Mitäkö ajattelen kiitospäivästä?
Kiitospäivä on sotkuinen, kun on kyse perheestäni.
Äidin suku on aina sotkuinen.
Sotkuinen. Aina on tuomitseva täti.
Isoäitini kysyy, milloin hankin lapsia -
ja poikaystävän.
Poikaystävä on, mutta hän ei tiedä sitä.
Juomme itsemme humalaan, halaamme ja itkemme.
Se on hyvä tasapaino.
Sotkuisuus ja rauhallisuus yhdistyvät.
ÄLÄ LUOTA KEHENKÄÄN
Se on tuolla!
Jättäkää hänet. Jättäkää maahan.
Kuunnelkaa äitiänne.
Miten niin O-lehteä ei enää ole?
Se on neljännesvuosittainen.
Mikä siinä kestää? Myöhästyn lennoltani.
Ole kiitollinen, että olen täällä.
- Ole kiitollinen, että olen täällä. - Häivy.
Käskin tehdä varauksen.
- Rouva! Ette ole... - Kärryssä ei ole ketään!
Hei, rouva.
- Päästä... - Rouva.
BRIAN: HYVÄÄ KIITOSPÄIVÄÄ!
TIA: HYVÄÄ KALKKUNAPÄIVÄÄ!
Oletko valmis, kulta?
BRIAN: KIITOLLINEN SINUSTA
Jep. Jep, tulen ulos.
- Sytytitkö tulitikun? - Minä suihkutin.
Tiedätkö, mitä kello on?
- En. - Meidän pitää kiirehtiä.
Äitini tulee pian.
No niin, saitko lisukkeet?
Peukaloin ne henkihieveriin.
He eivät saa tietää Boston Marketista.
En voi uskoa -
että yritän tarjoilla äidilleni bataatteja.
- Hän huomaa. - Hätäkiitospäivää varten.
Hän mursi jalkansa.
Hän saa olla iloinen, että autat.
Niin, koska vain minulla on talo -
ja rahaa maksaa kaikki.
- Oletko nähnyt kelloani? - En.
Missä kelloni on?
Aiotko puhua Melille?
En. Nyt ei ole oikea hetki.
Hän varasti sosiaaliturvatunnuksesi. Puhu hänelle.
Sanoin, ettei se onnistu tänään.
Haluan vain onnellisen kiitospäivän.
Jotta saisin onnellisen kiitospäivän, tarvitsen onnellisen äidin.
Äitini ei ilahdu, jos huudan hänen tyttärelleen.
- Selvä. - Kysynkö: "Missä rahani ovat,
"jotka varastit?" Kalkkunan äärellä.
- Hyvä on. - Sitäkö haluat?
- Oletko puolellani? - Kyllä.
- Hei... Hitto vie. - Olen pahoillani.
- Lohikäärmehengitys. Hei! - Hyvä on. Minä hengitän.
Hengitä syvään.
Hyvä, se toimii.
Olet hallinnut ahdistuksesi paremmin viime aikoina.
Se on hyvä. Kaikki on hyvin.
Shayna juoksentelee liikaa.
Hän hikoilee hiuksensa märiksi.
Isoäitinne tulee kohta.
Laittaisitko ilmastoinnin päälle?
Tiedän, että on talvi, mutta kehoni ei tiedä sitä.
Tänään perheeni tapaa uuden minäni ensimmäistä kertaa -
ja he ovat vaikea yleisö.
Äitini rakkauden kieli on kritiikki,
ja veljeni tykkää runkata epäonnistumisilleni,
mutta uusi Mel aikoo leveillä.
Hän on kuin bleiseri, pam.
Bleiseri, föönattu tukka.
Sitten isken heitä sanomalla: "Urani etenee erinomaisesti."
- Ja sitten vähän... - Voimmeko ajaa hiljaa?
Jep.
Se oli luksusloma Havaijilla.
Et saa minua kiinni.
- Olen liian nopea. - Hei, menkää ulos.
Jee!
- Nosta se. - Nosta se. Nosta itse.
Ei, olin väärässä. Tulkaa sisälle.
Se ei ollut minun vikani, isä. Tule.
- Se ei ole minunkaan vikani! - Selvä. Hyvä on.
Olen tosi pahoillani.
Ei se mitään.
Ei huolta. Mitään ei mennyt rikki.
Teillä oli onnea. Siinä ei ollut kuumaa öljyä.
Muuten olisitte kananugetteja.
- Menkää yläkertaan. - Isä, saanko halin ensin?
Kyllä, saat halin.
Tule tänne, minun...
Ei hätää. Ei haittaa. Kaikki hyvin.
- Hitto. - Kerron äidille.
Ei tarvitse. Miksi kertoisit äidille?
Kaikki hyvin. Näetkö? Pum.
Katso. Ei tässä syyllisiä kaivata.
Et taida tietää sanaleikkiä.
Pesemme sen pois.
Käytämme äidin viiden sekunnin sääntöä. Helppoa.
Sanoit, etteivät mustat noudata viiden sekunnin sääntöä.
Sanoinko niin? Ei kuulosta minulta.
No niin, takit pois.
- Peskää kätenne. - Hyvä on.
Miten voin auttaa?
Ei tarvitse. Homma on hanskassa.
Itse asiassa, propaania.
- Ostithan sitä? - Seis! Lopeta!
- Haen avaimeni. - Lopeta!
Ei, voin korjata tämän.
- Anna takaisin! Lopeta! - Ei se ole iso juttu.
Jep, hoidan senkin.
Paska.
Hei, no niin.
- Juhlat ovat saapuneet. - Kultaseni.
- Hei, äiti, tule tänne. - Auta minut sisään.
- Näytät upealta. Katsohan sinua. - Kiitos.
- Näytät republikaanipuolueelta. - Hei, kulta.
Hetkinen. Odota.
- Mitä sinä elvistelet? - Nilkkani.
- Hyvänen aika. - Tiedät, että haluan olla erilainen.
22-vuotias tuli kysymään: "Mistä sait tuon?"
Sanoin: "En kerro kaikkia salaisuuksiani."
Onko ostarin kioski salaisuus?
Neidit, hei.
- Beverly! Hei, mitä kuuluu? - Hei, Sarah.
Näytät väsyneeltä.
Sisään. Istukaa alas.
- Otan sen. - Kuule.
- Kiitos, että teet tämän kaiken. - Tulkaa sisään.
Hyvä on.
Olen siunattu pojalla, joka auttaa minua -
- hädässä. - Otan takkisi.
- Halleluja. - Sanonpahan vain.
- Teen sen mielelläni. Se on työtäni. - Hän on surullinen,
koska ei emännöi tänä vuonna.
- Äiti. - Se on sinun sanasi.
- Ei ole. - Sanani oli siunattu.
On aivan liian aikaista kirkolle, äiti.
En voi vain istua täällä tekemättä mitään.
Voinko tehdä jotain keittiössä?
Laukussani on grillikylkiä ja chilimausteseosta.
Ja suolaa Sarahille.
- Mikään määrä neuvoja... - Anteeksi.
...ei estä meitä kaipaamasta ruokiasi.
- Älä viitsi. - Luoja tietää,
etten ole koskaan istunut kiitospäivänä.
Totta.
Jos uskoisin masennukseen.
Rentoudu, äiti.
Nauti siitä, että sinua kohdellaan kuin kuningatarta.
En ole kuningatar.
- Kyllä olet. - En ole.
Älä sitten näytä siltä.
Sinulla on timanttisaappaat.
- Hiuksesi ovat kuninkaalliset. - Ovatko?
Pidän korvakoruista.
- Koko juttu toimii. - Etkö tiennyt, että tämä on peruukki?
Onko tuo peruukki?
- Näetkö, mitä tarkoitan? - Eikä ole.
Älä pelleile kanssani.
- Vai peruukki. - Kuten sanoin.
Puhuu peruukista. Haluatteko kahvia?
Kyllä, kiitos.
Laita omaani jotain ekstraa.
Rakastan tuota poikaa.
Vähän ruskeaa viinaa minulle.
TIA: RUOKA INNOSTAA PERHETTÄ ENEMMÄN. ONKO SINULLA SISARUKSIA?
BRIAN: PIKKUSISKO. ENTÄ SINULLA?
TIA: VAIN KUSIPÄÄ ISOVELJENI. PERHE, VAI MITÄ?
Kiitos.
BRIAN: NIINPÄ.
TIA: VELJENI ON SUOSIKKI, EIKÄ TEE MITÄÄN VÄÄRIN. LOL.
TULETKO TOIMEEN SISKOSI KANSSA?
BRIAN: OLEN ANKARA HÄNELLE, KOSKA HALUAN HÄNEN PARASTAAN.
KUNPA HÄN HALUAISI SAMAA ITSELLEEN.
Melissa, näytät upealta.
Onko kaikki hyvin?
Luulin jättäneeni kermavaahdon autoon.
- Hyvää kalkkunapäivää. - Samoin.
- Tule sisään. - Selvä.
Brian, lapset, Mel-täti tuli.
Hei, Mel-täti.
Hei, kukas se siinä.
Hei, kaverit. Olettepa te kasvaneet. Antakaa, kun katson teitä.
- Mikä tuo on? - Teimme tämän tunnilla.
Se on henkilölle, josta olemme kiitollisimpia.
Pieni kasvi.
"Maailman paras täti."
Kiitos.
Tiedätkö mitä? Minullakin on teille jotain.
Lahjoja, jotka eivät ole lentokentältä?
Jep, ne eivät ole lentokentältä.
- Selvä. - Onko se minulle? Selvä.
- Jee! Mennään. - Viekää nuo ylös.
Mukava nähdä, sisko.
- Siitä on liian kauan. - Hei.
Ole kuin kotonasi.
Melissa.
Tule katsomaan äitiäsi.
Tullaan.
Haistatko mitään, mikä tuoksuu ruoanlaitolta?
Kaksi sanaa: Boston Market.
Äiti, hei.
- Istu tähän, kulta. - Tähän!
- Takamus tähän. - Hei, selvä.
- Näytät upouudelta bleiserissäsi. - Kiitos.
Yritän vaihtaa tyyliä nyt, kun etenen urallani.
En tiennyt, että Rainbow myy bleisereitä.
Kävitkö Dominikaaneilla?
Itse asiassa kävin. Kävin eilen illalla.
- Nätti. - Sinulla oli aina kova päänahka.
- Jep. - Kuin valurautapannu.
Aivan.
Pakotetaanko sinut tälläytymään kärryjen ajamista varten?
Minulla on ilo ilmoittaa, että pääsin johtamiskoulutukseen.
Luulin, että sanoit päässeesi mieheen.
Hulvatonta.
Kuunnelkaa kaikki, kullastani tulee JFK:n toimitusjohtaja.
- Jee! - Se on ohjelma,
- ja minusta tuntuu hyvältä... - Missä korvakorusi ovat?
Taisin unohtaa ne.
Lähden Havaijille ensi kuussa.
- Havaijille? - Jep.
- Hieno juttu. - Aivan.
Viekö ystäväsi Rorand sinut?
Hänen rikas homoystävänsä.
Rory. Ei vie.
Säästin rahaa ja vien itseni.
- Oletpa sinä hieno. - Niin.
- Hyvä, että lähdet joulukuussa. - Miksi?
Näin sinun ei tarvitse näyttää käsivarsiasi.
Katson, tarvitseeko Brian apua.
- Brian! - Vai menee Briania katsomaan.
Äitisi on sekaisin.
Luksusloma Havaijille.
Mistä rahat tulivat?
Älä kyseenalaista rahankäyttöäni -
niin en kyseenalaista, miten käytät aikaasi.
Mitä tarkoitat?
Chakra Khan, oletko nyt meditaatiotyttö?
En, minä vain...
Sarah opetti harjoituksen, joka estää minua suuttumasta.
Siistiä.
Ystäväni Terrance oli armeijassa ja sanoi, että hekin tekivät niin.
Mitä? Onko sinulla poikaystävä?
- Mitä sinä teet? - Onko Melissalla poikaystävä?
- Painu helvettiin. - Älä pelleile kanssani.
- Haista paska. - Eikö hän ole kristitty?
Miksei hän rakasta Jeesusta?
Ota rauhallisesti.
Tämä lintu ei pelasta perhettäsi rasvapalolta.
- Luulen, että pelastaa. - Katsotaan.
Katsotaan.
Tein hyvää työtä.
Miksi sitten kutsuit minut tänne?
En halunnut pitää sinua erossa perheestäsi.
- Mihin aikaan syötte? - Olemme syöneet.
Paistoimme kalkkunaa yön yli.
Olet sekaisin.
- Heräsin kalkkunabrunssille. - Niinkö?
Voi paska. Kuulostaa paratiisilta.
Niin.
No, kerro. Miten avioeroelämä sujuu?
Elän jaettua huoltajuuselämää.
- Selvä. - Kaksi viikkoa tyttöjeni kanssa.
- Mahtavaa. - Puolet ja puolet.
- Ja kaksi viikkoa kaduilla! - Siinä se on.
Hoida homma. Voi luoja.
Taidat pitää hauskaa -
niiden vaativien, kunnianhimoisten namupalojen kanssa.
Tuo on stereotypia.
Tytöt haluavat vain naida, käydä brunssilla -
ja ottaa kuvia ruoasta.
Kaipaan silti avioelämää.
- Joo. Tuplatulot. - Selvä.
Chillailen sohvalla ja katson Bar Rescueta.
Piereskelen vapaasti.
- Leipää, joka ei vanhene. - No...
Parempi kuin vakiaika sukupuolitautiklinikalla.
Se pitää hoitaa nyt.
TIA: MIKSI PERHE ON NIIN OUTO JUHLAPYHINÄ?
Oikein hyvä.
Eli kauanko? Kolme tai neljä tuntia?
- Ei. Noin 30-40 minuuttia. - Mitä?
Se on vain viisikiloinen lintu. Et tarvitse niin kauan.
TIA: ÄÄNESTÄN RAUHAA. HÄN VOI TIETÄÄ JOTAIN.
Niin minäkin.
- Mitä me teemme? - Emme mitään.
Haarukat, veitset. Ja lautasliinoja.
- No niin. - En tiedä.
- En tajua. - Katso noita bataatteja.
Ovatko ne bataatteja?
Tai jättiporkkanoita.
- Heistä ei koskaan tiedä. - Varmaan porkkanoita.
- Kaikki! - Nathan, ruoka-aika.
En tiedä mitään pyhiinvaeltajista, mutta tiedän Jeesuksesta.
- Jeesus. - Jeesus on...
Jeesus opettaa kiitollisuutta,
joten kuka haluaa aloittaa kiitollisuuskierroksen?
Tiedätkö mitä? Minä.
Haluan kiittää Jumalaa siitä,
että olen elossa.
Niin.
Ja lentämisen ihmeestä.
Lennostani Havaijille.
Olen kiitollinen taloudellisesta vastuustani,
joka mahdollisti vakauden vaimolleni,
lapsilleni ja koko perheelleni.
Se oli kaunista. Oletko runoilija?
Olen.
Olen kiitollinen kaikesta.
Auringosta taivaalla, Toni Morrisonista.
Ruskeasta viinasta.
- Hei, kyllä. No niin. - No niin.
Olen kiitollinen matriarkoista.
Vaaleista tai mustatukkaisista matriarkoista,
jotka opettavat nuorille miehille jotain.
Luoja paratkoon.
- Kuka on seuraava? - Olen... Joo.
Olen kiitollinen lapsistamme ja ihanasta miehestäni.
Olen kiitollinen kaikista joululahjaksi saamistani videopeleistä.
Ihanasta perheestäni ja TikTokista.
Älä viitsi. Mitä?
- Perheestä. - Perheestä.
- Perhe on kaikki kaikessa. - Kaikki.
- Aamen. - Ennen kaikkea,
olen kiitollinen pojastani.
Hyvä on, innostuin liikaa.
No niin, kaikki. Painamme päämme -
ja siunaamme tämän ruoan.
Rakas taivaallinen isä.
Tulemme alttarillesi tänään, Herra, kiittämään tästä ruoasta.
Siunaa kaikkia käsiä, jotka valmistivat sen, kaikkia Boston Marketissa.
Tiedän, että se on franchise, mutta sinä pystyt siihen, isä.
- Pystyt kaikkeen. - Aamen.
Muutit veden viiniksi.
- Niin teit, isä. - Niin.
Menköön voima sieluihimme, ja ylistettäköön nimeäsi.
Niin, ja isä, käskit meitä pyytämään -
niin se annetaan.
Etsi, niin löydät.
Koputa, niin ovi avataan ja seinät sortuvat.
Jeesus, olet kuninkaiden kuningas
- ja herrojen herra - Kuninkaiden kuningas. Herrojen herra
- Olet Alfa ja Omega - Omega
Sinä olet alku ja loppu
- Sinä olet iankaikkisesta iankaikkiseen - Aamen
- Uskon ylösnousemukseen - Halleluja!
Rukoilemme sinun nimeesi
- Kirkko sanokoon "aamen." - Aamen.
- Aamen, syödään. Hyvä on. - Aamen.
- Aamen ja aamen.
- Shayna, etsitään rauhallista tekemistä. - Mikä hätänä, kulta?
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Aivan.
- He yrittävät katsoa peliä. - Niin.
He tekevät minulle näin joka vuosi.
Mikä hätänä?
Shayna pilkkasi minua, koska nauroin ja sitten pieraisin.
Sitten suutuin ja aloin huutaa -
ja pieraisin taas.
Tiedätkö mitä? Kun suutun, minäkin pieraisen joskus.
Kerroinko koskaan tarinaa isästäsi ja hänen kasteestaan?
- Niin. - Kun hänet kastettiin,
aina kun hänet kastettiin, hän pieraisi veden alla.
Inhottavaa.
Poika, se ei ollut pieru.
En tiedä, miksi sinä kerrot tarinaa.
Et ollut vielä syntynyt.
Mitä jos rauhoittuisit?
Päiväsi Jeesuksen porealtaassa ovat ohi.
Sitäkö me teemme? Selvä.
- Minä vain... - Sinun ei tarvitse tehdä sitä enää.
- Selvä. Äiti? - Niin, kulta.
Muistatko, kun Melissa luuli, että pikkumaissia pitää syödä -
- kuin tavallista maissia? - Muistan.
- Kirkon piknik, muistatko? - Muistan sen.
- Isäsi lempitarina. - Hän otti pienen tähkän,
laittoi sen suunsa eteen ja antoi palaa.
Mietin: "Mikä häntä vaivaa."
Minua vaivasi se,
- että olin lapsi. - Ei.
Olit 14.
Brian.
Kerro heille tarina Leijonakuninkaasta.
Kertoiko isäsi sitä tarinaa?
- Leijonakuningas. - Ei tarvitse puhua siitä.
- Junebug oli siellä. - Olitko siellä?
Kun olimme lukiossa, jäimme lumen saartamiksi.
Kaikki oppilaat siirrettiin liikuntasaliin -
ja laitettiin pyörimään Leijonakuningas.
Mutta kaikki teinit tekivät, mitä teinit tekevät.
Mutta ei Brian.
- Ei, hän katseli... - Melissa.
...ja itki.
Itkeminen on vahva sana.
- Itkit. - Se on vahva sana.
- Pojat voivat itkeä. - Kyynelehdit.
Se liikutti minua vähän.
- Hän ei saanut henkeä. - Melissa.
- Sinä itkit. - Tarvitsetko kahvia?
- Ei kiitos. - Entä te?
Sinä itkit.
Ei se niin mennyt.
Sinä itkit.
Sinulla on oikeus omiin muistoihisi.
Sinä itkit.
- Kohtaus on helvetin liikuttava. - Isä.
Anteeksi, poika. Peitä korvasi.
Simba katsoo, kun hänen setänsä murhaa hänen isänsä.
Oikeasti! Gnu talloi Mufasan kuoliaaksi tämän pojan edessä.
Se oli elokuvahistorian tunteikkain kuolema!
Leijonakuningas on animaation kruununjalokivi!
Siksikö et halunnut katsoa sitä?
Olisiko se liian järkyttävää lapsille?
- Sar-karhu. - Vain lapset, joilla on isäongelmia.
Tiedätkö mitä?
Älä nyt. Me vain pelleilimme.
Näetkö nyt, mitä teit? Menet aina liian pitkälle.
Hyvä on, kuule. Nähdään myöhemmin.
- Kiitos. - No niin.
- Ole hyvä. - Rikoit lasin.
- Me selvisimme. - Rikoit lasin.
Juuri ja juuri.
- Ole kiltti hänelle. - Voi luoja.
Hänellä on ollut stressiä töissä.
Jos haluat jättää hänet, jätä hänet.
Ongelmasi Brianin kanssa ovat sinun ongelmiasi.
En tarkoita, etten välitä siitä, miten hän puhuu sinulle.
Se, miten hän kohtelee minua, hän on sellainen.
Hän on hyvä mies. Älä viitsi.
Veljelläsi on suuri sydän.
Jos et näe sitä, katso häntä veljentyttäresi ja veljenpoikasi kanssa.
Hän voi kohdella heitä hyvin ja minua kuin paskaa.
Hyvä on, palataan tähän.
Minne kansi katosi?
- Se ei ole sen arvoista. - Ei.
Miksi kansi on pois?
- Ei, kiitos. - Miksi kansi on pois?
En ole raskaana.
Luojan kiitos.
Me yritämme.
- Mitä? - Brian vakuutti minut.
Se on jännittävää.
- Se on hermoja raastavaa. - Lapset.
Jee!
Olkaa hiljempaa.
Tiedämme, että hän on hyvä perheenisä. Huomiosi on jo muualla.
BRIAN: EN TIEDÄ, SELVIÄNKÖ.
Pakko hoitaa tuo.
Palaan pian.
- Selvä. - Shayna.
Nathan, ei juosta sisällä.
Joku vie vihannekset kotiin.
Nyt riittää. Päivällinen on syöty.
On aika rauhoittua.
TIA: VOIMMEKO TAVATA ILLALLA? VAIHDETAAN TARINOITA.
Nytkö tappelet pöytätasojen kanssa?
Tarvitsin vain tilaa.
En voinut olla siellä murtumatta.
Mutta sinä murruit.
Murruit, ryntäsit pois, potkit tavaroita.
Mitä? Vain tyhmien tarinoiden takia?
Hän pilkkasi minua, koska itkin isän kuolemaa.
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Ole mies.
Tämä on sinun talosi. Pidä homma kasassa.
- Ole johtaja. - Aivan.
- Pitää olla isä... - Pitää olla johtaja, pitää olla isä,
hiton pankki, täydellinen aviomies ja tietysti hyvä poika.
- Minulle et puhu noin. - Pitää olla hyvä poika.
- Olet varmaan hämmentynyt. - Äiti.
Ei.
Et suunnitellut sitä,
mutta astuit tähän rooliin.
En ole isä.
Tiedän sen.
Mutta perit hänen herkkyytensä.
Ainoa ero on,
että hän oli kelvoton.
Kelvoton mies, jolla oli kanttia olla herkkä.
Mitä haluat minun tekevän?
Vie tämä piirakka siskollesi -
ja korjaa asia.
Ole hyvä, isopää.
Kiitos, typerys.
- Kuka on voitolla? - Ei kukaan.
- Tässä, kulta. - Kiitos.
Kiitos, äiti.
BRIAN: TOKI. KÄYKÖ TRAMPOSO'SISSA 30 MIN PÄÄSTÄ?
Junebug jätti sähkötupakkansa.
Taidan mennä viemään sen hänelle.
Jään varmaan hetkeksi.
- Kulta, käyn Junebugin luona. - Heippa, kulta.
Pidä hauskaa.
Brian Jackson.
Mikä sattuma.
Join paukut Junebugin kanssa. Hän lähti juuri.
Seurasitko minua tänne?
En. Minulla on treffit.
Sinullakin on, eikö vain? Tian kanssa?
Vannon, että...
Pidän pareista, jotka käyvät drinkeillä kiitospäivänä.
- Eikö? - Niin rentoa.
Otan samaa kuin hän, mutta tuplana.
Selvä.
- Tietääkö kukaan, että olen täällä? - Vain minä ja Tia.
Kuka muuten pettää vaimoaan kiitospäivänä?
Kuka huijaa omaa veljeään?
- Miten keksit tämän? - Hyvä kysymys.
Kiitos.
Näpyttelin sovelluksia kuten sinä, kun löysin pettävän veljeni.
Ja ajattelin pelleillä hänen kanssaan.
Vaihdoin profiilini Tiaksi ja käytin kuvaa syöttinä. Tuli match.
Se oli häiritsevän helppoa.
Minua häiritsee, että saatoit nähdä alastonkuviani.
Onneksi veljeni pettää kuin herrasmies.
Jos kerrot vaimolleni, mitä luulet tietäväsi...
- Tiedoksesi. - Sen sanon, että...
Se riippuu tästä keskustelusta.
Ai, kiristät minua.
- Oikeasti? - En oikeastaan.
- Mitä helvettiä haluat? - Konkreettiset todisteet siitä,
että olet tekopyhä paskiainen, se tuntuu hyvältä.
Huijaus oli vain hauskanpitoa.
En voi uskoa, että istuit talossani.
- Söit ruokaani talossani... - Boston Market.
Jonka minä maksoin.
Puhuit vaimolleni ja lapsilleni talossani.
Viestittelit toiselle naiselle omassa kodissasi -
vaimosi ja lastesi edessä.
- Sinä teit sen. - Tiedän syyn.
Toivot vain, että sinulla olisi jotain menetettävää.
Paineet, joiden alla olen,
vastuu, joka on harteillani.
Lopettaisitko? Et ole maailman ainoa mies, jolla on velvollisuuksia.
Sinun pitää palata maan pinnalle, eikä antaa äidin mairitella sinua.
Siinä se. Jep.
Yrität vain kostaa, koska äiti nosti minut jalustalle.
Pikkumaista paskaa.
- Kuule. - Minä en tehnyt sitä.
Hän ei nostanut sinua jalustalle.
Hän varmisti, että olin tarpeeksi maassa, jotta sinulla oli joku, jota halveksia.
Mutta oikeasti olet vain tavallinen mies,
joka luulee olevansa erityinen, koska on olemassa.
Siltäkö sinusta tuntuu?
En vain tunne niin. Ne ovat faktoja.
Täydellistä. Rakastan faktoja.
- Minullakin on pari. - En malta odottaa.
Siskoni on 35-vuotias nainen,
- jolla on umpikujatyö... - No niin.
...eikä ystäviä hakemassa sairaalasta.
Hän on niin rahaton ja epärehellinen, että varasti identiteettini.
Tarvitsin takaajan maksaakseni sairaalalaskuni.
Se ei ole identiteettivarkaus. Maksan sitä.
Miten maksat Havaijin?
Ei kuulu sinulle.
Miten helvetissä maksat sen?
Miksi painostat? En vienyt sinun rahojasi.
Veit siis jonkun muun.
Voi helvetti.
Sairaala vaihtoi tavarani sen naisen kanssa, joka kuoli huoneessani.
Käytin hänen korttiaan.
Hitto vie.
Ketään ei satutettu.
- Olet sekaisin. - Kaiken kokemani jälkeen,
koin ansaitsevani jotain itselleni.
Olet oikeassa.
Kuolleen naisen luottokortin varastaminen on itsehoitoa.
- Aivan. - Jessus.
Et todellakaan tunne empatiaa minua kohtaan.
En yhtään.
Aina sama juttu sinun kanssasi.
Teet paskaduuneja, pyydät rahaa, valitat elämästäsi.
Se vain jatkuu ja jatkuu.
Se on jatkunut aivan liian kauan, Melissa.
Katsot minua silmiin ja pyydät empatiaa huijauksillesi.
Tämä on uusi pohjanoteerauksesi.
Rakastat pohjanoteerauksiani!
Rakastat pohjanoteerauksiani. Ne ovat ainoita, joihin ilmestyt.
- Et koskaan huippuhetkiini. - Mel.
Et koskaan. Sinä...
Et edes tunne minua.
Olen nyt erilainen, Brian.
Olen loistava työssäni.
Minulla on ystäviä. He ovat ihania ja kannustavia.
Olen aamuihminen.
Nousen ylös ja vien koiran ulos.
Se ei ole iso juttu sinulle, mutta se on iso juttu minulle.
Odota. Luulin, että pelkäät koiria.
- Ei, sinä pelkäät koiria. - Jos talossani on koira,
pelkään, että se paskoo.
Aivan.
How Am I Supposed to Live Without You. Ei epäilystäkään.
- Ehdottomasti When a Man Loves a Woman. - Ei. Mitä?
- Muistatko sen laulun? - Älä viitsi. Muistanko?
Ostoskanavat olivat lempiohjelmiani.
En edes tiennyt, että ne olivat erillisiä lauluja.
- Lopeta. - Vain yksi...
- Luulin, että se oli yksi pitkä laulu. - Yksi pitkä laulu.
- ...jossa oli useita laulajia. - Jammasimme niiden tahtiin.
- Hei. Niin. - Antaa palaa.
Tuo ei ole oikea sävel, Brian.
- En usko, että nuo ovat ne. - Siellä oli jotain.
- Usko pois. - En usko, että...
Ehkä tutkin asiaa.
- Luulen, että se oli... - Niin.
Sinulla on kaikkea.
Yritän vain ymmärtää, miksi teet tämän.
Jos tietäisin, en tekisi sitä.
Rakastan häntä.
En koskaan lakannut rakastamasta, mutta avioliitto on outoa.
Dynamiikka muuttuu parin vuoden välein.
Nyt olemme työkavereita.
En teeskentele, että pettäminen korjaa sen.
Ei korjaa vauvakaan.
Joo, Sarah kertoi. Vauva, älä viitsi.
Olemme parhaimmillamme, kun olemme raskaana.
Saamme olla omassa maailmassamme.
- Olemme kiltimpiä. - Olet siis kietoutunut -
lapsentekoon ja lakkaat maagisesti pettämästä.
- Oletko yrittänyt puhua hänelle? - En oikeastaan.
Sarah käsittelee asiaa -
lukemalla Brene Brownia tai jotain valkoisten naisten paskaa.
The Becky Book Club.
- Arvasin tuon. - Tiedät, että pidän hänestä.
Äiti taas -
on vihainen, ettet nainut hänenlaistaan.
Mitä päässäsi tapahtuu?
Unohdin tämän.
Sarah ja minä menimme gaalaan,
oli mustan historian kuukausi.
Meillä oli hauskaa, ja sitten DJ tarttui mikrofoniin.
Hän sanoi: "Haluan kaikki mustat parini tanssilattialle.
"Juhlitaan mustaa rakkautta."
Istuin pöytäni ääressä.
Katsoin sitä ja ajattelin: "Hitto.
"En koe tuota enää koskaan."
Naiset, joiden kanssa petät...
He ovat kaikki mustia.
Joskus tykkään puhua jollekulle, joka näyttää minulta.
Ällöttävää. Käytät naisia hyväksesi.
Se on perseestä.
- Mikset puhu äidille tai minulle? - En voi.
- Mikset? Miksi ei? - Koska olette huollettavia.
Kaipaan isää.
Minun pitää puhua hänelle.
Kunpa hän olisi kohdellut meitä paremmin.
Ei.
Isäksi tuleminen on ainoa asia,
joka sai minut avaamaan vähän tilaa sydämessäni,
näkemään isän ja antamaan hänelle anteeksi.
Kunpa olisimme kokeneet saman isän.
Sait hänen hyvät vuotensa.
Minulle hän on ensimmäinen mies, joka ei halua minua.
- Ensimmäinen monista. - Kumpi se on?
Olet todella hyvä valitsemaan, kun olet muuttunut -
ja kun olet toivoton.
Olen erilainen.
Monia asioita en voi hallita.
Jotkut meistä eivät saa taloa, perhettä -
tai elämänsä rakkautta.
Paskat, saathan. Saat sen kaiken.
Kulta, saat sen kaiken.
Tiedätkö, mikä ongelmasi on?
Et kiinnitä huomiota, typerys.
Lupaan, että jos katsoisit ylös,
yllättyisit, miten moni rakastaa sinua.
- Aiotko itkeä? - Itken jo.
Hyvä on.
Voi helvetti.
- Saisinko toisen tällaisen? - Tulee heti.
Älä tee noin.
Kaiken tämän jälkeen,
- voisimmeko olla ystäviä? - Emme.
- Päin naamaa. Se tuli tunteella. - Siksi halusin varmistaa, että katsoit.
Halusin huomiosi.
- Niin, sait. - Tiedätkö mitä?
Häivytään, ennen kuin saan lisää ongelmia.
Sinun jälkeesi.
- Voi paska. - Katso minua.
Pelastin taas pikkumaissiperseesi.
Muttet voinut pelastaa Mufasaa.
Tiedätkö mitä?
Käännös: Kirsi Markkula