Como enfrenta o seu medo?
Enfrento-o. E já tive medo muitas vezes na vida.
Muito medo.
Mas o medo é algo que se sente no estômago.
É um murro.
E há duas coisas a fazer,
na minha opinião: ou fujo ou enfrento a situação.
E escolho enfrentá-lo.
Eu rezo.
COMO MORRER SOZINHA
Deixar o Medo Ganhar
Não te preocupes, vamos divertir-nos e a Allie também.
Está bem. Fico em casa na véspera de Ano Novo.
Mas não fazemos quadros de objetivos.
Para de pestanejar.
E lembra-te, espera
que a cola fique pegajosa.
E quando a aplicares, tens de...
Estás a prestar atenção? Vais estar sozinha no casamento.
Eu sei.
O Alex vai casar no dia de Ano Novo.
Quem faz isso?
Parece-me uma decisão da Julie.
Entusiasmada?
Há um mês que acordo aos gritos,
a pensar que tive um acidente de avião.
Esta semana...
... sonhei que estava na praia, com os pés na areia.
Mas ontem à noite foi diferente.
Foi na mesma praia, mas o Bubba estava lá.
E queixou-se
que a piña colada lhe fazia doer os dentes,
e eu disse: "Agora falas? Que voz grave é essa?"
Queres contar os teus sonhos às pessoas e elas perguntam: "Porquê?"
- Isso é estranho. - Meu Deus!
Como vou fazer isto sozinha?
Leva esta foto da tua tia.
Foi a minha inspiração para a tua formatura.
A Elise era muito inspiradora.
Olha para ela.
Tão confiante e empoderada.
Olha para as duas.
Viajantes deslumbrantes.
Esta revelação seria melhor se tivesses um espelho de corpo inteiro.
Não aguento tanto de mim de uma só vez.
Se têm medo de voar, não estão sozinhos.
Mais de 40% dos americanos têm o mesmo medo.
Sabia que voar é a forma...
Merda! Olá, miúda.
Lábios arrojados.
Pareces prestes a beijar uma carta e enviá-la para a guerra.
Para.
A Tamika disse para embelezar o uniforme para a formatura dos Altos Voos.
Porque não me disseste que ias formar-te?
Não importa. Eu nem ia, mas disseram que ia falar alguém especial.
Espero que seja a Hoda Kotb.
Está bem. Como vais celebrar?
Ia pedir-te um desconto numas malas
a combinar com o penteado de férias.
Estás falida, cabra. Para de brincar.
Está bem, então lê-me.
Ouve, Linda.
Não fui eu que te disse,
mas vai ao subnível dois.
- Diz ao Mike que te mandei lá. - Certo.
Não vou ter de chupar pilas por esta mala, pois não?
Talvez. Quanto a queres?
Não me chateia. Já fiz muito mais por muito menos.
Perdidos e Achados
Olá.
Venho da parte da Kaya.
Hoje, vou formar-me e tenho uma coisa e...
- Isto é fantástico. - Sim, dizem-me muito isso.
Todos as salas aqui são uma Gruta das Maravilhas.
Tudo da prateleira de baixo.
Fixe.
As pessoas deixam as coisas aqui?
Ou nunca voltaram.
Nunca voltaram?
Vou apanhar o meu primeiro voo.
Espero que não seja o último.
Só na prateleira de baixo.
Meu Deus! Não pode ser.
Não pode ser.
É igual à da Elise.
Gostos caros.
- Fico com ela. - Feliz formatura.
Alerta de spoiler, o teu orador convidado é um vídeo.
Bom dia.
Segura o elevador.
Segura.
Caramba.
- Carrega no botão. - Já carreguei.
Há aqui muito espaço, podes chegar-te para lá.
Mas que raio?
- O elevador parou. - Não me digas.
Deves tê-lo partido quando abriste as portas com as garras.
A culpa é dos pesos.
Já agora, entregaste o teu horário?
Céus!
Tanto trabalho para um vídeo do capitão do controlo de multidões?
O que foi espezinhado?
Estou aqui na tua formatura, onde estás?
- Estou? - Aguarde, por favor...
Estou?
Merda.
Claro que o meu telemóvel ainda não funciona.
Vai correr tudo bem. Está bem?
O meu amigo Mike, e potencial amante, trabalhava na manutenção
e agora está na segurança.
Espera.
O Mike dos Perdidos e Achados?
Conheces o Michael Benedetti?
Sim. Precisava de uma mala e ele ajudou-me.
Ele sempre teve um fraquinho por casos perdidos.
Tal como o Alex.
Como assim?
Nem acredito que vais ao Havai, ao casamento do Alex.
Apesar de vocês terem feito sexo.
Isso é que é cagar onde se come.
E tu e o Mike?
Confessei os meus sentimentos na cara do Michael
e ele disse educada e repetidamente: "Não, obrigado."
Pelo menos, sei em que pé estou.
Ainda partilho as nossas plantas e rego-as.
Os filodendros não merecem ser apanhados nesta coisa da incerteza.
- É só que... - Parece mesmo incerto.
Que raio se passa?
Parece o alarme.
Parece?
Parece o alarme, Patty?
Não me digas!
Olá? Está aí alguém?
Meu Deus!
Não sabemos porque é que o alarme nos queria alarmar.
Percebes?
Não está calor aqui? Estás com calor?
Sabes, eu só...
Preciso de comida, de um cigarro, de qualquer coisa.
Não participarei no teu roubo da bagagem.
"No teu roubo da bagagem." De onde veio isso, afinal?
Venho sempre preparada.
Água.
- Queres? - Não.
A Mel ainda não chegou.
- Foi ela que veio ver, certo? - Sim. Sou a chefe dela.
- Mando-lhe uma SMS. - Eu mando.
Onde estás? Tenho de sair em breve.
Jackson, estás bem?
Então, tens o quê? 1,77 m, 1,80 m ou 1,82 m?
Tenho 1,80 m, na verdade.
- Está bem. - Sim.
Ainda estou dorido do ioga.
- Sim? - Por isso, sim.
E o copo é muito mais pesado do que o guardanapo.
- Claro. - A brisa cruzada.
Sim. Eu percebo.
Estamos prestes a embarcar no último voo. Sentem-se.
- Fala o Dan. A Patty falhou uma recolha. - Desapareceu?
A Mel não costuma perder bolachas e sumo de laranja.
Faz-me um favor e diz-lhe que vim cá.
- Sim. - Agradeço.
Não podes fazer nada mais silencioso com essas cartas?
Se te despedisses, nunca mais terias de as ouvir.
A sério. Porque me odeias?
Aquilo do Alex foi há dois anos.
A sério, Patty, porque me odeias tanto?
Sentas-te na minha cadeira.
Surpreendes-te com as estações. Tens muita lábia.
E teres ficado com o meu lugar nos Altos Voos.
Se te faz sentir melhor,
estou a faltar à formatura, por isso...
Não faz, porque devia ser a minha formatura.
- Mas esqueci-me de dormir com o Alex. - Aí está.
Acho uma loucura ele ter-te convidado para o casamento
e ainda mais louco tu ires.
Porque te importas?
Porque parecia que ele te estava a esquecer.
Foda-se.
Está bem. Escolhe uma carta. Uma qualquer.
- Onde estás, Mel? - Estou traumatizado.
- Cheirava a costeletas. - Viram a Mel?
- O quê? - Viram a Mel?
- Não apareceu na aula. - Não, desde ontem.
Raios! Também não há beatas frescas. Estavas a cheirar as beatas?
- Estou à procura da Mel. - Talvez tenha parado.
- De fumar ou de trabalhar? - Ambos.
De ambos. Não sei, estou só a supor.
- Isso é um presente para ela? - Pastilhas de nicotina para o voo.
E fiquei com o diploma dela. Achei que ela podia querer.
- Foi muito atencioso da tua parte. - Muito.
Vais sentir falta da Mel durante a viagem.
- Não comecem. - Não há mal nenhum nisso.
Tenho saudades do Shaun sempre que ele vai ao Disney World.
Senti falta do Deshawn quando foi à cirurgia da tia.
- Eu senti isso. Estiveste a rezar? - Diz menos.
- É diferente. Ela desapareceu. - Acalma-te.
Podes preocupar-te com uma pessoa mais do que te preocupas com os outros.
Estamos sempre atrasados. Nunca vais à nossa procura.
Como quando gostavas da Tina, antes de lhe partires o coração.
Mas não te censuro.
A Mel tem aquela cena Lizzo-Rihanna. Lizzanna!
Admite.
Ele gosta dela.
Calem-se.
- Vês? - Eu sabia.
Não vou fazer isto. Tenho de encontrar a Mel.
Sim, ele gosta dela.
Ela é um potezinho de mel.
Porque dizes isso?
Porque o nome dela é Mel.
Merda!
- És um génio. - Vá lá.
Raios partam! O nome foi mesmo em cheio.
Socorro! Vá lá!
Vá lá!
Vai correr tudo bem.
Meu Deus! Está aí alguém?
Não há um mundo em que piscar vermelho não seja mau.
Não consigo respirar!
Não posso morrer assim, presa num caixão de metal!
Tirem-me daqui!
O Mike disse que ela saiu dos Perdidos e Achados há algum tempo.
Kaya!
Tens mais algum bálsamo de aquecimento?
Não, tenho problemas na cadeia de abastecimento.
Com licença. Meu Deus!
A minha mãe magoou-se a jogar pickleball
e agora acontece isto.
Ela tem um torneio em breve.
Não suporto...
- O que se passa? - É a Mel.
Ninguém a viu e ainda não foi buscar ninguém.
Vimos no Paulie's Pretzels, no Dunkin' Donuts,
na casa de banho do chichi, na do cocó.
Não está em nenhum dos sítios habituais.
Primeiro, a Mel só gosta da Auntie Anne's, não do Paulie's.
Viste nas cadeiras de massagem?
Nos cubículos de amamentação? Às vezes, vai lá dormir a sesta.
Posso ativar o canal do Slack, se quiserem,
mas não digam à Mel que ajudei
porque não nos falamos.
A Mel está presa no elevador. Banco dos elevadores. Subnível dois. Corredor B.
Vamos. Depressa. Vamos.
- Não consigo respirar! - Vamos tirá-la daí.
Meu Deus! Foda-se.
Meu Deus!
- Precisas de alguma coisa? - Ela precisa de um cigarro.
Nicotina.
Estás bem?
Estás tão obcecado por mim, é embaraçoso.
Dá-lhe espaço, mano. Raios!
Tens de te acalmar, Mike.
Eu gosto dela. Como amiga.
Vens?
Um abraço aos bombeiros, mano.
- São subestimados. - Podes crer.
Fazem churrascos como ninguém. Os piqueniques deles são uma brasa.
Fazem aquele bife malpassado. Médio ou bem-passado não pode ser.
Não posso comer bife.
Nem aguento uma hora num elevador.
Como vou estar 12 horas num avião?
Não vou ao Havai.
- Queres ir? - Se for para ir de avião, não.
A partir de agora, só lido com certezas.
Mantenho o rabo no chão e vou pelas escadas.
Então, Mel.
Vais comprar alguma coisa?
Tenho um plano para ajudar a Mel. Alinhas?
Sabes que faria tudo por ela. Em que estás a pensar?
O JFK é um dos maiores aeroportos do mundo,
por isso, temos de reunir toda a equipa para fazer isto.
Primeiro, precisamos de roupa para entrar no espírito.
Roupa pronta a usar.
Felizmente, o Rory tem um contacto que nos pode levar à área restrita.
Hangar Cinco.
Bem-vindos ao Aeroporto JFK...
Hangar Cinco - Código: 867052 Localização segura
Vou dizer ao Shaun e ao Deshawn para irem buscar as outras coisas.
Bingo! Encontrei.
Mas há uma coisa que não posso fazer, tirar a Mel do trabalho.
Já tratei disso. Vou pedir ao Mike.
Patty, preciso de um favor.
- Boa. - Não é esse tipo de favor.
- Claro. - É esse o plano.
- Podes ir? - Quem me impede?
Denise, estou fora.
O hangar de treinos não está interdito?
Então, é assim que vai ser?
Pensei que me matarias soltando uma das rodas do meu carrinho.
Eu já devia saber.
Ninguém que come tanto peixe de micro-ondas
está no seu perfeito juízo.
Não me deixas alternativa.
Mas despacha-te, está bem?
E evita a minha cara. Vou ser enterrada com estas pestanas.
Sai, feiosa.
Terrance, o que fazes aqui?
Simulador AeroTech 5287X
- Obrigado, Patty. - Nunca mais.
Olá. Sou passageiro de primeira classe com destino a Maui.
Terrance, o que é isto?
Quero que apanhes o avião para o Havai amanhã,
mas primeiro este.
É um simulador de treino, por isso, não sai do chão.
Alinhas?
Está bem. Josh.
A última novidade da minha cozinha fantasma.
Fizeste isso para mim?
O gengibre na bolacha acalma-te.
- O champanhe dá cabo de ti. - Não me importo nada.
CURSO DE ASSISTENTE DE BORDO
- Kaya? - Parece que estamos prontos.
- Estás bem? - Até agora, tudo bem.
Muito bem.
- Também alinhaste nisto? - Sim.
Bem-vinda ao voo 420.
Com destino a Maui, Havai.
- Eu fico com isso. - Obrigada.
Queres à janela ou na coxia?
Esta parte tens de escolher.
- Olá, pessoal. - Olá.
À janela. Nunca vi nuvens de perto.
- Isto é bom. - Sim, primeira classe.
Sim.
Tenho uma bomba e uma faca e estou furioso!
Não, sou um passageiro descontente.
- Não tenho bomba nem faca. - Sim, estou a ver.
Mas estou furioso, não vou mentir.
Merdas pessoais, a sério.
Não me sinto visto no trabalho.
A Dee Dee chateou-me outra vez, ressona alto como tudo.
Mas digo-te uma coisa sobre o ressonar,
eu sou o mau da fita.
Senhor, vou precisar que se cale
antes que o expulse deste avião.
- Sou um polícia. - Entendido.
Protegem-nos dos malucos dos passageiros enquanto voamos.
É bom saber.
Bem-vindos a bordo.
É um prazer servir-vos no voo para Maui.
Tal como os milherangos,
usaremos um vento de apoio para nos levar ao destino a oeste.
Está um dia lindo. Vai ser um voo tranquilo.
Vamos começar.
- Vai parecer mesmo uma descolagem. - Está bem.
Senhoras e senhores, somos os próximos a descolar.
Se eu morrer, dá um bom lar ao Bubba.
O quê? Quem é o Bubba?
- Modo avião! - Merda, certo. Modo avião.
- É para isso que serve. - Pois é. Estou...
Mesmo que isto caia do teto, o avião vai conseguir aterrar.
E põe-no, mesmo que te despenteie o cabelo.
Assistentes de bordo, preparem o avião para a descolagem.
Olá.
Se começares a sentir-te ansiosa, carrega aqui.
Está bem.
Ainda tenho muito medo.
O que te assusta mais?
Bem, levantar voo
e, depois, confiar que ficaremos no ar
e, depois, aterrar.
- Tudo. - Tudo.
Pronto, estou aqui. Eu trato de ti.
Assistentes de bordo, sentem-se.
Acho que não consigo fazer isto.
Olha para mim.
Está tudo bem.
Atingimos a altitude de cruzeiro de 30 mil pés.
A simulação de descolagem está completa.
Merda! Consegui.
Como uma jovem a libertar-se da segurança do ninho,
em termos de desenvolvimento, está pronta para voar.
Mel, tu estás pronta.
Conseguiste.
Podes ter perdido a formatura, mas não vais perder o voo.
- Agora és dos Altos Voos, miúda. - Boa!
- Parabéns. - Parabéns.
- Vamos. - Miúda, agora és dos Voos.
- She-ro! - Vocês fizeram isto por mim.
Eu roubei a moldura.
Mas a ideia foi do Terrance.
Foi tudo ideia do Terrance.
Parabéns. Estou orgulhoso de ti.
Obrigada por tudo isto.
Não sei se consigo entrar no avião sem ti,
quanto mais aterrar sozinha.
Eu sei que sim. Não duvido.
E podemos não ir todos no avião contigo,
mas estamos a torcer por ti.
- Estás a relaxar, Jackson. - Sim.
É canja.
Não te preocupes. Aterrar é igual, só que na direção oposta.
Olha para ti. Conseguiste.
Desculpa o atraso.
Alex, não devias estar a fazer as malas?
Partes esta noite. O que fazes aqui?
- Vá lá. - Não estás ocupado
a tratar do casamento? - Vá lá.
Não, para isto não.
Se vais ao Havai por mim, eu posso estar aqui por ti.
- Conseguiste. Estou orgulhoso. - Obrigada.
- Arrasaste, mano. - Sim.
É do melhor que se pode fazer, Terrance.
Isto é que é acertar em cheio.
- Acho que sim. - Meu...
Tudo bem? Porque pareces a Claire Danes?
- Obrigada por vires. - De nada.
Mano, ele? Sei que não te vais passar, mano.
Vá lá, ele vai casar-se. Não te preocupes.
Não é isso.
Às vezes, podes rematar e marcar,
mas não importa, porque torcem pela outra equipa.
Não, meu.
- Vai correr bem. - Já é hora.
Tu consegues, T.
Nem acredito que estamos a fazer quadros de objetivos.
Preciso de mais champanhe para isto.
- Para que é o regador? - Isso.
Certo. Decidi que este ano não vou fazer sexo.
Cabra, de propósito?
Desde que me sirva, sim.
Só quero regar o meu jardim.
É bom que seja um regador do caraças.
Vocês prometeram-me
que isto seria mais divertido do que Las Vegas com o Lamar.
Em vez disso, vejo a Melissa a fazer...
- Querida, o que estás a fazer? - Eu...
Estou a usar fita adesiva para emoldurar esta palmeira.
- Queres explicar-nos isso? - Sim.
Isto são palmeiras.
Estão no Havai.
E amanhã vou para o Havai.
E, no Havai, vou dizer ao Alex que ainda gosto dele.
Por isso...
Mel.
- Tu... - Passas-me a caneta brilhante?
Espera. Disseste que ias
porque querias tocar no Oceano Pacífico ou assim.
Eu sei. Mas tenho mentido a mim mesma este tempo todo.
É como se não visse mais ninguém porque só vejo o Alex
e mais ninguém.
- Ainda sinto algo por ele. - A sério?
- Sentimentos românticos? - Sim.
E receio que, se não lhe disser o que sinto,
me arrependa para o resto da vida.
E sei o que parece, mas...
... quando o vi naquele avião...
... ainda lá está.
Ainda o sinto.
Não se discute com os sentimentos.
Sim, discute-se.
- Estás a apoiar isto? - Sim.
Quer dizer...
Sim?
Qual é o pior que pode acontecer?
Não sei. Diz-me tu.
Ouve.
Estás em Maui.
Estás deslumbrante nesse macacão de seda Eloquii,
cara maquilhada, como te ensinei.
Vês uma bandeja de mai tais.
Pegas nessa merda.
E o barman diz:
"Isso é só para convidados do casamento."
E tu dizes, como uma mulher com convicção numa missão:
"Fui convidada."
Decoração? Não tens tempo para isso.
Atiras essa merda para longe.
E depois abres as portas do salão a pontapé.
E lá estão eles: a noiva, o noivo e tu,
pronta para lutar pelo teu homem.
E depois dizes: "Não cases com ela, Alex. Não a amas. Amas-me a mim."
E depois o Alex olha para a Julie.
Depois olha para ti. Depois olha para Deus.
E depois olha para ti e diz: "Mel..."
Espera.
Sou a única que já casou aqui.
Não são só mai tais e macacões.
Eis o que não vês.
Estás nervosa e enjoada, como deves estar.
Assim que as portas forem arrombadas,
todos os telemóveis que estão a filmar direcionam-se para ti.
Todas estas pessoas que amam os noivos observam-te.
O coração cai-lhes pela boca
enquanto transmitem esta confusão causada por ti.
O Alex e a Julie olham para ti com medo.
Apesar disso, dizes na mesma.
"Não cases com ela, Alex. Não a amas. Amas-me a mim."
Enquanto esperas pela resposta,
olhas acidentalmente para a mãe da noiva.
Está devastada.
E o pai da noiva,
que não faz nada físico há anos,
prepara-se para dar cabo de ti
por estragares o grande dia da filha.
E a resposta do Alex...
Não nos deixes pendurados. O que disse ele?
Não sei.
Não sei o que o Alex vai dizer.
Mas o casamento está arruinado e tu vais ser falada.
E não no bom sentido.
Não.
Eu percebo.
Tudo isso pode acontecer.
Mas estou farta de ouvir toda a gente, menos a mim.
Quero tentar.
Não saber o que o Alex sente
vai matar-me antes do avião.
E, sim, pode ser tudo um erro, mas é um erro que quero cometer.
E, sim, sei que parece loucura
e o tiro pode sair pela culatra, mas...
... não quero saber.
Não quero saber.
Pelo menos, quando morrer
e a minha vida me passar diante dos olhos,
pelo menos verei algo.
Se vou seguir em frente, preciso de saber a resposta.
E foda-se por pensar que a resposta pode ser que ele também queira estar comigo.
A que horas é o voo dele?
Às 20h18, esta noite. Porquê?
Apesar de achar que é uma péssima ideia, porque não dizer-lhe já?
Desculpa, o quê?
Estraga-lhe o Ano Novo, não o casamento.
Merda!
Tradução: Paulo Martins