1
00:00:05,171 --> 00:00:06,923
恐怖の対処法は?

2
00:00:06,923 --> 00:00:08,008
立ち向かう

3
00:00:08,008 --> 00:00:12,012
強い恐怖を感じたことは
何度もあった

4
00:00:12,387 --> 00:00:16,391
恐怖とは腹の底で
感じるものだ

5
00:00:16,391 --> 00:00:17,767
打撃だよ

6
00:00:17,976 --> 00:00:22,147
でも恐怖の対処法は
2つしかない

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,566
逃げるか立ち向かうか

8
00:00:25,108 --> 00:00:26,609
私は立ち向かう

9
00:00:26,609 --> 00:00:30,113
私の場合は祈るだけね

10
00:00:30,822 --> 00:00:36,119
ハウ・トゥ・ダイ・アローン

11
00:00:36,119 --> 00:00:39,831
恐怖を受け入れる

12
00:00:42,500 --> 00:00:45,420
{\an8}絶対楽しいって
アリーも来るし

13
00:00:45,420 --> 00:00:48,465
{\an8}いいわ 大みそか
泊まりに行くけど

14
00:00:48,465 --> 00:00:50,759
{\an8}ビジョンボードは
作らない

15
00:00:50,759 --> 00:00:53,511
{\an8}まばたきしないで

16
00:00:53,511 --> 00:00:56,389
{\an8}のりを少し
乾かして付けるの

17
00:00:56,389 --> 00:00:57,974
{\an8}付けたら指で...

18
00:00:57,974 --> 00:01:00,977
{\an8}結婚式では
自力でやらなきゃ

19
00:01:00,977 --> 00:01:02,228
{\an8}分かってる

20
00:01:02,729 --> 00:01:05,648
{\an8}元日に挙式なんてね

21
00:01:05,648 --> 00:01:08,026
{\an8}ジュリーの考えっぽい

22
00:01:08,526 --> 00:01:09,778
{\an8}楽しみ?

23
00:01:10,779 --> 00:01:14,699
{\an8}ここ1ヵ月
墜落事故の悪夢を見てた

24
00:01:15,241 --> 00:01:16,242
{\an8}でも今週は

25
00:01:17,243 --> 00:01:20,371
{\an8}ビーチでくつろぐ
夢を見たわ

26
00:01:21,706 --> 00:01:23,917
{\an8}昨日の夢は少し違った

27
00:01:24,501 --> 00:01:26,544
{\an8}ビーチにババもいたの

28
00:01:27,128 --> 00:01:30,215
{\an8}お酒が歯にしみると
ぼやいてた

29
00:01:30,215 --> 00:01:32,592
{\an8}渋い声で話してたの

30
00:01:33,134 --> 00:01:35,970
{\an8}夢って意味不明よね

31
00:01:36,346 --> 00:01:38,723
{\an8}ウソ ステキ

32
00:01:39,599 --> 00:01:41,684
{\an8}自分でできる?

33
00:01:41,684 --> 00:01:43,645
{\an8}エリースの写真よ

34
00:01:43,645 --> 00:01:45,605
{\an8}ヒントにしたの

35
00:01:45,605 --> 00:01:47,357
{\an8}勇気が出るわ

36
00:01:47,357 --> 00:01:48,733
{\an8}彼女の姿

37
00:01:48,733 --> 00:01:51,820
{\an8}自信に満ちあふれてる

38
00:01:51,820 --> 00:01:53,446
{\an8}あなたもね

39
00:01:53,822 --> 00:01:55,657
{\an8}ゴージャスな旅人よ

40
00:01:56,574 --> 00:01:59,911
{\an8}全身が映れば
もっとよかったけど

41
00:01:59,911 --> 00:02:02,497
{\an8}受け止め切れないわ

42
00:02:05,333 --> 00:02:07,877
{\an8}飛行機が怖いという
悩みを―

43
00:02:07,877 --> 00:02:11,047
{\an8}アメリカ人の4割以上が
抱えています

44
00:02:11,589 --> 00:02:12,966
{\an8}飛行機は安全で...

45
00:02:12,966 --> 00:02:14,175
{\an8}あら カヤ

46
00:02:14,175 --> 00:02:16,177
{\an8}大胆なリップね

47
00:02:16,177 --> 00:02:19,389
{\an8}手紙にキスして
戦地に送りそう

48
00:02:19,389 --> 00:02:20,473
{\an8}やめて

49
00:02:20,473 --> 00:02:24,352
{\an8}研修の修了式だから
おめかししたの

50
00:02:24,352 --> 00:02:26,896
{\an8}修了式? 教えてよ

51
00:02:26,896 --> 00:02:30,150
{\an8}私も特別ゲスト目当てで
行くだけ

52
00:02:30,150 --> 00:02:31,943
{\an8}ホダ・コットかな

53
00:02:31,943 --> 00:02:33,903
{\an8}お祝いはどうする?

54
00:02:34,154 --> 00:02:36,281
{\an8}スーツケースの割引は?

55
00:02:36,281 --> 00:02:38,449
{\an8}髪に合うのが欲しい

56
00:02:38,449 --> 00:02:40,910
{\an8}冗談 言わないで

57
00:02:40,910 --> 00:02:42,620
{\an8}いいじゃない

58
00:02:42,620 --> 00:02:43,705
{\an8}聞いて

59
00:02:44,205 --> 00:02:45,707
{\an8}極秘情報よ

60
00:02:46,124 --> 00:02:49,169
{\an8}地下2階のマイクに
頼んでみて

61
00:02:50,003 --> 00:02:52,672
{\an8}スーツケースのために
しゃぶるの?

62
00:02:52,672 --> 00:02:54,132
{\an8}欲しければね

63
00:02:54,132 --> 00:02:57,093
{\an8}いいわ もらえるなら
安いもんよ

64
00:02:59,304 --> 00:03:05,393
{\an8}“遺失物保管所〟

65
00:03:06,603 --> 00:03:07,604
どうも

66
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
カヤに聞いた

67
00:03:09,856 --> 00:03:12,901
研修修了のお祝いに...

68
00:03:22,243 --> 00:03:23,828
すごすぎるわ

69
00:03:23,828 --> 00:03:25,163
そうだろ

70
00:03:25,163 --> 00:03:27,832
どこも魔法の洞窟みたい

71
00:03:27,832 --> 00:03:29,250
下の棚から取って

72
00:03:29,959 --> 00:03:31,085
分かった

73
00:03:32,795 --> 00:03:34,547
客は取りに来ないの?

74
00:03:34,547 --> 00:03:35,840
帰らぬ人も

75
00:03:35,840 --> 00:03:37,050
帰らぬ人?

76
00:03:38,259 --> 00:03:40,303
私の初フライトは―

77
00:03:41,721 --> 00:03:43,473
最後にならないといい

78
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
下の棚だけだ

79
00:03:46,768 --> 00:03:50,188
ウソでしょ すごい

80
00:03:50,396 --> 00:03:51,522
そっくりよ

81
00:03:51,981 --> 00:03:53,483
エリースのに

82
00:03:53,483 --> 00:03:54,817
高級志向か

83
00:03:56,194 --> 00:03:57,028
もらう

84
00:03:57,028 --> 00:04:00,698
修了おめでとう
ちなみにゲストは動画だ

85
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
おはよう

86
00:04:08,289 --> 00:04:09,332
閉めないで

87
00:04:09,749 --> 00:04:10,750
待って

88
00:04:11,292 --> 00:04:12,126
おっと

89
00:04:19,008 --> 00:04:19,717
ボタンを

90
00:04:19,717 --> 00:04:20,718
押した

91
00:04:23,513 --> 00:04:25,807
広いんだから離れて

92
00:04:31,229 --> 00:04:32,230
何よ?

93
00:04:32,438 --> 00:04:33,356
止まった

94
00:04:33,356 --> 00:04:34,399
分かってる

95
00:04:34,399 --> 00:04:36,859
さっきの怪力で壊れたのよ

96
00:04:36,859 --> 00:04:38,361
鍛えてるから

97
00:04:38,861 --> 00:04:40,613
勤務表はもう出した?

98
00:04:40,613 --> 00:04:41,823
今それ?

99
00:04:48,454 --> 00:04:51,916
ゲストって警備部長なの?

100
00:04:51,916 --> 00:04:53,459
あの踏まれた人?

101
00:04:57,171 --> 00:05:00,591
“会場に来たけど
どこにいる?〟

102
00:05:01,759 --> 00:05:02,427
誰か?

103
00:05:02,427 --> 00:05:03,428
お待ちを...

104
00:05:03,428 --> 00:05:04,512
もしもし?

105
00:05:05,013 --> 00:05:06,014
もう

106
00:05:07,849 --> 00:05:10,226
スマホも圏外とはね

107
00:05:10,685 --> 00:05:12,937
そのうち助けが来るわ

108
00:05:12,937 --> 00:05:17,358
友達で恋人候補のマイクが
警備部にいる

109
00:05:17,358 --> 00:05:20,194
マイクって忘れ物係の?

110
00:05:20,194 --> 00:05:21,487
知ってるの?

111
00:05:21,487 --> 00:05:24,574
スーツケース探しを
手伝ってくれた

112
00:05:24,574 --> 00:05:27,201
残念な女に弱いのよね

113
00:05:28,077 --> 00:05:29,162
アレックスも

114
00:05:29,162 --> 00:05:30,246
何よ?

115
00:05:30,913 --> 00:05:33,416
彼の式に行くとかあり得ない

116
00:05:33,416 --> 00:05:35,710
2人は寝てたのに

117
00:05:35,710 --> 00:05:37,086
無節操よ

118
00:05:37,086 --> 00:05:38,588
あなたもね

119
00:05:38,588 --> 00:05:41,174
私はマイクに告白して

120
00:05:41,174 --> 00:05:43,593
丁寧に何度も断られた

121
00:05:43,593 --> 00:05:45,762
分はわきまえてる

122
00:05:45,762 --> 00:05:48,181
鉢植えは一緒に
育ててるけどね

123
00:05:48,181 --> 00:05:51,684
“くっつくか離れるか〟に
植物を巻き込めない

124
00:05:51,684 --> 00:05:54,062
“離れる〟でしょ

125
00:05:55,104 --> 00:05:57,273
ちょっと何なの!

126
00:05:57,273 --> 00:05:59,400
アラームっぽい

127
00:05:59,400 --> 00:06:00,985
あら そう?

128
00:06:00,985 --> 00:06:02,528
アラームっぽい?

129
00:06:02,528 --> 00:06:03,780
そのとおりよ!

130
00:06:06,699 --> 00:06:08,826
ねえ 誰かいる?

131
00:06:08,826 --> 00:06:09,911
ダメね

132
00:06:09,911 --> 00:06:13,498
さっきのアラームは
何だったわけ?

133
00:06:14,332 --> 00:06:16,334
この中 暑くない?

134
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
ヤダ

135
00:06:17,502 --> 00:06:21,672
食べ物かタバコが欲しい

136
00:06:22,465 --> 00:06:24,509
私は盗みと無関係よ

137
00:06:24,509 --> 00:06:28,221
“盗みと無関係よ〟
何のつもり?

138
00:06:28,221 --> 00:06:29,555
用心深いの

139
00:06:31,099 --> 00:06:32,308
水があった

140
00:06:35,269 --> 00:06:36,104
要る?

141
00:06:39,857 --> 00:06:40,983
メルが来ない

142
00:06:41,567 --> 00:06:42,485
知人だろ?

143
00:06:42,485 --> 00:06:43,861
メルの上司だ

144
00:06:44,278 --> 00:06:45,405
連絡しよう

145
00:06:47,824 --> 00:06:49,492
“どこにいる?〟

146
00:06:49,492 --> 00:06:50,576
“大丈夫か?〟

147
00:06:54,205 --> 00:06:57,625
178~183センチって
とこかな?

148
00:06:58,459 --> 00:06:59,460
180だ

149
00:06:59,460 --> 00:07:00,545
そうか

150
00:07:09,846 --> 00:07:11,681
ヨガの筋肉痛でね

151
00:07:11,681 --> 00:07:12,849
ヨガ?

152
00:07:13,474 --> 00:07:15,518
カップは紙より重いし

153
00:07:15,518 --> 00:07:17,061
風もあった

154
00:07:17,061 --> 00:07:19,063
だな 分かるよ

155
00:07:19,063 --> 00:07:22,692
最終便の出発ですよ
席に着いて

156
00:07:22,692 --> 00:07:25,319
パティが持ち場に来ない

157
00:07:25,695 --> 00:07:27,989
メルがおやつを逃すなんて

158
00:07:27,989 --> 00:07:30,032
俺が来たと伝えてくれ

159
00:07:30,032 --> 00:07:30,867
ああ

160
00:07:30,867 --> 00:07:31,784
助かる

161
00:07:35,872 --> 00:07:39,000
カードの音
静かにできないの?

162
00:07:46,257 --> 00:07:49,135
辞めれば聞かなくて済むわよ

163
00:07:50,970 --> 00:07:55,600
なんで私を嫌うの?
アレックスの件は2年前よ

164
00:07:55,600 --> 00:07:59,687
私の何が憎いわけ?

165
00:08:01,647 --> 00:08:03,149
私の席に座る

166
00:08:03,149 --> 00:08:04,650
すぐ驚く

167
00:08:04,650 --> 00:08:06,027
派手なリップ

168
00:08:08,362 --> 00:08:11,365
何より管理職研修の
枠を奪った

169
00:08:13,409 --> 00:08:17,079
修了式を逃したわ
これで満足?

170
00:08:17,079 --> 00:08:19,165
私が出るはずだった

171
00:08:19,749 --> 00:08:22,960
アレックスと
寝ればよかったかな

172
00:08:23,836 --> 00:08:24,670
当てつけね

173
00:08:24,670 --> 00:08:27,423
式に誘うのも変だけど

174
00:08:27,423 --> 00:08:29,175
行くのは もっと変よ

175
00:08:29,175 --> 00:08:31,010
なぜ気にするの?

176
00:08:31,010 --> 00:08:33,304
彼は未練が
ありそうだったから

177
00:08:40,811 --> 00:08:42,146
ビックリした

178
00:08:43,898 --> 00:08:46,692
じゃ 好きなのを1枚引いて

179
00:08:55,701 --> 00:08:57,203
どこだ?

180
00:08:58,204 --> 00:09:00,081
なあ メルを見たか?

181
00:09:00,706 --> 00:09:02,625
修了式に来なかった

182
00:09:02,625 --> 00:09:04,043
今日は見てない

183
00:09:04,043 --> 00:09:05,920
吸い殻も違う

184
00:09:05,920 --> 00:09:07,129
嗅いだのか?

185
00:09:07,129 --> 00:09:08,172
捜すためだ

186
00:09:08,172 --> 00:09:09,048
辞めた?

187
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
タバコを?

188
00:09:09,966 --> 00:09:10,967
仕事もさ

189
00:09:10,967 --> 00:09:13,719
可能性の話だ 贈り物?

190
00:09:14,345 --> 00:09:16,097
ニコチンガムと

191
00:09:16,097 --> 00:09:18,724
預かった修了証さ

192
00:09:19,684 --> 00:09:21,644
やけに親切だ

193
00:09:21,644 --> 00:09:23,563
メルの旅行中 寂しいな

194
00:09:23,563 --> 00:09:24,689
やめろよ

195
00:09:24,689 --> 00:09:28,276
俺もショーンが
ディズニーに行くと寂しい

196
00:09:28,276 --> 00:09:30,403
俺も会えないと寂しい

197
00:09:30,403 --> 00:09:31,946
感じてたよ

198
00:09:31,946 --> 00:09:32,947
だろ

199
00:09:32,947 --> 00:09:34,198
メルは失踪だ

200
00:09:34,198 --> 00:09:37,952
特別に誰かを
気にかけたっていいんだぞ

201
00:09:37,952 --> 00:09:40,204
俺らが遅れても気にしないが

202
00:09:40,204 --> 00:09:43,082
別れる前は
ティナを気にかけてた

203
00:09:43,082 --> 00:09:44,166
分かるよ

204
00:09:44,166 --> 00:09:47,295
メルはリゾっぽい魅力がある

205
00:09:48,004 --> 00:09:49,046
認めろよ

206
00:09:49,422 --> 00:09:50,631
好きなんだ

207
00:09:50,631 --> 00:09:51,757
黙れ

208
00:09:51,757 --> 00:09:52,842
やっぱりな

209
00:09:52,842 --> 00:09:54,677
メルを捜す

210
00:09:54,677 --> 00:09:56,095
マジだね

211
00:09:56,095 --> 00:09:57,430
「ユー・ガット・メール」だ

212
00:09:57,430 --> 00:09:59,557
似てるか?

213
00:09:59,557 --> 00:10:00,850
メールとメル

214
00:10:00,850 --> 00:10:02,101
すげえ

215
00:10:02,893 --> 00:10:04,186
天才だな

216
00:10:04,186 --> 00:10:07,064
つづりが違うが音が近い

217
00:10:07,064 --> 00:10:09,442
助けてよ! 誰か!

218
00:10:09,442 --> 00:10:10,568
早く!

219
00:10:12,570 --> 00:10:13,738
大丈夫よ

220
00:10:13,738 --> 00:10:15,031
もしもし?

221
00:10:16,324 --> 00:10:21,412
赤の点滅は不吉だって
相場が決まってる

222
00:10:21,412 --> 00:10:22,747
苦しい

223
00:10:22,747 --> 00:10:24,915
息ができないわ

224
00:10:24,915 --> 00:10:28,085
こんな箱の中で死にたくない

225
00:10:28,085 --> 00:10:29,920
ここから出して

226
00:10:31,005 --> 00:10:33,799
マイクが見たのは
だいぶ前だって

227
00:10:34,342 --> 00:10:35,676
おい カヤ

228
00:10:36,052 --> 00:10:38,304
バームの在庫ってない?

229
00:10:38,304 --> 00:10:40,681
入荷が止まってるの

230
00:10:40,681 --> 00:10:42,558
失礼... マジか

231
00:10:42,558 --> 00:10:45,186
母さんが筋を痛めたんだ

232
00:10:45,186 --> 00:10:48,189
ピックルボールの大会前だし

233
00:10:48,189 --> 00:10:49,357
大騒ぎで...

234
00:10:49,815 --> 00:10:51,275
どうした?

235
00:10:51,275 --> 00:10:53,986
メルが行方不明なんだ

236
00:10:53,986 --> 00:10:56,238
ポーリーズ・プレッツェルや

237
00:10:56,238 --> 00:10:58,282
トイレも捜したけど

238
00:10:58,282 --> 00:11:00,409
どこにもいない

239
00:11:00,409 --> 00:11:03,829
メルはアンティ・アンズ派だ

240
00:11:03,829 --> 00:11:05,873
マッサージチェアは?

241
00:11:05,873 --> 00:11:09,085
授乳室は?
たまに昼寝してる

242
00:11:10,336 --> 00:11:13,506
よければ
スラックチャンネルを作る

243
00:11:13,506 --> 00:11:17,259
でもメルには内緒にして

244
00:11:17,259 --> 00:11:19,053
ケンカ中なんだ

245
00:11:19,887 --> 00:11:24,141
地下2階のエレベーターに
メルが閉じ込められてる

246
00:11:24,141 --> 00:11:25,559
行くぞ 早く

247
00:11:26,602 --> 00:11:27,436
苦しい!

248
00:11:27,436 --> 00:11:28,521
もうすぐだ

249
00:11:31,107 --> 00:11:33,192
怖かった

250
00:11:33,609 --> 00:11:34,610
最悪

251
00:11:35,861 --> 00:11:36,987
何か要る?

252
00:11:36,987 --> 00:11:38,364
タバコだ

253
00:11:38,364 --> 00:11:39,782
ニコチンよ

254
00:11:42,576 --> 00:11:43,994
大丈夫かい?

255
00:11:43,994 --> 00:11:46,706
私に執着しすぎ 見苦しいわ

256
00:11:47,581 --> 00:11:49,166
ほっといてやれ

257
00:11:49,166 --> 00:11:50,710
落ち着けよ

258
00:11:50,710 --> 00:11:52,920
友達として心配した

259
00:11:52,920 --> 00:11:54,004
来ないの?

260
00:11:56,298 --> 00:11:57,925
消防士ってすげえ

261
00:11:57,925 --> 00:11:59,427
過小評価されてる

262
00:11:59,427 --> 00:12:02,596
肉の焼き加減も
警察よりうまい

263
00:12:02,596 --> 00:12:05,433
絶妙な
“ミディアムウェル〟だ

264
00:12:05,433 --> 00:12:06,559
肉は食わない

265
00:12:12,398 --> 00:12:16,277
エレベーターも無理なのに
飛行機に12時間?

266
00:12:16,277 --> 00:12:18,320
ハワイは中止ね

267
00:12:18,320 --> 00:12:19,238
行きたい?

268
00:12:19,238 --> 00:12:21,991
空を飛ばなきゃね

269
00:12:21,991 --> 00:12:23,993
今後は地に足をつける

270
00:12:23,993 --> 00:12:27,413
上るときも階段を使うわ

271
00:12:27,413 --> 00:12:28,539
待てよ メル

272
00:12:39,425 --> 00:12:40,593
買わないの?

273
00:12:41,385 --> 00:12:43,179
メルを助けたい

274
00:12:43,179 --> 00:12:45,639
もちろん私も 作戦は?

275
00:12:45,639 --> 00:12:47,808
JFKは巨大空港だ

276
00:12:47,808 --> 00:12:50,186
仲間を集めて決行する

277
00:12:51,020 --> 00:12:53,397
まず衣装が必要だ

278
00:12:53,397 --> 00:12:55,065
衣装を確保

279
00:12:55,065 --> 00:12:58,235
ロリーのコネで
禁止エリアに入る

280
00:12:58,235 --> 00:12:59,361
5番格納庫

281
00:13:01,322 --> 00:13:03,324
“ターミナル4〟

282
00:13:03,324 --> 00:13:05,284
“5番格納庫を確保〟

283
00:13:05,284 --> 00:13:07,995
ショーンたちは物資の調達

284
00:13:09,163 --> 00:13:10,122
あった

285
00:13:10,122 --> 00:13:11,040
やったぜ

286
00:13:11,957 --> 00:13:15,044
問題はメルを連れてくること

287
00:13:15,044 --> 00:13:17,505
マイクに協力してもらう

288
00:13:17,505 --> 00:13:19,006
パティ お願いが...

289
00:13:19,006 --> 00:13:19,924
いいわね

290
00:13:19,924 --> 00:13:21,926
変な意味じゃない

291
00:13:23,552 --> 00:13:26,388
“ターミナル4〟

292
00:13:25,346 --> 00:13:26,388
作戦は以上

293
00:13:26,388 --> 00:13:27,306
行ける?

294
00:13:27,306 --> 00:13:28,808
もちろんよ

295
00:13:28,808 --> 00:13:30,142
出かけるわ!

296
00:13:35,523 --> 00:13:37,817
ここ 立ち入り禁止じゃ?

297
00:13:38,442 --> 00:13:39,902
陰湿ね

298
00:13:40,611 --> 00:13:43,614
いつか私のカートを
脱輪させると思ってた

299
00:13:43,614 --> 00:13:45,199
油断してた

300
00:13:46,033 --> 00:13:50,120
食が偏ってる人は
まともじゃないわね

301
00:13:50,120 --> 00:13:51,747
仕方ないでしょ

302
00:13:52,081 --> 00:13:53,999
さっさと済ませて

303
00:13:53,999 --> 00:13:56,961
顔はやめてよ
付けまつ毛が痛い

304
00:13:57,711 --> 00:13:58,712
降りな

305
00:14:00,714 --> 00:14:02,591
テランス 何を?

306
00:14:02,925 --> 00:14:05,052
{\an8}“シミュレーター〟

307
00:14:04,343 --> 00:14:05,052
助かった

308
00:14:05,052 --> 00:14:06,053
今回だけよ

309
00:14:06,053 --> 00:14:09,431
ようこそ マウイ行き
ファーストクラスへ

310
00:14:09,431 --> 00:14:10,724
どういうこと?

311
00:14:10,724 --> 00:14:14,186
ハワイを諦める前に
これで試そう

312
00:14:14,186 --> 00:14:16,981
訓練機だから空は飛ばない

313
00:14:16,981 --> 00:14:18,274
いいね?

314
00:14:18,274 --> 00:14:20,234
ええ ジョシュ?

315
00:14:21,193 --> 00:14:23,487
当店の人気メニューだ

316
00:14:23,487 --> 00:14:25,030
私のために?

317
00:14:25,030 --> 00:14:27,491
ジンジャークッキーで
落ち着く

318
00:14:27,491 --> 00:14:28,742
お酒で大胆に

319
00:14:29,451 --> 00:14:30,494
いただくわ

320
00:14:31,245 --> 00:14:32,121
カヤ

321
00:14:32,121 --> 00:14:33,372
搭乗開始だ

322
00:14:34,415 --> 00:14:35,499
大丈夫?

323
00:14:35,499 --> 00:14:36,417
行きましょ

324
00:14:36,417 --> 00:14:37,501
よし

325
00:14:39,211 --> 00:14:40,629
カヤまで?

326
00:14:40,629 --> 00:14:42,131
そうよ

327
00:14:42,131 --> 00:14:45,092
ようこそ 420便へ

328
00:14:45,092 --> 00:14:47,303
行き先はマウイです

329
00:14:47,303 --> 00:14:48,554
預かります

330
00:14:48,554 --> 00:14:50,014
ありがとう

331
00:14:50,014 --> 00:14:52,600
ご希望は窓側? 通路側?

332
00:14:57,646 --> 00:14:59,523
どっちか選んで

333
00:14:59,523 --> 00:15:01,275
あら お二人さん

334
00:15:02,192 --> 00:15:04,987
窓側ね 雲を間近で見たい

335
00:15:06,238 --> 00:15:07,406
座り心地いい

336
00:15:07,406 --> 00:15:09,408
ファーストクラスだ

337
00:15:09,700 --> 00:15:12,828
爆弾とナイフを持ってて
激怒してる!

338
00:15:13,329 --> 00:15:16,206
俺は迷惑客だ 爆弾はウソ

339
00:15:16,206 --> 00:15:17,041
当然ね

340
00:15:17,041 --> 00:15:18,542
激怒はマジだ

341
00:15:18,542 --> 00:15:20,419
個人的な悩みさ

342
00:15:20,419 --> 00:15:23,380
職場では評価されない

343
00:15:23,380 --> 00:15:26,383
家ではディーディーの
いびきがうるさい

344
00:15:26,383 --> 00:15:29,511
けど文句を言えば悪者扱いだ

345
00:15:29,511 --> 00:15:32,932
静かにしろ
さもなきゃ追い出すぞ

346
00:15:34,099 --> 00:15:35,559
エア・マーシャルだ

347
00:15:35,559 --> 00:15:38,354
飛行中 ヤバい客から守る

348
00:15:38,354 --> 00:15:39,480
安心ね

349
00:15:41,482 --> 00:15:42,816
ようこそ

350
00:15:42,816 --> 00:15:45,653
当便の機長を務めます

351
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
オオソリハシシギのように

352
00:15:48,113 --> 00:15:52,576
風の力を借りて
目的地へ向かいます

353
00:15:52,952 --> 00:15:55,287
快適な旅になるでしょう

354
00:15:59,249 --> 00:16:01,961
離陸を体験できる

355
00:16:02,670 --> 00:16:05,255
皆様 間もなく離陸します

356
00:16:06,715 --> 00:16:08,842
“私が死んだら
ババをよろしく〟

357
00:16:08,842 --> 00:16:10,469
“ババって誰だ?〟

358
00:16:11,178 --> 00:16:12,513
機内モードに!

359
00:16:12,513 --> 00:16:14,640
機内モードね

360
00:16:15,808 --> 00:16:17,059
そうさ

361
00:16:18,477 --> 00:16:22,064
酸素マスクが出ても
慌てないでください

362
00:16:22,064 --> 00:16:24,650
髪が乱れても付けて

363
00:16:24,650 --> 00:16:26,944
乗務員は離陸の準備を

364
00:16:26,944 --> 00:16:28,028
メル

365
00:16:28,529 --> 00:16:31,532
不安になったら ここを押せ

366
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
分かった

367
00:16:37,997 --> 00:16:39,498
すごく怖い

368
00:16:40,082 --> 00:16:41,792
何が一番怖い?

369
00:16:42,710 --> 00:16:44,837
空へ飛び立って

370
00:16:44,837 --> 00:16:47,840
空を落ちずに飛び続けて

371
00:16:47,840 --> 00:16:50,009
降りてくること

372
00:16:50,009 --> 00:16:51,552
つまり全部

373
00:16:51,552 --> 00:16:54,555
大丈夫 俺がついてる

374
00:16:55,139 --> 00:16:56,890
乗務員は着席を

375
00:17:09,611 --> 00:17:12,573
ダメ やっぱり無理かも

376
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
俺を見て

377
00:17:18,620 --> 00:17:19,872
ほら 俺を見て

378
00:17:20,748 --> 00:17:21,790
大丈夫だ

379
00:17:29,298 --> 00:17:31,925
高度3万フィートに到達

380
00:17:31,925 --> 00:17:34,470
離陸テストは無事完了

381
00:17:35,054 --> 00:17:36,805
すごい やったのね

382
00:17:37,723 --> 00:17:41,060
ひな鳥が巣立つように

383
00:17:41,060 --> 00:17:43,896
飛ぶ準備が整った

384
00:17:43,896 --> 00:17:46,023
メル 君はもう飛べる

385
00:17:46,023 --> 00:17:47,107
やったな

386
00:17:47,107 --> 00:17:52,279
修了式は逃したけど
明日のフライトは逃さないで

387
00:17:52,279 --> 00:17:54,490
晴れてハイ・フライヤーね

388
00:17:54,948 --> 00:17:56,742
修了おめでとう

389
00:17:56,742 --> 00:17:58,494
エリートだ

390
00:17:58,494 --> 00:18:00,162
私のために?

391
00:18:00,162 --> 00:18:02,289
額は俺が盗んだ

392
00:18:02,915 --> 00:18:04,374
テランスの案だ

393
00:18:04,374 --> 00:18:05,584
全部こいつが

394
00:18:07,211 --> 00:18:09,213
おめでとう でかした

395
00:18:11,090 --> 00:18:13,050
何もかもありがとう

396
00:18:14,301 --> 00:18:16,804
1人で乗れるか不安

397
00:18:16,804 --> 00:18:19,098
降りるのもね

398
00:18:19,098 --> 00:18:21,475
君なら絶対できる

399
00:18:21,475 --> 00:18:23,602
一緒には乗れないが

400
00:18:23,602 --> 00:18:24,853
応援してる

401
00:18:24,853 --> 00:18:27,106
リラックスして

402
00:18:27,689 --> 00:18:28,941
簡単だろ?

403
00:18:29,358 --> 00:18:32,528
心配ない
着陸も離陸と同じだ

404
00:18:32,528 --> 00:18:34,530
すごいじゃないか

405
00:18:35,948 --> 00:18:37,241
遅れて悪い

406
00:18:38,117 --> 00:18:41,870
アレックス
今夜発つ予定じゃ?

407
00:18:41,870 --> 00:18:44,706
式の準備で忙しくないの?

408
00:18:44,706 --> 00:18:46,500
駆けつけるさ

409
00:18:46,500 --> 00:18:49,628
ハワイに来てくれるんだ
俺もここへ来る

410
00:18:49,628 --> 00:18:51,171
さすがだ

411
00:18:51,171 --> 00:18:53,715
テランス うまくいったな

412
00:18:54,258 --> 00:18:56,009
大成功ってやつだ

413
00:18:56,009 --> 00:18:57,553
よかったな

414
00:18:59,805 --> 00:19:01,765
つっ立ってどうした?

415
00:19:04,393 --> 00:19:07,187
アレックスなら心配ないさ

416
00:19:07,187 --> 00:19:09,481
明日 結婚するんだぞ

417
00:19:09,481 --> 00:19:10,941
そうじゃない

418
00:19:11,441 --> 00:19:13,527
たとえ大成功でも

419
00:19:13,527 --> 00:19:15,821
見られてなきゃ意味ない

420
00:19:16,697 --> 00:19:18,907
心配すんなって

421
00:19:18,907 --> 00:19:19,992
勇気出せ

422
00:19:28,959 --> 00:19:31,879
ビジョンボードを作るなんて

423
00:19:31,879 --> 00:19:33,630
シャンパンが必要ね

424
00:19:33,630 --> 00:19:35,340
じょうろの意味は?

425
00:19:36,341 --> 00:19:39,511
来年は
セックスしないって目標

426
00:19:39,511 --> 00:19:40,888
本気で?

427
00:19:41,680 --> 00:19:44,725
自分に意識を向けたいの

428
00:19:45,684 --> 00:19:48,270
なら最高のじょうろでなきゃ

429
00:19:48,270 --> 00:19:52,065
ベガスより楽しいって
言うから来たのよ

430
00:19:52,065 --> 00:19:54,693
なのにメルは...

431
00:19:55,319 --> 00:19:56,695
何してんの?

432
00:19:57,863 --> 00:20:00,991
テープで
ヤシの木を囲いたいの

433
00:20:00,991 --> 00:20:03,368
意味を説明して

434
00:20:03,368 --> 00:20:05,871
これはヤシの木よ

435
00:20:06,246 --> 00:20:07,748
ハワイのね

436
00:20:07,748 --> 00:20:09,750
明日ハワイに行って

437
00:20:09,750 --> 00:20:13,253
アレックスに
まだ好きだと伝える

438
00:20:14,296 --> 00:20:15,214
メル...

439
00:20:15,881 --> 00:20:17,132
ラメペンを取って

440
00:20:17,132 --> 00:20:21,720
ハワイに行くのは
太平洋に触れたいからじゃ?

441
00:20:21,720 --> 00:20:26,558
自分にウソをついてたって
気づいたの

442
00:20:26,558 --> 00:20:30,020
誰を見ても
アレックスの面影が...

443
00:20:30,646 --> 00:20:32,356
忘れられない

444
00:20:33,941 --> 00:20:34,983
彼が好き

445
00:20:34,983 --> 00:20:37,027
恋愛の“好き〟?

446
00:20:37,027 --> 00:20:38,403
そうよ

447
00:20:38,403 --> 00:20:42,241
気持ちを伝えなきゃ
一生後悔する

448
00:20:43,200 --> 00:20:45,869
自分でも
バカげてると思うけど...

449
00:20:47,329 --> 00:20:48,914
機内で彼を見て

450
00:20:51,166 --> 00:20:52,292
気づいたの

451
00:20:54,544 --> 00:20:55,587
まだ好きだと

452
00:20:56,338 --> 00:20:58,715
好きなら仕方ないね

453
00:20:59,299 --> 00:21:00,509
ウソでしょ

454
00:21:00,509 --> 00:21:01,969
応援するわけ?

455
00:21:01,969 --> 00:21:04,096
ええ だって

456
00:21:04,721 --> 00:21:05,722
いいじゃない

457
00:21:06,265 --> 00:21:08,141
どうなるって言うの?

458
00:21:08,141 --> 00:21:09,768
教えてよ

459
00:21:10,435 --> 00:21:11,436
こうよ

460
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
マウイに到着

461
00:21:13,563 --> 00:21:16,900
シルクの
ジャンプスーツでキメて

462
00:21:16,900 --> 00:21:18,944
メイクもバッチリ

463
00:21:20,404 --> 00:21:23,532
マイタイのグラスを
さっと手に取る

464
00:21:23,532 --> 00:21:28,495
バーテンダーが
“ゲスト用のドリンクだ〟と

465
00:21:28,495 --> 00:21:32,749
あんたは毅然きぜんとした態度で
言い返す

466
00:21:32,749 --> 00:21:34,960
“私はゲストよ〟

467
00:21:35,585 --> 00:21:38,213
飾り? そんな物捨てて

468
00:21:38,213 --> 00:21:39,756
一気飲みするの

469
00:21:41,925 --> 00:21:44,177
会場のドアを蹴り開ける

470
00:21:46,179 --> 00:21:49,891
あんたは新郎新婦の前に立ち

471
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
運命の男を取り戻す

472
00:21:53,603 --> 00:21:54,688
こう言うの

473
00:21:54,688 --> 00:21:59,067
“結婚しないで
あなたが愛してるのは私〟

474
00:21:59,067 --> 00:22:00,861
アレックスは花嫁を見て

475
00:22:00,861 --> 00:22:03,196
あんたを見て 神を見る

476
00:22:03,196 --> 00:22:06,074
そして言う “メル...〟

477
00:22:07,617 --> 00:22:08,702
待った

478
00:22:09,828 --> 00:22:12,247
結婚歴のある私に言わせて

479
00:22:12,247 --> 00:22:14,541
そんなの妄想よ

480
00:22:14,541 --> 00:22:16,126
現実はこう

481
00:22:20,213 --> 00:22:22,758
緊張して吐き気がする

482
00:22:22,758 --> 00:22:24,801
ドアを開けた瞬間

483
00:22:24,801 --> 00:22:27,888
カメラが一斉に集中

484
00:22:27,888 --> 00:22:31,183
新郎新婦のゲストが
あなたを見つめ

485
00:22:31,183 --> 00:22:35,645
これから起こる悲劇に
ショックを受ける

486
00:22:35,645 --> 00:22:37,856
おびえた目の新郎新婦

487
00:22:37,856 --> 00:22:39,691
それでもあなたは言う

488
00:22:40,901 --> 00:22:44,613
“結婚しないで
あなたが愛してるのは私〟

489
00:22:45,822 --> 00:22:47,032
答えを待つ間

490
00:22:47,449 --> 00:22:49,618
花嫁の母親と目が合う

491
00:22:49,618 --> 00:22:50,994
絶望してる

492
00:22:50,994 --> 00:22:52,371
花嫁の父親は

493
00:22:52,371 --> 00:22:54,373
今にも殴りそう

494
00:22:54,373 --> 00:22:57,918
娘の晴れ舞台を
壊された怒りでね

495
00:22:58,585 --> 00:22:59,878
彼の答えは...

496
00:23:01,755 --> 00:23:03,715
じらさないで 答えは?

497
00:23:04,758 --> 00:23:05,759
さあね

498
00:23:06,927 --> 00:23:08,345
分からないけど

499
00:23:08,345 --> 00:23:10,347
式は台なしになる

500
00:23:10,347 --> 00:23:11,932
いいことないわ

501
00:23:12,891 --> 00:23:13,892
(ダメね)

502
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
分かってる

503
00:23:22,859 --> 00:23:24,778
そうなることはね

504
00:23:26,071 --> 00:23:31,535
でも他人の声ばかり
聞くのはやめたの

505
00:23:33,412 --> 00:23:34,621
やってみたい

506
00:23:35,956 --> 00:23:38,583
彼の心を知らないままが

507
00:23:38,583 --> 00:23:40,544
飛行機より怖い

508
00:23:41,878 --> 00:23:46,425
間違いだとしても
喜んで犯したい間違いよ

509
00:23:48,051 --> 00:23:50,846
バカげてるでしょ

510
00:23:50,846 --> 00:23:53,807
でも悲惨なことに
なったとしても

511
00:23:54,808 --> 00:23:56,309
構わないの

512
00:23:57,853 --> 00:23:59,187
どうでもいい

513
00:24:10,240 --> 00:24:11,700
いつか死ぬ間際

514
00:24:13,285 --> 00:24:15,954
人生の走馬灯が流れる時

515
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
何か見たい

516
00:24:20,250 --> 00:24:23,128
前に進むには答えが必要

517
00:24:24,254 --> 00:24:29,551
彼も同じ気持ちなんて
思ってないわ

518
00:24:33,263 --> 00:24:34,431
彼の便は?

519
00:24:35,974 --> 00:24:38,351
今夜8時18分 なぜ?

520
00:24:38,351 --> 00:24:42,230
ひどい考えだと思うけど
今 伝えなよ

521
00:24:42,230 --> 00:24:43,565
何ですって?

522
00:24:43,565 --> 00:24:45,984
式じゃなくて新年をブチ壊す

523
00:24:46,401 --> 00:24:47,777
本気で?

524
00:25:47,254 --> 00:25:49,256
日本語字幕 松本 小夏