Cum îți înfrunți frica?
O înfrunt. Și mi-a fost frică de multe ori în viață.
Foarte speriat.
Dar frica o simți în stomac.
Ca o lovitură de pumn.
Și ai două lucruri de făcut.
După părerea mea, fie fugi, fie o înfrunți.
Și eu aleg s-o înfrunt.
Eu mă rog.
CUM SĂ MORI SINGUR
Lasă frica să învingă
Nu-ți face griji, o să ne distrăm. Vine și Allie.
Bine. O să stau acasă de Revelion.
Dar sper că nu mă pui să-mi fac vision board.
Nu mai clipi!
Nu uita să aștepți
să se facă lipiciul cleios și apoi le aplici.
Când le aplici, trebuie să apeși...
Ești atentă la proces?
O să fii singură la nuntă.
Știu.
Alex se căsătorește de Anul Nou.
Cine face asta?
Mi se pare o decizie luată de Julie.
Te bucuri?
În ultima lună, m-am trezit țipând,
convinsă că m-am prăbușit cu avionul.
Săptămâna asta...
am visat că sunt pe plajă, cu degetele în nisip.
Dar noaptea trecută a fost puțin diferit.
Eram pe aceeași plajă, dar era și Bubba.
Și se plângea
că-l dureau dinții de la cocktail.
I-am spus: „De când vorbești? Și ce-i cu vocea joasă?”
Vrei să le spui oamenilor ce visezi, iar ei te întreabă: „De ce?”
- E ciudat. - Doamne!
Cum o să fac asta singură?
Ia poza asta cu mătușa ta.
Ea m-a inspirat pentru absolvirea ta.
Elise m-a inspirat mult.
Uită-te la ea!
Atât de încrezătoare și de puternică.
Uitați-vă la voi!
Călătoare superbe.
Dezvăluirea asta ar fi fost mai bună dacă aveai o oglindă de podea.
Nu suport să văd atât de mult din mine odată.
Dacă vă e frică să zburați, nu sunteți singuri.
Peste 40% din americani au aceeași frică.
Știați că zborul e cea mai sigură...
Vai! Bună, fato!
Ce ruj îndrăzneț!
Parcă urmează să săruți o scrisoare și să o trimiți la război.
Încetează!
Tamika a zis să mă îmbrac frumos pentru absolvirea High Flyers.
De ce nu mi-ai zis că absolvi?
Nu merita. Nici nu voiam să merg,
dar cică vorbește o persoană specială.
Sper să fie Hoda Kotb.
Cum sărbătorești?
De fapt, voiam să-ți cer o reducere
pentru bagaje care se asortează cu părul de vacanță.
Soro, ești lefteră. Nu te mai juca.
Zi-mi ce mi se potrivește.
Ascultă, Linda.
N-ai auzit de la mine,
dar du-te la nivelul minus doi.
- Spune-i lui Mike că te-am trimis eu. - Bine.
În regulă. Nu va trebui s-o sug pentru valiza asta, nu?
S-ar putea. Cât de mult o vrei?
Nu mă deranjează. Am făcut mai multe pentru mai puțin.
BAGAJE PIERDUTE
Bună.
M-a trimis Kaya.
Azi absolv și trebuie să...
- E uimitor. - Da, mi se spune des asta.
Fiecare cameră de aici e ca o Peșteră a Minunilor.
Orice de pe raftul de jos.
Super.
Oamenii își lasă lucrurile aici?
Sau nu se mai întorc.
Nu s-au mai întors?
Iau primul meu zbor.
Sper să nu fie ultimul.
Doar pe raftul de jos.
Doamne! Nu se poate!
Nu se poate!
E exact ca a lui Elise.
Gusturi scumpe.
- O iau. - Felicitări pentru absolvire!
Apropo, invitatul special e un video.
'Neața!
Ține liftul!
Ține-l!
Doamne...
- Apasă pe buton. - Am apăsat.
E mult loc aici, te poți da mai încolo.
Ce naiba?
- S-a oprit liftul. - Nu mai spune!
Probabil l-ai stricat când ai deschis ușile cu ghearele.
E de la gantere.
Apropo, ai predat fișa de pontaj?
Dumnezeule!
Atâta muncă pentru discursul video al căpitanului de la controlul mulțimilor?
Cel pe care l-au călcat în picioare?
Sunt la absolvirea ta, tu unde ești?
- Alo? - Vă rugăm așteptați...
Alo?
Futu-i!
Normal, telefonul meu tot nu merge.
Totul va fi bine. Bine?
Prietenul meu, Mike, și potențialul iubit, a lucrat la întreținere,
iar acum e la pază.
Stai.
Mike de la Bagaje Pierdute?
Îl știi pe Michael Benedetti?
Da. Aveam nevoie de bagaje, iar el m-a ajutat cu asta.
Da, mereu a avut o slăbiciune pentru fraiere.
La fel ca Alex.
Ce vrei să spui?
Nu pot să cred că mergi la nunta lui Alex!
Chiar dacă v-o trăgeați.
Te-ai căcat unde ai mâncat.
Dar tu și Mike?
I-am mărturisit lui Michael ce simt,
iar el a spus politicos: „Nu, mulțumesc.”
Măcar știu care e situația
Încă împărțim plantele, eu le ud.
Filodendronii nu merită să fie prinși
într-o relație de du-te-vino.
- Dar... - Pare doar „du-te”.
Ce naiba se întâmplă?
Pare a fi alarma.
Da?
Sună a alarmă, Patty?
Nu mai spune!
Alo? E cineva?
Doamne!
Nu știm de ce încerca alarma să ne alarmeze,
știi ce zic?
E cald aici? Ți-e cald?
Eu doar...
Am nevoie de mâncare sau de o țigară.
Nu vreau să fiu părtașă la furtul bagajelor.
„Furtul bagajelor.” Alea de unde au apărut?
Mereu sunt pregătită.
Apă.
- Vrei? - Nu.
Mel n-a ajuns încă.
- Pe ea ai venit s-o vezi, nu? - Da. Sunt șeful ei.
- Îi dau mesaj. - Îi dau mesaj.
Unde ești? Trebuie să plec în curând.
Jackson, ești bine?
Cât ai? 1,78? 1,80? 1,82?
Am 1,80 m.
- Bine. - Da.
Mă dor mușchii de la yoga.
- Da? - Da...
În plus, cana e mult mai grea decât șervetul.
- Da, sigur. - Curentul...
Da. Înțeleg.
Urmează să ne îmbarcăm pentru ultimul zbor. Luați loc.
- Alex, Patty a omis o preluare. - A dispărut?
Mel nu ratează fursecurile și sucul de portocale.
Anunț-o că am trecut pe aici!
- Da. - Mersi!
Poți face ceva mai silențios cu cărțile alea?
Dacă ai demisiona, n-ar mai trebui să le auzi niciodată.
Serios acum. De ce mă urăști?
Chestia cu Alex a fost acum doi ani.
Serios, Patty, de ce mă urăști atât de mult?
Stai pe scaunul meu.
Te surprind anotimpurile.
Rujul tău îndrăzneț.
Și detest faptul că mi-ai luat locul la High Flyers.
Dacă te face să te simți mai bine,
lipsesc de la absolvire acum, așa că...
Nu mă face, pentru că trebuia să fie absolvirea mea.
- Dar cred că am uitat să mă culc cu Alex. - Asta e.
Cred că e o nebunie că te-a invitat la nunta lui
și e o nebunie și mai mare că te duci.
De ce-ți pasă?
Părea că, în sfârșit, te uitase.
Futu-i!
Bine. Alege o carte. Oricare.
- Unde ești, Mel? - Sunt traumatizat, frate.
- Mirosea a costițe acolo. - Băieți, ați văzut-o pe Mel?
- Poftim? - Ați văzut-o pe Mel?
- N-a venit la curs. - De ieri, nu.
Fir-ar! Nu sunt nici chiștoace proaspete.
Ai mirosit chiștoacele?
- Încerc s-o găsesc pe Mel. - Poate s-a lăsat.
- De fumat sau de job? - Ambele.
Oricare. Nu știu, e doar o ipoteză.
- E un cadou pentru ea? - Gumă cu nicotină pentru zbor.
Şi i-am luat diploma. M-am gândit că o vrea.
- Drăguț din partea ta. - Foarte drăguț.
O să-ți fie dor de Mel cât e plecată.
- Nu începe, omule. - Nu e nimic rău în asta, frate.
Mi-e dor de Shaun de fiecare dată când merge la Disney World.
Mie mi-a fost dor de el la operația mătușii lui.
- Frate, am simțit asta. Te rugai? - Normal, frate.
- E diferit. A dispărut. - Frate, calmează-te.
E în regulă să-ți pese de cineva mai mult decât de toți ceilalți.
Noi întârziem mereu. Nu vii niciodată să ne cauți.
Așa cum îți păsa de Tina înainte să-i frângi inima.
Dar nu te învinovățesc.
Mel e ca Lizzo și Rihanna. Lizzanna!
- Hei! - Recunoaște.
O place.
Tăceți amândoi!
- Vedeți? - Știam eu.
Nu fac asta cu voi. Trebuie s-o găsesc pe Mel.
Da, o place.
E ca în Mesaj pentru tine.
Cum adică e ca în Mesaj pentru tine?
O cheamă Mel.
Mamă!
- Ești un geniu! - Haide!
La naiba! În titlul e M-A-I-L, dar ai puncte că e omonim.
Ajutor! Haide!
Haide!
Totul va fi bine.
Doamne! Alo?
Nu există univers în care beculețul roșu să nu fie de rău.
Nu pot să respir!
Nu pot muri aici, închisă într-un coșciug de metal!
Scoteți-mă de aici!
Mike a zis că a plecat de mult de la Bagaje Pierdute.
Kaya!
Mai ai balsam pentru febră musculară?
Nu, am probleme cu lanțul de aprovizionare.
Scuză-mă. Doamne!
Mama și-a luxat tendonul jucând pickleball,
iar acum e supărată.
Urmează un turneu important.
Nu suport...
- Ce se întâmplă? - E vorba de Mel.
N-a văzut-o nimeni și n-a fost la preluări.
Am verificat la Paulie's Pretzels, Dunkin' Donuts,
la toaleta de pipi, la aia de caca.
Nu e în locurile obișnuite.
În primul rând, Mel merge la Auntie Anne, nu la Paulie's.
Ai verificat scaunele de masaj?
Capsulele pentru alăptat?
Uneori doarme acolo.
Pot activa canalul Slack dacă vrei,
dar nu-i spune lui Mel că te-am ajutat,
pentru că nu vorbim.
Mel e blocată în lift. La minus doi. Coridorul B.
Să mergem!
- Nu pot să respir! - O să te scoatem.
Doamne! La naiba!
Doamne!
- Ai nevoie de ceva? - Are nevoie de o țigară.
Nicotină.
Ești bine?
Ești atât de obsedat de mine, încât e jenant.
Las-o în pace, frate. La naiba.
Trebuie să te calmezi, Mike.
Țin la ea. Ca prietenă.
Vii?
Felicitări pompierilor!
- Sunt subapreciați. - Clar!
Fac grătare mai bune decât poliția.
Picnicurile lor sigur sunt incendiare.
Friptură bine făcută.
Nu se găsește mai bună.
Nu pot mânca friptură.
Nu pot sta nici măcar o oră în lift.
Cum să stau într-un avion 12 ore?
Nu merg în Hawaii.
- Vrei să mergi? - Nu cu avionul.
De acum înainte, rămân cu certitudinile.
Stau pe pământ și merg pe scări.
Haide, Mel.
AEROPORTUL INTERNAŢIONAL
Cumperi ceva?
Am un plan s-o ajut pe Mel. Te bagi?
Știi că aș face orice pentru ea. La ce te gândești?
JFK e unul dintre cele mai mari aeroporturi din lume,
așa că trebuie să adunăm toată echipa ca să reușim.
Mai întâi, ne trebuie oameni pentru atmosferă.
Oameni, fiți gata.
Din fericire, Rory are pe cineva care ne poate duce în zona restricționată.
Hangarul Cinci.
Bun venit pe Aeroportul JFK...
Cod Hangar Cinci: 867052 Locație securizată
Shaun și Deshawn se ocupă de restul.
- Bingo! - Yahtzee.
Dar nu pot face un lucru: s-o iau pe Mel de la muncă.
Mă ocup eu de asta. Îl pun pe Mike s-o facă.
Patty, am nevoie de o favoare.
- Drăguț. - Nu genul ăla de favoare.
- Sigur. - Ăsta e planul.
- Poți să pleci? - Cine mă oprește?
Denise, am plecat.
Nu e interzis accesul în hangarul simulatorului de zbor?
Deci așa se întâmplă?
Mereu am crezut că o să mă omori slăbind roata mașinii.
Ar fi trebuit să-mi dau seama.
Nimeni care mănâncă atât de mult pește
nu e întreg la minte.
Nu mi-ai dat de ales.
Bine, dar să te miști repede.
Și evită-mi fața. O să fiu îngropată în genele astea.
Coboară, urâto!
Terrance, ce cauți aici?
Simulator de Zbor
- Mersi, Patty. - Nu se va mai întâmpla.
Bună. Sunt și eu un pasager la clasa întâi, în drum spre Maui.
Terrance, ce e asta?
Vreau să te urci mâine în avionul spre Hawaii,
dar mai întâi încercăm asta.
E un simulator de zbor, deci nu se ridică în aer.
Te bagi?
Bine. Josh?
Cel mai nou și mai bun din bucătăria-fantomă.
L-ai făcut pentru mine?
Ghimbirul din fursec îți va calma stomacul.
- Șampania o să te dea peste cap. - Nu mă deranjează.
INSTRUIRE ZBOR
- Kaya! - Suntem gata de îmbarcare.
- Ești bine? - Până acum, da.
Bine.
- Ești și tu implicată? - Da.
Bun-venit la bordul zborului 420!
Mergem către Maui, Hawaii.
- Iau eu asta. - Mulțumesc.
La fereastră sau lângă culoar?
Chiar trebuie să alegi.
- Bună, băieți. - Bună.
La fereastră. N-am mai văzut nori de aproape.
- E frumos. - Da, clasa întâi.
Da.
Am o bombă și un cuțit și sunt furios ca naiba!
Nu, sunt un pasager nemulțumit.
- Nu am o bombă sau un cuțit. - Da, văd.
Dar sunt furios ca naiba.
Chestii personale, pe bune.
Nu mă simt văzut la muncă.
Dee Dee mă enervează iar, sforăie al naibii de tare.
Dacă spun ceva de sforăit,
eu sunt ăla rău.
Vă rog să tăceți naibii din gură
înainte să vă dau afară!
- Sunt mareșal de aviație. - Am înțeles.
Te protejează de pasageri nebuni în timpul zborului.
E bine de știut.
Bun-venit la bord!
E plăcerea noastră să vă servim în zborul spre Maui.
La fel ca sitarii-de-mal nordici,
ne vom folosi de vânt pentru a ajunge la destinație.
E o zi frumoasă. Va fi un zbor lin.
Vom începe.
- Va fi ca o decolare adevărată. - Bine.
Doamnelor și domnilor, suntem următorii la decolare.
Dacă mor, găsește-i lui Bubba un cămin bun.
Ce? Cine e Bubba?
- Mod avion! - La naiba, așa e. Mod avion.
- Pentru asta e. - Așa e.
Chiar dacă pică asta din tavan, avionul tot va putea ateriza.
Și pune-ți-o, chiar dacă-ți strică părul.
Însoțitori de zbor, pregătiți avionul de decolare.
Hei.
Dacă începi să te simți neliniștită, apasă aici.
Bine.
Încă mi-e foarte frică.
Ce te sperie cel mai mult?
Să ne ridicăm în aer,
apoi să avem încredere că vom rămâne în aer
și să coborâm din aer.
- Deci totul. - Totul.
Bine, sunt aici. Am eu grijă de tine.
Însoțitori de zbor, luați loc.
Nu cred că pot face asta.
Uită-te la mine.
Hei, uită-te la mine.
Suntem bine.
Am ajuns la altitudinea de croazieră de 9.100 m.
Simularea de decolare s-a încheiat.
Vai! Am reușit.
Ca un pui care se eliberează din siguranța cuibului
și e gata să zboare.
Mel, ești pregătită.
Ai reușit.
Poate că ai ratat absolvirea, dar nu vei rata zborul.
- Ești o High Flyer acum, fată. - Hei!
- Felicitări, da! - Felicitări!
- Să mergem. - Fată, zbori acum.
- O eroină! - Ați făcut asta pentru mine.
Am furat rama.
Dar a fost ideea lui Terrance.
Totul a fost ideea lui.
Felicitări! Sunt mândru de tine.
Mulțumesc pentru tot.
Nu știu dacă mă pot urca în avion fără tine,
darămite să aterizez singură.
Știu că poți. Nu mă îndoiesc.
Nu vom fi toți în avion cu tine,
dar îți ținem pumnii.
- Ești relaxată acum. - Da, liniștită.
Floare la ureche.
Nu-ți face griji. Aterizarea e la fel, doar că în cealaltă direcție.
Uită-te la tine. Ai reușit.
Scuze c-am întârziat.
Alex, n-ar trebui să-ți faci bagajele?
Pleci în seara asta. Ce cauți aici?
- Vino aici! - Nu ești ocupat
- ...cu nunta? - Haide!
Nu, n-aș rata asta.
Dacă vii în Hawaii pentru mine, pot fi aici pentru tine.
- Sunt mândru de tine. - Mersi.
- Frate, ai fost tare! - Da.
Ești cel mai tare din parcare, Terrance.
Ți-ai încercat norocul.
- Ar trebui s-o faci. - Frate.
Ce faci, omule? De ce stai ca Claire Danes?
- Mulțumesc că ai venit. - Cu plăcere.
Îți faci griji din cauza lui? Nu te cred!
Se însoară. N-ai de ce să-ți faci griji.
Nu e vorba de asta.
Uneori, poți să-ți încerci norocul și să reușești,
dar nu contează, fiindcă ei țin cu cealaltă echipă.
- Pa. - Nu, omule.
- Va fi bine, frate. - În sfârșit.
Te descurci, T.
Nu pot să cred că am ajuns să fac vision board.
Îmi mai trebuie șampanie.
- Pentru ce e stropitoarea? - Aia...
Am decis că anul ăsta nu voi face sex.
Intenționat?
Dacă mă ajută, da.
Vreau doar să-mi ud grădina.
Ar fi bine să fie o stropitoare mișto.
Mi-ați promis
că va fi mai distractiv decât la Vegas cu Lamar.
În schimb, mă uit la Melissa cum face...
- Iubito, ce faci? - Eu...
Folosesc bandă adezivă ca să pun o ramă în jurul palmierului.
- Vrei să ne explici? - Da.
Ăștia sunt palmieri.
Sunt în Hawaii.
Și mâine mă duc în Hawaii.
Iar în Hawaii, o să-i spun lui Alex că încă simt ceva pentru el.
Așa că...
Mel.
- O să... - Îmi dai pixul cu sclipici?
Stai. Ai spus că te duci
pentru că vrei să atingi Oceanul Pacific.
Ştiu. Dar se pare că mă mințeam singură.
Nu mai văd pe nimeni din cauză că-mi tot apare Alex în față
și nu-l văd decât pe el.
- Încă am sentimente pentru el. - Reale?
- Sentimente romantice? - Da.
Mă tem că dacă nu-i spun ce simt,
o să regret tot restul vieții.
Știu cum sună, dar...
când l-am văzut în avion...
am simțit ceva.
Încă simt.
Nu poți contrazice sentimentele.
Ba da, poți.
- Ești de acord cu asta? - Da.
Adică...
Da?
Ce se poate întâmpla?
Nu știu. Tu să-mi spui.
Ascultă.
Ești în Maui.
Arăți uimitor în salopeta aia Eloquii din mătase,
machiată superb, cum te-am învățat.
Vezi o tavă cu Mai Tai.
Înșfaci unul.
Și barmanul spune:
„Hei, alea sunt doar pentru invitații la nuntă.”
Şi apoi tu spui ca o femeie hotărâtă, cu o misiune...
„Am fost invitată.”
Fructe de decor? N-ai timp!
Dă-l pe gât.
Apoi deschizi ușile salonului.
Iată-vă: mireasa, mirele și tu,
gata să lupți pentru bărbatul tău.
Și apoi spui: „Nu te însura cu ea, Alex. N-o iubești. Mă iubești pe mine.”
Apoi Alex se uită la Julie.
Apoi se uită la tine. Apoi se uită la Dumnezeu.
Apoi se uită la tine și spune: „Mel...”
Stai așa.
Sunt singura care a fost căsătorită.
Nu e vorba doar de Mai Tai și de salopetă.
Uite ce nu vezi.
Ai emoții și ți-e greață, așa cum e normal.
În clipa în care ușile se deschid,
toate telefoanele care filmau
sunt orientate spre tine.
Toți acești oameni care iubesc mirii te privesc.
Le sare inima din piept când încep
să transmită în direct acest dezastru provocat de tine.
Alex și Julie te privesc cu teamă.
Cu toate astea, o spui.
„Nu te însura cu ea, Alex. Nu o iubești. Mă iubești pe mine.”
În timp ce aștepți un răspuns,
o privești din greșeală în ochi pe mama miresei.
E distrusă.
Iar tatăl miresei,
care de ani de zile n-a mai făcut sport,
se pregătește să te atace
pentru că i-ai stricat ziua fiicei lui.
Iar răspunsul lui Alex...
Soro, nu ne lăsa în pom! Ce a spus?
Nu știu.
Nu știu ce va spune Alex.
Oricum, nunta e distrusă, iar tu ești populară.
Și nu în sensul bun.
Nu.
Te înțeleg.
Toate astea se pot întâmpla.
Dar m-am săturat să-i ascult pe toți în afară de mine.
Vreau să încerc.
Nu știu ce simte Alex,
iar asta mă poate ucide înaintea zborului.
Și da, poate fi o greșeală, dar abia aștept s-o fac.
Știu că pare o nebunie
și că se poate întoarce împotriva mea, dar...
nu-mi pasă.
Nu-mi pasă.
Când o să mor...
și o să-mi treacă toată viața prin fața ochilor,
măcar o să văd ceva.
Dacă vreau să trec peste, trebuie să știu răspunsul.
Și să mă ia naiba că cred că și el vrea să fie cu mine.
La ce oră are avion?
Diseară, la 20:18. De ce?
Deși cred că e o idee groaznică, de ce nu-i spui acum?
Poftim?
Să-i strici Anul Nou, nu nunta.
Mamă!
Subtitrarea: Iulia Ștefan