Hur hanterar du din rädsla?
Jag möter den. Jag har varit rädd många gånger i mitt liv.
Väldigt rädd.
Men rädsla är nåt man känner i magen.
Som ett slag.
Man kan göra två saker med den.
Fly från den eller möta den.
Jag väljer att möta den.
Jag brukar be.
Låta Rädslan Vinna
Jag ser till att vi har kul, och Allie är med.
Okej. Jag stannar hemma på nyårsafton.
Men inga visionstavlor eller nåt.
Sluta blinka.
Du måste vänta
tills limmet blir klibbigt.
Du måste trycka...
Lyssnar du på mig?
Sen är du själv.
Jag vet.
Alex ska gifta sig på nyårsdagen.
Vem gör så?
Låter som ett Julie-beslut.
Är du glad?
I en månad har jag vaknat skrikande
efter en flygkrasch.
Den här veckan
drömde jag att jag var på stranden.
Igår kväll var lite annorlunda.
Samma strand, men Bubba var där.
Han klagade på
tandvärk av piña coladan,
och jag sa: "Sen när pratar du?"
Man delar sina drömmar och folk säger: "Varför?"
- Det är konstigt. - Herregud.
Hur ska jag klara detta själv?
Ta bilden på din moster.
Hon var min inspiration.
Elise var inspirerande.
Se på henne.
Så självsäker och stark.
Se på er båda.
Vackra världsresenärer.
Det hade varit bättre med en helkroppsspegel.
Jag klarar inte så mycket på en gång.
Om du är flygrädd är du inte ensam.
Över 40 procent av amerikanerna har samma rädsla.
Flyga är det säkraste...
Fan. Hej, tjejen.
Okej, fylliga läppar.
Ska du pussa ett brev och skicka ut det i krig?
Sluta.
Tamika sa att jag behövde fixa min uniform
inför min examen.
Varför sa du inget?
Jag tänkte inte gå,
men nån speciell skulle tala.
Jag hoppas på Hoda Kotb.
Okej, så hur firar du?
Jag tänkte be dig om rabatt
på väskor till mitt semesterhår.
Bitch, du är pank. Sluta larva dig.
Okej, läs mig då.
Lyssna, Linda.
Det kom inte från mig,
men gå till minus två.
- Snacka med Mike. - Okej.
Okej. Måste jag suga kuk för resväskan?
Vill du ha den eller?
Jag har gjort mer för mindre.
Hittegods
Hej.
Kaya sände mig.
Jag tar examen idag och jag har en grej och...
- Fantastiskt. - Ja, jag får ofta höra det.
Alla rum här nere är som en skattgömma.
Ta nåt längst ner.
Coolt.
Så folk bara lämnar saker?
Eller kom inte.
Kom inte?
Jag ska flyga för första gången.
Inte sista hoppas jag.
Bara nedersta hyllan.
Herregud. Inte en chans.
Inte en chans.
Precis som Elises.
Dyr smak.
- Jag tar den. - Grattis.
Spoilervarning, er gästtalare är en video.
God morgon.
Håll hissen.
Vänta.
Oj.
- Tryck. - Jag tryckte.
Det finns gott om plats.
Vad fan?
- Hissen stannade. - Jaså?
Gick sönder när du slet upp dörrarna.
Skyll på mina vikter.
Har du gjort ditt schema?
Herregud.
Allt jobb för ett tal av chefen för publikkontroll?
Som blev nedtrampad?
Jag är på din examen. Var är du?
- Hallå? - Var god dröj...
Hallå?
Fan.
Självklart funkar inte min mobil.
Allt kommer att ordna sig. Okej?
Mike, min trolige älskare, var mekaniker.
Nu är han vakt.
Vänta.
Mike på hittegods?
Känner du honom?
Han hjälpte mig med resväskor.
Ja, han är svag för sorgliga typer.
Precis som Alex.
Vad menar du?
Varför går du på Alex bröllop?
Även om ni brukade ligga med varandra.
Skiter där du äter.
Du och Mike, då?
Jag har erkänt mina känslor för Michael
och han sa artigt: "Nej, tack."
Jag vet åtminstone var jag står.
Jag vattnar våra växter än.
De behöver inte dras in
i vårt velande.
Verkar inte bli nåt.
Okej, vad fan är det som pågår?
Det låter som larmet.
Jaså?
Låter det som larmet?
Det menar du inte!
Hallå? Nån?
Herregud.
Vi vet inte vad larmet varnade för,
förstår du?
Är det varmt här inne?
Jag bara...
Jag behöver mat eller en cigarett.
Jag nobbar din bagagestöld.
"Bagagestöld". Var kom de ifrån?
Jag är alltid redo.
Vatten.
- Vill du ha? - Nej.
Mel är inte här än.
- Det är väl henne du ska träffa? - Ja. Jag är hennes chef.
- Jag kan messa henne. - Jag messar henne.
Var är du? Jag måste dra snart.
Jackson, är du okej?
Hur lång är du? 1,78? 1,80?
1,80, faktiskt.
- Okej. - Ja.
Jag är öm efter yogan.
- Jaså? - Ja.
Koppen är tyngre än servetten.
- Åh, självklart. - Korsdraget.
Ja. Jag fattar.
Dags att gå ombord.
- Dan till Alex. Patty missade en hämtning. - Dök hon inte upp?
Inte likt Mel att missa kakor.
Kan du hälsa att jag var här?
- Ja. - Jag uppskattar det.
Kan du göra nåt tystare med korten?
Om du slutar behöver du aldrig höra dem igen.
Allvarligt. Varför hatar du mig?
Alex-grejen var två år sen.
Allvarligt, Patty, varför hatar du mig så mycket?
Du tar min stol.
Årstider förvånar dig.
Dina fylliga läppar.
Och du tog min plats i High Flyers.
Om det känns bättre,
missar jag min examen nu, så...
Det skulle vara min examen.
- Men jag glömde att ligga med Alex. - Där kom det.
Att han bjöd dig till bröllopet är galet
och än galnare att du går.
Varför bryr du dig?
Han verkade komma över dig.
Fan.
Okej. Välj ett kort. Vilket som helst.
- Var är du, Mel? - Jag är traumatiserad, brorsan.
- Det luktade revbensstek där inne. - Har ni sett Mel?
- Va? - Har ni sett Mel?
- Hon dök inte upp. - Nej, inte sen igår.
Inga färska fimpar heller.
Luktade du på dem?
- Försöker hitta Mel. - Hon kanske har slutat.
- Rökningen eller jobbet? - Båda.
Vilket som. Jag gissar bara.
- En present? - Nikotintuggummi till resan.
Och jag hämtade hennes diplom.
- Det var omtänksamt. - Verkligen.
Du kommer att sakna Mel.
- Sluta. - Det är inget fel med det.
Jag saknar Shaun när han åker iväg.
Deshawn på mosterns operation.
- Jag kände det. Bad du? - Säg mindre.
- Hon är försvunnen. - Lugn.
Du får bry dig
mer om en, Terrence.
Du letar aldrig efter oss.
Du brydde dig om Tina innan du svek henne.
Jag förstår dig.
Mel är som Lizzo och Rihanna. Lizzanna.
- Hördu. - Erkänn.
Han gillar henne.
Håll käften.
- Ser du? - Jag visste det.
Jag måste hitta Mel.
Ja, han gillar henne.
Som You've Got Mail.
På vilket sätt då?
Hon heter Mel.
Jävlar.
- Du är ett geni. - Kom igen.
Jäklar. M-A-I-L, men poäng för homonymen.
Hjälp! Kom igen!
Kom igen!
Allt blir bra.
Åh, Gud. Hallå?
Det finns ingen värld där blinkande rött inte är dåligt.
Kan inte andas!
Jag kan inte andas!
Jag kan inte dö så här, fast i en metallkista!
Få ut mig härifrån!
Hon lämnade hittegods för ett tag sen.
Kaya!
Har du mer värmebalsam?
Nej, vi har leveransproblem.
Ursäkta mig. Herregud.
Mamma sträckte sig under pickelboll.
Nu är det en grej.
Hon har en turnering snart.
Jag står inte ut...
- Vad händer? - Det är Mel.
Hon har missat alla hämtningar.
Vi kollade Paulie's och Dunkin',
kiss- och bajstoaletten.
Hon är inte där hon brukar vara.
Mel är en Auntie Anne's-tjej, aldrig Paulie's.
Kollade ni massagestolarna?
Amningsplatserna?
Hon sover där ibland.
Okej, jag kan aktivera Slack-kanalen om ni vill,
men säg inte till Mel att jag hjälpte er,
för vi pratar inte.
Mel är fast i en hiss. Våning minus två. Korridor B.
Kom igen.
- Kan inte andas! - Vi öppnar.
Herregud. Helvete.
Herregud.
- Behöver du nåt? - Hon behöver en cigg.
Nikotin.
Är du okej?
Du är så besatt av mig att det är pinsamt.
Ge henne lite utrymme.
Lugna ner dig, Mike.
Jag bryr mig om henne. Som en vän.
Kommer du?
Brandmännen ska ha beröm.
- Yo, de är underskattade. - Ja, för fan.
Och bra på att grilla.
De har eldiga picknickar.
Genomstekta?
Varken eller.
Äter inte biff.
Jag klarar inte en hiss.
Hur ska jag kunna flyga?
Jag åker inte till Hawaii.
- Vill du åka? - Inte om jag måste flyga.
Bara säkra kort framöver.
Jag stannar på marken och tar trapporna.
Kom igen, Mel.
Ska du köpa nåt?
Ska vi hjälpa Mel?
Jag gör vad som helst för henne.
JFK är en megaflygplats,
så vi måste samla hela teamet.
Vi behöver kläder som säljer känslan.
Redo.
Rory har en kontakt i det förbjudna området.
Hangar fem.
Välkommen till JFK...
Kod: 867052 Plats säkrad
Shaun och Deshawn får skaffa resten.
Bingo. Yatzy.
Men jag kan inte få Mel från jobbet.
Det fixar jag. Mike får göra det.
Jag behöver en tjänst.
- Trevligt. - Inte den sortens tjänst.
- Visst. - Det är planen.
- Kan du dra? - Vem ska stoppa mig?
Denise, jag är ute.
Är inte detta förbjudet område?
Är det nu du dödar mig?
Jag trodde du skulle lossa ett hjul.
Jag borde vetat bättre.
Ingen som frossar i mikrad fisk
är klok i huvudet.
Du ger mig inget val.
Okej, gör det snabbt, okej?
Undvik ansiktet. Jag begravs i ögonfransarna.
Ut med dig.
Terrance, vad gör du här?
- Tack, Patty. - Aldrig mer.
Jag ska också resa första klass till Maui.
Vad är det här?
Jag vill att du åker till Hawaii,
men först detta.
Det är en simulator, så den lyfter inte.
Är du med?
Okej. Josh?
Det senaste från mitt spökkök.
Gjorde du den till mig?
Ingefäran i kakan lugnar magen.
- Champagnen gör dig vild. - Gärna.
FLYGVÄRDSKURS
- Kaya. - Vi är klara att gå ombord.
- Är du okej? - Än så länge.
Okej.
- Är du också med på det här? - Ja.
Välkommen till flight 420
till Maui, Hawaii.
- Jag tar den. - Åh, tack.
Vill du sitta vid fönstret eller gången?
Här måste du välja.
- Hej på er. - Hej.
Fönstret. Har aldrig sett moln på nära håll.
- Så trevligt. - Ja, första klass.
Ja.
Jag har en bomb och en kniv och jag är arg som fan!
Nä, jag är bara missnöjd.
- Jag har ingen bomb eller kniv. - Jag ser det.
Men jag är skitarg.
Det är personliga grejer.
Jag känner mig inte sedd på jobbet.
Dee Dee snarkar högt som fan,
men om jag påpekar det
är jag skurken.
Sir, håll käften innan
jag slänger ut dig.
Jag är flygpolis.
De skyddar dig från galna passagerare.
Bra att veta.
Välkommen ombord.
Vi ser till att ni får en trevlig resa.
Precis som spovarna
använder vi vinden för att ta oss västerut.
Det blir en lugn flygning.
Nu lyfter vi.
- Det känns som på riktigt. - Okej.
Mina damer och herrar, vi lyfter strax.
Om jag dör, ge Bubba ett bra hem.
Va? Vem är Bubba?
- Flygplansläge! - Just det. Flygplansläge.
- Den är till för det. - Det stämmer.
Även om den här faller ner kan planet landa.
Ta på den även om den rufsar till håret.
Kabinpersonal, gör er redo.
Du.
Om du känner dig orolig trycker du här.
Okej.
Jag är fortfarande rädd.
Vad skrämmer dig mest?
Att åka upp i luften
och lita på att vi stannar uppe i luften
och sen komma ner från luften.
- Så, allt. - Allt.
Okej, jag är här. Jag stöttar dig.
Personal, inta era platser.
Jag tror inte att jag klarar det här.
Titta på mig.
Allt är bra.
Vi har nått vår flyghöjd på 9 000 meter.
Vår simulerade avfärd är klar.
Tusan. Jag klarade det.
Likt en flygfärdig unge som lämnar tryggheten i boet
är den redo att flyga.
Mel, du är redo.
Du klarade det.
Du missade din examen, men du missar inte flyget.
Du är en High Flyer nu.
- Grattis. - Grattis.
- Kom igen. - Nu kan du flyga.
- She-ro. - Ni gjorde det för mig.
Jag stal ramen,
men idén var Terrances.
Allt var det.
Grattis. Jag är stolt över dig.
Tack för allt det här.
Vet inte om jag kan flyga utan dig,
än mindre landa.
Jodå, det är jag säker på.
Vi kanske inte kan vara med dig,
men vi hejar på.
- Nu kan du slappna av. - Ja.
Lätt som en plätt.
Landningen är likadan, bara åt andra hållet.
Se på dig. Du fixade det.
Ursäkta, jag är sen.
Alex, borde inte du packa?
Du ska ju åka ikväll.
- Kom igen. - Är du inte upptagen
- med bröllopet. - Kom igen.
Inte för det här.
Om du kommer till Hawaii, stöttar jag dig.
- Jag är stolt. - Tack.
- Du var grym, broder. - Ja.
Det där var riktiga grejer.
Du tog chansen.
- Det borde du vara. - Tusan.
Varför Claire Danes-minen?
- Tack för att du kom. - Ingen orsak.
Han? Bry dig inte om det.
Han ska gifta sig. Oroa dig inte.
Nej, det är inte det.
Ibland gör man mål,
men de hejar på det andra laget.
- Hej då. - Nej.
- Det ordnar sig. - Det var på tiden.
Du fixar det, T.
Sjukt att vi gör visionstavlor.
Jag behöver mer champagne.
- Vad är vattenkannan till? - Jaså, den.
Jag har bestämt mig för att inte ha sex i år.
Med avsikt?
Om jag tjänar på det.
Vattnar min trädgård.
Hoppas det är en grym vattenkanna.
Ni lovade att det här
skulle bli roligare än Vegas.
Istället ser jag Melissa göra...
- Älskling, vad gör du? - Jag...
Jag använder dekortejp för att rama in palmen.
- Vill du berätta om det? - Ja.
Detta är palmer.
De finns på Hawaii.
Jag åker till Hawaii imorgon.
Där ska jag berätta för Alex om mina känslor.
Så...
Åh, Mel.
- Så du... - Kan du ge mig glitterpennan?
Vänta. Du sa att du skulle åka
för att känna på Stilla havet.
Jag vet. Men jag har ljugit för mig själv hela tiden.
Jag kan inte se nån annan, för jag har Alex-glasögon
och allt jag ser är honom.
- Jag har känslor än. -"Känslor"?
- Romantiska känslor? - Ja.
Och om jag inte berättar
ångrar jag det för alltid.
Jag vet hur det låter, men...
när jag såg honom...
fanns det kvar.
Känslan är kvar.
Man kan inte argumentera mot känslor.
Jo, det kan man.
- Stöder du det här? - Ja.
Jag menar...
Ja?
Vad kan hända?
Säg det du.
Lyssna nu.
Du är på Maui.
Du ser fantastisk ut i Eloquii-overallen
precis som jag visade dig.
En bricka med Mai Tai.
Du snor den.
Bartendern:
"De är bara för bröllopsgäster."
Då säger du bestämt, som en kvinna på ett uppdrag:
"Jag är inbjuden."
Garnityr? Bitch, du har inte tid för sånt.
Du sveper skiten.
Sen sparkar du in dörrarna.
Där är de, bruden, brudgummen och du,
redo att slåss för din man.
Du säger: "Gift dig inte med henne, Alex. Du älskar henne inte. Du älskar mig."
Sen ser Alex på Julie.
Sen ser han på dig. Sen på Gud.
Sen säger han: "Mel..."
Vänta.
Jag är den enda som varit gift här.
Det är mer än Mai Tai och overall.
Det här ser du inte.
Du är nervös och illamående.
Så fort dörrarna sparkas in
zoomar alla telefoner
in på dig.
Alla som älskar bruden och brudgummen tittar på dig.
Deras hjärtan sjunker
när de börjar livestreama din megaröra.
Alex och Julie är skräckslagna.
Ändå säger du det.
"Gift dig inte med henne, Alex. Du älskar mig."
Du väntar på svar,
får ögonkontakt med brudens mor.
Hon är förkrossad.
Och brudens far,
som aldrig gjort nåt fysiskt,
gör sig redo att tackla dig,
som förstört dotterns dag.
Och Alex svar...
Bitch, berätta. Vad säger han?
Jag vet inte.
Men du trendar,
inte på ett bra sätt.
Nej.
Jag förstår.
Allt det kan hända.
Men jag är trött på att lyssna på alla andra utom mig själv.
Jag vill försöka.
Att inte veta hur Alex känner
dödar mig före flyget.
Det kan vara ett misstag, men det är ett misstag jag vill göra.
Och jag vet att det låter galet
och kanske slår tillbaka på mig, men...
Jag bryr mig inte.
För när jag dör...
och hela mitt liv passerar revy
får jag se nånting.
Om jag ska gå vidare måste jag veta svaret.
Och tänk om svaret är att han vill vara med mig?
När går hans flyg?
Kl. 20.18, ikväll. Hurså?
Det är en hemsk idé, men varför inte säga det nu?
Ursäkta, va?
Förstör hans nyår, inte hans bröllop.
Fan också.
Översättning: Louise Arnesson