Hoe gaan jullie met angst om?
Ik ga het aan. En ik ben heel vaak bang geweest.
Heel bang.
Maar angst is iets wat je in je maag voelt.
Een stomp.
Je kunt twee dingen doen.
Je vlucht of je gaat het aan.
Ik ga het aan.
Ik ga bidden.
LAAT ANGST OVERWINNEN
Geen zorgen, het wordt leuk. Allie komt ook.
Prima. Ik blijf thuis op oudejaarsavond.
Als we maar geen vision boards gaan maken.
Niet knipperen.
Je moet wachten...
...tot de lijm plakkerig wordt.
En dan moet je drukken...
Let je wel op?
Op de bruiloft ben ik er niet.
Weet ik.
Alex trouwt op nieuwjaarsdag.
Wie doet dat nou?
Vast een idee van Julie.
Heb je er zin in?
De afgelopen maand werd ik gillend wakker.
Mijn vliegtuig stortte neer.
Deze week...
...droomde ik dat ik op het strand lag, tenen in het zand.
Maar gisteravond was anders.
Hetzelfde strand, maar Bubba was er.
En hij klaagde...
...dat z'n tanden pijn deden van de pina colada.
Ik zei: 'Praat je? En waarom zo laag?'
Je wilt mensen je dromen vertellen en zij denken: waarom?
- Dat is raar. - O, mijn god.
Hoe ga ik dit alleen doen?
Deze foto van je tante.
Mijn inspiratie voor je uitreiking.
Elise was heel inspirerend.
Moet je haar zien.
Zo zelfverzekerd en sterk.
Moet je jullie allebei zien.
Prachtige wereldreizigers.
Deze onthulling was beter geweest met een grote spiegel.
Zoveel tegelijk van mezelf kan ik niet aan.
Als je vliegangst hebt, ben je niet de enige.
Meer dan 40% van de Amerikanen heeft dezelfde angst.
Vliegen is de veiligste...
Shit. Hé, meid.
Oké, gedurfde lippen.
Alsof je een brief gaat kussen en naar het slagveld opstuurt.
Hou op.
Tamika zei dat ik mijn uniform moest opleuken...
...voor de High Flyers-uitreiking.
Waarom zei je niet dat je ging afstuderen?
Stelt niets voor. Ik wilde niet eens gaan.
Maar er komt een speciale spreker.
Ik hoop op Hoda Kotb.
Hoe ga je het vieren?
Ik wilde je om korting vragen...
...voor een koffer die bij m'n vakantiekapsel past.
Je bent blut. Hou op met die spelletjes.
Vraag het dan ook niet.
Luister, Linda.
Je hebt dit niet van mij.
Ga naar sub-niveau twee.
- Zeg tegen Mike dat ik je stuur. - Oké.
Goed. Ik hoef voor deze koffer toch niet te pijpen?
Hoe graag wil je hem?
Ik vind het niet erg. Ik heb het voor minder gedaan.
Gevonden voorwerpen
Hoi.
Kaya stuurde me.
Ik studeer vandaag af en ik heb...
- Dit is geweldig. - Ja, dat hoor ik vaker.
Elke kamer hier beneden is een Wondergrot.
Onderste plank.
Cool.
Laten mensen het gewoon achter?
Of ze kwamen niet terug.
Kwamen niet terug?
Ik ga voor het eerst vliegen.
Hopelijk niet voor het laatst.
Alleen de onderste plank.
O, mijn god. Dat meen je niet.
Echt niet.
Dit is precies die van Elise.
Dure smaak.
- Ik neem hem. - Gefeliciteerd met je diploma.
Spoiler alert, de gastspreker is een video.
Goedemorgen.
Hou de lift tegen.
Hou hem tegen.
O, jee.
- Drukken. - Al gedaan.
Er is hier veel ruimte. Je kunt opschuiven.
Wat?
- De lift is gestopt. - Je meent het.
Vast gebroken toen je de deur met geweld opende.
Komt door mijn gewichten.
Heb je je rooster al ingeleverd?
Jezus Christus.
Al dat werk voor een video van het hoofd van crowd control?
Degene die vertrapt werd?
Terrance: Ik ben bij je uitreiking. Waar ben je?
- Hallo? - Een moment...
Hallo?
Fuck.
Natuurlijk, mijn mobiel werkt nog steeds niet.
Alles komt goed. Oké?
Mike, mijn mogelijke minnaar, werkte bij onderhoud...
...en nu bij beveiliging.
Wacht.
Mike van Gevonden voorwerpen?
Ken je Michael Benedetti?
Ja. Hij hielp me aan een koffer.
Ja, hij heeft een zwak voor zielenpoten.
Net als Alex.
Wat bedoel je?
Ongelooflijk dat je naar z'n bruiloft gaat.
Ook al neukten jullie vroeger.
Je schijt waar je eet.
En jij en Mike dan?
Ik heb mijn gevoelens aan Michael opgebiecht.
Hij zei steeds beleefd: 'Nee, dank je.'
Dus ik weet waar ik sta.
Ik deel onze planten en geef ze water.
Philodendrons verdienen...
...dit onduidelijke gedoe niet.
- Het is gewoon... - Het klinkt vrij duidelijk.
Wat is er aan de hand?
Dat klinkt als het alarm.
Echt?
Als het alarm, Patty?
Je meent het.
Hallo? Is daar iemand?
O, god.
Waar wilde het alarm ons voor waarschuwen?
Snap je me?
Is het hier warm? Heb jij het warm?
Weet je, ik...
Ik heb eten of een sigaret nodig.
Ik werk niet mee aan je bagagediefstal.
'Je bagagediefstal.' Waar komen die vandaan?
Ik ben altijd voorbereid.
O, water.
- Wil je wat? - Nee.
O, Mel is er nog niet.
- Je komt toch voor haar? - Ja. Ik ben haar baas.
- Ik app wel. - Ik app wel.
Alex: Waar ben je? Ik moet zo weg.
Terrance: Alles in orde?
Hoe lang ben je? 1,78, 1,80, 1,83?
1,80.
- O, oké. - Ja.
Ik heb nog spierpijn van yoga.
- O, ja? - Dus, ja.
En een beker is zwaarder dan een servet.
- O... Natuurlijk. - De wind.
Ja. Ik snap het.
We gaan zo boarden voor de laatste vlucht. Ga zitten.
- Patty miste een ophaaldienst. - Is ze verdwenen?
Niets voor Mel om koekjes en sinas te missen.
Hé, zeg je dat ik er was?
- Ja. - Dat waardeer ik.
Kun je iets stillers doen met die kaarten?
Als je ontslag neemt, hoef je ze nooit meer te horen.
Oké, even serieus. Waarom haat je me?
Dat met Alex was twee jaar geleden.
Serieus, Patty, waarom haat je me zo?
Je zit in m'n stoel.
Seizoenen verrassen je.
Je gedurfde lippen.
En ik walg ervan dat je mijn plek innam in High Flyers.
Misschien helpt het...
...ik mis de uitreiking.
Nee, want het zou mijn uitreiking zijn.
- Maar ik vergat om met Alex te neuken. - Daar is het.
Het is gestoord dat hij je voor z'n bruiloft uitnodigt...
...en nog gestoorder dat je gaat.
Wat kan jou het schelen?
Hij leek je eindelijk te vergeten.
Fuck.
Oké. Kies een kaart.
- Waar ben je? - Getraumatiseerd.
- Het rook naar ribbetjes. - Hebben jullie Mel gezien?
- Wat? - Mel gezien?
- Ze was niet bij haar ding. - Niet sinds gisteren.
Er zijn ook geen verse peuken.
Rook je aan de peuken?
- Ik zoek Mel. - Is ze gestopt?
- Met roken of met werken? - Beide.
Het is maar een hypothese.
- Is dat een cadeau? - Nicotinekauwgom voor de vlucht.
En haar diploma. Die wil ze vast wel.
- Wat attent van je. - Heel attent.
Je zult Mel missen als ze weg is.
- Begin nou niet, man. - Daar is niets mis mee.
Ik mis Shaun als hij naar Disneyland gaat.
Ik miste Deshawn toen hij weg was voor de operatie van z'n tante.
- Dat voelde ik. Heb je gebeden? - Ik weet het.
- Dit is anders. Ze wordt vermist. - Rustig.
Je mag om één iemand meer geven...
...dan om de rest, Terrance.
We komen altijd te laat. Je zoekt ons nooit.
Net zoals je om Tina gaf voor je haar hart brak.
Ik snap het wel.
Mel heeft iets van Lizzo en Rihanna. Lizzanna.
- Hé. - Geef het maar toe.
Hij vindt haar leuk.
Hou je mond.
- Zie je? - Ik wist het.
Ik moet Mel vinden.
Ja, hij vindt haar leuk.
Net als You've Got Mail.
Hoe lijkt het op die film?
Omdat ze Mel heet.
O, shit.
- Een genie. - Kom op.
Verdomme. Dat is M-A-I-L, maar punten voor de homoniem.
Help. Kom op.
Kom op.
Alles komt goed.
O, god. Hallo?
Een knipperend rood licht is altijd slecht.
Ik krijg geen lucht.
Ik wil niet sterven in een metalen doodskist.
Haal me hier weg.
Volgens Mike is ze al lang niet meer bij Gevonden voorwerpen.
Hé, Kaya.
Heb je nog van die verwarmende balsems?
Nee, ik heb problemen met de toeleveringsketen.
Pardon. O, god.
M'n ma verrekte haar hamstring met pickleball.
Het is een heel ding.
Er komt een groot toernooi aan.
Ik kan niet tegen...
- Wat is er? - Het is Mel.
Niemand zag haar, ze haalde niemand op.
We waren bij Paulie's Pretzels, Dunkin' Donuts...
...de plas-wc, de poep-wc.
Ze is niet op haar vaste plekken.
Mel gaat alleen naar Auntie Anne's, nooit naar Paulie's.
In de massagestoelen gekeken?
De borstvoedingscapsules?
Daar doet ze soms een dutje.
Oké, ik kan Slack aanzetten...
...maar zeg niet tegen Mel dat ik jullie heb geholpen...
...want we praten niet met elkaar.
Mel zit vast in een lift. Sub-niveau twee. Gang B.
Kom op, we gaan.
- Geen lucht. - We halen je eruit.
O, god. Verdomme.
O, god.
- Heb je iets nodig? - Ze heeft een sigaret nodig.
Nicotine.
Gaat het?
Je bent zo geobsedeerd door me dat het gênant is.
Geef haar wat ruimte. Verdomme.
Doe even rustig, Mike.
Ik geef om haar. Als een vriend.
Kom je?
Leve de brandweer.
- Ondergewaardeerd. - Echt.
Ze kunnen beter barbecueën dan de politie.
Hun picknicks zijn vast te gek.
Medium doorbakken steak.
Kan allebei niet.
Ik eet geen steak.
Ik kan niet eens een uur in een lift zijn.
Hoe overleef ik twaalf uur in een vliegtuig?
Ik ga niet naar Hawaï.
- Wil je gaan? - Niet als ik daarvoor moet vliegen.
Ik maak alleen nog veilige keuzes.
Ik blijf op de grond en ik neem de trap.
Kom op, Mel.
JOHN F. KENNEDY INTERNATIONALE LUCHTHAVEN
Gaat u nog iets kopen?
Ik heb een plan om Mel te helpen. Doe je mee?
Ik doe alles voor haar. Wat denk je?
JFK is een van de grootste vliegvelden ter wereld.
Dus we hebben het hele team nodig.
We hebben kleding nodig voor de juiste sfeer.
Kleren, klaar om te gaan.
Gelukkig weet Rory hoe we in het verboden gebied kunnen komen.
Hal Vijf.
Welkom op vliegveld JFK.
T4
Rory: Hal Vijf, Code 867052 Locatie veiliggesteld
Ik laat Shaun en Deshawn de andere benodigdheden halen.
T1
Bingo. Yahtzee.
Maar één ding kan ik niet doen. Mel vrij geven.
Daar zorg ik voor. Ik laat Mike het regelen.
Ik heb een gunst nodig.
- O, leuk. - Niet zo'n gunst.
T4
- Natuurlijk. - En dat is het plan.
- Kun je gaan? - Wie houdt me tegen?
Denise, ik ben weg.
Is de trainingshal niet verboden terrein?
Dus zo gaat het?
Ik dacht dat je me zou pakken door een wiel los te schroeven.
Ik had beter moeten weten.
Niemand die zoveel magnetronvis eet...
...is goed bij zijn hoofd.
Je laat me geen keus.
Maar doe het snel, oké?
En ontwijk m'n gezicht. Ik word begraven in deze wimpers.
Eruit, lelijkerd.
Terrance, wat doe jij hier?
AeroTeck Simulator 5287X
- Bedankt, Patty. - Nooit meer.
Hallo. Ik ben een mede-eersteklaspassagier op weg naar Maui.
Wat is dit allemaal?
Ik wil dat je morgen naar Hawaï vliegt.
Eerst proberen we deze.
Een trainingssimulator, dus hij komt niet van de grond.
Doe je het?
Oké. Josh?
Het nieuwste en beste uit mijn spookkeuken.
Heb je dat voor mij gemaakt?
Van het gemberkoekje komt je maag tot rust.
- Van de champagne word je ladderzat. - Graag.
JFK EERSTE TRAINING CABINEPERSONEEL
- Kaya. - We kunnen instappen.
- Gaat het? - Tot nu toe wel.
Oké.
- Doe jij ook mee? - Ja.
Welkom op vlucht 420.
Naar Maui, Hawaï.
- Geef maar. - Bedankt.
Wil je aan het raam of het gangpad?
Dit deel moet je kiezen.
- Hoi, jongens. - Hoi.
Raam. Ik heb nog nooit wolken van dichtbij gezien.
- O, dit is lekker. - Ja, eerste klas.
Ja.
Ik heb een bom en een mes en ik ben woedend.
Nee, een ontevreden passagier.
- Ik heb geen bom of mes. - Ja, dat zie ik.
Maar ik ben laaiend.
Gewoon persoonlijke dingen.
Ik voel me niet gezien op mijn werk.
Dee Dee maakte me weer kwaad en snurkte heel hard.
Als ik er ook maar iets van zeg...
...ben ik de boeman.
Meneer, u moet uw bek houden...
...voor ik u eruit schop.
- Een Air Marshal. - Begrepen.
Ze beschermen je tegen gestoorde passagiers.
Goed om te weten.
Welkom aan boord.
Het is ons een genoegen om u van dienst te zijn.
Net als rosse grutto's...
...gebruiken we een stevige wind om westwaarts te vliegen.
Een mooie dag. Het wordt een soepele vlucht.
We gaan beginnen.
- Het gaat aanvoelen als opstijgen. - Oké.
Dames en heren, we gaan zo opstijgen.
Als ik sterf, zorg dan goed voor Bubba.
Brian: Wat? Wie is Bubba?
- Vliegtuigmodus. - O, shit. Vliegtuigmodus.
- Daar is het voor. - Inderdaad...
Zelfs als dit van het plafond valt, kan het vliegtuig nog landen.
En doe hem om, ook al gaat je haar door de war.
Cabinepersoneel, maak het vliegtuig klaar voor vertrek.
Hé.
Als je bang wordt, moet je hier drukken.
Oké.
Ik ben nog steeds heel bang.
Oké, waar ben je het bangst voor?
Nou, de lucht in gaan...
...en erop vertrouwen dat we in de lucht blijven...
...en dan weer naar beneden komen.
- Dus alles. - Alles.
Oké, ik ben hier. Ik ben er voor je.
Cabinepersoneel, ga zitten.
Ik denk niet dat ik dit kan.
Kijk me aan.
Hé, kijk me aan.
Alles is in orde.
We hebben de kruishoogte van 10 km bereikt.
Onze opstijgingssimulatie is voltooid.
Allemachtig. Het is me gelukt.
Als een jong kuiken dat zich bevrijdt uit zijn veilige nest...
...is hij klaar om te vliegen.
Mel, je bent er klaar voor.
Het is je gelukt.
Je hebt je diploma-uitreiking gemist, maar je zult je vlucht niet missen.
- Je bent nu een High Flyer. - Hé.
- Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd.
- Kom op. - Je bent een passagier.
- She-ro. - Allemaal voor mij?
Ik heb de lijst gestolen.
Maar het was Terrance's idee.
Alles was zijn idee.
Gefeliciteerd. Ik ben trots op je.
Bedankt voor alles.
Ik weet niet of ik zonder jou in het vliegtuig kan stappen...
...laat staan alleen landen.
Ik weet het zeker. Daar twijfel ik niet aan.
We kunnen niet allemaal met je mee...
...maar we duimen voor je.
- Je bent nu Relaxing Jackson. - Ja, woosah.
Eitje.
Geen zorgen. Landen is hetzelfde, alleen de andere kant op.
Kijk jou eens. Het is je gelukt.
Sorry dat ik te laat ben.
Alex, moet je niet inpakken?
Je vertrekt vanavond.
- Kom op. - Heb je het niet druk...
- ...met de bruiloft? - Kom op.
Nee, niet hiervoor.
Als je voor mij naar Hawaï komt, kan ik er voor jou zijn.
- Ik ben trots op je. - Dank je.
- Je hebt dit geweldig gedaan, man. - Ja.
Wereldklasse, Terrance.
Recht op je doel af.
- En terecht. - O, man.
Waarom lijk je op Claire Danes?
- Bedankt. - Graag gedaan.
Hij? Daar maak je je toch niet druk om?
Hij gaat trouwen. Maak je geen zorgen.
Nee, dat is het niet.
Soms ga je op je doel af en haal je het...
...maar het maakt niet uit als ze voor het andere team zijn.
- Dag. - Nee, man.
- Komt goed. - Het werd tijd.
Je kunt het, T.
Niet te geloven dat we echt vision boards maken.
Ik heb meer champagne nodig.
- Waar is de gieter voor? - O, dat.
Juist. Ik heb besloten dat ik dit jaar geen seks ga hebben.
Bitch, expres?
Als ik er iets aan heb, ja.
Ik wil m'n eigen tuin water geven.
Dat kan maar beter een geweldige gieter zijn.
Dit zou leuker worden...
...dan Vegas met Lamar.
Maar in plaats daarvan zie ik Melissa...
- Schat, wat doe je? - Ik... Ik ben...
Ik gebruik washi-tape om een lijst om deze palmboom te maken.
- Wil je het uitleggen? - Ja.
Dit zijn palmbomen.
In Hawaï.
En ik ga morgen naar Hawaï.
En daar vertel ik Alex dat ik nog iets voor hem voel.
Dus...
O, Mel.
- Dus je... - Mag ik die glitterpen?
Wacht. Je zei dat je ging...
...omdat je de Grote Oceaan wilde aanraken.
Ik weet het. Maar ik heb mezelf de hele tijd voorgelogen.
Ik kan niemand anders zien omdat ik door een Alex-bril kijk.
Ik zie alleen hem.
- Ik heb gevoelens voor hem. - Echte?
- Romantische gevoelens? - Ja.
Ik ben bang dat als ik niets zeg...
...ik de rest van m'n leven spijt zal hebben.
Ik weet hoe het klinkt, maar...
...toen ik hem in dat vliegtuig zag...
...was het er nog.
Ik voel het nog.
Over gevoelens valt niet te twisten.
Jawel.
- Sta je hierachter? - Ja.
Ik bedoel...
Ja?
Wat kan er gebeuren?
Zeg jij het maar.
Luister.
Je bent op Maui.
Je ziet er prachtig uit in die zijden Eloquii-jumpsuit.
Gezicht opgemaakt zoals ik je leerde.
Je ziet een dienblad met Mai Tai's.
Je pakt ervan.
Dan zegt de barman:
'Hé, die zijn alleen voor genodigden.'
En dan zeg jij, als een vrouw met een missie:
'Ik ben een genodigde.'
Garnering? Daar heb je geen tijd voor.
Je slaat het achterover.
En dan trap je de deuren in de balzaal open.
En daar staan ze, de bruid, de bruidegom en jij...
...klaar om voor je man te vechten.
Jij zegt: 'Trouw niet met haar. Je houdt niet van haar. Je houdt van mij.'
En dan kijkt Alex naar Julie.
Dan kijkt hij naar jou. Dan naar God.
Dan kijkt hij naar jou en zegt: 'Mel...'
Wacht even.
Ik ben de enige die getrouwd is geweest.
Het is meer dan Mai Tai's en een jumpsuit.
Dit zien jullie niet.
Je bent nerveus en misselijk, en terecht.
Zodra die deuren ingetrapt worden...
...zoomt elke telefoon waarmee de bruiloft wordt gefilmd...
...op jou in.
Al die mensen die van het bruidspaar houden, kijken naar jou.
Hun hart gaat tekeer...
...terwijl ze deze puinhoop streamen die jij veroorzaakte.
Alex en Julie kijken je angstig aan.
En toch zeg je het.
'Trouw niet met haar, Alex. Je houdt niet van haar. Je houdt van mij.'
Terwijl je wacht...
...kijk je de moeder van de bruid aan.
Ze is er kapot van.
De vader van de bruid...
...die al jaren niets fysieks heeft gedaan...
...maakt zich klaar om je te tackelen...
...omdat je de grote dag van z'n dochter hebt verpest.
En Alex zegt...
Hou ons niet in spanning. Wat zegt hij?
Geen idee.
Ik weet het niet.
Maar de bruiloft is verpest en jij bent trending.
En niet op een goede manier.
Nee.
Ik snap het.
Dat kan allemaal gebeuren.
Maar ik ben het zat om naar iedereen behalve mezelf te luisteren.
Ik wil het proberen.
Ik weet niet hoe Alex zich voelt.
Ik ga daar eerder aan dood dan een vliegtuig.
Misschien is het een vergissing, maar ik maak hem graag.
Ik weet dat het gestoord klinkt...
...en dat het mis kan gaan, maar...
Het kan me niet schelen.
Want als ik sterf...
...en mijn hele leven aan me voorbij flitst...
...zie ik tenminste iets.
Als ik verder wil, moet ik het antwoord weten.
En sorry als ik denk dat hij mij ook wil.
Hoe laat vliegt hij?
20.18 uur, vanavond. Waarom?
Ik vind het een vreselijk idee, maar waarom vertel je het hem nu niet?
Sorry, wat?
Verpest zijn oud en nieuw, niet zijn bruiloft.
O, shit.
Ondertiteld door: Eva de Gans