恐怖の対処法は?
立ち向かう
強い恐怖を感じたことは 何度もあった
恐怖とは腹の底で 感じるものだ
打撃だよ
でも恐怖の対処法は 2つしかない
逃げるか立ち向かうか
私は立ち向かう
私の場合は祈るだけね
ハウ・トゥ・ダイ・アローン
恐怖を受け入れる
絶対楽しいって アリーも来るし
いいわ 大みそか 泊まりに行くけど
ビジョンボードは 作らない
まばたきしないで
のりを少し 乾かして付けるの
付けたら指で...
結婚式では 自力でやらなきゃ
分かってる
元日に挙式なんてね
ジュリーの考えっぽい
楽しみ?
ここ1ヵ月 墜落事故の悪夢を見てた
でも今週は
ビーチでくつろぐ 夢を見たわ
昨日の夢は少し違った
ビーチにババもいたの
お酒が歯にしみると ぼやいてた
渋い声で話してたの
夢って意味不明よね
ウソ ステキ
自分でできる?
エリースの写真よ
ヒントにしたの
勇気が出るわ
彼女の姿
自信に満ちあふれてる
あなたもね
ゴージャスな旅人よ
全身が映れば もっとよかったけど
受け止め切れないわ
飛行機が怖いという 悩みを―
アメリカ人の4割以上が 抱えています
飛行機は安全で...
あら カヤ
大胆なリップね
手紙にキスして 戦地に送りそう
やめて
研修の修了式だから おめかししたの
修了式? 教えてよ
私も特別ゲスト目当てで 行くだけ
ホダ・コットかな
お祝いはどうする?
スーツケースの割引は?
髪に合うのが欲しい
冗談 言わないで
いいじゃない
聞いて
極秘情報よ
地下2階のマイクに 頼んでみて
スーツケースのために しゃぶるの?
欲しければね
いいわ もらえるなら 安いもんよ
“遺失物保管所〟
どうも
カヤに聞いた
研修修了のお祝いに...
すごすぎるわ
そうだろ
どこも魔法の洞窟みたい
下の棚から取って
分かった
客は取りに来ないの?
帰らぬ人も
帰らぬ人?
私の初フライトは―
最後にならないといい
下の棚だけだ
ウソでしょ すごい
そっくりよ
エリースのに
高級志向か
もらう
修了おめでとう ちなみにゲストは動画だ
おはよう
閉めないで
待って
おっと
ボタンを
押した
広いんだから離れて
何よ?
止まった
分かってる
さっきの怪力で壊れたのよ
鍛えてるから
勤務表はもう出した?
今それ?
ゲストって警備部長なの?
あの踏まれた人?
“会場に来たけど どこにいる?〟
誰か?
お待ちを...
もしもし?
もう
スマホも圏外とはね
そのうち助けが来るわ
友達で恋人候補のマイクが 警備部にいる
マイクって忘れ物係の?
知ってるの?
スーツケース探しを 手伝ってくれた
残念な女に弱いのよね
アレックスも
何よ?
彼の式に行くとかあり得ない
2人は寝てたのに
無節操よ
あなたもね
私はマイクに告白して
丁寧に何度も断られた
分はわきまえてる
鉢植えは一緒に 育ててるけどね
“くっつくか離れるか〟に 植物を巻き込めない
“離れる〟でしょ
ちょっと何なの!
アラームっぽい
あら そう?
アラームっぽい?
そのとおりよ!
ねえ 誰かいる?
ダメね
さっきのアラームは 何だったわけ?
この中 暑くない?
ヤダ
食べ物かタバコが欲しい
私は盗みと無関係よ
“盗みと無関係よ〟 何のつもり?
用心深いの
水があった
要る?
メルが来ない
知人だろ?
メルの上司だ
連絡しよう
“どこにいる?〟
“大丈夫か?〟
178~183センチって とこかな?
180だ
そうか
ヨガの筋肉痛でね
ヨガ?
カップは紙より重いし
風もあった
だな 分かるよ
最終便の出発ですよ 席に着いて
パティが持ち場に来ない
メルがおやつを逃すなんて
俺が来たと伝えてくれ
ああ
助かる
カードの音 静かにできないの?
辞めれば聞かなくて済むわよ
なんで私を嫌うの? アレックスの件は2年前よ
私の何が憎いわけ?
私の席に座る
すぐ驚く
派手なリップ
何より管理職研修の 枠を奪った
修了式を逃したわ これで満足?
私が出るはずだった
アレックスと 寝ればよかったかな
当てつけね
式に誘うのも変だけど
行くのは もっと変よ
なぜ気にするの?
彼は未練が ありそうだったから
ビックリした
じゃ 好きなのを1枚引いて
どこだ?
なあ メルを見たか?
修了式に来なかった
今日は見てない
吸い殻も違う
嗅いだのか?
捜すためだ
辞めた?
タバコを?
仕事もさ
可能性の話だ 贈り物?
ニコチンガムと
預かった修了証さ
やけに親切だ
メルの旅行中 寂しいな
やめろよ
俺もショーンが ディズニーに行くと寂しい
俺も会えないと寂しい
感じてたよ
だろ
メルは失踪だ
特別に誰かを 気にかけたっていいんだぞ
俺らが遅れても気にしないが
別れる前は ティナを気にかけてた
分かるよ
メルはリゾっぽい魅力がある
認めろよ
好きなんだ
黙れ
やっぱりな
メルを捜す
マジだね
「ユー・ガット・メール」だ
似てるか?
メールとメル
すげえ
天才だな
つづりが違うが音が近い
助けてよ! 誰か!
早く!
大丈夫よ
もしもし?
赤の点滅は不吉だって 相場が決まってる
苦しい
息ができないわ
こんな箱の中で死にたくない
ここから出して
マイクが見たのは だいぶ前だって
おい カヤ
バームの在庫ってない?
入荷が止まってるの
失礼... マジか
母さんが筋を痛めたんだ
ピックルボールの大会前だし
大騒ぎで...
どうした?
メルが行方不明なんだ
ポーリーズ・プレッツェルや
トイレも捜したけど
どこにもいない
メルはアンティ・アンズ派だ
マッサージチェアは?
授乳室は? たまに昼寝してる
よければ スラックチャンネルを作る
でもメルには内緒にして
ケンカ中なんだ
地下2階のエレベーターに メルが閉じ込められてる
行くぞ 早く
苦しい!
もうすぐだ
怖かった
最悪
何か要る?
タバコだ
ニコチンよ
大丈夫かい?
私に執着しすぎ 見苦しいわ
ほっといてやれ
落ち着けよ
友達として心配した
来ないの?
消防士ってすげえ
過小評価されてる
肉の焼き加減も 警察よりうまい
絶妙な “ミディアムウェル〟だ
肉は食わない
エレベーターも無理なのに 飛行機に12時間?
ハワイは中止ね
行きたい?
空を飛ばなきゃね
今後は地に足をつける
上るときも階段を使うわ
待てよ メル
買わないの?
メルを助けたい
もちろん私も 作戦は?
JFKは巨大空港だ
仲間を集めて決行する
まず衣装が必要だ
衣装を確保
ロリーのコネで 禁止エリアに入る
5番格納庫
“ターミナル4〟
“5番格納庫を確保〟
ショーンたちは物資の調達
あった
やったぜ
問題はメルを連れてくること
マイクに協力してもらう
パティ お願いが...
いいわね
変な意味じゃない
“ターミナル4〟
作戦は以上
行ける?
もちろんよ
出かけるわ!
ここ 立ち入り禁止じゃ?
陰湿ね
いつか私のカートを 脱輪させると思ってた
油断してた
食が偏ってる人は まともじゃないわね
仕方ないでしょ
さっさと済ませて
顔はやめてよ 付けまつ毛が痛い
降りな
テランス 何を?
“シミュレーター〟
助かった
今回だけよ
ようこそ マウイ行き ファーストクラスへ
どういうこと?
ハワイを諦める前に これで試そう
訓練機だから空は飛ばない
いいね?
ええ ジョシュ?
当店の人気メニューだ
私のために?
ジンジャークッキーで 落ち着く
お酒で大胆に
いただくわ
カヤ
搭乗開始だ
大丈夫?
行きましょ
よし
カヤまで?
そうよ
ようこそ 420便へ
行き先はマウイです
預かります
ありがとう
ご希望は窓側? 通路側?
どっちか選んで
あら お二人さん
窓側ね 雲を間近で見たい
座り心地いい
ファーストクラスだ
爆弾とナイフを持ってて 激怒してる!
俺は迷惑客だ 爆弾はウソ
当然ね
激怒はマジだ
個人的な悩みさ
職場では評価されない
家ではディーディーの いびきがうるさい
けど文句を言えば悪者扱いだ
静かにしろ さもなきゃ追い出すぞ
エア・マーシャルだ
飛行中 ヤバい客から守る
安心ね
ようこそ
当便の機長を務めます
オオソリハシシギのように
風の力を借りて 目的地へ向かいます
快適な旅になるでしょう
離陸を体験できる
皆様 間もなく離陸します
“私が死んだら ババをよろしく〟
“ババって誰だ?〟
機内モードに!
機内モードね
そうさ
酸素マスクが出ても 慌てないでください
髪が乱れても付けて
乗務員は離陸の準備を
メル
不安になったら ここを押せ
分かった
すごく怖い
何が一番怖い?
空へ飛び立って
空を落ちずに飛び続けて
降りてくること
つまり全部
大丈夫 俺がついてる
乗務員は着席を
ダメ やっぱり無理かも
俺を見て
ほら 俺を見て
大丈夫だ
高度3万フィートに到達
離陸テストは無事完了
すごい やったのね
ひな鳥が巣立つように
飛ぶ準備が整った
メル 君はもう飛べる
やったな
修了式は逃したけど 明日のフライトは逃さないで
晴れてハイ・フライヤーね
修了おめでとう
エリートだ
私のために?
額は俺が盗んだ
テランスの案だ
全部こいつが
おめでとう でかした
何もかもありがとう
1人で乗れるか不安
降りるのもね
君なら絶対できる
一緒には乗れないが
応援してる
リラックスして
簡単だろ?
心配ない 着陸も離陸と同じだ
すごいじゃないか
遅れて悪い
アレックス 今夜発つ予定じゃ?
式の準備で忙しくないの?
駆けつけるさ
ハワイに来てくれるんだ 俺もここへ来る
さすがだ
テランス うまくいったな
大成功ってやつだ
よかったな
つっ立ってどうした?
アレックスなら心配ないさ
明日 結婚するんだぞ
そうじゃない
たとえ大成功でも
見られてなきゃ意味ない
心配すんなって
勇気出せ
ビジョンボードを作るなんて
シャンパンが必要ね
じょうろの意味は?
来年は セックスしないって目標
本気で?
自分に意識を向けたいの
なら最高のじょうろでなきゃ
ベガスより楽しいって 言うから来たのよ
なのにメルは...
何してんの?
テープで ヤシの木を囲いたいの
意味を説明して
これはヤシの木よ
ハワイのね
明日ハワイに行って
アレックスに まだ好きだと伝える
メル...
ラメペンを取って
ハワイに行くのは 太平洋に触れたいからじゃ?
自分にウソをついてたって 気づいたの
誰を見ても アレックスの面影が...
忘れられない
彼が好き
恋愛の“好き〟?
そうよ
気持ちを伝えなきゃ 一生後悔する
自分でも バカげてると思うけど...
機内で彼を見て
気づいたの
まだ好きだと
好きなら仕方ないね
ウソでしょ
応援するわけ?
ええ だって
いいじゃない
どうなるって言うの?
教えてよ
こうよ
マウイに到着
シルクの ジャンプスーツでキメて
メイクもバッチリ
マイタイのグラスを さっと手に取る
バーテンダーが “ゲスト用のドリンクだ〟と
あんたは毅然きぜんとした態度で 言い返す
“私はゲストよ〟
飾り? そんな物捨てて
一気飲みするの
会場のドアを蹴り開ける
あんたは新郎新婦の前に立ち
運命の男を取り戻す
こう言うの
“結婚しないで あなたが愛してるのは私〟
アレックスは花嫁を見て
あんたを見て 神を見る
そして言う “メル...〟
待った
結婚歴のある私に言わせて
そんなの妄想よ
現実はこう
緊張して吐き気がする
ドアを開けた瞬間
カメラが一斉に集中
新郎新婦のゲストが あなたを見つめ
これから起こる悲劇に ショックを受ける
おびえた目の新郎新婦
それでもあなたは言う
“結婚しないで あなたが愛してるのは私〟
答えを待つ間
花嫁の母親と目が合う
絶望してる
花嫁の父親は
今にも殴りそう
娘の晴れ舞台を 壊された怒りでね
彼の答えは...
じらさないで 答えは?
さあね
分からないけど
式は台なしになる
いいことないわ
(ダメね)
分かってる
そうなることはね
でも他人の声ばかり 聞くのはやめたの
やってみたい
彼の心を知らないままが
飛行機より怖い
間違いだとしても 喜んで犯したい間違いよ
バカげてるでしょ
でも悲惨なことに なったとしても
構わないの
どうでもいい
いつか死ぬ間際
人生の走馬灯が流れる時
何か見たい
前に進むには答えが必要
彼も同じ気持ちなんて 思ってないわ
彼の便は?
今夜8時18分 なぜ?
ひどい考えだと思うけど 今 伝えなよ
何ですって?
式じゃなくて新年をブチ壊す
本気で?
日本語字幕 松本 小夏