Ako čelíte svojmu strachu?
Postavím sa mu čelom. A v živote som sa bál už veľakrát.
Veľmi som sa bál.
Ale strach je niečo, čo cítite v žalúdku.
Je to úder.
A s tým sa dajú robiť len dve veci.
Podľa mňa buď utečte, alebo sa mu postavte.
A ja som sa mu postavil.
Ja sa, vlastne, modlím.
AKO UMRIEŤ OSAMOTE
Nechať vyhrať strach
Neboj sa, postarám sa, aby sme sa zabavili, a Allie príde tiež.
Fajn. Na Silvestra zostanem doma.
Ale dúfam, že nebudeme vyrábať motivačné obrázky.
Prestaň žmurkať.
A nezabudni, musíš počkať,
kým lepidlo nezatvrdne, než ho nanesieš.
A keď ho nanesieš, musíš stlačiť...
Dávaš pozor na postup?
Na svadbe budeš na všetko sama.
Ja viem.
Alex sa žení na Nový rok.
Kto to robí?
Mne to znie ako Juliino rozhodnutie.
Tešíš sa?
Posledný mesiac sa budím s krikom
presvedčená, že havarovalo lietadlo.
Tento týždeň...
sa mi snívalo, že som na pláži s nohami v piesku.
Minulá noc však bola trochu iná.
Bolo to na tej istej pláži, ale bol tam Bubba.
A sťažoval sa,
že ho z tej piňa colady bolia zuby,
a ja na to: „Odkedy rozprávaš? Prečo máš taký hlboký hlas?“
Vieš, chceš ľuďom povedať o svojich snoch a oni na to: „Prečo?“
- To je divné. - Och, bože.
Ako to zvládnem sama?
Vezmi si túto fotku svojej tety.
Podľa nej som ti urobila make-up na promóciu.
Elise bola veľmi inšpiratívna.
Veď sa na ňu pozri.
Taká sebavedomá a plná sily.
Pozri sa na vás obe.
Úžasné svetobežníčky.
Toto odhalenie by bolo lepšie, keby si mala vysoké zrkadlo.
Nezvládnem sa pozerať na toľko zo mňa naraz.
Ak sa bojíte lietania, nie ste sami.
Viac ako 40 % Američanov má rovnaký strach.
Lietanie je najbezpečnejšia forma...
Do prdele. Hej, dievča.
Dobre, plné pery.
Vyzeráš, akoby si sa chystala pobozkať list a poslať ho do vojny.
Prestaň.
Tamika povedala, že si musím vylepšiť šatník
na promóciu Lietaj vysoko.
Dievča, prečo si mi nepovedala, že máš promóciu?
O nič nejde. Nechcela som ísť,
ale vraj bude mať prejav niekto výnimočný.
Dúfam, že to bude Hoda Kotb.
Dobre, tak ako oslavuješ?
Vlastne som ťa chcela požiadať o zľavu
na batožinu k mojim dovolenkovým vlasom.
Kočka, si na mizine. Nehraj to na mňa.
Dobre, tak ma prečítaj.
Dobre, počúvaj, Linda.
Nepočula si to odo mňa...
choď na druhé podzemné poschodie.
- Povedz Mikeovi, že ťa posielam. - Okej.
Dobre. Nebudem musieť niekoho vyfajčiť za ten kufor, však?
Možno áno. Ako veľmi to chceš?
Je mi to jedno. Už som urobila oveľa viac za oveľa menej.
Straty a nálezy
Ahoj.
Poslala ma Kaya.
Dnes mám promóciu a, vieš, ide o to, že...
- To je úžasné. - To sa mi stáva často.
Každá miestnosť tu dole je ako jaskyňa zázrakov.
Čokoľvek na spodnej poličke.
Super.
Takže ľudia si tu len tak nechávajú veci?
Alebo sa nikdy nevrátili.
Nikdy sa nevrátili?
No, ja idem na svoj prvý let.
Dúfam, že nie posledný.
Len spodná polička.
Panebože. Neverím.
Neverím.
To je presne ako Elisin.
Drahý vkus.
- Vezmem si to. - Šťastnú promóciu.
Pozor, spoiler, ten hosťujúci rečník je video.
Dobré ráno.
Podrž výťah.
Podrž ho.
Ach, bože.
- Stlač tlačidlo. - Stlačila som ho.
Je tu dosť miesta, mohla by si sa posunúť.
Kurva.
- Výťah sa zastavil. - Ale nehovor.
Asi si ho pokazila, keď si rozdrapila dvere.
Za to môže moja vibračná činka.
Inak, už si odovzdala svoj pracovný výkaz?
Kristepane.
Toľko práce pre video prejav šéfa kontroly davu?
Toho, čo ho udupali?
Terrance: Som na tvojej promócii, kde si?
- Haló? - Prosím, počkajte...
Haló?
Kurva.
Samozrejme, môj mobil stále nefunguje.
Všetko bude v poriadku. Dobre?
Môj kamoš Mike, a potenciálny milenec, pracoval v údržbe
a teraz je v ochranke.
Počkaj.
Mike zo Strát a nálezov?
Poznáš Michaela Benedettiho?
Áno. Potrebovala som nejakú batožinu a on mi s tým pomohol.
Áno, vždy mal slabosť pre úbožiakov.
Rovnako ako Alex.
Čo tým myslíš?
Nemôžem uveriť, že ideš na Alexovu svadbu.
Hoci ste spolu šukali.
Serieš tam, kde ješ.
Dobre, a čo ty a Mike?
Vyznala som sa Michaelovi zo svojich citov priamo do očí
a on zdvorilo a opakovane povedal: „Nie, ďakujem.“
Takže aspoň viem, na čom som.
Stále sa delíme o rastliny a zalievam ich.
Teda, filodendrony si nezaslúžia
byť zapletené do nášho neistého vzťahu.
- Len proste... - Znie to, že z neho nič nebude.
Dobre, čo sa to tu, kurva, deje?
To znie ako alarm.
Naozaj?
Znie to ako alarm, Patty?
Nehovor!
Haló? Je tam niekto?
Ach, bože.
Nevieme, na čo sa nás ten alarm snažil upozorniť,
chápeš, čo hovorím?
Je tu horúco? Je ti horúco?
Vieš, ja len...
Potrebujem jedlo, cigaretu, čokoľvek.
Nebudem sa podieľať na tvojej krádeži batožiny.
„...krádeži batožiny.“ Odkiaľ sa vôbec vzali?
Ja som vždy pripravená.
Aha, voda.
- Chceš trochu? - Nie.
Mel tu ešte nie je.
- To za ňou si sem prišiel, nie? - Áno. Som jej šéf.
- Napíšem jej. - Napíšem jej.
Kde si? Musím čoskoro odísť.
Si v poriadku?
Tak koľko meriaš? 175, 180, 185 cm?
Vlastne 180 cm.
- Och, dobre. - Hej.
Mám svalovicu z jogy.
- Och, áno? - Takže, hej.
Navyše, pohár je oveľa ťažší ako obrúsok.
- Hm... samozrejme. - Je tu prievan.
Áno, áno. Chápem.
Chystáme sa nastúpiť na náš posledný let. Posaďte sa.
- Dan volá Alexa. Patty zmeškala odvoz. - Fláka sa?
Mel zvyčajne nepremešká sušienky a limonádu.
Urob mi láskavosť a odkáž jej, že som sa zastavil?
- Hej. - Cením si to.
Dá sa s tými kartami robiť niečo tichšie?
Keby si dala výpoveď, už by si ich nikdy nemusela počuť.
Dobre, vážne. Prečo ma nenávidíš?
Tá vec s Alexom sa stala pred dvoma rokmi.
Vážne, Patty, prečo ma tak nenávidíš?
Sedíš na mojej stoličke.
Prekvapujú ťa ročné obdobia.
Tvoje zasrané plné pery.
A úplne neznášam to, že si mi zabrala miesto v Lietaj vysoko.
No, ak sa budeš cítiť lepšie,
práve som zmeškala promóciu, takže...
Vlastne nie, pretože to mala byť moja promócia.
- Ale asi som sa zabudla vyspať s Alexom. - A je to tu.
Vieš, myslím si, že je naozaj šialené, že ťa pozval na svoju svadbu,
a ešte šialenejšie je, že tam pôjdeš.
Prečo ti na tom záleží?
Pretože to konečne vyzeralo, že sa cez teba preniesol.
Sakra.
Dobre. Teraz si vyber kartu. Akúkoľvek kartu.
- Kde si, Mel? - Mám traumu, brácho.
- Voňalo to tam ako rebierka. - Hej. Videli ste Mel?
- Videli čo? - Mel?
- Neprišla na ten svoj kurz. - Nie, od včera nie.
Nie sú tu ani žiadne nové špaky.
Ty si ovoniaval špaky?
- Snažil som sa nájsť Mel. - Možno prestala.
- Fajčiť alebo pracovať tu? - Oboje.
Jedno z toho. Neviem, len hádam.
- To je darček pre ňu? - Nikotínové žuvačky na jej let.
A zohnal som jej diplom. Napadlo mi, že by ho mohla chcieť.
- To je od teba dosť pozorné. - Veľmi pozorné.
Mel ti bude chýbať, keď bude na výlete.
- Nezačínaj, človeče. - Na tom nie je nič zlé.
Pozri, Shaun mi chýba vždy, keď ide do Disney Worldu.
Mne chýbal Deshawn, keď bol na tetinej operácii.
- Brácho, cítil som to. Modlil si sa? - Tomu ver.
- Toto je iné. Stratila sa. - Len pokoj.
Je okej zaujímať sa
o niekoho viac ako o ostatných, Terrance.
My meškáme stále. Nikdy si nás nehľadal.
Tak ako ti záležalo na Tine, predtým ako si jej zlomil srdce.
Ale ja ti to nevyčítam.
Mel vyzerá ako niečo medzi Lizzo a Rihannou. Lizzanna.
- Hej. - Priznaj si to.
Páči sa mu.
Človeče, sklapnite.
- Vidíš? - Vedel som to.
Na toto nemám čas. Musím nájsť Mel.
Áno, miluje ju.
Ako z filmu You've Got Mail.
Prečo je to ako z toho filmu?
Pretože sa volá Mel.
Aha, sakra.
- Ty si génius. - No tak.
Do čerta. Píše sa to inak, ale body za homonymum.
Pomoc! No tak!
No tak!
Všetko bude v poriadku.
Ach, bože. Haló?
Blikajúce červené svetlo nikdy neznamená nič dobré.
Nemôžem dýchať!
Nemôžem dýchať! Nemôžem dýchať!
Nemôžem takto zomrieť, uväznená v kovovej rakve!
Dostaňte ma odtiaľto!
Mike povedal, že pred nejakým časom odišla zo Strát a nálezov.
Ahoj, Kaya!
Máš ešte nejaké hrejivé balzamy?
Nie, máme problémy so zásobovaním.
Ach, bože.
Moja mama si natiahla stehenný sval pri hraní pickleballu
a je to veľký problém.
Čaká ju veľký turnaj.
Nemôžem vystáť...
- Čo sa deje? - Ide o Mel.
Nikto ju nevidel a nebola na žiadnom odvoze.
Skontrolovali sme Paulie's Pretzels, Dunkin' Donuts,
záchody na močenie, záchody na kakanie.
Nie je na žiadnom zo svojich obvyklých miest.
Dobre, po prvé, Mel si praclíky vždy kupuje v Auntie Anne.
A čo masážne kreslá?
Kabínky na dojčenie.
Občas si tam chodí zdriemnuť.
Dobre, no, ak chcete, môžem aktivovať Slack kanál,
ale nehovorte Mel, že som vám pomohol,
pretože sa nerozprávame.
Mel uviazla vo výťahu. Výťahová chodba. Poschodie -2. Chodba B.
Poďme. No tak.
- Nemôžem dýchať! - Dostaneme vás von.
Ach, bože. Do prdele.
Oh, bože.
- Potrebuješ niečo? - Potrebuje cigaretu.
Nikotín.
Si v poriadku?
Si mnou taký posadnutý, až je to trápne.
Daj jej trochu priestoru, brácho. Sakra.
Musíš sa upokojiť, Mike.
No, záleží mi na nej. Ako kamarátovi.
Ideš?
Rešpekt hasičom, brácho.
- Sú podceňovaní. - To teda.
Vedia grilovať lepšie ako poliši.
Stavím sa, že ich pikniky sú pecka.
Všetko je stredne prepečené.
Nič iné ani nevedia.
Nemôžem jesť steaky.
Neviem zvládnuť ani hodinu vo výťahu.
Ako mám byť v lietadle 12 hodín?
Neletím na Havaj.
- Chceš ísť? - Nie, ak to znamená nasadnúť do lietadla.
Odteraz sa budem zaoberať len istotami.
Držím sa pri zemi a chodím po schodoch.
No tak, Mel.
Kupujete niečo?
Mám plán, ako pomôcť Mel. Ideš do toho?
Vieš, že by som pre ňu urobila čokoľvek. O čo ide?
JFK je jedno z najväčších letísk na svete,
takže na to budeme musieť zhromaždiť celý tím.
Budeme potrebovať nejaké handry, nech je to uveriteľnejšie.
Handry, pripravené.
Našťastie, Rory má spojenie, ktoré nás môže dostať do zakázanej zóny.
Hangár číslo päť.
Vitajte na letisku JFK...
Kód hangáru päť: 867052 Miesto zabezpečené
Shaun a Deshawn získajú ostatné potrebné veci.
Bingo. Yahtzee.
Ale jednu vec nedokážem, vybaviť Mel voľno.
O to sa postarám ja. Požiadam o to Mikea.
Patty, potrebujem láskavosť.
- Pekne. - Nie takú láskavosť.
- Jasne. - A to je plán.
- Môžeš odísť? - Kto ma zastaví?
Denise, odchádzam.
Nie je výcvikový hangár zakázaný?
Takže takto sa to stane, čo?
Vždy som si myslela, že sa ma zbavíš tak, že uvoľníš jedno koleso na vozíku.
Malo mi to napadnúť.
Nikto, kto zje toľko rýb z mikrovlnky,
to nemá v hlave v poriadku.
Nedala si mi na výber.
Dobre, len to urob rýchlo, dobre?
A vyhni sa mojej tvári. Budem pochovaná s týmito mihalnicami.
Vypadni, hnusoba.
Terrance, čo tu robíš?
AeroTech Simulátor 5287X
- Ďakujem, Patty. - Už nikdy viac.
Ahoj. Som spolucestujúci z prvej triedy na ceste na Maui.
Terrance, čo to má znamenať?
Chcem, aby si zajtra letela na Havaj,
ale najprv si vyskúšame toto.
Je to tréningový simulátor, takže sa ani neodlepí od zeme.
Ideš do toho?
Dobre. Josh?
To najnovšie a najlepšie z mojej letiskovej kuchyne.
To si pripravil pre mňa?
Zázvor v sušienke ti upokojí žalúdok.
- Šampanské ťa odpáli. - To mi nevadí.
ÚVODNÝ VÝCVIK LETUŠIEK JFK
- Kaya. - Vyzerá to, že sme pripravení nastúpiť.
- Si v poriadku? - Zatiaľ v pohode.
Dobre.
- Aj ty si do toho zapletená? - Áno.
Vitajte v lete 420.
Smeruje na Maui na Havaji.
- Vezmem vám to. - Och, ďakujem.
Dobre, takže chceš sedieť pri okne alebo pri uličke?
To si môžeš vybrať.
- Ahojte, chalani. - Ahoj.
Okno. Nikdy som nevidela mraky zblízka.
- To je pekné. - Áno, prvá trieda.
Áno.
Mám bombu a nôž a som pekelne naštvaný!
Nie, som nespokojný cestujúci.
- Nemám bombu ani nôž. - To vidím.
Ale som nasratý, nebudem klamať.
Len osobné sračky, naozaj.
Necítim sa byť v práci videný, vieš?
Dee Dee ma zasa štve, chrápe strašne nahlas.
A keď jej na to niečo poviem,
vždy som ten zlý.
Pane, musím vás požiadať, aby ste držali hubu,
inak vás vyhodím z lietadla.
- Som letecký šerif. - Mám to.
Počas letu ťa chránia pred bláznivými pasažiermi.
To je dobré vedieť.
Vitajte na palube.
Radi vás obslúžime počas letu na Maui.
Podobne ako breháky hrdzavé,
budeme využívať podporný vietor, aby nás dostal do cieľa smerom na západ.
Je krásny deň. Bude to bezproblémový let.
Začneme.
- Bude to pocit ako pri skutočnom štarte. - Okej.
Dámy a páni, sme ďalší v poradí na odlet.
Mel: Ak zomriem, postaraj sa o Bubba.
Brian: Čo? Kto je Bubba?
- Lietadlový režim! - Sakra, správne. Lietadlový režim.
- Na to to je. - To je pravda. Som ako...
Aj keď toto spadne zo stropu, lietadlo bude stále schopné pristáť.
A nasaďte si to, aj keď vám to rozcuchá vlasy.
Posádka, pripravte lietadlo na odlet.
Hej.
Ak začneš pociťovať úzkosť, stlač tento bod.
Dobre.
Stále sa veľmi bojím.
Dobre, čoho sa najviac bojíš?
No, vyletenia do vzduchu
a to, či zostaneme vo vzduchu
a potom ešte zostupu na zem.
- Takže úplne všetkého. - Všetko.
Dobre, som tu. Podržím ťa.
Posádka, zaujmite svoje miesta.
Ja si myslím, že to nezvládnem.
Pozri sa na mňa.
Všetko je v pohode.
Dosiahli sme výšku 9 000 metrov.
Naša simulácia vzletu je dokončená.
Sakra. Dokázala som to.
Ako keď sa mláďa vyslobodí z bezpečia svojho hniezda
a vývojovo je pripravené lietať.
Mel, si pripravená.
Dokázala si to.
Možno si zmeškala promócie, ale svoj let nezmeškáš.
- Teraz lietaš vysoko, dievča. - Ahoj.
- Gratulujem. - Gratulujem.
- Poďme. - Teraz už lietaš.
- Hrdinka. - Vy ste to urobili pre mňa.
Ja som vlastne ukradol rám.
Ale bol to Terrancov nápad.
To celé bol jeho nápad.
Gratulujem. Som na teba hrdý.
Ďakujem ti za to všetko.
Neviem, či sa mi podarí nastúpiť do lietadla bez teba,
nehovoriac o tom, že budem sama pristávať.
Viem, že to dokážeš. Nepochybujem o tom.
A my všetci možno nebudeme v lietadle s tebou,
ale všetci ti fandíme.
- Tak teraz už si v pohode, Jacksonová? - Hej.
Pohodička.
Neboj sa. Pristátie je rovnaké, len opačným smerom.
Pozri sa na seba. Zvládla si to.
Prepáč, že meškám.
Alex, nemal by si sa už baliť?
Odchádzaš dnes večer. Čo tu robíš?
- Ale no tak. - Nemáš si pripravovať
- svadobné veci? - No tak.
Nie, nie.
Ak ideš na Havaj kvôli mne, môžem tu byť kvôli tebe.
- Zvládla si to. Som hrdý. - Ďakujem.
- Hej, kámo, zabil si to. - Hej.
To bolo fakt husté, Terrance.
Takto sa to robí.
- Asi áno. - Kámo.
Čo sa deje? Vyzeráš ako Claire Danesová.
- Ďakujem, že si prišiel. - Nemáš za čo.
Kámo, on? Hádam si z toho nič nerobíš.
No tak, on sa chystá oženiť. Nemáš sa čoho báť.
Nie, nie, o to nejde.
Vieš, niekedy vystrelíš a trafíš,
ale na tom nezáleží, lebo fandia druhému tímu.
- Čau. - Nie, človeče.
Bude to okej, kámo.
To dáš, T.
Nemôžem uveriť, že naozaj robíme motivačné obrázky.
Potrebujem viac šampanského.
- Na čo je tá krhla? - Och, to.
Rozhodla som sa, že tento rok nebudem mať sex.
To akože naschvál?
Pokiaľ mi to poslúži, tak áno.
Chcem zalievať svoju vlastnú záhradu.
Tak snáď to bude poriadna krhla.
Pozri, sľúbili ste mi,
že to bude väčšia zábava ako Vegas s Lamarom.
A namiesto toho sa pozerám, ako Melissa robí...
- Zlatko, čo to robíš? - Ja...
Používam dekoračnú pásku, aby som orámovala túto palmu.
- Chcela by si nám to vysvetliť? - Áno.
Toto sú palmy.
Sú na Havaji.
A ja idem zajtra na Havaj.
A na Havaji poviem Alexovi, že k nemu stále niečo cítim.
Takže...
Och, Mel.
- Takže ty... - Podáš mi to trblietavé pero?
Počkaj, povedala si, že ideš,
lebo sa chceš dotknúť Tichého oceánu alebo niečo také.
Ja viem. Ale ukázalo sa, že som celý čas klamala sama sebe.
Je to, akoby som nikoho iného nevidela, lebo mám na sebe Alexove okuliare,
a ja vidím len jeho.
- Stále k nemu niečo cítim. - Niečo vážne?
- Romantické city? - Áno.
A teraz sa bojím, že ak mu nepoviem, čo cítim,
budem to ľutovať do konca života.
A viem, ako to znie, ale...
keď som ho videla v tom lietadle...
stále to tam je.
Stále to cítim.
No, s pocitmi sa nedá polemizovať.
Áno, dá.
- Ty to schvaľuješ? - Áno.
Teda...
Áno?
Čo najhoršie sa môže stať?
Ja neviem. To mi povedz ty.
Počúvaj.
Si na Maui.
V tom hodvábnom overale Eloquii vyzeráš úžasne.
make-up na tvári, ako som ťa to naučila.
Vidíš podnos s mai tai.
Chňapneš po tom.
A potom barman povie,
„Hej, tie sú len pre pozvaných svadobných hostí.“
A potom povieš, ako žena s presvedčením na misii...
„Ja som pozvaná.“
Ozdoby? Nemáš čas na ozdoby.
Kopneš to do seba.
A potom vykopneš dvere svadobnej sály.
A tu sú, nevesta, ženích a ty,
pripravená bojovať o svojho muža.
A potom povieš: „Neber si ju, Alex. Nemiluješ ju. Miluješ mňa.“
A potom sa Alex pozrie na Juliu.
Potom sa pozrie na teba. A potom sa pozrie na Boha.
A potom sa pozrie na teba a povie: „Mel...“
Počkajte.
Ja som tu jediná, ktorá bola skutočne vydatá.
Nie je to len mai tai a overal.
Túto časť nevidíš.
Si nervózna a malátna a mala by si byť.
V momente, keď sa tie dvere rozkopnú,
každý telefón, ktorý nahrával svadbu,
zaostrí na teba.
Všetci títo ľudia, ktorí milujú nevestu a ženícha, ťa sledujú.
Srdcia im spadnú až do žalúdka,
keď začnú naživo vysielať tento chaos, čo si spôsobila.
Alex a Julie sa na teba pozerajú so strachom.
Napriek tomu to stále hovoríš.
„Neber si ju, Alex Nemiluješ ju. Miluješ mňa.“
Kým čakáš na odpoveď,
náhodou sa vám stretnú pohľady s matkou nevesty.
Je zničená.
A otec nevesty,
ktorý sa už roky poriadne nepohol,
sa pripravuje, ako ťa zvalí na zem za to,
že si zničila veľký deň jeho drahej dcéry.
A Alexova odpoveď...
Nenapínaj nás už toľko. Čo povedal?
Ja neviem.
Neviem, čo Alex povie.
Tak či onak, svadba je zničená a hovorí sa o tebe.
A nie v dobrom slova zmysle.
Nie.
Rozumiem.
To všetko sa môže stať.
Ale už ma nebaví počúvať všetkých ostatných okrem seba.
Chcem to skúsiť.
Nevedieť, ako to cíti Alex,
ma zabije skôr ako lietadlo.
A áno, možno je to všetko chyba, ale je to chyba, na ktorú sa teším.
A áno, viem, že to znie šialene
a tá sračka mi môže vybuchnúť do tváre, ale...
Je mi to jedno.
Pretože aspoň keď zomriem...
a pred očami mi prebehne celý môj život,
aspoň niečo uvidím.
Ak sa mám pohnúť ďalej, musím poznať odpoveď.
A srať na to, tá odpoveď môže byť, že aj on chce byť so mnou.
O koľkej mu letí lietadlo?
Dnes večer o 8:18. Prečo?
Aj keď si myslím, že je to hrozný nápad, prečo mu to nepovedať hneď teraz?
Prepáč, čo?
Zničiť mu Nový rok, nie svadbu.
Do prdele.
Preklad titulkov: Róbert Kandrik