
Non, j'ai des problèmes d'approvisionnement.
Excusez-moi. Bon sang.
Ma mère s'est froissé un muscle en jouant au pickleball.
C'est la panique.
Elle a un tournoi important bientôt.
Je ne supporte pas...
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est Mel.
Personne ne l'a vue et elle n'est pas au chariot.
On a vérifié Les Bretzels de Paulie, Les Donuts de Dunkin
et les toilettes.
D'habitude, c'est là qu'on la trouve.
D'abord, Mel ne fréquente pas la boutique de Paulie.
Tu as vérifié les fauteuils massants ?
Les nacelles d'allaitement ?
Elle y va dormir parfois.
Je peux activer le canal des glandeurs si vous voulez,
mais ne dites pas à Mel que je vous ai aidés.
On ne se parle plus.
Mel est coincée dans un ascenseur. Au sous-niveau deux. Couloir B.
Allez, on y va.
- J'étouffe ! - On va vous sortir de là.
Mon Dieu. Putain.
Mon Dieu.
- Tu veux quelque chose ? - Elle a besoin d'une cigarette.
De la nicotine.
Ça va ?
Tu es tellement obsédé par moi, c'est gênant.
Laisse-la respirer, bon sang.
Calme-toi, Mike.
Je tiens à elle. C'est mon amie.
Tu viens ?
Un grand bravo aux pompiers.
Ils sont trop vite oubliés.
Ils font de super barbecues.
Leurs pique-niques doivent être d'enfer.
De super steaks à point.
Mais c'est tout.
Je ne mange pas de steak.
Une heure dans un ascenseur et je panique déjà.
Et je dois tenir 12 heures dans un avion ?
Je n'irai pas à Hawaï.
- Tu veux y aller ? - Pas si je dois prendre l'avion.
Désormais, je n'agis qu'avec des certitudes.
Je reste au sol et je prends l'escalier.
Allons, Mel.
Vous achetez quelque chose ?
J'ai un plan pour aider Mel. Ça te dit ?
Je ferais n'importe quoi pour elle. À quoi tu penses ?
JFK est l'un des plus grands aéroports du monde.
Il faudra réunir toute l'équipe.
Il nous faut d'abord des fringues pour l'ambiance.
Pour les fringues, c'est bon.
Rory connaît quelqu'un qui peut nous faire entrer dans la zone interdite.
Hangar cinq.
Hangar cinq Code : 867052 C'est bon pour le lieu
Shaun et Deshawn s'occuperont de récupérer le reste.
Bingo. Jackpot.
Mais je ne peux pas la faire arrêter de travailler.
Je m'en occupe. Je demanderai à Mike.
Patty, j'ai besoin d'un service.
- Super. - Pas ce genre de service.
- Bien sûr. - C'est le plan.
- Tu peux y aller ? - Qui va m'en empêcher ?
Denise, je dois y aller.
Le hangar d'entraînement n'est pas interdit d'accès ?
Ce jour est enfin arrivé, hein ?
Je pensais que tu m'éliminerais en desserrant la roue de mon chariot.
Mais j'aurais dû m'en douter.
Une personne qui mange autant de poisson au micro-ondes
n'a forcément plus toute sa tête.
Tu ne m'as pas laissé le choix.
Fais ça vite, d'accord ?
Et évite mon visage. Je veux garder ces faux cils.
Dégage, la moche.
Terrance, qu'est-ce que tu fais ici ?
SIMULATEUR 5287X
- Merci, Patty. - Plus jamais.
Bonjour. Je suis en première classe et je vais à Maui.
C'est quoi, tout ça ?
Je veux que tu prennes l'avion pour Hawaï demain,
mais d'abord, essayons ça.
C'est un simulateur d'entraînement. Il ne va pas s'envoler.
Ça te dit ?
Le meilleur de ma cuisine fantôme.
Tu as fait ça pour moi ?
Le gingembre dans le biscuit apaisera ton estomac.
- Le champagne va te foutre en l'air. - Avec plaisir.
- Kaya. - On est prêts à embarquer.
- Ça va ? - Jusqu'ici, oui.
Très bien.
- Toi aussi, tu es dans le coup ? - Oui.
Bienvenue à bord du vol 420.
Nous allons à Maui, à Hawaï.
- Je prends ça. - Merci.
Tu veux t'asseoir côté fenêtre ou côté allée ?
Ça au moins, tu peux choisir.
- Salut, les gars. - Salut.
Côté fenêtre. Je n'ai jamais vu de nuages de près.
- C'est sympa. - Première classe.
J'ai une bombe et un couteau, et je suis furieux !
Non, je suis un passager mécontent.
- Je n'ai ni bombe ni couteau. - Oui, je vois ça.
Mais en vrai, je suis furax.
C'est personnel.
Je ne me sens pas remarqué au boulot.
Dee Dee m'a encore énervé, elle ronflait super fort.
Mais si je fais une seule remarque dessus,
je deviens le méchant.
Monsieur, vous feriez mieux de la fermer
avant que je vous vire de l'avion.
- Je suis de la sécurité. - Compris.
On vous protège des cinglés lors du vol.
C'est bon à savoir.
Bienvenue à bord.
C'est un plaisir de vous servir lors de votre vol pour Maui.
Tout comme les barges rousses,
nous profiterons du vent pour nous emmener vers l'ouest.
C'est une belle journée. Le vol se passera bien.
On va commencer.
Ça ressemblera à un vrai décollage.
Mesdames et messieurs, nous sommes les prochains à décoller.
Si je meurs, trouve un bon foyer pour Bubba.
Quoi ? C'est qui, Bubba ?
- Mode avion ! - Merde, c'est vrai. Mode avion.
- C'est à ça que ça sert. - C'est vrai.
Même si ça tombe du plafond, l'avion pourra toujours atterrir.
Et mettez-le même si ça vous décoiffe.
Aux membres de l'équipage, préparez-vous au décollage.
Si tu commences à angoisser, appuie juste là.
D'accord.
J'ai encore très peur.
Qu'est-ce qui te fait le plus peur ?
M'envoler dans les airs,
espérer qu'on va rester dans les airs,
et redescendre jusqu'à ce qu'on touche le sol.
- Donc, tout. - Tout.
Je suis là pour t'aider.
Tous à vos places.
Je ne peux pas faire ça.
Regarde-moi.
Tout va bien.
Nous avons atteint notre altitude de croisière de 30 000 pieds.
Simulation de décollage terminée.
Merde. J'ai réussi.
Tel un oisillon trouvant la liberté hors de la sécurité de son nid,
tu es prête à t'envoler.
Mel, tu es prête.
Tu as réussi.
Tu as raté ta remise des diplômes, mais tu ne rateras pas ton vol.
Tu es une High Flyer maintenant.
- Félicitations. - Félicitations.
- Génial. - C'est officiel, maintenant.
- Badass. - Vous avez fait ça pour moi.
En fait, j'ai volé le cadre.
Mais c'était l'idée de Terrance.
Terrance a pensé à tout.
Félicitations. Je suis fier de toi.
Merci pour tout.
Je ne sais pas si je pourrai prendre l'avion sans toi,
encore moins atterrir seule.
Je n'ai aucun doute là-dessus.
On ne pourra peut-être pas être dans l'avion avec toi,
mais on est tous derrière toi.
- Détends-toi, Jackson. - Oui, woosah.
Fastoche.
Ne t'inquiète pas. Atterrir, c'est comme décoller.
Regarde-toi. Tu as réussi.
Désolé d'être en retard.
Alex, tu devrais faire tes valises.
Tu pars ce soir. Qu'est-ce que tu fais là ?
- Arrête. - Tu devrais préparer ton mariage.
Non, pas pour ça.
Si tu viens à Hawaï pour moi, je peux être là pour toi.
- Je suis fier de toi. - Merci.
T'as grave tout déchiré, mec.
C'était de la balle, Terrance.
Tu as marqué des points, là.
Mec.
Ça va ? Pourquoi tu tires la tête ?
Quoi, lui ? Tu peux pas avoir peur de lui.
Il va se marier. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Non, c'est pas ça.
Parfois, tu peux marquer des points,
mais au bout du compte, ça ne change rien.
Mais non, mec.
Ça va aller.
Tu gères, T.
J'y crois pas qu'on fait des vision boards.
Il me faut plus de champagne.
- C'est pour quoi, l'arrosoir ? - Oh, ça ?
J'ai décidé que cette année, je ne coucherais avec personne.
De ton plein gré ?
Tant que ça m'arrange.
Je veux arroser mon propre jardin.
Il a intérêt à être génial, ton arrosoir.
Vous m'aviez promis
que ce serait plus sympa que d'aller à Vegas avec Lamar.
Au lieu de ça, je regarde Melissa faire...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je...
J'utilise du scotch washi pour encadrer ce palmier.
- Tu nous expliques ? - Oui.
Ce sont des palmiers.
Ils sont à Hawaï.
Et je vais à Hawaï demain.
Et je vais dire à Alex que j'ai encore des sentiments pour lui.
Donc...
Mel.
Tu peux me passer ce stylo à paillettes ?
Attends. Tu as dit que tu y allais
parce que tu voulais toucher l'océan Pacifique.
Je sais. Mais il s'avère que je me mentais à moi-même.
Je n'arrive à voir personne d'autre. Il est collé devant mes yeux.
Je ne vois que lui.
- Je l'aime encore. - Tu l'aimes ?
- Tu parles du vrai amour ? - Oui.
Et si je ne lui dis pas ce que je ressens,
j'ai peur de le regretter toute ma vie.
Je sais de quoi ça a l'air, mais...
quand je l'ai vu dans l'avion...
C'est toujours là.
Je le ressens encore.
On ne peut pas lutter contre ses sentiments.
Si, on peut.
- Tu la soutiens ? - Oui.
Enfin...
Oui ?
Quelle est la pire chose qui pourrait se passer ?
Je ne sais pas. Dites-moi.
Écoute.
Tu es à Maui.
Tu es magnifique dans cette combinaison en soie,
avec un super maquillage, comme je t'ai appris.
Tu vois des Mai Tai sur un plateau.
Tu en chopes un verre.
Là, le barman dit :
"C'est réservé aux invités du mariage."
Auquel tu réponds, telle la femme déterminée que tu es...
"J'ai été invitée."
Les fruits ? Pas le temps pour ce bordel.
Tu bois ça d'une traite.
Et tu enfonces les portes de la salle de bal.
Et les voilà face à toi, la mariée, le marié, et toi,
prête à te battre pour ton homme.
Et tu dis : "Ne l'épouse pas, Alex. Tu ne l'aimes pas.
C'est moi que tu aimes."
Là, Alex regarde Julie.
Puis il te regarde. Puis il regarde Dieu.
Puis il te regarde et dit : "Mel..."
Attends.
Je suis la seule à m'être mariée.
Il n'y a pas que des cocktails et une combinaison.
Voilà ce que vous ne voyez pas.
Tu es nerveuse et nauséeuse, ce qui est normal.
Dès le moment où tu enfonces ces portes,
tous les gens qui filmaient le mariage
se tournent vers toi.
Tous ces gens qui aiment les mariés te regardent.
Leur cœur se serre
au moment où ils commencent à diffuser en direct ce joli merdier.
Alex et Julie te regardent avec peur.
Malgré ça, tu le dis quand même.
"Ne l'épouse pas, Alex. Tu ne l'aimes pas.
C'est moi que tu aimes."
En attendant sa réponse,
tu croises le regard de la mère de la mariée.
Elle est anéantie.
Et le père de la mariée,
qui n'a rien fait de physique depuis des années,
s'apprête à te botter le cul
pour avoir gâché la journée de sa fille.
Et la réponse d'Alex...
Merde, t'attends quoi ? Il a dit quoi ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qu'il va dire.
Mais le mariage est fichu et tu fais le buzz.
Et pas de façon positive.
Non.
Je comprends.
Tout ça pourrait complètement arriver.
Mais j'en ai marre d'écouter tout le monde sauf moi.
Je veux essayer.
Ne pas savoir ce qu'Alex ressent,
ça me tuera plus vite qu'un avion.
C'est peut-être une erreur, mais j'ai hâte de la faire.
Je sais que ça a l'air dingue
et que ça pourrait m'exploser à la figure, mais...
je m'en fiche.
Je m'en fiche.
Au moins, quand je mourrai...
et que ma vie défilera devant mes yeux,
je verrai quelque chose.
Pour avancer, je dois connaître la réponse.
Et je n'ai pas perdu espoir qu'il veuille toujours de moi.
À quelle heure est son vol ?
20h18, ce soir. Pourquoi ?
Je pense que c'est une mauvaise idée, mais pourquoi attendre ?
Pardon ?
Gâche son Nouvel An, pas son mariage.
Merde.
Sous-titres : Nicolas Buczek