你都是怎麼面對恐懼的?
我直接面對它 而且這輩子有好幾次都膽戰心驚
非常害怕
但恐懼的感覺會出現在肚子這裡
就像被打了一拳
有兩種方式可以處理
依我所見,不是逃避,就是面對
我選擇面對
而我則是...
祈禱
《孤身也無憾》
(讓恐懼戰勝理智)
別擔心,我會確保我們玩得很開心 艾莉也會一起來
好吧,那我除夕就待在家
但我們最好不是 要做什麼夢想板之類的
不要再眨眼了
請記住,你得等到
膠水變得黏黏的,再放上去
放上去時要按壓...
你有在仔細聽我講解步驟嗎?
你得自己去參加這場婚禮
我知道
艾力克斯要在元旦結婚
誰會做這種事?
聽起來像是茱莉會做的決定
你很期待嗎?
我過去這個月來都是尖叫著醒過來
深信自己要墜機了
這週...
我夢到我人在海灘上,腳踩著沙子
不過昨晚不太一樣
是在同一片海灘上,但巴巴在場
牠在抱怨
喝鳳梨可樂達會讓牠牙痛
我則說「你什麼時候會說話了?
你的聲音怎麼這麼低沉?」
你知道的 想跟別人談夢境時,對方都無法理解
- 很奇怪 - 天啊
我要怎麼靠自己化出這種妝?
只要帶著你阿姨這張照片
我幫你化的畢業美妝 靈感就是來自於她
伊莉絲很能啟發人心
我是說,看看她
充滿自信與力量
看看你們兩個
美麗的世界旅人
要是你有全身鏡,看起來效果會更好
我無法一次承受自己那麼多變化
如果你有搭機恐懼症 那麼你並不孤單
超過40%的美國人也有同樣的恐懼
你知道飛行是最安全的...
該死,你好,女孩
很好,大膽的唇色
看起來好像要拿起信件 以吻封緘,寄給前線
別說了
塔米卡說我得為高飛營畢業典禮
盛裝打扮
女孩,你怎麼沒提到你要畢業了?
那沒什麼大不了,我原本沒有要參加
不過聽說會邀請特別的講者
希望會是霍達科特布
好,你打算怎麼慶祝?
我其實是想跟你要折扣
購買行李箱來搭配我的度假髮型
賤人,你沒錢了,別鬧了
好吧,儘管笑我吧
好,聽著,美女
不要說是我講的...
但是去地下二樓
- 跟麥克說是我叫你去的 - 好
好,我不會是要幫他口交 才能拿到行李箱吧?
說不定需要,你有多想要行李箱?
我沒生氣 我曾為了更小的東西做得更離譜
(失物招領處)
你好
凱雅叫我來的
我今天要畢業,還有...
- 太不可思議了 - 對,常有人這麼說
我的意思是 地下室每個房間都像神奇山洞一樣
最底層的都可以拿
很好
人們都把東西放著就不管了?
也可能是回不來了
回不來?
這個嘛,我第一次搭飛機
希望不會是最後一次
只能拿最底層的
天啊,不會吧
不會吧
這跟伊莉絲的行李箱一模一樣
你喜歡名牌貨
- 我要這個 - 畢業快樂
先告訴你 到時候是看客座講者的影片
早安
別關上電梯門
幫我開門
天啊
- 快按鈕 - 我已經按過了
這裡空間很大,你可以移過去
見鬼了
- 電梯停下來了 - 廢話
八成是你硬把門打開時弄壞了
誰叫我最近有在練手臂
對了,你的時間表交了嗎?
天啊
這麼大費周章就是要來看 人群管理隊長的演講影片?
被人們踐踏的那一個?
泰倫斯,我來參加你的畢業典禮了 你在哪裡?
- 聽得到嗎? - 請等一下...
聽得到嗎?
該死
我的手機當然撥不出去
不會有事的,好嗎?
我的朋友以及可能的情人麥克 以前是維修部門的
現在則是保全
等等
失物招領處的麥克?
你認識麥克班納達提?
對,我需要行李箱,他幫了我
對,他一向很同情不中用的人
就像艾力克斯
什麼意思?
你居然要去夏威夷 參加艾力克斯的婚禮
即使你們兩個以前有一腿
上演辦公室戀情
好,那你跟麥克呢?
我已經當著麥克的面告白過了
他有禮地重複婉拒我的心意
所以至少我知道自己目前的地位
我們還是會一起照顧植物 我也會幫忙澆水
我是想說,蔓綠絨不該被捲入
這種相愛又不能在一起的難題裡
- 那樣就... - 聽起來對方不愛你
好,他媽到底是怎樣?
聽起來是警報響了
是嗎?聽起來像警報聲,派蒂?
廢話!
聽得到嗎?有人在嗎?
天啊
我們不知道這是什麼警報聲
你懂嗎?
這裡是不是很熱?你會覺得熱嗎?
你懂嗎?我只是...
我需要吃點東西或抽菸之類的
我才不想參與你偷竊行李的罪行
「你偷竊行李的罪行」
你哪來的撲克牌?
我總是有備而來
有水
- 你要噴嗎? - 不要
梅兒還沒來
- 你是來找她的,對吧? - 對,我是她的上司
- 我可以傳訊給她 - 我會傳訊給她
(艾力克斯:你在哪裡? 我很快就得離開了)
(泰倫斯:傑克森,你沒事吧?)
你多高?5呎10吋? 5呎11吋?5呎12吋?
其實是5呎11吋
- 好 - 對
我做完瑜珈之後,肌肉還在痠痛
- 是嗎? - 所以...對
而且杯子比餐巾還要重
- 那當然 - 交叉通風原理
對...我懂
要登上最後班機了,請坐
- 丹呼叫艾力克斯,派蒂沒來拿東西 - 她不見了?
梅兒不是會錯過餅乾跟柳橙飲料的人
嘿,大塊頭 幫我個忙,告訴她我來過
- 好 - 感謝
你玩那些撲克牌時 就不能安靜一點嗎?
你知道嗎?要是你辭職 就再也不需要聽到撲克牌的聲音了
好,說真的,你為什麼這麼討厭我?
艾力克斯的事距離現在都已經兩年了
說真的,派蒂 你為什麼這麼討厭我?
你坐我的椅子
你遇到季節變化會非常驚訝
你他媽的擦了很大膽的口紅
我也很恨你搶了我在高飛營的位子
這個嘛,如果你會覺得好過一點
我現在錯過畢業典禮了,所以...
其實不會讓我好過一點 應該原本應該是我的畢業典禮
不過我想...
- 我忘了要跟艾力克斯上床 - 就是這樣
你知道嗎?我覺得他邀你參加婚禮 實在是太離譜了
更離譜的是,你居然要出席
關你什麼事?
因為他好像終於忘記你了
該死
好,選一張牌,任何一張都可以
- 你在哪裡,梅兒? - 我留下了創傷,老兄
- 裡頭都是牛小排的味道 - 嘿,你們有看到梅兒嗎?
- 你說什麼? - 你們有看到梅兒嗎?
- 她沒去上課 - 沒有,從昨天開始就沒有了
該死,也沒有新的菸蒂
你剛剛在聞菸蒂?
- 我想尋找梅兒的下落 - 或許她不做了
- 你指的是抽菸還是工作? - 兩者都是
或其中一者 不曉得,我只是在提出假設
- 那是要給她的禮物? - 搭機時可嚼的尼古丁口香糖
她的證書也在我這裡 我想她應該會想要
- 你真貼心 - 非常貼心
梅兒去旅行時,你一定會很想她
- 老兄,天啊,別講了 - 那沒什麼不對
聽著,尚恩每次去迪士尼世界 我也很想他
德尚每次去陪阿姨動手術 我也很想他
- 我感覺得到,你之前有幫我祈禱? - 別多說,老兄
- 這次不同,她失蹤了 - 老兄,冷靜點
對一個人的關心遠超出其他人
是沒關係的,泰倫斯
我們常遲到,你從來沒有來尋找我們
就像你傷了蒂娜的心之前也很關心她
不過那也怪不得你
梅兒有那種莉佐跟蕾哈娜的感覺 簡稱莉哈娜
- 別說了 - 承認吧
他喜歡她
天啊,叫你們別講了
- 看吧? - 我就知道
我才不要陪你們胡說八道 我得去找梅兒
對,他很喜歡她
就像《電子情書》那部片
哪裡像電影《電子情書》?
因為他在發「情」
天啊
- 老兄,你真天才 - 來擊掌吧,老兄
天啊,雖然不是那個意思 但這個諧音很棒
救命!快來人啊!
快來人啊!
不會有事的
天啊,聽得見嗎?
不管在哪裡,閃紅燈都不是好事
我快無法呼吸了
我快無法呼吸了...
我不能就這麼困在金屬棺材裡死掉
救我出去!
麥克說她離開失物招領處一段時間了
嘿,凱雅!
你還有熱身膏嗎?
沒有了,供應鏈出了問題
借過,天啊
我媽打匹克球時拉傷了腿筋
現在變得一團糟
她接下來有很重要的比賽
我受不了...
- 怎麼...回事? - 梅兒出事了
沒人看到她,她也沒去接旅客
我們去寶麗蝴蝶餅、當肯甜甜圈
小便及大號的廁所找過
她都不在她平常會去的地方
好,首先,梅兒只吃安妮阿姨蝴蝶餅 不吃寶麗的
你們去按摩椅那邊看過了嗎?
哺乳室呢?
她有時會去那裡小睡
好,你們要的話 我可以啟動Slack頻道
但是別告訴梅兒是我幫忙的
因為我們鬧翻了
梅兒困在電梯裡 在地下二樓B走廊電梯群區
走吧,快點...走吧
- 我快不能呼吸了 - 我們會救你出來的
天啊,該死
天啊
- 你需要什麼東西嗎? - 她需要抽菸
尼古丁
你還好嗎?
你對我太痴迷了,令人很不好意思
別追得這麼緊,老兄,天啊
冷靜一點,麥克
我很關心她,不過是純粹當朋友
你要來嗎?
那群消防員值得敬佩
- 老兄,大家都太小看他們了 - 沒錯
你知道他們 烤肉的功夫也勝過警察嗎?
他們的野餐肯定很精采
因為他們會烤出七分熟的牛排
不會是五分或沒熟
我沒辦法吃牛排
我連待在電梯裡一小時都辦不到
我要怎麼在飛機上待12小時?
我不要去夏威夷了
- 你想去嗎? - 要搭飛機就不要
從現在開始,我只要確定的人事物
我要待在地面,也要走樓梯
別這樣,梅兒
(約翰甘迺迪國際機場)
你有要買東西嗎?
我有個計畫可以幫助梅兒 你要加入嗎?
你知道我願意為她赴湯蹈火 你想怎麼做?
甘迺迪機場是世上最大的機場之一
所以得召集整個團隊,計畫才會成功
首先,需要一些服裝才夠逼真
拿到服裝了,準備移動
還好羅力有人脈可以讓我們進入禁區
五號機庫
歡迎來到甘迺迪機場...
(羅力:五號機庫 密碼867052,地點已確定)
我會派尚恩跟德尚 去取得其他需要的東西
找到了,好極了
但有件事我辦不到 就是讓梅兒離開崗位
交給我,我會請麥克幫忙
派蒂,我需要幫忙
- 很好 - 不是那種幫忙
- 當然 - 那就是我的計畫
- 你能離開嗎? - 誰能阻止我?
德妮絲,我先走了
訓練機庫不是禁區嗎?
原來要用這招?
我一直以為你會把我的車輪弄鬆 藉此除掉我
你知道嗎?我早該知道的
正常人都不會
吃那麼多微波魚肉
你讓我別無選擇
好吧,速戰速決,好嗎?
避開我的臉,我要戴著假睫毛下葬
下車,醜女
泰倫斯,你在這裡做什麼?
(飛行技術模擬機5287X)
- 謝了,派蒂 - 下不為例
你好,我也是要搭頭等艙 去茂宜島的旅客
泰倫斯,這是在做什麼?
我希望你明天能搭機去夏威夷
不過首先,我們要搭這一架看看
這是訓練模擬機,所以不會離地
你願意嘗試嗎?
好吧,喬許?
這是我的虛擬廚房最新力作
你專門為我做的?
餅乾裡加了薑,有紓壓的效果
- 香檳會讓你醉醺醺 - 我就不客氣了
(甘迺迪機場空服員初訓)
- 凱雅 - 看起來可以登機了
- 你沒問題吧? - 目前一切都好
很好
- 你也知情? - 對
歡迎搭乘420航班
目的地是夏威夷茂宜島
- 酒杯給我 - 謝謝
好,想坐靠窗還是走道的位子?
這是實際上要做的選擇
- 兩位好 - 你好
靠窗的,我沒近距離看過雲
- 真舒服 - 對,頭等艙
太好了
我有炸彈跟刀子,我非常瘋狂!
不對,我是不滿的旅客
- 我沒有炸彈或刀子 - 對,看得出來
不過我非常瘋狂,我不騙你
只是有個人的問題,說真的
覺得在工作上 都沒人看得到我的表現,你懂嗎?
迪迪又惹毛我了,打呼超大聲
我說「關於打呼的事,我有話要說」
我只不過抱怨一下,就變成我的錯
先生,請你他媽閉嘴
免得我把你趕下飛機
- 我是空警 - 知道了
他們會在飛行期間 避免瘋狂的旅客造成飛安問題
很高興你告訴我
歡迎登機
很榮幸能在前往茂宜島的航班 為你們服務
就像斑尾鷸
我們會乘風往西航向目的地
今天天氣晴朗,航程會相當平穩
我們要開始了
- 會真的像要起飛一樣 - 好
各位先生女士,接下來輪到我們起飛
(梅兒:要是我死了 請幫巴巴找個好人家)
(布萊恩:什麼?誰是巴巴?)
- 轉飛航模式! - 該死,對,飛航模式
- 就是為了這種時候而設的 - 沒錯,我心想...
即使氧氣罩從天花板降下來 飛機還是能降落
即使會弄亂你的髮型,也請務必戴上
空服員,請為飛機離場做準備
嘿
如果開始覺得焦慮,就按這裡
好
我還是很害怕
好,你最怕什麼?
飛上天
還要相信飛機能繼續飛行
之後飛機也會降落
- 所以就是全部都怕 - 全部都怕
好,我在這裡,有我在
空服員,請就坐
我辦...我辦不到
看著我
嘿,看著我
沒事的
已達到巡航高度三萬呎
起飛模擬完成了
天啊,我辦到了
就像雛鳥踏出了安全的鳥巢
以發育程度來說,已經可以飛行了
梅兒,你準備好了
你辦到了
雖然你錯過畢業典禮 但你不會錯過班機
- 你現在是高飛營一分子了,女孩 - 太棒了
- 恭喜,太好了 - 恭喜
- 太棒了 - 女孩,你是高飛營一分子了
- 女英雄 - 你們居然為我這麼做
框還是我偷來的
不過那是泰倫斯的主意
都是泰倫斯的主意
恭喜,我以你為榮
謝謝你的幫忙
要是少了你,我恐怕上不了飛機
更別提自己降落了
我知道你辦得到,我有信心
雖然我們無法陪你搭機
但我們都支持你
- 你現在是放鬆的傑克森了 - 沒錯,放輕鬆
輕鬆簡單
別擔心,降落是一樣的 只是方向相反
看看你,你辦到了
很抱歉我來晚了
艾力克斯,你不是應該去打包行李?
你今晚就要離開了 你跑來這裡做什麼?
- 快過來,抱一個... - 你不是忙著
- 準備婚禮嗎? - 抱一個...
不...我不會錯過這種場合
如果你要為我前往夏威夷 我就可以來這裡幫助你
- 你辦到了,我以你為榮 - 謝謝
- 兄弟,你做得很成功 - 是啊
那才叫無人能及,泰倫斯
那才叫全力以赴
- 我想你應該這麼做 - 天啊
怎麼了?你幹嘛站在那裡一臉嚴肅?
- 謝謝你過來一趟 - 不客氣
老兄,他嗎? 我知道你不喜歡看到這種畫面
拜託,他都要結婚了 你沒什麼好擔心的
不...不是那樣的
有時即使命中目標也不重要
因為受到支持的是你的對手,不是你
- 再見 - 才不是這樣
- 沒事的,兄弟 - 也該是時候了
你沒問題的,小泰
我們居然真的在做夢想板
我需要為此多喝點香檳
- 那個澆水器是做什麼用的? - 那個?
對,我決定今年不上床了
賤人,你刻意的?
只要對我有用就好
對,我只想他媽灌溉自己的花園
那最好是個超棒的澆水器
聽著,你們答應過我
這會比跟拉瑪去拉斯維加斯還好玩
我現在卻看著梅麗莎做...
- 寶貝,你在幹嘛? - 我...
我只是要用紙膠帶 來幫這棵棕櫚樹做個外框
- 介紹一下吧 - 好
這些是棕櫚樹
位於夏威夷
我明天要去夏威夷
到了夏威夷 我要告訴艾力克斯我還是忘不了他
所以...
梅兒
- 所以你... - 請給我那支亮粉筆
等等,你原本說你要去那裡
是因為想要觸摸太平洋之類的
我知道,可是原來我都在自欺欺人
我眼中完全容不下別人 因為我彷彿戴著艾力克斯護目鏡
我眼裡只有他
- 我對他舊情難了 - 你指的是「愛情」?
- 愛戀的感覺? - 對
我現在怕要是我不對他坦承我的心意
我餘生都會後悔
我知道聽起來不妥,但...
我在那架飛機上看到他時...
我的內心還是小鹿亂撞
我仍然感覺得到
這個嘛,感情的事無法反駁
不對,可以
- 你支持她? - 對
我是說...
怎麼樣?
最糟能怎樣?
不曉得,你說呢?
聽著
你到了茂宜島
穿著絲質大尺碼連身褲裝 看起來超美
頂著完美的妝容,就像我教你的一樣
你看到一盤邁泰雞尾酒
你就拿了一杯
而酒保說
「嘿,受邀的婚禮賓客才能喝」
然後你就像 抱持著信念出任務的女性說
「我受邀而來」
裝飾物?賤人,你沒時間理裝飾物了
你把裝飾物丟回去
然後你就踹開宴會廳大門
他們就在那裡,新娘與新郎,而你
準備要爭取你心愛的男人
然後你說「別娶她,艾力克斯 你不愛她,你愛的是我」
然後艾力克斯看著茱莉
然後他看著你,又看著神
然後他再看著你說「梅兒...」
等等
在場只有我是已婚婦女
重要的不只是邁泰雞尾酒跟連身褲裝
以下是你沒注意到的地方
你依舊非常緊張,覺得很噁心
門一被踹開
所有在錄婚禮的手機
現在都對準了你
愛這對新人的親友都看著你
他們心一沉
並開始直播你造成的混亂局面
艾力克斯跟茱莉一臉恐懼地看著你
即使如此,你還是說出口了
「別娶她,艾力克斯 你不愛她,你愛的是我」
你等他回答時
不小心跟新娘的母親對上眼
她大受打擊
而新娘的父親
這些年來都沒運動過
但他準備要阻止你
毀了他寶貝女兒的大喜之日
而艾力克斯的答案...
賤人,別吊我們胃口,他說了什麼?
我不知道
我不知道艾力克斯會怎麼說
不管怎樣,那場婚禮毀了 而你變成熱門人物
但你會被當眾矢之的
不會吧
我懂你的意思
那些情況的確有可能發生
但我不想再聽其他人的說法 我只想聆聽自己的心聲
我想試試看
不清楚艾力克斯的心意
會讓我傷心而死 搭機還不一定會害死我
對,我可能會鑄成大錯 但我很期待犯這個錯
對,我知道聽起來很瘋狂
我也可能會搞砸,但...
我不在乎
因為至少在我死去...
人生跑馬燈在眼前出現時
至少看得到這段回憶
如果要我釋懷,我就得知道答案
而且...
他媽的我心裡還想著 他可能會說他也想跟我在一起
他要搭幾點的班機?
今晚8點18分,怎麼了?
即使我覺得這麼做不妥 何不現在就告訴他?
抱歉,什麼?
毀了他的新年,而非婚禮
該死
字幕翻譯:王靜怡