Hogyan néz szembe a félelmeivel?
Simán szembenézek velük. És már sokszor féltem életemben.
Nagyon féltem.
De a félelmet az ember a gyomrában érzi.
Egy ütés.
Két dolgot tehetünk vele szerintem.
Vagy megfutamodsz, vagy beleállsz.
Én beleállok.
Én inkább imádkozni szoktam.
ÍGY HALJ MEG EGYEDÜL
HAGYD, HOGY GYŐZZÖN A FÉLELEM
Ne aggódj, gondoskodom róla, hogy jól érezzük magunkat, és Allie is jön.
Rendben. Maradok újévre.
De ne legyen ilyen vízió tábla vagy ilyen szarok.
Ne pislogj!
Ne feledd, várnod kell,
míg a ragasztó tapadni kezd, mielőtt felrakod.
És mikor rakod fel, nyomni kell...
Figyelsz rá, hogy kell?
Az esküvőn magad leszel.
Tudom.
Újév napján nősül meg Alex.
Ki csinál ilyet?
Nekem úgy tűnik, ez Julie döntése.
Izgulsz?
Egy hónapja üvöltve riadok fel, abban a tudatban,
hogy lezuhant a repülő.
Ezen a héten...
azt álmodtam, a homokos tengerparton lógatom a lábamat.
De a tegnap este kicsit más volt.
Ugyanazon a parton voltam, de Bubba is ott volt.
Panaszkodott,
hogy fáj a foga a pina coladától,
én meg azt kérdeztem, mióta beszél, és miért mély a hangja.
Tudod, mikor el akarod mesélni az álmaid, az emberek meg nem értik miért.
- Ez fura. - Istenem!
Hogy csinálom ezt meg egyedül?
Csak vidd el ezt a képet a nénikédről.
Ő adta az ihletet ehhez.
Elise nagyon inspiráló volt.
Nézz csak rá!
Olyan magabiztos és erős.
Nézzen meg titeket az ember!
Csodaszép világutazók.
Jobb lett volna a bemutató egy teljes alakos tükörrel.
Egyszerre nem bírok annyit magamból.
Ha fél a repüléstől, nincs vele egyedül.
Az amerikaiak több mint 40%-a ugyanúgy fél tőle.
Tudta, hogy a repülés a leg...
A francba! Szia, csajszi!
Oké, merész száj.
Mint csókot készülnél nyomni egy csatatérre szánt levélre.
Elég!
Tamika azt mondta, fel kell frissítenem az egyenruhámat
a High Flyers diplomaosztóra.
Csajszi, miért nem mondtad, hogy levizsgáztál?
Nem ügy. El sem akartam jönni,
de azt mondták, különleges előadó lesz.
Hoda Kotbban reménykedem.
Hogy ünnepled meg?
Igazából kedvezményt akartam kérni
néhány csomagra, ami menne a nyaralós hajamhoz.
Csóró vagy, ribi! Ne szórakozz!
Jól van, cikizz csak ki!
Figyelj, Linda!
Nem tőlem hallod...
de menj le a mínusz másodikra.
- Mondd meg Mike-nak, hogy én küldtelek. - Oké.
Rendben. Nem kell faszt szopnom ezért a bőröndért, ugye?
Lehet. Mennyire kell?
Nem borulok ki. Sokkal többet is tettem már sokkal kevesebbért.
TALÁLT TÁRGYAK OSZTÁLYA
Szia!
Kaya küldött.
Ma lesz a diplomaosztóm, és van ez a dolog, tudod...
- Ez csodálatos. - Igen, ezt sokan mondják.
Minden szoba olyan, mint egy csodabarlang.
Az alsó polcról bármi mehet.
Király.
Az emberek csak úgy itt hagyják ezeket?
Vagy sosem tértek vissza.
Nem tértek vissza?
Ez lesz az első repülésem.
Remélem, nem az utolsó.
Csak az alsó polcról.
Istenem! Ilyen nincs!
Ilyen nincs!
Ez pont olyan, mint Elisé.
Drága az ízlése.
- Ezt viszem. - Gratulálok!
Lelövöm a poént, a vendégelőadó videón lesz.
Jó reggelt!
Tartsd a liftet!
Tartsd!
Jesszus!
- Nyomd meg a gombot! - Megnyomtam.
Sok hely van itt, arrébb is állhatsz.
Mi a fasz?
- Megállt a lift. - Ne bassz!
Biztos akkor ment tönkre, mikor feszegetted az ajtót.
Fogd a Shake Weight-emre.
Amúgy leadtad a beosztásod?
Jézusom!
Ennyi munka egy videóbeszédért a tömegirányító kapitánytól?
Akit eltapostak?
TERRANCE: ITT VAGYOK A DIPLOMAOSZTÓN. TE MERRE VAGY?
- Halló? - Kérem, várjon...
Halló?
Bassza meg!
Persze a mobilom még mindig nem működik.
Minden rendben lesz. Oké?
És a barátom, Mike, aki a potenciális szeretőm, karbantartó volt,
most meg biztonságis.
Várj!
Mike a talált tárgyakról?
Ismered Michael Benedettit?
Igen. Kellett egy bőrönd, és ő segített.
Igen, mindig is oda volt a szerencsétlenekért.
Mint Alex.
Hogy érted?
Hihetetlen, hogy elmész Hawaiira Alex esküvőjére.
Mármint még akkor is, ha régen dugtatok.
Oda szarni, ahonnan eszel.
Mi a helyzet veled és Mike-kal?
Nos, őszintén elmondtam az érzéseim Michael arcába,
ő pedig többször azt mondta udvariasan, hogy „köszönöm nem”.
Legalább tudom, hányadán állunk.
Még osztozunk a növényeinken, és öntözöm őket.
A filodendronok nem érdemlik meg,
hogy belekeveredjenek ebbe az egészbe.
- Csak... - Úgy hangzik, nem veszik.
Oké, mi a fasz folyik itt?
Riasztónak hangzik.
Tényleg?
Riasztónak hangzik, Patty?
Ne bassz!
Hahó! Valaki?
Istenem!
Nem tudjuk, mire akart figyelmeztetni minket a riasztó,
érted, mire gondolok?
Nincs itt meleg? Nincs meleged?
Tudod, én csak...
Ennem kéne, vagy cigiznem, vagy valami.
Nem leszek részese a csomaglopásodnak.
„Nem leszek részese a csomaglopásodnak.” Honnan kerültek ezek ide?
Mindig felkészült vagyok.
Ó, víz!
- Kérsz? - Nem.
Mel még nincs itt.
- Miatta jöttél, ugye? - Igen. A főnöke vagyok.
- Írhatok neki. - Írok neki.
ALEX: HOL VAGY? HAMAROSAN MENNEM KELL.
TERRANCE: JÓL VAGY, JACKSON?
Milyen magas vagy, 175, 177, 180 centi?
Épp 180 vagyok.
- Oké. - Igen.
Még mindig fáj a jógától.
- Igen? - Szóval igen.
És a pohár sokkal nehezebb, mint a szalvéta.
- Ó, a... Ó, persze. - A keresztszél.
Igen, igen. Értem.
Most szállítjuk fel az utolsó járatot. Foglaljanak helyet!
- Dan Alexnek. Patty kihagyott egy fuvart. - Köddé vált?
Nem vall Melre, hogy kihagyja a sütit és a narancslevet.
Hé, nagyfiú, megmondanád neki, hogy itt jártam?
- Igen. - Köszönöm.
Nem tudnál valami csendesebbet csinálni azokkal a kártyákkal?
Ha felmondasz, nem kell többet hallanod őket.
Oké, komolyan. Miért utálsz?
Az Alex dolog két éve volt.
Komolyan, Patty, miért utálsz ennyire?
A székemben ülsz.
Meglepődsz az évszakoktól.
A kurva dús ajkad.
És ki nem állhatom a tényt, hogy elvetted a helyem a High Flyersben.
Ha ettől jobban érzed magad,
lemaradok a diplomaosztóról, szóval...
Nem, mert ennek az én diplomaosztómnak kéne lennie.
- Gondolom, dugni kellett volna Alexszel. - Meg is érkeztünk.
Szerintem őrület, hogy meghívott az esküvőjére,
és még őrületesebb, hogy elmész.
Miért érdekel?
Mert úgy tűnt, végre túlteszi magát rajtad.
Bassza meg!
Oké. Húzz egy lapot! Bármelyiket.
- Hol vagy, Mel? - Traumám van, tesó.
- Oldalas szaga volt. - Nem láttátok Melt?
- Mi van? - Láttátok Melt?
- Nem jött el az órájára. - Tegnap óta nem.
A fenébe! Friss csikkek sincsenek.
A csikkeket szagolgattad?
- Meg akarom találni Melt. - Talán befejezte.
- A cigit vagy a munkát? - Mindkettőt.
Egyiket. Nem tudom. Csak találgatok.
- Az ajándék neki? - Nikotinos rágó a repülőre.
És vettem neki egy diplomát. Gondoltam, hátha kell neki.
- Nagyon figyelmes tőled. - Nagyon figyelmes.
Hiányozni fog Mel, amíg nincs itt.
- Ne kezdd, haver! - Nincs ezzel semmi baj, tesó.
Mindig hiányzik Shaun, amikor a Disney Worldbe megy.
Deshawn is hiányzott, mikor a nénikéje műtétjére ment.
- Tesó, éreztem. Imádkoztál? - Ne mondj többet, tesó!
- Ez most más. Eltűnt. - Nyugi, tesó!
Teljesen rendben van,
ha jobban érdekel valaki másoknál, Terrance.
Mindig késünk. Sosem keresel minket.
Ahogy törődtél Tinával is, mielőtt összetörted a szívét.
De nem hibáztatlak.
Melnek van egy Lizzo-Rihanna beütése. Lizzanna.
- Hé! - Valld be!
Bejön neki.
Fogjátok már be!
- Látod? - Tudtam.
Nem játszom itt veletek. Meg kell találnom.
Ja, bírja a csajt.
Tiszta Szerelem hálójában.
Hogy lenne már olyan, mint az a film?
Mert úgy hívják, Mel.
A francba!
- Zseni vagy, tesó! - Gyere, tesó!
Az istenit! Ezt homonímának hívják.
Segítség! Gyerünk!
Gyerünk!
Minden rendben lesz.
Istenem! Halló?
Nincs olyan világ, ahol a villogó piros fény nem jelent rosszat.
Nem kapok levegőt!
Nem kapok levegőt! Nem kapok levegőt!
Nem halhatok meg így, egy fémkoporsóban!
Engedjenek ki!
Mike szerint nemrég járt a talált tárgyak osztályán.
Szia, Kaya!
Van még melegítő balzsamod?
Nincs, gond van az beszállítóval.
Elnézést! Istenem!
Anyám felvágott pickleball közben,
és most ilyen az egész.
Nagy versenye lesz.
Ki nem állhatom...
- Mi történt? - Mel.
Senki sem látta, és nem vette fel az utasokat.
Megnéztük a Paulie’s Pretzelst, a Dunkin’ Donutsot,
a pisis és kakis mosdót is.
Egyik szokott helyén sincs.
Először is, Mel mindig az Auntie Anne's-be jár, soha nem a Paulie’s-ba.
Megnéztétek a masszázsszékeket?
A szoptatókapszulákat?
Néha bemegy aludni.
Oké, beizzítom a Slack csatornát, ha gondoljátok,
de ne mondd el Melnek, hogy segítettem,
mert nem beszélünk.
Mel a liftben ragadt. Liftcsatorna. Mínusz kettes szint. B folyosó.
Gyerünk! Gyerünk, gyerünk!
- Nem kapok levegőt! - Kiszabadítunk.
Istenem! Bassza meg!
Istenem!
- Kell valami? - Egy cigi kell neki.
Nikotin.
Jól vagy?
Annyira rám vagy kattanva, hogy az már ciki.
Hagyj neki egy kis teret, tesó. Egek.
Nyugodj le, Mike!
Fontos nekem. Mint barát.
Jössz?
Tisztelet a tűzoltóknak, tesó!
- Alulértékeltek, tesó. - Bizony.
A rendőröknél is jobban grilleznek.
Fogadok, hogy isteni a piknikjük.
Mert medium well a steakjük.
Nem lehet medium vagy well.
Nem ehetek steaket.
Egy órát se bírók ki egy liftben.
Hogy üljek 12 órát egy gépen?
Nem megyek Hawaiira.
- Akarsz menni? - Akkor nem, ha repülővel megyek.
Mostantól csak a biztosban mozgok.
A földön maradok, és lépcsőzöm.
Ne már, Mel!
JFK JOHN F. KENNEDY NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Fog venni bármit?
Tudom, hogy segítsek Melnek. Benne vagy?
Tudod, hogy bármit megtennék érte. Mire gondolsz?
A JFK a világ egyik legnagyobb reptere,
ezért ehhez az egész csapatra szükségünk lesz.
Először is kell pár ruha, hogy átadjuk a hangulatot.
Ruhák készen.
Szerencsére Rorynak van egy kapcsolata, amivel bejuthatunk a lezárt területre.
Ötös hangár.
Üdvözöljük a JFK reptéren...
RORY: ÖTÖS HANGÁR KÓD: 867052 TERÜLET BIZTOSÍTVA
Shaun és Deshawn beszerzi a többi cuccot.
Bingó! Yahtzee!
Egy dolgot nem tudok elintézni: hogy Mel ne dolgozzon.
Azt már elintéztem. Majd Mike gondoskodik róla.
Patty, szívességet kérnék.
- Remek. - Nem olyan szívesség.
- Persze. - Ez a terv.
- Le tudsz pattanni? - Ki állítana meg?
Denise, én mentem.
A kiképzőhangár nem tiltott terület?
Szóval így fog megtörténni?
Azt hittem, úgy iktatsz majd ki, hogy fellazítod a kocsim egyik kerekét.
Tudhattam volna.
Bárki, aki ennyi mikrós halat eszik,
kurvára nem normális.
Nem hagytál más választást.
Csak legyél gyors, oké?
És kíméld az arcomat! Ezekkel a szempillákkal temetnek el.
Kifelé, rondaság!
Terrance, te meg mit keresel itt?
AEROTECH SZIMULÁTOR 5287X
- Kösz, Patty. - Soha többé.
Helló! Szintén első osztályú utas vagyok Mauira.
Terrance, mi ez az egész?
Azt szeretném, hogy holnap felszállj a hawaii gépre,
de előbb ezt próbáljuk ki.
Ez egy gyakorló szimulátor, szóval nem hagyja el a földet.
Jössz?
Oké. Josh?
A legújabb és legjobb a szellemkonyhámból!
Nekem csináltad?
A gyömbér a sütiben megnyugtatja a gyomrot.
- A pezsgő odabasz. - Nem bánom.
JFK KEZDŐ LÉGIUTASKÍSÉRŐ KÉPZÉS
- Kaya! - Úgy tűnik, beszállhatunk.
- Jól vagy? - Eddig igen.
Rendben.
- Te is benne vagy? - Igen.
Üdv a 420-as járaton!
A hawaii Mauira tart.
- Azt elvenném. - Köszönöm.
Oké, ablak mellé akarsz ülni, vagy a folyosóhoz?
Itt most választhatsz.
- Sziasztok srácok! - Szia!
Ablak mellé. Még sosem láttam felhőket közelről.
- Ez kellemes. - Igen, első osztály.
Igen.
Bomba és kés van nálam, és pokolian dühös vagyok!
Nem, csak egy elégedetlen utas vagyok.
- Nincs se bomba, se kés. - Igen, azt látom.
De rohadt dühös vagyok, nem hazudok.
Csak személyes szarságok, komolyan.
Nem látják, hogy dolgozom.
Dee Dee megint felhúzott, mert pokoli hangosan horkolt.
Én meg ha egy szót is merek szólni a horkolásról,
egyet, már rosszfiú vagyok.
Uram, kérem, fogja be a pofáját,
mielőtt lehajítom a gépről.
- Légi marsall vagyok. - Értem.
Megvédenek az őrültektől a levegőben.
Jó tudni.
Üdv a fedélzeten!
Örömünkre szolgál ellátni önöket a Mauira tartó járaton.
Épp úgy, mint a kis goda,
a hátszelet fogjuk használni nyugatnak tartó utunk során.
Gyönyörű napunk van. Zökkenőmentes lesz az út.
Akkor kezdjük.
- Olyan lesz, mint egy igazi felszállás. - Oké.
Hölgyeim és uraim, mi következünk a felszállópályán.
MEL: HA MEGHALOK, KÉRLEK, VISELD GONDJÁT BUBBÁNAK.
BRIAN: MI?? KI AZ A BUBBA?
- Repülőgép üzemmód! - A francba! Repülőgép üzemmód!
- Ezért van. - Így van. Szóval...
Még ha ez le is esik a plafonról, a gép akkor is képes landolni.
És vedd fel akkor is, ha összekócolja a hajad!
Légiutas-kísérők, készüljenek a felszálláshoz!
Hé!
Ha aggódni kezdesz, csak nyomd meg itt!
Oké.
Még mindig nagyon félek.
Oké, mitől félsz a legjobban?
Felmegyünk az égbe,
és bízunk benne, hogy ott is maradunk,
aztán lejövünk onnan.
- Úgy az egésztől. - Az egésztől.
Oké, itt vagyok. Vigyázok rád.
Légiutas-kísérők, üljenek le!
Nem... Nem hiszem, hogy ez menni fog.
Nézz rám!
Hé, nézz rám!
Minden rendben.
Elértük a 10 000 méteres repülési magasságot.
A felszállás szimulációja kész.
Szent szar! Sikerült!
Mint egy fióka, aki kiszabadul a biztonságos fészkéből,
és a fejlődés útján készen áll a repülésre.
Mel, készen állsz.
Megcsináltad.
Lehet, hogy lekésted a diplomaosztót, de nem fogod lekésni a gépet.
- Már High Flyer vagy, csajszi. - Juhé!
- Gratula! - Gratulálok!
- Hajrá! - Igazi flyer lettél!
- Egy hős! - Ezt értem tettétek.
A keretet én loptam.
De Terrance ötlete volt.
Az egész Terrance ötlete.
Gratulálok! Büszke vagyok rád.
Köszönök mindent.
Nem tudom, fel tudok-e szállni nélküled,
nem hogy egyedül landolni.
Tudom, hogy menni fog. Nem kétlem.
És ha nem is leszünk mind egy repülőn,
de szurkolni fogunk neked.
- Most már Relax Jackson vagy. - Ez az, písz!
Gyerekjáték.
Ne aggódj! A landolás ugyanilyen, csak a másik irányba.
Nézzenek oda! Megcsináltad!
Bocs, hogy késtem.
Alex, nem kéne már csomagolnod?
Ma este indulsz. Mit keresel itt?
- Ugyan már! Ugyan! - Nem foglal le
- az esküvő? - Ugyan!
Nem, nem ezért.
Ha te eljössz miattam Hawaiira, én is itt leszek neked.
- Sikerült. Büszke vagyok. - Köszi.
- Király voltál, tesó! - Igen.
Ezt hívom én fasza időknek, Terrance.
Azt hiszem, mindent megtettél.
- Szerintem is. - Haver!
Mizu, haver? Miért nézel ki úgy, mint Claire Danes?
- Köszönöm, hogy eljöttetek. - Szívesen.
Tesó, ő? Tudom, hogy nem ezen pörögsz, tesó.
Ne már, mindjárt megnősül! Nincs miért aggódnod.
Nem erről van szó.
Néha elrúgod a labdát, és betalálsz,
de nem számít semmi se, mert a másik csapatnak szurkol.
- Szia! - Nem, haver.
- Jó lesz az. - Ideje volt.
Menni fog, T!
El sem hiszem, hogy vízió táblákat csinálunk.
Kell még pezsgő ehhez a szarhoz.
- Minek a vizeskanna? - Ja, az.
Ja, igen. Úgy döntöttem, idén nem szexelek.
Szándékosan?
Amíg engem szolgál, igen.
A saját kertem akarom locsolni.
Remélem, fasza kis kannád van akkor.
Figyi, srácok, megígértétek nekem,
hogy ez nagyobb buli lesz, mint Vegas Lamarral.
Ehelyett Melissát nézem, miközben...
- Mit csinálsz, bébi? - Én... Én...
Celluxszal ragasztgatom fel a keretet a pálmafa köré.
- Beavatnál minket? - Igen.
Ezek pálmafák.
Hawaiin vannak.
Holnap én is Hawaiira indulok.
És ott elmondom Alexnek, hogy még mindig érzek iránta valamit.
Szóval...
Ó, Mel!
- Szóval te... - Ideadnád a csillámos tollat?
Várj! Azt mondtad, azért mész,
hogy megérintsd a Csendes-óceánt.
Tudom. De mint kiderült, végig hazudtam magamnak.
Mintha nem látnék senkit se, mert egy Alex-szemüveg van rajtam,
és csak őt látom.
- Még mindig érzek iránta valamit. - Olyan érzések?
- Romantikus érzések? - Igen.
Félek, ha nem mondom el, mit érzek,
akkor életem végéig bánni fogom.
Tudom, hogy hangzik, de...
amikor megláttam azon a gépen...
még mindig ott van.
Még mindig érzem.
Az érzésekkel nem lehet vitatkozni.
De igen.
- Te támogatod ezt? - Igen.
Úgy értem...
Igen?
Mi a legrosszabb, ami történhet?
Nem tudom. Mondd meg te!
Figyelj!
Mauin vagy.
Káprázatosan nézel ki a selyem Eloquii ruhádban,
a sminkben, amit tanítottam neked.
Előtted egy tálca mai tai.
Felkapod azt a szart.
Erre a csapos megszólal...
„Az csak meghívott esküvői vendégeké.”
Te úgy válaszolsz, mint egy elhívatott, küldetésen lévő nő...
„Meghívtak.”
Díszítés? Ribi, nincs időd díszítésre.
Visszadobod azt a szart.
Aztán berúgod a bálterem ajtaját.
És ott van a menyasszony, a vőlegény és te,
készen arra, hogy harcolj a férfiért.
És akkor azt mondod... „Ne vedd el, Alex. Engem szeretsz, nem őt.”
Aztán Alex Julie-ra néz.
Aztán rád néz. Aztán Istenre néz.
Aztán rád néz, és így szól... „Mel...”
Várj!
Én vagyok itt az egyetlen, aki már volt házas.
Nem csak mai tai és csinos ruha az egész.
Itt van, amit nem látsz.
Ideges vagy, és émelyegsz, ahogy kell.
Amint belépsz az ajtón,
minden telefon, ami eddig az esküvőt vette,
most rád szegeződik.
Mindenki, aki szereti a menyasszonyt és a vőlegényt, figyel téged.
A szívük a torkukban dobog,
ahogy élőben közvetítik ezt a szart, amit te okoztál.
Alex és Julie félelemmel néznek rád.
Ennek ellenére kimondod.
„Ne vedd el, Alex. Engem szeretsz, nem őt.”
Míg válaszra vársz,
véletlenül az örömanya szemébe nézel.
Le van sújtva.
Az örömapa pedig,
aki évek óta nem igazán mozdult meg,
szét akarja rúgni a segged,
amiért elrontottad a lánya nagy napját.
Alex válasza pedig...
Ne várakoztass, ribanc! Mit mondott?
Nem tudom.
Nem tudom, mit fog mondani Alex.
Akárhogy is, az esküvőnek annyi, felkapott vagy.
És nem jó értelemben.
Nem.
Értelek.
Ez mind megtörténhet.
De elegem van abból, hogy mindenki másra hallgatok, csak magamra nem.
Meg akarom próbálni.
A kétség, hogy nem tudom, mit érez Alex,
előbb öl meg, mint egy repülő.
És igen, lehet, hogy hiba, de egy olyan, amit örömmel követek el.
És tudom, hogy őrültségnek hangzik,
és lehet, az arcomba robban az egész, de...
Nem érdekel.
Mert amikor meghalok...
és lepereg előttem az életem,
legalább látok majd valamit.
Tudnom kell a választ, ha tovább akarok lépni.
És rohadjak meg, amiért azt hittem, hogy talán ő is velem akar lenni.
Mikor megy a gépe?
Ma este 8.18-kor. Miért?
Bár szerintem szörnyű ötlet, miért nem mondod el neki most?
Tessék?
Az új évét rontsd el, ne az esküvőjét!
A francba!
A feliratot fordította: Juhász Ferenc