1
00:00:02,460 --> 00:00:03,837
<i>Mine tanker om Thanksgiving?</i>

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,923
<i>Thanksgiving er meget rodet,
når det kommer til min familie.</i>

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,426
Mors side af familien er altid rodet.

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,678
Rodet. Der er altid den dømmende tante.

5
00:00:11,678 --> 00:00:15,390
Der er min bedstemor, der spørger mig,
hvornår jeg får børn

6
00:00:15,390 --> 00:00:16,641
og en kæreste.

7
00:00:16,641 --> 00:00:18,601
Jeg har en kæreste, det ved hun ikke.

8
00:00:18,601 --> 00:00:21,563
Vi bliver fulde, krammer og græder.

9
00:00:21,980 --> 00:00:23,690
Det er en god balance.

10
00:00:23,690 --> 00:00:27,027
Man får rodet, og roen samler sig.

11
00:00:32,907 --> 00:00:35,952
STOL IKKE PÅ NOGEN

12
00:00:44,252 --> 00:00:45,628
{\an8}Det er lige deroppe.

13
00:00:48,006 --> 00:00:49,466
Lad ham være. Lad ham ligge.

14
00:00:49,466 --> 00:00:50,884
Lyt til din mor.

15
00:00:54,971 --> 00:00:58,308
{\an8}Hvad mener du med, at der ikke er
et månedligt <i>O-Magazine</i> mere?

16
00:00:58,308 --> 00:00:59,642
{\an8}Det er hvert kvartal.

17
00:01:01,770 --> 00:01:04,355
Hvorfor tager det så lang tid?
Jeg når ikke mit fly.

18
00:01:04,355 --> 00:01:05,815
{\an8}Vær glad for, jeg er her.

19
00:01:05,815 --> 00:01:07,734
{\an8}- Vær glad for, at jeg er her.
- Ud.

20
00:01:08,109 --> 00:01:09,486
{\an8}TRANSPORT

21
00:01:09,486 --> 00:01:11,571
{\an8}Jeg sagde, du skulle bestille bord.

22
00:01:11,988 --> 00:01:13,948
{\an8}- Frue! Du er ikke ...
- Ingen er på vognen!

23
00:01:13,948 --> 00:01:15,033
Hej, frue.

24
00:01:16,618 --> 00:01:18,286
{\an8}- Lad ...
- Frue.

25
00:01:22,165 --> 00:01:23,458
Glædelig thanksgiving!

26
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
Glædelig kalkundag!

27
00:01:30,423 --> 00:01:31,424
Er du færdig, skat?

28
00:01:31,424 --> 00:01:36,054
Taknemmelig for dig

29
00:01:36,387 --> 00:01:37,764
{\an8}Ja. Ja, kommer ud.

30
00:01:38,389 --> 00:01:40,600
{\an8}- Tændte du en tændstik?
- Jeg sprayede.

31
00:01:41,643 --> 00:01:43,019
{\an8}Ved du, hvad klokken er, skat?

32
00:01:44,562 --> 00:01:45,688
- Nej.
- Vi må skynde os.

33
00:01:45,688 --> 00:01:46,981
{\an8}Min mor kommer.

34
00:01:46,981 --> 00:01:48,566
{\an8}Kom, fik du sideretterne?

35
00:01:48,566 --> 00:01:50,819
{\an8}Jeg manipulerede dem så godt, jeg kunne.

36
00:01:50,819 --> 00:01:52,695
{\an8}De ved aldrig, det var Boston Market.

37
00:01:52,695 --> 00:01:55,865
{\an8}Tænk, at jeg prøver at servere søde
kartofler til min mor.

38
00:01:55,865 --> 00:01:58,409
{\an8}- Hun finder ud af det.
- Ja, til en nød-thanksgiving.

39
00:01:59,077 --> 00:02:02,205
{\an8}Hun brækkede foden.
Hun skal værdsætte, at du trådte til.

40
00:02:02,205 --> 00:02:04,791
{\an8}Jeg er den eneste med et hus
og pengene til det.

41
00:02:05,333 --> 00:02:07,043
{\an8}- Har du set mit ur?
- Nej.

42
00:02:07,627 --> 00:02:08,670
{\an8}Hvor er mit ur?

43
00:02:08,670 --> 00:02:09,754
{\an8}Vil du tale med Mel?

44
00:02:10,672 --> 00:02:12,715
Nej, det er ikke det rette tidspunkt.

45
00:02:14,008 --> 00:02:17,846
{\an8}Hun stjal dit CPR-nummer, Brian.
Du må tale med hende.

46
00:02:17,846 --> 00:02:19,806
Jeg sagde, det ikke sker i dag, okay?

47
00:02:19,806 --> 00:02:21,933
For i dag vil jeg have
en glad Thanksgiving.

48
00:02:22,600 --> 00:02:25,603
{\an8}Og for at få en glædelig Thanksgiving
skal jeg have en glad mor.

49
00:02:26,020 --> 00:02:29,274
Og min mor bliver ikke glad,
hvis jeg råber ad hendes datter.

50
00:02:29,274 --> 00:02:31,568
{\an8}- Okay.
- Vi taler om: "Hvor er mine penge,

51
00:02:31,568 --> 00:02:33,611
{\an8}som jeg tror, du stjal" over kalkunen.

52
00:02:33,611 --> 00:02:35,321
- Okay, all right.
- Er det, hvad du vil?

53
00:02:35,321 --> 00:02:36,406
- Er du på mit hold?
- Ja.

54
00:02:36,406 --> 00:02:38,491
{\an8}- Hej... For fanden da.
- Undskyld.

55
00:02:39,242 --> 00:02:41,661
{\an8}- Drageånde. Hej!
- Okay, jeg trækker vejret.

56
00:02:43,121 --> 00:02:44,497
Dybe indåndinger.

57
00:02:44,497 --> 00:02:46,541
Godt, det virker.

58
00:02:46,541 --> 00:02:48,459
Du har fået mere kontrol over din angst.

59
00:02:48,459 --> 00:02:51,004
Det er godt. Det er okay.

60
00:02:52,380 --> 00:02:54,132
Shayna løber for meget rundt.

61
00:02:54,132 --> 00:02:55,842
Hun kommer til at svede håret ud.

62
00:02:56,593 --> 00:02:58,595
Jeres bedstemor kommer.

63
00:03:06,895 --> 00:03:08,730
Kan du skrue ned for klimaanlægget?

64
00:03:08,730 --> 00:03:11,357
Jeg ved, det er vinter,
men min krop ved det ikke.

65
00:03:12,650 --> 00:03:16,529
I dag skal min familie møde
mit nye jeg for første gang,

66
00:03:16,529 --> 00:03:19,115
og de er et hårdt publikum.

67
00:03:19,115 --> 00:03:23,578
Min mors kærlighedssprog er kritik, og
min bror onanerer til mine fiaskoer,

68
00:03:23,703 --> 00:03:27,165
men den nye Mel vil vise sig.

69
00:03:27,290 --> 00:03:29,626
Hun vil være i en blazer, bang.

70
00:03:34,088 --> 00:03:36,216
Blazer, håret sat.

71
00:03:36,216 --> 00:03:42,013
Og så vil jeg sige:
"Min karriere går fremad."

72
00:03:42,013 --> 00:03:45,725
- Og så med lidt ...
- Kan vi gøre det til en stille tur?

73
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Ja.

74
00:03:49,687 --> 00:03:54,150
Det var en luksusferie til Hawaii.

75
00:03:56,778 --> 00:03:57,820
Du kan ikke fange mig.

76
00:03:57,820 --> 00:03:59,614
- Jeg er for hurtig.
- Gå udenfor.

77
00:03:59,614 --> 00:04:00,823
Ja!

78
00:04:08,122 --> 00:04:09,749
- Saml den op.
- Du samler den op.

79
00:04:09,749 --> 00:04:12,293
Nej, jeg tog fejl. Gå indenfor.

80
00:04:13,127 --> 00:04:14,754
Det var ikke min skyld. Kom nu.

81
00:04:15,922 --> 00:04:18,549
- Det er heller ikke min skyld!
- Okay. All right.

82
00:04:18,549 --> 00:04:20,551
Undskyld, superked af det.

83
00:04:20,551 --> 00:04:22,345
Det er okay.

84
00:04:22,345 --> 00:04:24,430
Tænk ikke på det. Intet er brækket.

85
00:04:24,430 --> 00:04:27,225
I to er heldige,
at der ikke var varm olie i den,

86
00:04:27,225 --> 00:04:29,811
ellers ville I være
krydrede kyllingenuggets.

87
00:04:29,811 --> 00:04:31,854
- Okay? Gå ovenpå.
- Må jeg få et kram?

88
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
Ja, du får et kram.

89
00:04:34,399 --> 00:04:35,566
Kom her, min ...

90
00:04:38,861 --> 00:04:40,863
Okay, det er okay. Nej, det er fint.

91
00:04:40,863 --> 00:04:41,948
Jeg siger det til mor.

92
00:04:41,948 --> 00:04:43,741
Du behøver ikke sige det til mor.

93
00:04:43,741 --> 00:04:44,951
Det er fint. Se? Bum.

94
00:04:44,951 --> 00:04:46,369
Se her. Ingen skade sket.

95
00:04:46,369 --> 00:04:47,912
Du fangede ikke ordspillet?

96
00:04:47,912 --> 00:04:49,122
Vi vasker det af.

97
00:04:49,122 --> 00:04:51,416
Vi bruger mors fem-sekunders-regel. Nemt.

98
00:04:51,416 --> 00:04:54,460
Sagde du ikke,
at sorte ikke følger fem-sekunders-reglen?

99
00:04:54,460 --> 00:04:56,796
Sagde jeg det? Det lyder ikke som mig.

100
00:04:56,796 --> 00:04:59,048
Tag jakkerne af.

101
00:04:59,048 --> 00:05:00,550
- Vask hænder.
- Okay.

102
00:05:00,550 --> 00:05:01,634
Kan jeg hjælpe?

103
00:05:01,634 --> 00:05:03,469
Ellers tak. Jeg har styr på det.

104
00:05:03,469 --> 00:05:05,680
Propan, faktisk.

105
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
- Du købte den, ikke?
- Stop. Hold op!

106
00:05:08,391 --> 00:05:09,767
Jeg henter mine nøgler.

107
00:05:09,767 --> 00:05:11,102
Nej, jeg kan ordne det.

108
00:05:11,102 --> 00:05:13,271
Det er ikke noget særligt.

109
00:05:13,271 --> 00:05:16,190
Ja, det tager jeg mig også af.

110
00:05:16,190 --> 00:05:17,775
Pis.

111
00:05:21,195 --> 00:05:22,280
Kom nu.

112
00:05:22,280 --> 00:05:25,366
- Det ser ud til, at festen er ankommet.
- Åh, min skat.

113
00:05:25,366 --> 00:05:28,036
- Mor, kom herind.
- Hjælp mig indenfor.

114
00:05:28,036 --> 00:05:30,621
- Du ser godt ud. Se dig lige.
- Tak.

115
00:05:30,621 --> 00:05:33,082
- Du ligner et republikansk parti.
- Hej skat.

116
00:05:33,082 --> 00:05:34,792
Vent lidt. Vent.

117
00:05:34,792 --> 00:05:36,252
- Ankel.
- Hvorfor ser du sådan ud?

118
00:05:36,252 --> 00:05:39,547
- Du godeste.
- Du ved, jeg kan lide at være anderledes.

119
00:05:39,547 --> 00:05:43,384
En 22-årig kom hen til mig og sagde:
"Hvor har du det fra?"

120
00:05:43,384 --> 00:05:45,803
"Jeg fortæller ikke min hemmelighed."

121
00:05:45,803 --> 00:05:48,139
Er kiosken en hemmelighed?

122
00:05:49,974 --> 00:05:51,476
De damer, hallo?

123
00:05:51,476 --> 00:05:54,354
- Beverly? Hej, hvordan går det?
- Hej Sarah.

124
00:05:54,354 --> 00:05:56,397
Du ser træt ud.

125
00:05:58,358 --> 00:05:59,776
Denne vej, kom ind. Sid ned.

126
00:05:59,776 --> 00:06:00,902
Lad mig tage den.

127
00:06:00,902 --> 00:06:04,614
- Mange tak, fordi du gør alt det her.
- Kom ind.

128
00:06:06,657 --> 00:06:07,658
Okay.

129
00:06:07,658 --> 00:06:09,952
Jeg er heldig med en søn,
der samler mig op,

130
00:06:09,952 --> 00:06:11,371
- når jeg falder.
- Lad mig tage din jakke.

131
00:06:11,371 --> 00:06:12,830
- Halleluja.
- Jeg siger dig.

132
00:06:12,830 --> 00:06:16,876
- Jeg gør det gerne. Det er mit job.
- Hun er ked af,

133
00:06:16,876 --> 00:06:18,878
at hun ikke er vært i år.

134
00:06:18,878 --> 00:06:20,296
- Mor.
- Ked af det? Det er dit ord.

135
00:06:20,296 --> 00:06:21,839
- Nej.
- Mit ord var velsignet.

136
00:06:21,839 --> 00:06:24,300
Det er alt for tidligt til kirke, mor.

137
00:06:24,300 --> 00:06:27,345
Jeg kan ikke bare sidde her
og gøre ingenting.

138
00:06:27,470 --> 00:06:29,931
Er der noget, jeg kan lave i køkkenet?

139
00:06:29,931 --> 00:06:34,519
Jeg har noget Lawry's
og noget Sazón i min taske.

140
00:06:34,519 --> 00:06:36,521
Og noget salt til Sarah.

141
00:06:38,231 --> 00:06:39,357
Du ved, at ingen tips

142
00:06:39,357 --> 00:06:40,858
holder os fra din mad.

143
00:06:40,858 --> 00:06:42,819
- Kom så.
- Gud ved,

144
00:06:42,819 --> 00:06:45,530
at jeg aldrig har siddet ned
til thanksgiving.

145
00:06:45,530 --> 00:06:46,656
Det er sandt.

146
00:06:47,532 --> 00:06:49,075
Hvis jeg troede på depression.

147
00:06:49,075 --> 00:06:51,369
Mor, slap af.

148
00:06:51,369 --> 00:06:54,831
Og nyd at blive behandlet
som den dronning, du er.

149
00:06:55,623 --> 00:06:56,624
Jeg er ingen dronning.

150
00:06:56,624 --> 00:06:57,875
- Jo, du er.
- Nej.

151
00:06:57,875 --> 00:07:00,503
Stop med at ligne en.
Du har en diamantstøvle på.

152
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
- Dit hår er meget kongeligt.
- Er det?

153
00:07:02,505 --> 00:07:03,589
Elsker øreringene.

154
00:07:03,589 --> 00:07:06,092
- Det hele fungerer.
- Det er en paryk.

155
00:07:06,092 --> 00:07:07,427
Er det en paryk?

156
00:07:07,427 --> 00:07:09,220
- Ser du?
- Det er ingen paryk.

157
00:07:09,220 --> 00:07:10,555
Stop med at lege med mig.

158
00:07:10,555 --> 00:07:11,848
- En paryk.
- Ingen kan se det.

159
00:07:11,848 --> 00:07:13,474
Taler om en paryk. Kaffe?

160
00:07:13,474 --> 00:07:14,600
Ja, tak.

161
00:07:14,600 --> 00:07:16,102
Put noget andet i min.

162
00:07:16,102 --> 00:07:17,812
Jeg elsker den dreng.

163
00:07:17,812 --> 00:07:19,605
Lidt brun sprut i min.

164
00:07:28,322 --> 00:07:30,950
Glæder mig mere til mad end familie.
Har du søskende?

165
00:07:35,955 --> 00:07:40,126
En lillesøster. Dig?

166
00:07:43,671 --> 00:07:49,510
Bare mit røvhul af en storebror.
Familie, ikke?

167
00:08:00,771 --> 00:08:01,772
Tak.

168
00:08:06,736 --> 00:08:10,239
Det må du nok sige.

169
00:08:10,239 --> 00:08:13,159
Min bror er favoritten og
kan ikke gøre noget forkert.

170
00:08:13,159 --> 00:08:14,827
Enes du godt med din søster?

171
00:08:27,840 --> 00:08:31,928
Jeg er hård ved hende,
fordi jeg ønsker det bedste for hende.

172
00:08:31,928 --> 00:08:35,223
Jeg ville ønske,
hun ønskede det samme for sig selv.

173
00:08:36,474 --> 00:08:38,809
Melissa, du ser godt ud.

174
00:08:40,686 --> 00:08:42,063
Er alt i orden?

175
00:08:42,813 --> 00:08:45,316
Jeg troede bare,
jeg glemte flødeskummet i bilen.

176
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
- Glædelig kalkundag.
- Glædelig kalkundag.

177
00:08:46,984 --> 00:08:48,736
- Kom ind.
- Okay.

178
00:08:48,736 --> 00:08:51,864
Brian, børn, tante Mel er her.

179
00:08:51,864 --> 00:08:53,115
Hej tante Mel.

180
00:08:53,115 --> 00:08:55,284
Se, hvem det er.

181
00:08:55,284 --> 00:08:58,955
Hej med jer. Du bliver så stor.
Lad mig se dig.

182
00:08:58,955 --> 00:09:02,041
- Hvad er det?
- Vi lavede det i timen.

183
00:09:02,291 --> 00:09:04,669
Det er til den person,
vi er mest taknemmelige for.

184
00:09:04,669 --> 00:09:06,254
En lille plante.

185
00:09:06,254 --> 00:09:08,214
"Verdens bedste tante."

186
00:09:08,214 --> 00:09:09,757
Tak.

187
00:09:09,757 --> 00:09:12,301
Ved du hvad? Jeg har også noget til dig.

188
00:09:12,927 --> 00:09:15,054
Gaver ikke fra lufthavnen?

189
00:09:15,054 --> 00:09:17,598
Ja, de er ikke fra lufthavnen.

190
00:09:17,598 --> 00:09:19,225
- Okay.
- Er det til mig? Okay.

191
00:09:19,225 --> 00:09:21,227
- Ja! Kom så.
- Tag dem op, venner.

192
00:09:21,227 --> 00:09:22,478
Godt at se dig, søs.

193
00:09:22,478 --> 00:09:23,563
- Det er længe siden.
- Hej.

194
00:09:23,563 --> 00:09:25,189
Kom nu, lad som om du er hjemme. Kom så.

195
00:09:28,150 --> 00:09:29,735
<i>Melissa.</i>

196
00:09:30,194 --> 00:09:32,280
<i>Kom herind og se din mor.</i>

197
00:09:32,280 --> 00:09:33,739
<i>Jeg kommer.</i>

198
00:09:33,739 --> 00:09:36,492
Kan du lugte noget,
der lugter af madlavning?

199
00:09:37,285 --> 00:09:38,828
Jeg har to ord, Boston Market.

200
00:09:40,121 --> 00:09:41,664
Mor, hej.

201
00:09:41,664 --> 00:09:43,040
- Sæt dig her, skat.
- Her!

202
00:09:43,040 --> 00:09:44,500
- Numsen er lige her.
- Okay.

203
00:09:44,500 --> 00:09:47,461
- Du ser helt ny ud i den blazer.
- Tak.

204
00:09:47,461 --> 00:09:51,424
Jeg prøver bare at ændre det,
nu hvor jeg gør fremskridt i min karriere.

205
00:09:52,049 --> 00:09:55,219
Jeg vidste ikke, Rainbow solgte blazere.

206
00:09:55,219 --> 00:09:57,179
Tog du ned til dominikanerne?

207
00:09:57,179 --> 00:10:00,266
Ja, det gjorde jeg faktisk.
Det gjorde jeg i går aftes.

208
00:10:00,266 --> 00:10:02,727
- Smuk.
- Ja, du har altid haft en hård hovedbund.

209
00:10:02,727 --> 00:10:04,895
- Ja.
- Som en støbejernspande.

210
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
Ja.

211
00:10:05,980 --> 00:10:08,899
Tvinger de dig til at klæde dig ud
og køre de små vogne nu?

212
00:10:09,400 --> 00:10:13,821
Jeg kan med glæde meddele, at jeg
er kommet ind i et managementprogram.

213
00:10:14,322 --> 00:10:16,824
Jeg troede, du sagde,
du var kommet ind i en mand.

214
00:10:17,825 --> 00:10:19,076
Hylende morsomt.

215
00:10:19,076 --> 00:10:23,164
Alle sammen,
min skat bliver direktør for JFK.

216
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
- Ja!
- Det er et program,

217
00:10:25,082 --> 00:10:28,336
- og jeg har det faktisk rigtig godt ...
- Hvor er dine øreringe?

218
00:10:28,961 --> 00:10:30,546
Jeg må have glemt dem.

219
00:10:31,839 --> 00:10:33,549
Jeg skal til Hawaii i næste måned.

220
00:10:33,841 --> 00:10:34,967
- Hawaii?
- Ja.

221
00:10:34,967 --> 00:10:36,427
- Godt for dig.
- Nemlig.

222
00:10:36,802 --> 00:10:39,180
Tager din ven Rorand dig med?

223
00:10:39,180 --> 00:10:40,973
Det er hendes rige bøsseven.

224
00:10:40,973 --> 00:10:42,600
Rory? Nej, han er ej.

225
00:10:42,600 --> 00:10:44,685
Jeg har sparet op og rejser selv, så ...

226
00:10:45,603 --> 00:10:47,563
- Hvor er du fin.
- Ja.

227
00:10:47,563 --> 00:10:49,857
- Godt, du skal af sted i december.
- Hvorfor?

228
00:10:50,650 --> 00:10:53,152
Så behøver du ikke strække armene.

229
00:10:54,445 --> 00:10:56,030
Jeg ser, om Brian behøver hjælp.

230
00:10:56,030 --> 00:10:57,615
- Brian?
- Se om Brian har brug for hjælp.

231
00:10:58,866 --> 00:11:00,618
Din mor er på en.

232
00:11:02,244 --> 00:11:05,122
En luksusferie til Hawaii.

233
00:11:08,125 --> 00:11:09,335
Hvor kom de penge fra?

234
00:11:09,335 --> 00:11:11,253
Du kan lade mig om mine penge,

235
00:11:11,253 --> 00:11:13,631
så lader jeg dig om din tid?

236
00:11:13,631 --> 00:11:14,924
Hvad skal det betyde?

237
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
Okay, Chakra Khan,
er du til meditation nu?

238
00:11:23,641 --> 00:11:24,809
Nej, bare ...

239
00:11:26,977 --> 00:11:29,689
Sarah lærte mig en øvelse,
så jeg ikke går amok.

240
00:11:31,315 --> 00:11:32,525
Det er sejt.

241
00:11:32,525 --> 00:11:36,195
Min ven Terrance var i militæret og sagde,
at de også gjorde det.

242
00:11:36,195 --> 00:11:38,072
Hvad er det? Har du en kæreste?

243
00:11:38,072 --> 00:11:39,865
- Hvad?
- Har Melissa en kæreste?

244
00:11:39,865 --> 00:11:41,784
- Rend mig.
- Tag ikke pis på mig.

245
00:11:41,784 --> 00:11:44,995
- Rend mig.
- Men vent, er han ikke kristen?

246
00:11:44,995 --> 00:11:47,289
Hvorfor elsker han ikke Jesus?

247
00:11:48,833 --> 00:11:50,126
Rolig nu.

248
00:11:50,126 --> 00:11:52,211
Fuglen redder jer ikke fra en oliebrand.

249
00:11:52,211 --> 00:11:53,921
- Det tror jeg.
- Vi får se.

250
00:11:53,921 --> 00:11:55,047
Vi får se.

251
00:11:55,047 --> 00:11:56,424
Jeg gjorde det godt.

252
00:11:56,424 --> 00:11:58,259
Hvorfor bad du mig komme?

253
00:11:58,259 --> 00:12:00,302
Jeg ville ikke holde dig fra familien.

254
00:12:00,302 --> 00:12:02,012
- Hvornår spiser I?
- Vi har spist.

255
00:12:02,012 --> 00:12:03,389
Vi spiste kalkun natten over.

256
00:12:03,389 --> 00:12:04,473
Du er skør.

257
00:12:04,473 --> 00:12:07,184
- Vågnede op, kalkunbrunch?
- Ja?

258
00:12:08,227 --> 00:12:10,604
Hold da kæft. Det lyder som paradis.

259
00:12:12,523 --> 00:12:13,524
Ja.

260
00:12:13,524 --> 00:12:16,527
Kom nu, mand.
Hvordan går det med at være skilt?

261
00:12:16,527 --> 00:12:18,571
Jeg lever med fælles forældremyndighed.

262
00:12:18,571 --> 00:12:20,406
- Okay.
- To uger med mine piger.

263
00:12:20,406 --> 00:12:21,866
- Jeg elsker det.
- Halv-halv.

264
00:12:21,866 --> 00:12:23,367
- Og to uger på gaden!
- Sådan.

265
00:12:23,951 --> 00:12:27,580
Tag den. Åh gud!

266
00:12:29,165 --> 00:12:30,499
Det lyder, som om du hygger dig

267
00:12:30,499 --> 00:12:32,585
med de krævende sukkerbabyer.

268
00:12:32,585 --> 00:12:34,378
Det er en stereotyp.

269
00:12:34,378 --> 00:12:36,964
Pigerne vil bare knalde, gå til brunch,

270
00:12:36,964 --> 00:12:38,466
og tage billeder af mad.

271
00:12:40,968 --> 00:12:42,636
Men jeg savner stadig ægteskabet.

272
00:12:43,721 --> 00:12:45,931
- Ja. Dobbeltindtægt.
- Okay.

273
00:12:45,931 --> 00:12:47,892
Ligge på sofaen og se <i>Bar Rescue</i>.

274
00:12:47,892 --> 00:12:49,226
Prutter du frit?

275
00:12:49,226 --> 00:12:51,729
- Brød, der ikke bliver gammelt.
- Tja ...

276
00:12:51,729 --> 00:12:54,732
Bedre end en fast aftale
på klinikken for kønssygdomme.

277
00:12:56,275 --> 00:12:57,651
Det må du tage dig af nu.

278
00:12:59,320 --> 00:13:02,948
Hvorfor er familie
så underlige I ferietiden?

279
00:13:05,701 --> 00:13:06,827
Rigtig godt.

280
00:13:06,827 --> 00:13:08,496
Hvad tænker vi? Tre-fire timer?

281
00:13:08,496 --> 00:13:10,998
- Nej. 30-40 minutter.
- Hvad?

282
00:13:10,998 --> 00:13:13,125
Det er kun fem kilo. Det går hurtigt.

283
00:13:14,126 --> 00:13:15,377
Jeg stemmer på fred.

284
00:13:15,377 --> 00:13:17,171
Så er vi to.

285
00:13:17,171 --> 00:13:19,423
- Hvad skal vi gøre?
- Ingenting.

286
00:13:20,508 --> 00:13:22,593
Gafler, knive. Vi skal bruge servietter.

287
00:13:22,593 --> 00:13:23,803
- Sådan.
- Jeg ved ikke.

288
00:13:23,803 --> 00:13:25,930
- Jeg forstår det ikke.
- Se de søde kartofler.

289
00:13:25,930 --> 00:13:27,640
Er det søde kartofler?

290
00:13:27,640 --> 00:13:28,974
Måske store gulerødder.

291
00:13:28,974 --> 00:13:30,518
- Man ved aldrig.
- Gulerødder.

292
00:13:32,019 --> 00:13:34,438
- Alle sammen!
- Nathan, det er spisetid, skat.

293
00:13:34,438 --> 00:13:39,401
Jeg ved intet om pilgrimme,
men jeg kender til Jesus.

294
00:13:39,401 --> 00:13:41,695
<i>- Jesus.
- Jesus er ...</i>

295
00:13:41,695 --> 00:13:43,656
Jesus lærer os at være taknemmelige,

296
00:13:43,656 --> 00:13:46,158
så hvem vil starte taknemmelighedscirklen?

297
00:13:46,158 --> 00:13:47,576
Ved du hvad? Det vil jeg.

298
00:13:48,494 --> 00:13:50,830
Jeg vil takke Gud for ...

299
00:13:52,331 --> 00:13:53,541
At være i live.

300
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
Ja.

301
00:13:56,085 --> 00:13:58,254
Og for miraklet ved at flyve.

302
00:13:58,879 --> 00:14:00,631
For min flyvetur til Hawaii.

303
00:14:02,049 --> 00:14:05,219
Jeg er taknemmelig
for mit finansielle ansvar,

304
00:14:05,803 --> 00:14:11,475
som tillod mig at være
en stabilitetskilde for min kone,

305
00:14:12,351 --> 00:14:15,563
for mine børn, for hele min familie.

306
00:14:16,814 --> 00:14:19,233
Det var smukt. Er du digter?

307
00:14:19,233 --> 00:14:20,609
Det er jeg.

308
00:14:21,527 --> 00:14:25,865
Og jeg er taknemmelig for alt.

309
00:14:25,865 --> 00:14:29,159
Sol på himlen, Toni Morrison.

310
00:14:29,910 --> 00:14:30,911
- Brun sprut.
- Brun sprut.

311
00:14:30,911 --> 00:14:33,831
- Ja. Kom nu.
- Kom nu.

312
00:14:33,831 --> 00:14:38,168
Jeg er taknemmelig for matriarker.

313
00:14:38,168 --> 00:14:40,921
Matriarker med blondt eller sort hår,

314
00:14:40,921 --> 00:14:43,299
der kan lide at lære unge mænd
et eller andet.

315
00:14:43,299 --> 00:14:44,675
Herre, vær nådig.

316
00:14:47,303 --> 00:14:48,846
- Okay, hvem er den næste?
- Ja.

317
00:14:48,846 --> 00:14:54,810
Jeg er taknemmelig for vores børn
og for min vidunderlige mand.

318
00:14:54,810 --> 00:14:58,814
Jeg er taknemmelig for alle videospil,
jeg får til jul.

319
00:14:58,814 --> 00:15:02,318
Min vidunderlige familie og TikTok.

320
00:15:02,318 --> 00:15:04,945
Kom nu, hvad?

321
00:15:04,945 --> 00:15:06,488
- Familie.
- Familie.

322
00:15:06,488 --> 00:15:08,532
- Familie er alt.
- Alt.

323
00:15:08,532 --> 00:15:10,492
- Amen!
- Mere end noget andet

324
00:15:10,492 --> 00:15:13,704
er jeg taknemmelig for min søn.

325
00:15:13,704 --> 00:15:16,123
Jeg lod mig rive med.

326
00:15:16,123 --> 00:15:18,042
Okay, alle, vi bøjer hovederne

327
00:15:18,042 --> 00:15:20,085
og velsigner maden.

328
00:15:21,587 --> 00:15:23,297
Himmelske Fader.

329
00:15:23,297 --> 00:15:27,551
Ja, vi står foran dit alter i dag, Herre,
og takker dig for denne mad.

330
00:15:27,551 --> 00:15:31,347
Velsign alle hænder,
der har lavet den, alle på Boston Market,

331
00:15:31,347 --> 00:15:35,392
og ja, jeg ved, det er en franchise,
men du kan godt, fader.

332
00:15:35,392 --> 00:15:36,685
- Du kan alt.
- Amen!

333
00:15:36,685 --> 00:15:39,021
Du gjorde vand til vin.

334
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
- Ja, du gjorde, fader.
- Ja.

335
00:15:40,648 --> 00:15:46,278
Må styrken gå til vores sjæl,
og dit navn skal få lovprisningen.

336
00:15:46,278 --> 00:15:48,948
Ja, og fader, du bad os spørge

337
00:15:48,948 --> 00:15:50,157
og vi skal få.

338
00:15:50,157 --> 00:15:51,742
Søg, og du skal finde,

339
00:15:51,742 --> 00:15:55,537
bank på, og døren skal åbnes,
og væggene falder ned.

340
00:15:55,537 --> 00:15:57,748
<i>Og Jesus, du er kongernes konge</i>

341
00:15:57,748 --> 00:16:00,250
- <i>og herrenes herre.</i>
- <i>Kongernes konge.</i>

342
00:16:00,250 --> 00:16:03,295
<i>- Du er alfa og omega
- Omega!</i>

343
00:16:03,295 --> 00:16:06,382
<i>Du er begyndelsen og enden</i>

344
00:16:06,382 --> 00:16:08,717
- <i>Du er fra evigt til evigt</i>
- <i>Amen!</i>

345
00:16:08,717 --> 00:16:11,470
- <i>Jeg tror på genopstandelsen</i>
- <i>Halleluja!</i>

346
00:16:11,470 --> 00:16:17,226
<i>Og jeg beder i dit dyrebare navn</i>

347
00:16:17,226 --> 00:16:19,269
- Lad kirken sige: "Amen."
- Amen!

348
00:16:19,269 --> 00:16:21,105
- Amen, lad os spise. Okay.
- Amen!

349
00:16:21,105 --> 00:16:23,440
- Amen!
- Amen og amen.

350
00:16:25,526 --> 00:16:29,738
- Shayna, lad os finde en rolig aktivitet.
- Hvad er der galt, skat?

351
00:16:29,738 --> 00:16:31,532
Ved du, hvad jeg mener?

352
00:16:31,532 --> 00:16:34,243
Præcis.

353
00:16:35,536 --> 00:16:38,080
- De prøver at se kampen.
- Ja.

354
00:16:38,080 --> 00:16:40,207
Og de gør det mod mig hvert eneste år.

355
00:16:40,207 --> 00:16:41,291
Hvad er der galt?

356
00:16:42,501 --> 00:16:45,879
Shayna gjorde grin med mig,
fordi jeg grinede, og så pruttede jeg.

357
00:16:46,588 --> 00:16:48,549
Så blev jeg vred og begyndte at skrige,

358
00:16:48,549 --> 00:16:49,758
så pruttede jeg igen.

359
00:16:50,926 --> 00:16:54,013
Når jeg bliver vred,
prutter jeg også nogle gange.

360
00:16:55,097 --> 00:16:57,725
Har jeg fortalt dig historien
om din far og hans dåb?

361
00:16:58,225 --> 00:17:00,769
- Jep.
- Da han blev døbt,

362
00:17:00,769 --> 00:17:03,897
hver gang de dyppede ham,
pruttede han under vandet.

363
00:17:05,566 --> 00:17:07,067
Klamt.

364
00:17:07,067 --> 00:17:09,570
Bare så du ved det, det var ikke en prut.

365
00:17:09,570 --> 00:17:12,990
Jeg ved ikke, hvorfor du fortæller det,
for du var ikke født.

366
00:17:12,990 --> 00:17:14,408
Hvorfor slapper du ikke af?

367
00:17:14,408 --> 00:17:17,786
Dine dage med at lave bobler i Jesus'
jacuzzi er forbi.

368
00:17:17,786 --> 00:17:20,914
Er det det, vi gør? Okay.

369
00:17:20,914 --> 00:17:22,875
- Jeg vil ...
- Det behøver du ikke mere.

370
00:17:22,875 --> 00:17:25,210
- Okay. Mor?
- Ja, skat.

371
00:17:25,210 --> 00:17:28,464
Kan du huske, da Mel troede,
du skulle spise babymajs,

372
00:17:28,464 --> 00:17:31,050
- som var det almindelige majs?
- Det husker jeg.

373
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
- Kirkens skovtur?
- Åh, ja.

374
00:17:32,676 --> 00:17:34,970
- Din far elsker den.
- Hun fik en lille kolbe,

375
00:17:34,970 --> 00:17:37,431
hun tog den op
til ansigtet og gik til den.

376
00:17:41,685 --> 00:17:44,063
Jeg tænkte, "Hvad er der galt med hende?"

377
00:17:44,063 --> 00:17:46,857
- Jeg var et barn, mor.
- Nej.

378
00:17:46,857 --> 00:17:48,358
Du var 14.

379
00:17:48,358 --> 00:17:49,443
Brian?

380
00:17:50,527 --> 00:17:53,113
Brian, fortæl dem historien
om <i>Løvernes Konge.</i>

381
00:17:53,113 --> 00:17:54,531
Har din far fortalt dig den?

382
00:17:54,531 --> 00:17:55,783
- <i>Løvernes Konge.</i>
- Det skal vi ikke høre.

383
00:17:55,783 --> 00:17:57,576
- Junebug var der.
- Var du?

384
00:17:57,576 --> 00:17:59,828
Da vi gik i gymnasiet, blev vi sneet inde,

385
00:17:59,828 --> 00:18:02,164
og de flyttede alle eleverne
ind i gymnastiksalen,

386
00:18:02,581 --> 00:18:04,708
og de satte en film på, <i>Løvernes Konge.</i>

387
00:18:04,708 --> 00:18:07,836
Men alle teenagerne gjorde,
hvad teenagere gør.

388
00:18:07,836 --> 00:18:09,296
Men ikke Brian.

389
00:18:10,047 --> 00:18:11,965
- Nej, han så ...
- Melissa!

390
00:18:13,967 --> 00:18:15,344
Og græd.

391
00:18:15,344 --> 00:18:16,470
Græd er et stærkt ord.

392
00:18:16,470 --> 00:18:17,679
- Du græd.
- Det er et stærkt ord.

393
00:18:17,679 --> 00:18:19,431
- Drenge kan græde.
- Alligatortårer.

394
00:18:19,431 --> 00:18:21,350
Det påvirkede mig lidt.

395
00:18:21,350 --> 00:18:23,727
- Han kunne ikke få vejret.
- Melissa.

396
00:18:23,727 --> 00:18:25,729
- Du græd.
- Vil du have kaffe?

397
00:18:25,729 --> 00:18:27,231
- Nej tak.
- Alt okay? Venner?

398
00:18:27,231 --> 00:18:28,607
Men du græd.

399
00:18:28,607 --> 00:18:29,983
Sådan skete det ikke.

400
00:18:29,983 --> 00:18:31,401
Du græd.

401
00:18:31,401 --> 00:18:33,112
Du har ret til dine egne minder.

402
00:18:33,112 --> 00:18:34,488
Du græd.

403
00:18:34,488 --> 00:18:36,406
- Den scene er rørende.
- Far.

404
00:18:36,406 --> 00:18:38,367
Undskyld. Søn, hold dig for ørerne.

405
00:18:38,909 --> 00:18:42,329
Simba ser sin far blive myrdet
af sin onkel.

406
00:18:42,746 --> 00:18:46,959
Mufasa blev trampet ihjel
af en gnu foran sin søn!

407
00:18:46,959 --> 00:18:50,587
Det var den mest følelsesmæssigt
påvirkende død i filmhistorien!

408
00:18:50,587 --> 00:18:54,049
<i>Løvernes Konge</i> er kronjuvelen
i amerikansk tegnefilm!

409
00:18:56,635 --> 00:18:58,595
Er det derfor, du aldrig ville se den?

410
00:18:59,513 --> 00:19:01,849
Tror du, det ville være
for hårdt for børnene?

411
00:19:01,849 --> 00:19:04,643
- Sar bamse.
- Kun børn med far-problemer.

412
00:19:11,066 --> 00:19:12,067
Ved du hvad?

413
00:19:13,068 --> 00:19:14,820
B, vær ikke sådan. Vi legede bare.

414
00:19:15,904 --> 00:19:19,116
Kan du se, hvad du gjorde?
Du går altid et skridt over.

415
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
Okay, hør. Vi ses senere, okay?

416
00:19:30,294 --> 00:19:31,378
- Tak.
- Okay.

417
00:19:31,378 --> 00:19:34,256
- Selv tak.
- Du smadrede et glas.

418
00:19:34,256 --> 00:19:35,924
- Vi overlevede.
- Knust glas.

419
00:19:35,924 --> 00:19:37,676
Det gjorde vi, knap nok.

420
00:19:42,556 --> 00:19:44,433
- Vær sød ved ham.
- Åh gud.

421
00:19:44,433 --> 00:19:46,768
Han har været meget stresset
på arbejdet og ...

422
00:19:46,768 --> 00:19:49,980
Hvis du vil forlade ham, så gør det.

423
00:19:52,691 --> 00:19:55,736
Dine problemer
med Brian er dine problemer.

424
00:19:55,736 --> 00:19:58,906
Jeg er ikke ligeglad med,
hvordan han taler til dig.

425
00:19:58,906 --> 00:20:03,452
Måden, han behandler mig på, sådan er han.

426
00:20:03,452 --> 00:20:06,455
Han er en god mand. Kom nu.

427
00:20:06,455 --> 00:20:08,665
Din bror har et stort hjerte.

428
00:20:08,665 --> 00:20:11,585
Hvis du ikke kan se det,
så se ham med din niece og nevø.

429
00:20:11,585 --> 00:20:13,795
Han kan behandle dem pænt og mig som lort.

430
00:20:13,795 --> 00:20:16,298
Okay, lad os vente med det.

431
00:20:16,298 --> 00:20:17,382
Hvor blev toppen af?

432
00:20:17,382 --> 00:20:18,592
- Det er ikke det værd.
- Nej.

433
00:20:18,592 --> 00:20:19,843
Hvorfor mangler toppen?

434
00:20:21,637 --> 00:20:23,472
- Nej, ellers tak.
- Hvorfor mangler toppen?

435
00:20:23,472 --> 00:20:24,765
Jeg er ikke gravid.

436
00:20:24,765 --> 00:20:26,183
Gudskelov.

437
00:20:27,643 --> 00:20:29,311
Men vi prøver.

438
00:20:29,978 --> 00:20:31,939
- Hvad?
- Brian overbeviste mig.

439
00:20:31,939 --> 00:20:34,274
Det er spændende.

440
00:20:34,274 --> 00:20:36,151
- Det er nervepirrende.
- Børn.

441
00:20:36,151 --> 00:20:37,527
Ja!

442
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
Hej, dæmp jer.

443
00:20:39,738 --> 00:20:44,451
Vi ved begge, han er et familiemenneske,
og jeg mister dig.

444
00:20:44,451 --> 00:20:45,744
Mon jeg klarer den?

445
00:20:45,744 --> 00:20:46,912
Jeg må tage den.

446
00:20:46,912 --> 00:20:48,330
Jeg er straks tilbage.

447
00:20:48,330 --> 00:20:50,207
- Okay.
- Shayna.

448
00:20:50,207 --> 00:20:51,875
Nathan, ikke løbe indenfor.

449
00:20:51,875 --> 00:20:56,463
- Nogen bør tage de grøntsager med hjem.
- Så er det nok. Kom, maden er færdig.

450
00:20:56,463 --> 00:20:58,090
Tid til ro.

451
00:20:59,800 --> 00:21:04,263
Kan vi ses I aften?
Vi kan udveksle historier.

452
00:21:07,683 --> 00:21:09,643
Så, nu kæmper du med bordpladerne?

453
00:21:09,643 --> 00:21:11,520
Jeg havde bare brug for plads.

454
00:21:11,520 --> 00:21:13,939
Jeg kunne ikke blive derinde
uden at bryde sammen.

455
00:21:13,939 --> 00:21:15,440
Men du brød sammen.

456
00:21:15,440 --> 00:21:17,943
Du stormede ud, sparkede til nogle ting.

457
00:21:17,943 --> 00:21:19,236
Hvad? Over nogle fjollede historier?

458
00:21:19,236 --> 00:21:21,822
Hun hånede mig,
fordi jeg græd over fars død.

459
00:21:21,822 --> 00:21:23,115
Hvad skulle jeg gøre?

460
00:21:23,115 --> 00:21:24,366
Være en mand.

461
00:21:24,366 --> 00:21:27,452
Det er dit hus, du skal holde det stramt.

462
00:21:27,452 --> 00:21:28,704
- Vær en leder.
- Nemlig.

463
00:21:28,704 --> 00:21:30,872
- Du skal være far ...
- Leder og far,

464
00:21:30,872 --> 00:21:34,376
en skide bank, en perfekt ægtemand,
selvfølgelig, en fandens god søn.

465
00:21:34,376 --> 00:21:36,295
- Du taler ikke til mig.
- En god søn.

466
00:21:36,295 --> 00:21:38,547
- Du må være forvirret.
- Mor.

467
00:21:39,131 --> 00:21:41,300
Nej. Nej.

468
00:21:41,300 --> 00:21:42,843
Det var ikke planen,

469
00:21:42,843 --> 00:21:45,554
men det er den rolle, du påtog dig.

470
00:21:45,554 --> 00:21:47,431
Jeg er ikke far.

471
00:21:47,973 --> 00:21:49,057
Det ved jeg.

472
00:21:50,142 --> 00:21:52,477
Men du arvede hans følsomhed.

473
00:21:57,232 --> 00:21:59,026
Den eneste forskel er ...

474
00:21:59,818 --> 00:22:02,154
Han var uduelig.

475
00:22:03,447 --> 00:22:06,033
En uduelig mand
med mod til at være følsom.

476
00:22:11,371 --> 00:22:12,706
Hvad skal jeg gøre?

477
00:22:16,126 --> 00:22:18,378
Du skal tage tærten
med ind til din søster ...

478
00:22:19,546 --> 00:22:20,630
Og ordne det.

479
00:22:35,145 --> 00:22:36,355
Sådan, store hoved.

480
00:22:36,355 --> 00:22:37,564
Tak, dumrian.

481
00:22:41,318 --> 00:22:42,486
- Hvem vinder?
- Ingen.

482
00:22:42,486 --> 00:22:44,529
- Her, skat.
- Tak, tak, tak.

483
00:22:44,529 --> 00:22:46,198
Tak, mor.

484
00:23:00,295 --> 00:23:02,714
Absolut. Mød mig
på tramposos bar om 30 minutter?

485
00:23:02,714 --> 00:23:05,008
Junebug glemte sin e-cigaret.

486
00:23:05,008 --> 00:23:07,886
Jeg kører den over til ham.

487
00:23:07,886 --> 00:23:09,471
Jeg bliver nok lidt.

488
00:23:10,514 --> 00:23:12,682
- Skat, jeg skal se Junebug.
- Farvel, skat.

489
00:23:12,682 --> 00:23:13,975
Hyg dig.

490
00:23:40,252 --> 00:23:41,878
Brian Jackson!

491
00:23:42,963 --> 00:23:44,464
Sikke et tilfælde.

492
00:23:45,799 --> 00:23:48,844
Jeg har drinks med Junebug.
Han er lige gået.

493
00:23:48,844 --> 00:23:50,220
Fulgte du efter mig?

494
00:23:50,220 --> 00:23:52,431
Nej. Jeg har en date.

495
00:23:53,140 --> 00:23:56,351
Det har du også, ikke? Med Tia?

496
00:23:58,061 --> 00:23:59,938
Jeg sværger ved Gud ...

497
00:23:59,938 --> 00:24:01,690
Jeg elsker drinks til Thanksgiving.

498
00:24:01,690 --> 00:24:02,816
- Ikke?
- Så afslappet.

499
00:24:03,900 --> 00:24:05,527
Det samme som ham, men dobbelt.

500
00:24:05,527 --> 00:24:06,611
Det kan du tro.

501
00:24:09,865 --> 00:24:13,785
- Ved nogen, jeg er her?
- Kun mig og Tia.

502
00:24:13,785 --> 00:24:18,540
Hvem er i øvrigt sin kone utro
til Thanksgiving?

503
00:24:18,540 --> 00:24:21,543
Hvem narrer sin egen bror?

504
00:24:21,543 --> 00:24:24,337
- Hvordan fandt du på det?
- Det er et godt spørgsmål.

505
00:24:24,337 --> 00:24:25,422
Tak.

506
00:24:25,422 --> 00:24:30,260
Jeg swipede apps, som du gør,
da jeg fandt min utro bror

507
00:24:30,260 --> 00:24:33,805
og tænkte, jeg tager pis på ham.

508
00:24:33,805 --> 00:24:37,142
Jeg ændrede profil til Tia, brugte
et stockfoto, og vi matcher.

509
00:24:37,142 --> 00:24:39,102
Det var foruroligende nemt.

510
00:24:39,102 --> 00:24:41,563
Det foruroligende er,
du kunne se mig nøgen.

511
00:24:41,563 --> 00:24:44,232
Heldigvis er min bror
utro som en gentleman.

512
00:24:46,401 --> 00:24:49,446
Hvis du fortæller min kone,
hvad du tror, du ved ...

513
00:24:49,446 --> 00:24:50,530
- Ærligt talt.
- Jeg siger dig ...

514
00:24:50,530 --> 00:24:52,699
Det afhænger af, hvordan samtalen går.

515
00:24:52,699 --> 00:24:54,701
Du afpresser mig.

516
00:24:54,701 --> 00:24:56,328
- Mener du det?
- Ikke rigtig.

517
00:24:56,328 --> 00:24:59,456
- Hvad fanden vil du?
- Nej, at have håndgribelige beviser på,

518
00:24:59,456 --> 00:25:03,376
at du er en hyklerisk lort,
det føles godt.

519
00:25:03,376 --> 00:25:05,128
At narre dig var for sjov.

520
00:25:05,128 --> 00:25:07,672
Jeg kan ikke tro, du sad i mit hus,

521
00:25:08,465 --> 00:25:11,468
- og spiste min mad i mit hus ...
- Boston Market?

522
00:25:11,468 --> 00:25:12,719
Som jeg betalte for.

523
00:25:13,261 --> 00:25:16,139
Du talte med min kone og børn i mit hus.

524
00:25:16,139 --> 00:25:20,018
Du skrev til en anden kvinde
i dit eget hjem

525
00:25:20,018 --> 00:25:22,312
foran din kone, dine børn.

526
00:25:22,938 --> 00:25:24,356
- Det er dig.
- Ved du hvad?

527
00:25:24,356 --> 00:25:26,483
Du ville ønske, du havde noget at miste.

528
00:25:26,483 --> 00:25:28,109
Det pres, jeg er under,

529
00:25:28,610 --> 00:25:30,904
det ansvar, jeg har på ryggen.

530
00:25:30,904 --> 00:25:34,783
Gider du stoppe? Du er ikke den
eneste mand i verden med ansvar, okay?

531
00:25:34,783 --> 00:25:38,954
Kom ned på Jorden i stedet
for at lade mor gasse dig op.

532
00:25:38,954 --> 00:25:42,707
Sådan. Ja. Du vil hævne dig,
fordi mor satte mig på en piedestal.

533
00:25:42,707 --> 00:25:44,042
Noget småligt pis.

534
00:25:44,042 --> 00:25:45,835
- Ved du hvad?
- Jeg gjorde det ikke.

535
00:25:45,835 --> 00:25:47,587
Hun satte dig aldrig på en piedestal.

536
00:25:48,129 --> 00:25:52,259
Hun sørgede bare for, jeg var lav nok,
så du havde en at se ned på.

537
00:25:53,051 --> 00:25:55,136
Men du er bare en helt almindelig mand,

538
00:25:55,136 --> 00:25:57,931
som tror, han er ekstraordinær
for at eksistere.

539
00:25:59,891 --> 00:26:00,892
Har du det sådan?

540
00:26:00,892 --> 00:26:02,727
Ja, men det er også fakta.

541
00:26:03,311 --> 00:26:05,355
Perfekt. Jeg elsker fakta.

542
00:26:05,730 --> 00:26:07,357
- Jeg har nogle selv.
- Glæder mig.

543
00:26:07,357 --> 00:26:11,987
Min søster er en 35-årig kvinde

544
00:26:11,987 --> 00:26:13,446
- med et dårligt job ...
- Sådan.

545
00:26:13,446 --> 00:26:15,907
...og ingen venner
til at hente hende på hospitalet.

546
00:26:16,449 --> 00:26:21,037
Og hun er så flad og uærlig,
at hun stjal min identitet.

547
00:26:29,879 --> 00:26:33,216
Jeg havde brug for en garant
til at betale hospitalsregningen.

548
00:26:33,216 --> 00:26:35,635
Det er ikke identitetstyveri.
Jeg betaler det.

549
00:26:35,635 --> 00:26:37,053
Hvordan betaler du for Hawaii?

550
00:26:39,097 --> 00:26:40,307
Det rager ikke dig.

551
00:26:40,307 --> 00:26:42,809
Hvordan fanden betaler du for det?

552
00:26:42,809 --> 00:26:45,103
Hvad rager det dig?
Jeg tog ikke dine penge.

553
00:26:45,103 --> 00:26:47,022
Så du tog en andens.

554
00:26:49,149 --> 00:26:50,191
For fanden da.

555
00:26:52,527 --> 00:26:56,031
Hospitalet byttede mine ejendele ud
med kvinden, der døde på mit værelse.

556
00:26:56,489 --> 00:26:57,490
Jeg brugte hendes kort.

557
00:27:00,619 --> 00:27:03,663
For fanden da.

558
00:27:03,663 --> 00:27:05,081
Ingen kom til skade.

559
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
- Langt ude.
- Efter alt, der skete,

560
00:27:06,708 --> 00:27:08,543
fortjente jeg at gøre noget godt.

561
00:27:08,543 --> 00:27:09,628
Ja, du har ret.

562
00:27:09,628 --> 00:27:12,589
At stjæle en død dames
kreditkort er egenomsorg.

563
00:27:14,424 --> 00:27:15,634
- Ja.
- Jøsses.

564
00:27:16,217 --> 00:27:21,431
Du har virkelig ingen empati for mig, vel?

565
00:27:21,431 --> 00:27:22,974
Slet ikke.

566
00:27:23,933 --> 00:27:27,479
Det er altid det samme med dig.

567
00:27:27,479 --> 00:27:32,233
At have lortejobs, bede om penge,
brokke sig over dit liv,

568
00:27:32,233 --> 00:27:35,236
og det bliver bare ved og ved,

569
00:27:35,236 --> 00:27:38,948
og det har stået på alt
for længe, Melissa.

570
00:27:38,948 --> 00:27:44,537
Du ser mig i øjnene og beder mig føle
med dig, når du snyder.

571
00:27:46,039 --> 00:27:47,082
Det er et nyt lavpunkt for dig.

572
00:27:47,957 --> 00:27:49,542
Du elsker mine lavpunkter, Brian!

573
00:27:50,543 --> 00:27:53,963
Du elsker mine nedture.
Det er det eneste, du kommer til.

574
00:27:53,963 --> 00:27:55,423
- Aldrig mine højdepunkter.
- Mel.

575
00:27:55,924 --> 00:27:57,300
Aldrig. Du ...

576
00:28:00,428 --> 00:28:01,680
Du kender mig ikke engang.

577
00:28:02,472 --> 00:28:04,140
Jeg er anderledes nu, Brian.

578
00:28:04,140 --> 00:28:06,184
Jeg gør det godt på mit arbejde.

579
00:28:06,184 --> 00:28:12,440
Jeg har venner, der er søde og støttende.

580
00:28:14,484 --> 00:28:15,777
Jeg er et morgenmenneske.

581
00:28:15,777 --> 00:28:18,446
Jeg står op og tager hunden med ud.

582
00:28:18,446 --> 00:28:21,491
Det betyder ikke noget for dig,
men det er stort for mig.

583
00:28:21,491 --> 00:28:23,284
Er du ikke bange for hunde?

584
00:28:23,284 --> 00:28:25,662
- Du er bange for hunde.
- En hund i mit hus,

585
00:28:25,662 --> 00:28:27,247
jeg er bange for, den skider.

586
00:28:28,206 --> 00:28:29,624
Ja.

587
00:28:29,624 --> 00:28:32,460
<i>How Am I Supposed to Live Without You?</i>
Uden tvivl.

588
00:28:32,460 --> 00:28:35,463
- <i>When A Man Loves A Woman.</i>
- Hvad?

589
00:28:35,463 --> 00:28:37,590
- Kan du huske den sang?
- Kom nu. Kan jeg?

590
00:28:37,590 --> 00:28:39,634
Reklamer var mit yndlingsshow.

591
00:28:39,634 --> 00:28:42,637
Jeg vidste ikke engang,
det var to forskellige sange.

592
00:28:42,637 --> 00:28:43,763
- Stop.
- Bare en ...

593
00:28:43,763 --> 00:28:45,557
- Jeg troede, det var en lang sang.
- En lang sang

594
00:28:45,557 --> 00:28:47,851
- Med mange sangere.
- Vi plejede at styre den.

595
00:29:07,787 --> 00:29:09,622
- Hej. Ja.
- Kom nu.

596
00:29:12,375 --> 00:29:15,920
Det er ikke den korrekte tone, Brian.

597
00:29:15,920 --> 00:29:17,630
- Det er ikke dem.
- Der var noget.

598
00:29:17,630 --> 00:29:18,715
- Det siger jeg dig.
- Jeg tror ikke ...

599
00:29:18,715 --> 00:29:20,341
Måske vil jeg undersøge det.

600
00:29:20,341 --> 00:29:22,010
- Jeg tror... Nej, jeg tror ...
- Ja.

601
00:29:29,058 --> 00:29:30,310
Brian, du har alt,

602
00:29:31,561 --> 00:29:35,440
og jeg prøver bare at forstå,
hvorfor du gør det her?

603
00:29:35,440 --> 00:29:37,233
Vidste jeg det, var jeg ikke her.

604
00:29:38,610 --> 00:29:39,611
Jeg elsker hende.

605
00:29:39,611 --> 00:29:42,572
Jeg har altid elsket hende,
men ægteskab er underligt.

606
00:29:42,572 --> 00:29:44,240
Dynamikken skifter hele tiden.

607
00:29:44,240 --> 00:29:45,909
Lige nu er vi kolleger,

608
00:29:45,909 --> 00:29:48,203
og jeg vil ikke sige, utroskab løser det.

609
00:29:48,203 --> 00:29:49,913
Det gør en baby heller ikke.

610
00:29:49,913 --> 00:29:52,707
Ja, Sarah fortalte mig det.
En baby, Brian, kom nu.

611
00:29:52,707 --> 00:29:55,960
Vi er bedst, når vi er gravide.

612
00:29:55,960 --> 00:29:57,712
Vi lever i vores egen verden.

613
00:29:57,712 --> 00:30:00,006
- Vi er sødere.
- Så du bliver opslugt af

614
00:30:00,006 --> 00:30:02,175
et barn og stopper med at være utro.

615
00:30:02,842 --> 00:30:08,097
- Har du prøvet at tale med hende?
- Nej, ikke rigtig.

616
00:30:08,932 --> 00:30:10,308
Sarah håndterer det

617
00:30:10,308 --> 00:30:13,478
ved at læse Brene Brown,
eller hvad hvide kvinder nu læser.

618
00:30:13,478 --> 00:30:14,813
Becky Bogklub.

619
00:30:14,813 --> 00:30:16,773
- Jeg vidste det.
- Du ved, jeg elsker hende.

620
00:30:16,773 --> 00:30:17,857
Mor derimod,

621
00:30:17,857 --> 00:30:20,193
hun ønsker,
du giftede dig med en som hende.

622
00:30:29,202 --> 00:30:30,578
Hvad sker der derovre?

623
00:30:31,246 --> 00:30:32,872
Jeg glemte den her.

624
00:30:33,540 --> 00:30:36,793
Sarah og jeg tog til en galla-ting

625
00:30:36,793 --> 00:30:38,169
til Black History Month.

626
00:30:38,169 --> 00:30:41,422
Vi hyggede os, og så tog DJ'en mikrofonen.

627
00:30:41,422 --> 00:30:45,969
Han sagde: "Alle mine sorte par
skal komme ud på dansegulvet,

628
00:30:45,969 --> 00:30:47,720
så vi kan fejre sort kærlighed."

629
00:30:47,720 --> 00:30:50,640
Og jeg sad ved mit bord

630
00:30:52,642 --> 00:30:56,729
og så det og tænkte: "For pokker...

631
00:30:59,649 --> 00:31:01,734
Det får jeg aldrig igen."

632
00:31:01,734 --> 00:31:05,822
Så de kvinder, du er utro med ...

633
00:31:05,822 --> 00:31:07,490
De er alle sorte.

634
00:31:07,490 --> 00:31:11,327
Nogle gange vil jeg bare gerne tale
med nogen, der ligner mig.

635
00:31:11,327 --> 00:31:13,371
Det er klamt. Du udnytter de kvinder.

636
00:31:13,371 --> 00:31:14,789
Det er langt ude.

637
00:31:14,789 --> 00:31:18,877
- Hvorfor ikke tale med mor eller mig?
- Det kan jeg ikke.

638
00:31:18,877 --> 00:31:21,462
- Hvorfor ikke?
- I er mine pårørende.

639
00:31:25,758 --> 00:31:27,010
Jeg savner far.

640
00:31:29,304 --> 00:31:31,139
Og jeg har brug for at tale med ham.

641
00:31:32,015 --> 00:31:34,934
Jeg ville ønske, han gjorde det bedre
med os, da han rejste.

642
00:31:36,436 --> 00:31:37,478
Nej.

643
00:31:38,730 --> 00:31:41,232
At blive far er det eneste,

644
00:31:42,233 --> 00:31:45,612
der tillod mig
at åbne lidt plads i mit hjerte

645
00:31:46,112 --> 00:31:48,781
og se far og tilgive ham.

646
00:31:50,116 --> 00:31:52,243
Jeg ville ønske,
vi oplevede den samme far.

647
00:31:52,243 --> 00:31:53,786
Du har hans gode år,

648
00:31:53,786 --> 00:31:57,582
og for mig er han den første mand,
der ikke vil have mig.

649
00:31:57,582 --> 00:31:59,208
- Den første af mange.
- Hvad nu?

650
00:31:59,208 --> 00:32:01,920
Du er god til at vælge og vrage,
når du er forandret,

651
00:32:02,128 --> 00:32:03,338
og når du er håbløs.

652
00:32:03,338 --> 00:32:05,924
Jeg er anderledes.

653
00:32:07,884 --> 00:32:09,594
Der er meget, jeg ikke kan styre.

654
00:32:11,721 --> 00:32:16,476
Nogle af os har ikke
huset eller familien ...

655
00:32:19,062 --> 00:32:20,313
Eller deres livs kærlighed.

656
00:32:20,313 --> 00:32:23,650
Pis med dig. Du får det. Du får alt det.

657
00:32:24,317 --> 00:32:25,610
Skat, du får alt det.

658
00:32:27,528 --> 00:32:28,529
Ved du, hvad dit problem er?

659
00:32:28,905 --> 00:32:31,491
Du hører ikke efter, okay?

660
00:32:31,699 --> 00:32:35,286
For jeg lover dig, hvis du bare kigger op,

661
00:32:36,371 --> 00:32:39,123
ville du blive overrasket over,
hvor mange der elsker dig.

662
00:32:43,336 --> 00:32:46,005
- Begynder du at græde?
- Jeg græder allerede.

663
00:32:46,005 --> 00:32:47,715
Okay.

664
00:32:52,428 --> 00:32:53,721
Rend mig.

665
00:32:53,721 --> 00:32:55,848
- Må jeg få en til?
- Jeg kommer straks.

666
00:32:57,308 --> 00:32:58,309
Lad være med det.

667
00:33:00,311 --> 00:33:01,312
Så efter alt det her,

668
00:33:04,065 --> 00:33:06,484
- tror du, vi kan være venner?
- Niks.

669
00:33:08,111 --> 00:33:09,195
Til mit ansigt.

670
00:33:09,195 --> 00:33:11,614
- Du skulle se på mig.
- Du sagde det med brystet.

671
00:33:11,614 --> 00:33:13,157
Du skulle høre mig.

672
00:33:13,157 --> 00:33:14,367
- Ja.
- Ved du hvad?

673
00:33:15,660 --> 00:33:17,412
Lad os smutte,
før jeg får flere problemer.

674
00:33:18,746 --> 00:33:19,747
Efter dig.

675
00:33:29,048 --> 00:33:30,633
- Åh gud. Pis.
- Se på mig.

676
00:33:31,175 --> 00:33:32,510
Jeg reddede din majsrøv igen.

677
00:33:32,510 --> 00:33:35,763
Men du kunne ikke redde Mufasa.

678
00:33:37,223 --> 00:33:38,766
Bro, ved du hvad?

679
00:34:19,557 --> 00:34:21,559
Tekster af: Nanna Westergaard