Como você enfrenta seu medo?
Eu encaro. E tive medo muitas vezes na vida.
Muito medo.
Mas o medo é algo que você sente no estômago.
É um soco.
E você tem duas opções,
na minha opinião. Fugir ou encarar.
E eu escolho encarar.
No meu caso, eu... rezo?
COMO MORRER SOZINHA
DEIXE O MEDO VENCER
Não se preocupe, vamos nos divertir. E Allie também vem.
Está bem. Ficarei em casa no Ano-Novo.
Mas nada de quadro de projeções ou algo do tipo.
Pare de piscar.
E lembre-se: espere a cola ficar pegajosa antes de aplicar.
E depois pressione...
Está prestando atenção?
Estará sozinha no casamento.
Eu sei.
Alex vai se casar no Ano-Novo. Quem faz isso?
Parece decisão da Julie.
Está animada?
No último mês, tenho acordado gritando, convencida de um acidente de avião.
Esta semana...
sonhei que estava na praia, com os dedos na areia.
Mas ontem foi um pouco diferente.
A mesma praia, mas Bubba estava lá.
E ele reclamava de dor nos dentes,
e eu: "Desde quando você fala? E em tom grave?"
Você conta os sonhos, e as pessoas: "Por quê?"
- É estranho. - Meu Deus.
Como vou fazer isso sozinha?
Leve a foto da sua tia.
Eu me inspirei nela.
Elise era tão inspiradora.
Olhe para ela.
Tão confiante e empoderada.
Olhe para vocês duas.
Lindas viajantes do mundo.
Essa revelação teria sido melhor se tivesse um espelho de corpo inteiro.
Não dou conta de tantas coisas de uma vez.
Se você tem medo de voar, não está sozinho.
Mais de 40% dos americanos têm o mesmo medo.
Voar é a forma mais segura...
Caramba. Oi, amiga.
Nossa, que lábios carnudos.
Parece que vai beijar uma carta e mandar pra guerra.
Pare.
Tamika disse que eu precisava fazer jus ao uniforme
- para a formatura da High Flyers. - Por que não me contou?
Não é nada. Eu nem ia, mas disseram que alguém especial ia falar.
Espero que seja Hoda Kotb.
E como você vai comemorar?
Na real, eu ia te pedir um desconto
em malas que combinem com meu cabelo.
Menina, você está falida. Pode parar!
Então, me dê uma.
Certo, escute.
Você não ouviu de mim,
mas vá ao subsolo dois
- e diga ao Mike que eu a mandei. - Certo.
Tá bem. Não vou ter que fazer chupeta em troca, né?
Talvez. Quer muito?
Não ligo. Já fiz mais por muito menos.
ACHADOS E PERDIDOS
Oi.
Kaya me mandou.
Vou me formar hoje e tenho uma...
- Isso é incrível. - Ouço muito isso.
Cada cômodo aqui é como uma Caverna das Maravilhas.
Tudo na prateleira de baixo.
Legal.
As pessoas deixaram essas coisas?
Ou nunca voltaram.
Nunca voltaram?
Bem, vou pegar meu primeiro voo.
Espero que não seja o último.
Só a prateleira de baixo.
Meu Deus. Não pode ser.
Não pode ser.
É igual a da Elise.
Gosto caro.
- Vou pegar. - Feliz formatura.
Alerta de spoiler, o palestrante convidado é um vídeo.
Bom dia.
Segure o elevador.
Segure.
Puxa...
- Aperte o botão. - Já apertei.
Tem muito espaço aqui, pode ir pra lá.
Mas que merda?
- O elevador parou. - Não brinca!
Deve ter quebrado quando você forçou a porta.
Culpe os pesinhos que comprei.
- Ei, você entregou sua folha de ponto? - Meu Deus.
Tudo isso por um discurso em vídeo do capitão de controle de multidão?
Aquele que foi pisoteado?
ESTOU AQUI NA FORMATURA, ONDE VOCÊ ESTÁ?
- Alô? - Favor aguardar...
Alô?
Merda.
Claro que meu celular não funciona.
Vai ficar tudo bem. Certo?
Meu amigo Mike, e possível amante, trabalhava na manutenção,
e agora está na segurança.
Espere. Mike do Achados e Perdidos?
Conhece Michael Benedetti?
Sim, ele me ajudou com a bagagem.
É, ele sempre teve um fraco por coitadinhos.
Assim como o Alex.
Como assim?
Não acredito que vai ao casamento dele.
Apesar de vocês terem transado.
Cagado onde comem.
E você e o Mike?
Eu confessei que gostava dele
e, educadamente, ele disse: "Não, obrigado."
Então, pelo menos, sei meu limite.
Ainda divido nossas plantas e as rego.
Filodendros não merecem pagar pela nossa indecisão.
Aparentemente, continuará assim.
Mas que porra está acontecendo?
Parece o alarme.
É mesmo?
Parece o alarme, Patty?
Não brinca!
Olá? Alguém?
Meu Deus.
Nós não sabemos qual foi o motivo do alarme, entende?
Está quente aqui? Está com calor?
Eu estou...
Preciso de comida, um cigarro, qualquer coisa.
Não vou participar do seu roubo de bagagem.
"Roubo de bagagem." Onde arrumou esse baralho, aliás?
Sempre venho preparada.
Água.
- Quer? - Não.
Mel ainda não chegou.
- Veio vê-la, né? - É, sou chefe dela.
- Vou avisá-la. - Vou avisá-la.
CADÊ VOCÊ? TENHO QUE PARTIR LOGO.
VOCÊ ESTÁ BEM?
Você tem o quê? 1,79m, 1,80m, 1,81m?
De fato, 1,80m.
- Certo. - É.
Ainda estou dolorido da ioga.
- Ah, é? - Então...
E o copo é mais pesado que o guardanapo.
- Claro. - O ar influencia.
É, eu tô ligado.
Vamos pegar nosso último voo. Sentem-se.
- Dan para Alex. Patty perdeu uma coleta. - Ela sumiu?
Mel não costuma perder biscoitos e suco de laranja.
Ei, grandão, avisa que eu passei aqui?
- Sim. - Eu agradeço.
Pode fazer algo mais silencioso com essas cartas?
Se pedir as contas, nunca mais terá que ouvir.
Sério, por que você me odeia?
O lance com Alex foi há dois anos.
Sério, Patty, por que me odeia tanto?
Você senta na minha cadeira. Fica surpresa com as estações.
Tem lábios carnudos.
Odeio o fato de você ter tomado meu lugar na High Flyers.
Bom, se serve de consolo, estou perdendo a formatura, então...
Na verdade, era para ser eu.
- Mas me esqueci de dormir com Alex. - Aí está.
É uma loucura ele ter te convidado para o casamento,
e mais ainda você ir.
Por que se importa?
Finalmente parecia que ele havia te esquecido.
Porra.
Certo. Escolha uma carta. Qualquer uma.
- Cadê você, Mel? - É traumático.
- Cheirava a costelinha. - Ei, vocês viram a Mel?
- O quê? - Viram a Mel?
- Ela não foi à formatura. - Não, só ontem.
Droga. E não há bitucas novas.
Estava cheirando isso?
- Tentando achá-la. - E se ela largou?
- O cigarro ou o emprego? - Os dois.
Sei lá, é só uma hipótese.
- Presente pra ela? - Chiclete de nicotina para o voo.
E peguei o diploma para ela. Ela ia querer.
- Atencioso da sua parte. - Muito atencioso.
Vai sentir falta dela durante a viagem.
- Não comece, cara. - Não tem nada de mais.
Eu sinto falta do Shaun quando ele vai à Disney.
E senti falta dele quando a tia dele operou.
- Eu senti. Estava rezando? - Adivinha, mano.
- É diferente. Ela sumiu. - Calma.
Tudo bem se importar com alguém em especial.
Sempre nos atrasamos e você nunca nos procura.
Como se importava com a Tina, antes de magoá-la.
Mas eu não o culpo.
Mel tem aquela mistura de Lizzo com Rihanna. Lizzanna.
- Ei. - Admita.
Ele gosta dela.
Calem a boca.
- Viu? - Eu sabia.
- Chega de papo. Preciso achar a Mel. - É, ele gosta dela.
- Parece aquela série Melrose Place. - Por que Melrose Place?
Ela se chama Mel.
Puta merda.
- É um gênio, mano. - Qual é!
Caramba. Não é a mesma coisa, mas valeu pelo homônimo.
Socorro! Por favor!
Por favor!
Vai ficar tudo bem.
Meu Deus. Alô?
Não há um mundo onde vermelho piscando não seja ruim.
Não consigo respirar!
Não posso morrer assim, presa num caixão de metal!
Tire-me daqui!
Mike disse que ela saiu do Achados e Perdidos há um tempo.
Ei, Kaya!
Tem mais pomada anestésica?
Não, problemas no fornecimento.
Com licença. Meu Deus.
Minha mãe distendeu o tendão jogando pickleball,
e está toda dramática. Ela tem um torneio em breve.
Não aguento...
- O que aconteceu? - É a Mel.
Ninguém a viu, e ela não fez nenhuma coleta.
Fomos ao Paulie's Pretzels, Dunkin' Donuts,
o banheiro do xixi, do cocô.
Ela não está nos lugares de sempre.
Primeiro, Mel só come Auntie Anne's, nunca Paulie's.
E viu as cadeiras de massagem?
Cápsulas de amamentação?
Ela dorme lá às vezes.
Eu posso ativar o canal se quiserem,
mas não contem à Mel que ajudei vocês.
Não estamos nos falando.
Mel está presa num elevador. Subsolo dois, corredor B.
Vamos lá, vamos lá.
- Não consigo respirar! - Aguente firme.
Meu Deus.
- Precisa de algo? - Ela precisa de um cigarro.
Nicotina.
Você está bem?
Você é tão obcecado por mim que é constrangedor.
Dê espaço a ela, mano. Caramba.
Vá devagar, Mike.
Eu gosto dela. Como amigo.
Você vem?
Um salve para os bombeiros.
Eles são subestimados.
E fazem churrasco melhor que a polícia. Os piqueniques devem ser ótimos.
Fazem o bife no ponto. Eu nunca acerto o ponto.
Não posso comer bife.
Nem consigo ficar num elevador por uma hora.
Como vou ficar no avião por 12?
Eu não vou ao Havaí.
- Você quer ir? - Não se for para ir de avião.
Agora, só vou lidar com certezas.
Ficar de olho no chão e só andar de escada.
Qual é, Mel.
Vai comprar algo?
Tenho um plano para ajudar a Mel. Topa?
Faço qualquer coisa por ela. O que está pensando?
O JFK é um dos maiores aeroportos do mundo.
Temos que reunir a equipe toda para fazer isso.
Primeiro, precisaremos de roupas apropriadas.
Roupas a caminho.
Rory tem um contato que nos levará à área restrita.
Hangar 5.
Bem-vindos ao Aeroporto JFK.
CÓDIGO DO HANGAR CINCO: 867052
Shaun e Deshawn vão adquirir os outros apetrechos.
Bingo! Tá na mão!
Mas tem algo que eu não posso fazer. Tirar a Mel do trabalho.
Eu cuido disso. Pedirei ao Mike.
Patty, preciso de um favor.
- Legal. - Não esse tipo de favor.
- Claro. - E esse é o plano.
- Consegue? - Quem vai me impedir?
Denise, vazei.
O hangar não é proibido?
Então vai ser isso, né?
Sempre achei que me derrubaria afrouxando uma roda do meu carrinho.
Eu deveria saber.
Ninguém que come tanto peixe de micro-ondas
tem a cabeça no lugar.
Você não me deixa escolha.
Só seja rápida, está bem?
E evite meu rosto. Quero ser enterrada com esses cílios.
Saia, feiosa.
Terrance, o que faz aqui?
SIMULADOR AEROTECH 5287X
- Valeu, Patty. - Nunca mais.
Olá. Sou um passageiro de 1a classe indo para Maui.
Terrance, o que é isso?
Quero que vá para o Havaí amanhã, mas antes vamos tentar isso.
É um simulador de treinamento, que nem sai do chão.
Topa?
Está bem. Josh?
A última amostra que preparei.
Fez isso para mim?
O gengibre no biscoito acalmará seu estômago.
- E o champanhe é pra arrebentar. - Adorei.
- Kaya. - Estamos prontos para embarcar.
- Está bem? - Até agora, sim.
Certo.
- Está nessa também? - Sim.
Bem-vindos ao Voo 420.
Indo para Maui, Havaí.
- Eu fico com isso. - Obrigada.
Quer na janela ou no corredor?
Isso você precisa escolher.
- Ei, pessoal. - Ei.
Janela. Nunca vi nuvens de perto.
- Isso é legal. - É, 1a classe.
É.
Tenho uma bomba e uma faca, e estou furioso!
Não, só estou descontente.
- Não tem bomba nem faca. - Estou vendo.
Estou puto, não vou mentir.
É coisa pessoal, sério.
Não ser reconhecido no trabalho, sabe?
Dee Dee está me irritando de novo, roncando alto.
E se eu falo do ronco, qualquer coisa, sou o vilão.
Senhor, cale a boca, antes que eu o expulse do avião.
- Sou o delegado de voo. - Sim.
Eles te protegem de passageiros malucos durante o voo.
Bom saber.
Bem-vindos a bordo.
É um prazer servir-lhes no seu voo para Maui.
Assim como os pássaros fuselos,
usaremos uma corrente de vento para nos levar ao oeste.
É um lindo dia. Vai ser um voo tranquilo.
Vamos começar.
- Vai parecer de verdade. - Certo.
Senhoras e senhores, somos os próximos a decolar.
SE EU MORRER, DÊ UM BOM LAR AO BUBBA.
O QUÊ? QUEM É BUBBA?
- Modo avião! - Opa. Modo avião.
- É para isso que serve. - Não é?
Mesmo que isso caia do teto, o avião ainda conseguirá pousar.
E coloque mesmo que bagunce seu cabelo.
Comissários, preparem o avião para a decolagem.
Ei.
Se começar a se sentir ansiosa, aperte aqui.
Está bem.
Ainda estou com medo.
O que mais te assusta?
Subir no ar...
e confiar que vamos ficar lá
e depois descer.
- Então, tudo. - Tudo.
Certo, estou aqui. Eu cuidarei de você.
Comissários, sentem-se.
Acho que eu não consigo.
Olhe para mim.
Ei, olhe para mim.
Está tudo bem.
Atingimos a altitude de 30 mil pés.
Nossa simulação de decolagem está completa.
Puta merda. Eu consegui.
Como um filhote se libertando da segurança do ninho,
em termos de desenvolvimento, pronto para voar.
Mel, você está pronta.
Você conseguiu.
Você pode ter perdido a formatura, mas não perderá o voo.
É uma High Flyer agora, garota.
- Parabéns. - Parabéns.
- É isso aí! - É uma Flyer agora.
- Detonou! - Fizeram isso para mim.
Eu roubei a moldura.
Mas foi ideia do Terrance.
Tudo ideia dele.
Parabéns. Estou orgulhoso de você.
Obrigada por tudo isso.
Não sei se conseguirei entrar no avião sem você,
quanto mais pousar sozinha.
Sei que vai. Não tenho dúvidas.
E não estaremos no avião, mas estamos torcendo por você.
- É a Jackson Sussa agora. - É.
Molezinha.
Não se preocupe. Pousar é igual, só que na outra direção.
Olhe para você. Você conseguiu.
Desculpe o atraso.
Não devia estar fazendo as malas?
Vai partir hoje. O que faz aqui?
- Ora, vamos. - Não está ocupado
com o casamento?
Não, não para isso.
Se vai ao Havaí por mim, posso estar aqui por você.
Conseguiu. Estou orgulhoso.
- Mano, você arrasou. - É.
É o que eu chamo de gol de placa.
Você pegou na veia.
- Acho que deveria... - Cara.
O que foi? Que cara é essa de Claire Danes?
- Obrigada por vir. - De nada.
Mano, ele? Não está ligando para isso.
Ele vai se casar. Não precisa se preocupar.
Não é isso.
Às vezes, você chuta e acerta,
mas não importa. Elas torcem para o outro time.
- Tchau. - Não, cara.
Vai dar certo.
Mandou bem, T.
Não acredito que estamos fazendo quadros de projeções.
Preciso de mais champanhe.
- O que significa o regador? - Ah, isso.
Certo. Eu decidi que este ano não vou transar.
De propósito?
Contanto que me sirva, sim. Só quero regar a porra do jardim.
Tomara que seja um regador irado.
Vocês prometeram que seria mais divertido do que Vegas com o Lamar.
Em vez disso, a Melissa está fazendo...
- Amor, o que está fazendo? - Eu...
Estou usando uma fita para cercar esta palmeira.
- Quer falar sobre isso? - Sim.
São palmeiras.
Estão no Havaí.
Eu vou para o Havaí amanhã.
E no Havaí, vou dizer ao Alex que ainda gosto dele.
Então...
Mel.
Pode me passar a caneta mágica?
Espere. Você disse que estava indo
porque queria tocar o oceano ou algo assim.
Eu sei. Mas estou mentindo para mim mesma esse tempo todo.
Parece que não enxergo mais ninguém. Estou com os óculos do Alex
e só consigo enxergar ele.
- Ainda gosto dele. - Na real?
- Romanticamente? - É.
E se não expuser o que sinto, vou me arrepender pelo resto da vida.
Sei o que parece, mas...
quando eu o vi naquele avião...
Ainda existe.
Eu ainda sinto.
Bom, não podemos discutir com sentimentos.
Claro que podemos.
- Está aprovando isso? - Sim.
Quero dizer...
Sim?
O que pode acontecer de pior?
Não sei. Diga você.
Ouça.
Você está em Maui.
Está deslumbrante naquele macacão de seda,
linda, como eu te ensinei.
Você vê uma bandeja de mai tais.
E pega aquela merda.
E o barman diz:
"Ei, é só para convidados do casamento."
E você diz, como uma mulher convicta em uma missão...
"Eu fui convidada."
Guarnição? Você não tem tempo para guarnição.
Você vira tudo de uma vez.
E depois chuta as portas do salão.
E lá estão eles, a noiva, o noivo e você,
pronta para lutar pelo seu homem.
E você diz: "Não se case com ela, Alex. Você não a ama. Você me ama."
E Alex olha para a Julie.
Depois, olha para você. Depois, para Deus.
Depois, olha para você e diz: "Mel..."
Espere.
Eu sou a única que já foi casada aqui.
E não é só mai tais e um macacão.
Eis o que não está vendo:
Está nervosa e enjoada, como deveria.
Assim que as portas são chutadas,
todos os celulares filmando o casamento se voltam para você.
Todas as pessoas que amam os noivos encarando você.
O coração delas vai parar
quando começarem a transmitir essa merda causada por você.
Alex e Julie te olham com medo.
Apesar disso, você ainda diz:
"Não se case com ela, Alex. Você não a ama. Você me ama."
Enquanto espera uma resposta, você troca olhares com a mãe da noiva.
Ela está devastada.
E o pai da noiva,
que não faz nada físico há anos,
se prepara para acabar com você por arruinar esse grande dia.
E a resposta do Alex...
Não nos deixe no vácuo. O que ele diz?
Não sei.
Não sei o que o Alex dirá.
De qualquer forma, você causou e viralizou.
E não de um jeito bom.
Não.
Eu entendo.
Tudo isso pode acontecer.
Mas estou cansada de ouvir todo mundo, menos eu mesma.
E quero tentar.
Não saber como o Alex se sente
vai me matar antes do avião.
E, sim, pode ser um erro, mas estou animada para cometer.
E, sim, sei que parece loucura
e pode explodir na minha cara, mas...
eu não me importo.
Eu não me importo.
Porque quando eu morrer...
e minha vida passar diante dos meus olhos...
pelo menos eu verei algo.
Se vou seguir em frente, preciso saber a resposta.
E dane-se se acho que ele pode querer ficar comigo também.
Que horas é o voo dele?
Hoje, às 20h18. Por quê?
Apesar de achar uma péssima ideia, por que não contar agora?
Desculpe, o quê?
Acabe com o Ano-Novo dele, não o casamento.
Puta merda.
Legendas: Alysson Navarro