Hvordan konfronterer du frykten?
Jeg møter den. Og jeg har vært redd mange ganger i livet.
Veldig redd.
Men frykt er noe du føler i magen.
Det er et slag.
Og du kan gjøre to ting med den.
Etter min mening kan du enten rømme fra den eller møte den.
Og jeg velger å møte den.
Jeg ber på en måte.
La frykten vinne
Jeg skal sørge for at vi har det gøy, og Allie er også med.
Greit. Jeg blir hjemme på nyttårsaften.
Men vi bør bare ikke lage visjonstavler.
Slutt å blunke.
Og husk å vente til
limet blir klissete før påføring.
Når du påfører må du trykke...
Følger du med på prosessen? Du må gjøre det i bryllupet.
Jeg vet det.
Alex gifter seg første nyttårsdag. Hvem gjør sånt?
Høres ut som en Julie-avgjørelse.
Er du spent?
Den siste måneden våknet jeg skrikende,
trodde jeg var i en flyulykke.
Denne uken...
...drømte jeg at jeg var på stranden, tærne i sanden.
Men i natt var det litt annerledes.
Samme stranden, men Bubba var der.
Og han klaget over
vondt i tennene av piña colada.
"Når begynte du å snakke? Med så dyp stemme?"
Du forteller om drømmene og folk sier: "Hvorfor?"
- Det er rart. - Herregud.
Hvordan skal jeg klare det på egen hånd?
Ta med bildet av tanten din.
Inspirasjonen bak avslutningen din.
Elise var veldig inspirerende.
Se på henne.
Så selvsikker og sterk.
Se på dere begge to.
Vakre globetrottere.
Avsløringen ville vært bedre i et speil i full lengde.
Jeg kan ikke se på så mye av meg selv samtidig.
Hvis du er redd for å fly, er du ikke alene.
Over 40 % av amerikanere har den samme frykten.
Fly er det tryggeste...
Faen. Hei, jente.
Ok, dristige lepper.
Ser ut som du skal kysse et brev og sende det i krigen.
Stopp.
Tamika sa jeg måtte forfine uniformen
til avslutningen.
Hvorfor sa du ikke at du skulle uteksamineres?
Jeg skulle ikke gå,
men noen spesielle skal visst tale.
Jeg håper på Hoda Kotb.
Hvordan skal du feire?
Jeg ville faktisk be deg om rabatt
for litt bagasje til feriehåret mitt.
Du er blakk, kjerring. Slutt å tulle.
Ok, les meg, da.
Hør her, Linda.
Du hørte det ikke fra meg...
...men gå til undernivå to.
- Si til Mike at jeg sendte deg. - Ok.
Ålreit. Jeg må vel ikke suge pikk for denne kofferten?
Hvor mye vil du ha den?
Det går greit. Jeg har gjort mye mer for mye mindre.
Hittegods
Hei.
Kaya sendte meg.
Jeg uteksamineres i dag, og jeg har en greie og...
- Dette er utrolig. - Ja, det hører jeg ofte.
Hvert rom her nede er som en underverkerhule.
Alt på nederste hylle.
Kult.
Folk bare etterlater ting?
Eller kom aldri tilbake.
Kom aldri tilbake?
Jeg skal på min første flyreise.
Håper det ikke blir min siste.
Bare nederste hylle.
Herregud. Aldri i livet.
Aldri i livet.
Dette er akkurat som Elises.
Dyr smak.
- Jeg tar den. - God avgangseksamen.
Røpealarm, gjestetaleren er en video.
God morgen.
Hold heisen.
Vent.
Herlighet.
- Trykk på knappen. - Jeg gjorde det.
Det er mye plass, du kan flytte deg.
Hva faen?
- Heisen stoppet. - Du kødder.
Ødela den nok da du klorte opp dørene.
Skyld på Ristevektene mine.
Har du levert inn timelisten din?
Herregud.
Alt det arbeidet for en videotale fra publikumskontrollsjefen?
Han som ble nedtrampet?
Terrance. Jeg er her på uteksamineringen din, hvor er du?
- Hallo? - Vennligst vent...
Hallo?
Faen.
Mobilen min virker fortsatt ikke.
Alt ordner seg. Ok?
Min venn Mike, og mulig elsker, jobbet i vedlikehold,
nå jobber han i sikkerhet.
Vent.
Mike fra Hittegodset?
Kjenner du Michael Benedetti?
Jeg trengte bagasje, og han hjalp meg med det.
Ja, han har alltid vært svak for triste skjebner.
Akkurat som Alex.
Hva mener du?
Kan ikke tro at du skal i Alexs bryllup.
Selv om dere pleide å knulle.
- Snakk om å drite der du spiser. - Hva med deg og Mike?
Jeg har fortalt Michael hva jeg føler,
han sa høflig, gjentatte ganger: "Nei takk."
Så jeg vet i det minste hvor jeg står.
Jeg deler fortsatt plantene våre og vanner dem.
Philodendroner fortjener ikke en
en slik vil-de-vil-de-ikke-greie.
- Det er bare... - Høres ut som en de-vil-ikke.
Ok, hva faen skjer?
Det høres ut som alarmen.
Gjør det?
Høres det ut som alarmen?
Du kødder!
Hallo? Noen?
Herregud.
Vi vet ikke hva alarmen prøvde å varsle oss om,
skjønner du?
Er det varmt her? Er du varm?
Du vet, jeg bare...
Jeg trenger mat eller en sigarett eller noe.
Jeg vil ikke ta del i bagasjetyveriet.
"Bagasjetyveriet." Hvor kom de fra?
Jeg er alltid beredt.
Å, vann.
- Vil du ha? - Nei.
Mel er ikke her ennå.
- Du skal treffe henne? - Jeg er sjefen hennes.
- Jeg tekster. - Jeg tekster.
Alex: Hvor er du? Jeg må dra snart.
Terrance: Går det bra?
Er du 1,78 m, 1,80 m, 1,82 m?
1,80 m, faktisk.
- Å, ok. - Ja.
Jeg er fortsatt øm etter yogaen.
- Jaså? - Så, ja.
Og koppen er mye tyngre enn servietten.
- Selvfølgelig. - Kryssbrisen.
Ja. Jeg skjønner det.
Vi skal gå om bord på siste flyvning. Sett dere.
- Patty glemte en henting. - Hun kom ikke?
Mel går ikke glipp av mat og drikke.
Kan du si at jeg stakk innom?
- Ja. - Setter pris på det.
Kan du gjøre noe stillere med de kortene?
Hvis du slutter, trenger du aldri å høre dem igjen.
Ok, seriøst. Hvorfor hater du meg?
Alex-greia var for to år siden.
Seriøst, Patty, hvorfor hater du meg så mye?
Du er i min stol.
Du overraskes av årstidene.
Jævla dristige lepper.
Og jeg hater at du tok plassen min på lederkurset.
Hvis det hjelper,
går jeg glipp av uteksamineringen.
Det gjør det ikke, det skulle vært min.
- Men jeg glemte vel å ligge med Alex. - Der er det.
Det er sprøtt at han inviterte deg i bryllupet,
og enda sprøere at du skal dra.
Hvorfor bryr du deg?
Fordi han endelig var kommet over deg.
Faen.
Ok. Velg et kort. Hvilket som helst.
- Hvor er du, Mel? - Traumatisert.
- Det luktet ribbe. - Hei. Har dere sett Mel?
- Hva? - Har dere sett Mel?
- Hun kom ikke til timen. - Nei, ikke siden i går.
Pokker. Ingen nye sneiper heller.
Luktet du på sneipene?
- Prøver finne Mel. - Kanskje sluttet?
- Røyke eller jobben? - Begge deler.
Det er bare en hypotese.
- Er det en gave til henne? - Nikotintyggis til flyturen.
Kjøpte vitnemålet til henne. Tenkte hun ønsket det.
- Omtenksomt av deg. - Veldig omtenksomt.
Du vil savne Mel mens hun er på tur.
- Ikke begynn. - Det er ikke noe galt med det.
Jeg savner Shaun når han drar til Disney World.
Jeg savnet Deshawn da han ble opererert.
- Jeg kunne føle det. Ba du? - Si mindre.
- Ikke det samme. Hun er borte. - Rolig.
Greit å bry seg mer
om én enn du bryr deg om alle andre.
Vi er alltid sene. Du leter aldri etter oss.
Slik du brydde deg om Tina før du knuste hjertet hennes.
Klandrer deg ikke.
Mel har en Lizzo-Rihanna-greie på gang. Lizanna.
- Hei. - Bare innrøm det.
Han liker henne.
Hold kjeft.
- Ser du? - Visste det.
Jeg gjør ikke dette, må finne Mel.
Ja, han liker henne.
Som i Du har m@il.
Hvordan er det som Du har m@il?
Fordi hun heter Mel.
Å, faen.
- For et geni. - Kom igjen.
Pokker. Det er M-A-I-L, men poeng for homonymet.
Hjelp! Kom igjen!
Kom igjen!
Alt ordner seg.
Herregud. Hallo?
Det finnes ikke en verden der blinkende rødt ikke er ille.
Jeg får ikke puste!
Jeg kan ikke dø slik, fanget i en metallkiste!
Få meg ut herfra!
Mike sa hun dro fra Hittegodset for en stund siden.
Kaya!
Har du flere varmebalsamer?
Nei, jeg har problemer med forsyningskjeden.
Unnskyld meg. Herregud.
Mor skadet hamstringmuskelen under pickleball,
nå er det så mye.
Hun har en stor turnering snart.
Jeg orker ikke...
- Hva skjer? - Det er Mel.
Ingen har sett henne, ingen hentinger.
Sjekket Paulie's Pretzels, Dunkin' Donuts,
tissedoen, bæsjedoen.
Hun er ikke på noen av stamplassene.
For det første er Mel bare en Tante Anne-jente, aldri Paulies.
Sjekket du massasjestolene?
Ammekrokene?
Hun sover der av og til.
Jeg kan aktivere Slack-kanalen om du vil,
men ikke si til Mel at jeg hjalp deg,
for vi snakker ikke sammen.
Mel sitter fast i en heis. Heisbank. Undernivå to. Korridor B.
Kom igjen.
- Får ikke puste! - Vi skal få deg ut.
Herregud. Å, faen.
Herregud.
- Trenger du noe? - Hun trenger en sigarett.
Nikotin.
Går det bra?
Du er så besatt av meg, det er flaut.
Gi henne litt rom. Pokker.
Du må roe deg ned, Mike.
Jeg bryr meg om henne. Som venn.
Kommer du?
En hilsen til brannkonstablene.
- De er undervurdert. - Ja.
Griller bedre enn politiet.
Piknikene deres er nok heftige.
Medium stekt biff.
Ikke medium eller godt stekt.
Spiser ikke biff.
Jeg klarer ikke en heis i én time.
Og jeg skal fly i tolv timer?
Jeg drar ikke til Hawaii.
- Vil du dra? - Ikke hvis det betyr å fly.
Fra nå av gjør jeg bare trygge ting.
Jeg holder meg på bakken, og tar trappene.
Kom igjen, Mel.
KENNEDY INTERNASJONALE FLYPLASS
Kjøper du noe?
Har plan for å hjelpe Mel. Er du med?
Jeg gjør hva som helst for henne. Planen?
JFK er en av verdens største flyplasser,
så vi må samle hele teamet for å klare dette.
Først trenger vi noen klær for å lage stemning.
Klær, klare til å flyttes.
Rory har forbindelser som får oss inn i området.
Hangar fem.
Velkommen til JFK flyplass...
Rory: Hangar fem kode: 867052 Stedet sikret
Shaun og Deshawn skaffer de andre nødvendighetene.
Bingo. Yatzy.
Men det er én ting jeg ikke kan gjøre, få Mel vekk fra jobben.
Jeg fikser det. Jeg får Mike til å gjøre det.
Jeg trenger en tjeneste.
- Herlig. - Ikke en sånn tjeneste.
- Ja. - Og det er planen.
- Kan du stikke? - Hvem skal stoppe meg?
Denise, jeg går.
Er ikke treningshangaren forbudt område?
Så det er slik det skjer?
Jeg trodde du kom til å drepe meg ved å løsne et vognhjul.
Jeg burde ha visst bedre.
Ingen som spiser så mye mikrobølgeovnsfisk
er ved sine fulle fem.
Jeg har ikke noe valg.
Ok, bare vær rask, ok?
Og ikke ansiktet. Jeg vil bli begravet med disse vippene.
Kom deg ut, styggen.
Terrance, hva gjør du her?
- Takk, Patty. - Aldri igjen.
Hei. Jeg er også passasjer på førsteklasse til Maui.
Hva er alt dette?
Jeg vil at du skal fly til Hawaii i morgen,
men først dette.
Det er en treningssimulator, så den letter ikke.
Er du med?
Greit. Josh?
Det siste og beste fra spøkelseskjøkkenet.
Har du laget det til meg?
Ingefæren i kjeksen roer ned magen.
- Champagnen ødelegger deg. - Ja takk.
FLYVERTINNETRENING
- Kaya. - Vi er klare til å gå om bord.
- Går det bra? - Alt vel så langt.
Greit.
- Er du også med på dette? - Ja.
Velkommen til flight 420.
Som skal til Maui på Hawaii.
- Den tar jeg. - Takk.
Vil du ha vindu eller midtgang?
Denne delen må du velge.
- Hei, folkens. - Hei.
Vindu. Jeg har aldri sett skyer på nært hold.
- Dette er fint. - Ja, første klasse.
Ja.
Jeg har en bombe og en kniv, og jeg er forbannet!
Jeg er en utilfreds passasjer.
- Uten bombe eller kniv. - Jeg ser det.
Men jeg er forbannet.
Bare personlige greier.
Føler meg ikke sett på jobb.
Dee Dee gjør meg forbannet igjen, snorker jævla høyt.
Og la meg si én ting om snorkingen,
jeg er skurken.
Sir, du må holde kjeft
før jeg kaster deg av flyet.
- Jeg er flyvekter. - Skjønner.
De beskytter deg mot gale passasjerer mens du flyr.
Godt å vite.
Velkommen om bord.
Det er en glede å tjene dere på flyet til Maui.
Akkurat som de bartale gudene,
bruker vi en støttende vind til å bære oss vestover mot målet vårt.
Det er en vakker dag. Flyturen blir behagelig.
Vi skal begynne.
- Det vil føles som om vi tar av. - Ok.
Vi er de neste som skal ta av.
Hvis jeg dør, gi Bubba et godt hjem.
Hva? Hvem er Bubba?
- Flymodus! - Å, faen, ja. Flymodus.
- Det er det den er til. - Akkurat.
Selv om denne faller fra taket, vil flyet fortsatt kunne lande.
Og ta den på selv om den ødelegger håret ditt.
Flyvertinner, klargjør flyet til avgang.
Hei.
Hvis du blir nervøs, trykk her.
Ok.
Jeg er fortsatt veldig redd.
Hva skremmer deg mest?
Å fly opp i luften
og så stole på at vi holder oss oppe i luften
og så komme ned fra luften.
- Alt sammen. - Alt sammen.
Ok, jeg er her. Jeg passer på deg.
Flyvertinner, sett dere.
Jeg tror ikke jeg klarer dette.
Se på meg.
Hei, se på meg.
Det går bra.
Vi cruiser nå på 30 000 fot.
Takeoff-simuleringen er ferdig.
Fy faen. Jeg klarte det.
Som en fugleunge som frigjør seg fra det trygge redet,
er den utviklingsmessig klar til å fly.
Mel, du er klar.
Du klarte det.
Du gikk glipp av uteksamineringen, men du går ikke glipp av flytyren.
- Du er klar til å fly nå. - Hei.
- Gratulerer. - Gratulerer.
- Kom igjen. - Du kan fly nå.
- Heltinne. - Dere fikset det.
Jeg stjal rammen.
Men det var Terrences idé.
Alt var Terrances idé.
Gratulerer. Jeg er stolt av deg.
Takk for alt dette.
Vet ikke om jeg kommer meg på flyet uten deg,
for ikke å snakke om å lande alene.
Det vet jeg du klarer. Uten tvil.
Vi er kanskje ikke på flyet med deg,
men vi heier på deg.
- Nå er du Avslappa-Jackson. - Jadda.
Lett som en plett.
Ikke vær redd. Å lande er det samme, bare i motsatt retning.
Se på deg. Du klarte det.
Beklager at jeg er sen.
Alex, burde ikke du pakke?
Du drar i kveld. Hva gjør du her?
- Kom igjen. - Er ikke du opptatt
- med bryllupet? - Kom.
Nei, ikke for dette.
Hvis du kommer til Hawaii for meg, kan jeg være her for deg.
- Ferdig. Stolt av deg. - Takk.
- Du var rå, kompis. - Ja.
Tidenes beste, Terrance.
Det er å skyte blink.
- Det burde du være. - Jøss.
Hvorfor står du der som Claire Danes?
- Takk for at du kom. - Neida.
Han? Du bryr deg vel ikke om det.
Han gifter seg. Ingenting å bekymre seg for.
Nei, det er ikke det.
Noen ganger kan du skyte blink,
men det teller ikke når de heier på de andre.
- Ha det. - Neida.
- Det går bra. - På tide.
Du klarer det, T.
Tenk at vi faktisk lager visjonstavler.
Jeg trenger mer champagne.
- Hva er vannkannen til? - Å, den.
Akkurat. Jeg bestemte meg for at jeg ikke skal ha sex i år.
Med vilje, kjerring?
Så lenge det tjener meg, ja.
Jeg skal bare vanne egen hage.
Det bør være en knallrå vannkanne.
Dere sa at dette
ville være morsommere enn Vegas med Lamar.
Og i stedet ser jeg på at Melissa...
- Vennen, hva gjør du? - Jeg...
Jeg bruker washi-teip til å sette en ramme rundt palmetreet.
- Vil du snakke oss gjennom det? - Ja.
Dette er palmer.
De er på Hawaii.
Og jeg drar til Hawaii i morgen.
Jeg skal fortelle Alex at jeg har følelser for ham.
Så...
Å, Mel.
- Så du... - Gir du meg glitterpennen?
Vent. Du sa du skulle dra
fordi du ville ta på Stillehavet eller noe.
Jeg vet det. Men det viser seg at jeg har løyet til meg selv hele tiden.
Jeg ikke kan se noen andre fordi jeg har på meg Alex-briller,
og alt jeg ser er ham.
- Jeg har følelser for ham. -"Følelser"?
- Romantiske følelser? - Ja.
Forteller jeg ham ikke hva jeg føler,
vil jeg angre på det resten av livet.
Og jeg vet hvordan det høres ut, men...
...da jeg så ham på flyet...
...har de fortsatt.
Føler det fortsatt.
Man kan ikke krangle med følelser.
Jo, det kan du.
- Støtter du dette? - Ja.
Jeg mener...
Ja?
Hva er det verste som kan skje?
Jeg vet ikke. Si det, du.
Hør her.
Du er på Maui.
Du er nydelig i den silke- Eloquii-drakten,
sminket akkurat slik jeg lærte deg.
Du ser et brett med Mai Tai.
Du tar den dritten.
Bartenderen sier:
"Hei, de er bare for inviterte bryllupsgjester."
Og så sier du, som en kvinne med overbevisning, på et oppdrag...
"Jeg ble invitert."
Pynt? Du har ikke tid til pynt.
Du heller innpå den dritten.
Og så sparker du opp dørene til ballsalen.
Og der er de, bruden, brudgommen og du,
klare til å kjempe for mannen din.
Du sier: "Ikke gift deg med henne. Du elsker ikke henne, men meg."
Og så ser Alex på Julie.
Så ser han på deg. Så ser han på Gud.
Og så ser han på deg og sier: "Mel..."
Vent litt.
Jeg er den eneste her som har vært gift.
Det er ikke bare Mai Tai og en buksedress.
Her er det du ikke ser.
Du er nervøs og kvalm, som du burde være.
I det øyeblikket dørene sparkes opp,
rettes alle telefonene som tok opp
bryllupet nå mot deg.
Alle disse folkene som elsker bruden og brudgommen, ser på deg.
Hjertene faller ned i magen
når de begynner å strømme dette kaoset forårsaket av deg.
Alex og Julie ser på deg med frykt.
Tross alt dette sier du det.
"Ikke gift deg med henne. Du elsker ikke henne, men meg."
Mens du venter på svar,
ser du på brudens mor ved et uhell.
Hun er knust.
Og brudens far,
som ikke har trent på årevis,
gjør seg klar til å takle deg
for å ha ødelagt datterens dag.
Og Alex svarer...
Ikke svikt oss. Hva sa han?
Jeg vet ikke.
Aner ikke hva Alex vil si.
Men bryllupet ødelagt og du trender.
Og ikke på en god måte.
Nei.
Jeg hører deg.
Alt det kan absolutt skje.
Men jeg er lei av å høre på alle andre enn meg selv.
Jeg vil prøve.
Det å ikke vite hva Alex føler
vil drepe meg før et fly gjør det.
Og ja, det kan være en feil, men det er en feil jeg gleder meg til å gjøre.
Og ja, jeg vet det høres sprøtt ut,
og hele dritten kan eksplodere i ansiktet mitt, men...
Jeg bryr meg ikke.
For når jeg dør...
...og hele livet passerer i revy,
ser jeg i hvert fall noe.
For å gå videre må jeg vite svaret.
Og faen ta meg for å tro at han vil være sammen med meg også.
Når går flyet hans?
Kl. 20:18, i kveld. Hvorfor?
Selv om jeg synes det er en dårlig idé, hvorfor ikke si det til ham nå?
Unnskyld, hva?
Ødelegg nyttårsaften, ikke bryllupet.
Å, faen.
Oversatt av: Katrin Magnussen