Hogy mit gondolok a hálaadásról?
A hálaadás zűrös, ha a családomról van szó.
Anyám oldalán zűrös a család.
Zűr, zűr, zűr. Mindig ott az ítélkező nénike.
Ott van a nagyi is, aki mindig azt kérdezgeti, mikor lesz gyerekem,
mikor lesz pasim.
Van pasim, de ő ezt nem tudja.
Leisszuk magunkat. Ölelkezünk, sírunk.
Jó az egyensúly.
Egyszerre érzed a zűrzavart és a nyugalmat.
ÍGY HALJ MEG EGYEDÜL
NE BÍZZ SENKIBEN
Ott van. Pont ott van!
Hagyjátok! Hagyjátok a földön!
Hallgassatok anyátokra!
Hogy érti, hogy már nincsen havi O Magazine többé?
Negyedévente jelenik meg, asszonyom.
Mi tart ennyi ideig? Lekésem a gépet.
Örüljön, hogy itt vagyok.
- Maga örüljön, hogy én itt vagyok! - Kifelé!
Azt mondtam, foglalnia kell.
- Hölgyem! Maga nem... - Senki sincs a kocsin!
Hölgyem!
- Engedje... - Hölgyem!
BRIAN: BOLDOG HÁLAADÁST AMÚGY!
TIA: BOLDOG PULYKANAPOT!
Végeztél, drágám?
BRIAN: HÁLÁS VAGYOK ÉRTED
Igen. Igen, jövök.
- Nyitottál ablakot? - Légfrissítőztem.
Várj, tudod, hány óra van, bébi?
- Nem. - Sietnünk kell.
Anyám itt lesz.
Kész van a köret is?
Még épp ehetőek.
Nem jönnek rá, hogy a Boston Marketről volt.
Nem hiszem el, hogy éppen
gőzölt édesburgonyát akarok felszolgálni anyámnak.
- Tudni fogja. - Igen, egy vészhelyzeti hálaadáshoz.
Eltörte a lábát.
Örülnie kéne, hogy segítesz.
Igen, mert egyedül nekem van házam
és pénzem mindenre.
- Nem láttad az órámat? - Nem.
Hol az órám?
Beszélsz Mellel?
Nem, most nem jó.
Ellopta a TB számodat, Brian. Beszélned kell vele.
Én meg most mondtam, hogy ma nem jó, oké?
Csak egy boldog hálaadást akarok.
És a boldog hálaadáshoz boldog anya kell.
És anyám nem lesz boldog, ha kiabálok a lányával.
- Oké. - Arról, hogy „hol a pénzem,
amit szerintem elloptál a pulykával.”
- Jól van, jól van, jól van. - Ezt akarod?
- Csapat vagyunk? - Igen.
- Hé! Az istenit! - Sajnálom.
- Sárkánylehellet. Hé! - Oké. Oké, lélegzem.
Mélyeket!
Jó. Működik, látod?
Mostanában jobban kezeled a szorongást.
Minden rendben. Semmi baj.
Shayna túl sokat rohangál.
Le fog izzadni.
Srácok, mindjárt jön a nagymamátok.
Elnézést, lejjebb tudná venni a légkondit?
Tudom, hogy tél van, de a testem nem akarja ezt érezni.
Ma találkozik a családom először az új énemmel,
és elég kemény közönség.
Az anyám szeretetnyelve a kritika,
a bátyám pedig kiveri a kudarcaimra,
de Mel most megmutatja.
Olyan lesz, mint egy blézer, bumm.
Blézer, tűz.
Aztán majd előjövök azzal, hogy a karrierem robbanásszerűen halad előre.
- Aztán egy kis... - Lehetne egy csendes utunk?
Igen.
Csak... luxusvakáció volt Hawaiira.
Úgyse kapsz el!
- Túl gyors vagyok. - Hé, ezt kint kéne!
Ez az!
- Vedd fel! - Vedd fel! Vedd fel te!
Nem, tévedtem. Inkább gyertek be!
Nem az én hibám volt, apa. Gyerünk!
- Nem is az én hibám! - Oké. Rendben.
Nagyon sajnálom.
Srácok, semmi baj.
Ne aggódjatok! Nem tört el semmi.
Szerencsétek, hogy nem volt benne forró olaj,
különben már csípős csirkefalatok lennétek.
- Oké, srácok? Menjetek fel! - Apa, megölelsz?
Igen, megölelhetsz.
Gyere ide...
Oké. Semmi baj. Nem, semmi baj. Minden rendben.
- Fenébe! - Szólok anyának.
Nem kell szólni anyának. Miért mondanád el?
Minden jó. Látod? Bumm!
Ezt nézd! Semmi gond.
Nem érted a viccet, mi?
Most lemossuk.
Anya öt másodperces szabályát alkalmazzuk. Minden jó!
Azt mondtad, a feketéknél nincs öt másodperces szabály.
Ezt mondtam volna? Nem vall rám.
Oké, srácok, Kabátokat levenni!
- Mossatok kezet! - Rendben.
Oké, miben segíthetek?
Megvagyok. Kézben tartom a dolgokat.
Igazából a propánnal.
- Megvetted, ugye? - Állj! Hagyd abba!
- Hozom a kulcsot. - Hagyd abba!
Ne, helyre tudom hozni!
- Add vissza! Hagyd abba! - Nem nagy ügy.
Persze, ezt is elintézem akkor.
A francba!
Szia, gyere be!
- Úgy tűnik, megérkezett a buli lelke. - Ó, kicsikém!
- Anya, gyere be! - Segíts be!
- De jól nézel ki! Nézzenek oda! - Köszönöm.
- Olyan ez, mint egy republikánus buli. - Bébi!
Egy pillanat! Várj, várj, várj!
- Miért így néz ki? - A bokám!
- Te jó ég! - Tudod, szeretek más lenni.
Odajött egy 22 éves megkérdezni, hogy hol szereztem ezt.
Mire azt mondtam, nem árulom el minden titkomat.
A bódé a plázában titok?
Hölgyeim, halló?
- Beverly! Szia! Hogy vagy? - Szia, Sarah!
Fáradtnak tűnsz.
Erre gyertek. Üljetek csak le!
- Elveszem. - Tudod, mit?
- Nagyon köszönöm ezt az egészet. - Gyertek be!
Jól van. Jól van.
Áldás, hogy van egy olyan fiam, aki felsegít engem,
- ha elesem. - Hadd vegyem le!
- Halleluja! - Én mondom.
- Örömmel teszem. Ez a dolgom. - Nagyon szomorú,
hogy idén nem ő lesz házigazda.
- Anya! - Szomorú? Te vagy az.
- Nem igaz. - Én áldott vagyok.
Túl korán van a templomhoz, anya, kérlek!
Tudod, hogy nem ülhetek ölbe tett kézzel semmittevés közben.
Segíthetek a konyhában valamit?
Van egy kis Lawry’s és Sazon a táskámban.
Meg egy kis só Sarah-nak.
- Bármi is történik, - Bocs.
hiányolni fogjuk a főztödet.
- Gyere! - Isten a tudója,
hogy sosem ültem még le hálaadáskor.
Ez igaz.
Ha hinnék a depresszióban.
Anya, nyugodj meg!
Élvezd, hogy királynőként kezelnek.
Nem vagyok királynő.
- De igen. - Nem.
Akkor ne nézz úgy ki.
Gyémánt csizmád van.
- A hajad is olyan királyi. - Tényleg?
Imádom a fülbevalód is.
- Az egész egyszerűen működik. - Nem vetted észre, hogy paróka?
Ez paróka?
- Látod, miről beszélek? - Az nem paróka.
Ne szórakozz velem!
- Még hogy paróka. - Mondtam.
Még hogy paróka. Kértek egy kávét?
Igen, kérünk.
Az enyémbe tegyél valamit!
Imádom ezt a fiút!
Az enyémbe mehet a barna likőr!
TIA: JOBBAN VÁROM A KAJÁT, MINT A CSALÁDOT. NEKED VAN TESTVÉRED?
BRIAN: VAN EGY HÚGOM. NEKED?
TIA: CSAK EGY SEGGFEJ BÁTYÁM. CSALÁD, MI?
Köszönöm.
BRIAN: NE IS MONDD!
TIA: A BÁTYÁM A KEDVENC, SOSEM HIBÁZIK SEMMIBEN LOL.
JÓL KIJÖSSZ A HÚGODDAL?
BRIAN: KEMÉNY VAGYOK VELE, MERT A LEGJOBBAT AKAROM NEKI.
BÁRCSAK Ő IS EZT AKARNÁ MAGÁNAK.
Melissa! Hű, de jól nézel ki!
Minden rendben?
Igen, csak azt hittem, a kocsiban hagytam a tejszínhabot.
- Boldog pulykanapot! - Neked is!
- Gyere be! - Oké.
Brian, gyerekek, itt van Mel néni!
Szia, Mel néni!
Szia! Nézd, ki van itt!
Sziasztok! Hogy megnőttél! Hadd nézzelek!
- Az mi? - Órán csináltuk.
Annak kell adni, akiért hálásak vagyunk.
Ó, egy kis növény.
„A világ legjobb nénikéje.”
Köszönöm.
Tudjátok, mit? Én is hoztam nektek valamit.
Ajándékok nem a reptérről?
Igen, nem onnan vannak.
- Oké. - Ez az enyém? Oké.
- Igen! Gyerünk! - Vegyétek fel, srácok!
Jó látni, hugi!
- Rég láttalak. - Szia!
Érezd magad otthon! Menjünk!
Melissa
Gyere, nézd meg az anyád
Jövök
Éreztek bármit, ami a készülő kajára utalna?
Két szó: Boston Market.
Anya, szia!
- Ülj ide, kicsim! - Gyere!
- Huppanj ide. - Jól van.
- Egy új ember vagy ebben a blézerben. - Köszönöm.
Csak próbálok változatosabb lenni most, hogy halad előre a karrierem.
Nem is tudtam, hogy a Rainbow blézert is árul.
Lementél a dominikaiakhoz?
Igen lementem. Tegnap este.
- Szép. - Mindig is kemény volt a fejbőröd.
- Igen. - Mint egy öntöttvas serpenyő.
Igen.
Most már kiöltöztetnek a kis kocsik vezetéséhez?
Örömmel jelentem, hogy bejutottam egy menedzserképző programba.
Csajszi, azt hittem, azt mondtad, belezúgtál egy férfiba.
Vicces.
Emberek, az én kicsikém lesz a JFK vezérigazgatója!
- Igen! - Ez egy program,
- és nagyon jól érzem magam... - Hol a fülbevalód?
Elfelejtettem. Biztos elfelejtettem.
Jövő hónapban Hawaiira megyek.
- Hawaiira? - Aha.
- Jó neked. - Így van.
Rorand barátod visz el?
Ő a gazdag, meleg barátja.
Rory. És nem, nem ő visz.
Félretettem, és magamat viszem el, szóval...
- De puccos! - Igen.
- Jó, hogy decemberben mész. - Miért?
Mert így nem lesz kinn a karod.
Megnézem, kell-e segítség Briannek.
- Menj Brianhez. Segítség kell neki. - Brian!
Az anyád kikészít.
Egy luxusvakáció Hawaiira.
Honnan van az a pénz?
Mi lenne, ha nem kérdőjeleznéd meg, mire költök,
én meg nem kérdőjelezem meg, mivel töltöd az idődet?
Ez meg mit jelentsen?
Oké, Chakra Khan, most már meditálós csaj vagy?
Nem, csak...
Sarah megtanított egy gyakorlatra, hogy ne boruljak be.
Tök jó.
A barátom, Terrance mesélte, hogy ők is ezt csinálták a hadseregben.
Micsoda? Van pasid?
- Mit mondasz? - Melissának pasija van?
- Baszódj meg! - Ne baszakodj velem!
- Kapd be! - Várj, azt mondod, nem keresztény?
Miért nem szereti Jézust?
Nyugi, nyugi!
Ez a madár nem menti meg a családodat a tűztől.
- Szerintem de. - Jó, meglátjuk.
Meglátjuk.
Remek munkát végeztem.
Érted, mit mondok. Akkor miért hívtál, tesó?
Nem akartalak távol tartani a családodtól.
- Mikor esztek? - Ó, már ettünk.
Éjjel csináltuk a pulykát.
Haver, ne már!
- Felkeltünk, pulykás villásreggeli? - Igen?
Basszus, haver! Mint a Paradicsom.
Igen.
Mondd csak, haver! Milyen az elvált élet?
Haver, élem ezt a közös felügyelet dolgot.
- Oké. - Két hét a csajokkal.
- Imádom. - Vállalod a részed.
- Aztán két hét az utcán. - Ez az!
- Vedd el! Vedd el! Vedd el! - Istenem!
Úgy tűnik, jól megvagy
azokkal a drágán fenntartható nagyravágyó cukor babákkal.
Ez sztereotípia, tesó.
A csajok csak dugni akarnak, villásreggelizni,
kajákat fotózni, és ennyi.
Azért hiányzik a házasélet.
- Igen. Dupla fizetés. - Oké.
Lazulok a kanapén, nézem a Bar Rescue-t.
Nyugiban finghatsz.
- Nem romlik meg a kenyér, vágod? - Hát...
Jobb, mint az állandó bérlet a nemibeteg klinikára, nem?
Ezt most kell elintézni.
TIA: MIÉRT ILYEN FURA A CSALÁD ÜNNEPEKKOR?
Nagyon jó.
Mit látsz? Három-négy óra a rosszfiún?
- Nem, nem. Úgy 30-40 perc elég. - Mi?
Ez csak egy ötkilós madár. Nem kell annyi idő.
TIA: BÉKÉRE SZAVAZOK. SOSE TUDHATOD, Ő MIT TUD.
Hát én és te is.
- Mit csináljunk? - Semmit.
Villa, kés. Szalvéta is kell.
- Ez az. - Nem tudom.
- Nem értem. - Istenem, nézd az édesburgonyát!
Ez édesburgonya?
Lehet, hogy óriásrépa.
- Nem tudhatod, mit csinálnak. - Ez répa.
- Mindenki! - Nathan, vacsora, bébi!
A zarándokokról nem tudok semmit, de Jézusról igen.
- Jézus... - Jézus a...
Jézus a hálára tanít minket,
szóval ki kezdi a hálakört?
Tudjátok, mit? Majd én.
Szeretném megköszönni Istennek,
hogy élek.
Igen.
És a repülés csodáját.
Tudod, a repülőutamat Hawaiira.
Hálás vagyok a pénzügyi felelősségemért,
ami lehetővé tette, hogy stabilitást teremtsek a feleségem,
a gyerekeim és az egész családom számára.
Ez gyönyörű volt. Esetleg költő vagy?
Én igen.
És minden apróságért hálás vagyok.
A napért az égen, Toni Morrisonért.
A barna likőrért.
- Ez az! Gyerünk! - Gyerünk!
Hálás vagyok a mátriárkákért.
A szőke vagy fekete hajú matriarchákért,
akik tanítanak a fiatal férfiaknak valamit.
Uram, irgalmazz!
- Oké, ki a következő? Ki jön? - Én...
Hálás vagyok a gyerekeinkért és csodálatos férjemért.
Minden videojátékért hálás vagyok, amit karácsonyra kapok.
A csodálatos családomért és a TikTokért.
Ugyan már, mi?
- A családért. - A családért.
- A család minden. - Minden.
- Ámen. - Mindenekelőtt
hálás vagyok a fiamért.
Elragadtattam magam.
Jól van, emberek, meghajtjuk a fejünket,
és megáldjuk ezt az ételt.
Mennyei Atyánk!
Igen, az oltárod elé járulunk, Uram, és megköszönjük ezt az ételt.
Legyen áldott mindenki, aki készítette, mindenki a Boston Marketnél.
Tudom, hogy franchise, de te képes vagy rá, Atyám.
- Bármire képes vagy. - Ámen.
Borrá változtattad a vizet.
- Igen, Atyám. - Igen.
Önts erőt a lelkünkbe, és dicsértessék a te neved.
Igen, és Atyám, azt mondtad,
kérjünk, és meg is kapjuk.
Keressétek és meglelitek,
kopogjatok, és ajtó nyílik, és a falak leomlanak.
Jézus, te vagy a királyok királya
- És minden urak ura - Királyok királya, urak ura
- Te vagy az Alfa és az Omega - Omega
Te vagy a kezdet és a vég
- Az örökkévalóból az örökkévalóba - Ámen
- Hiszek a feltámadásban - Halleluja
És azt mondom Imádkozzunk a te drága nevedhez
- Mondjátok, „ámen”! - Ámen.
- Ámen, együnk! Jól van. - Ámen.
- Ámen és ámen.
- Shayna, keressünk nyugis elfoglaltságot! - Mi a baj, kicsim?
Érted, mire gondolok?
Pontosan.
- Próbálják nézni a meccset. - Igen.
És minden egyes évben ezt csinálják velem.
Mi a baj, haver?
Shayna kigúnyolt, mert nevettem, aztán fingottam.
Dühös lettem, sikítani kezdtem,
aztán megint fingottam.
Tudod, mit? Ha dühös vagyok, néha én is fingok.
Meséltem már az apád keresztelőjéről?
- Igen. - Amikor megkeresztelték,
mindig, amikor vízbe mártották, a víz alatt fingott egyet.
Undi!
Fiam, csak hogy tudd, nem fing volt.
És nem tudom, miért te meséled el a történetet,
mikor még meg se születtél.
Miért nem lazítasz?
Jézus jacuzzija szénsavasításának az ideje lejárt.
Ó, ezt csináljuk? Oké.
- Akkor majd... - Nem kell többet ezt csinálnod.
- Oké. Anya? - Igen, kicsim.
Emlékszel, mikor Mel azt hitte, a bébikukoricát is úgy kell enni,
- mint a normálisat? - Emlékszem.
- Templomi piknik. Emlékszel? - Igen.
- Apukád imádja ezt a sztorit. - Fogott egy apró darabot,
és az arcához emelte, aztán nekilátott, mintha...
Azon agyaltam, mi baja lehet.
Annyi bajom volt,
- hogy gyerek voltam, anya. - Nem.
Tizennégy éves voltál.
Brian!
Brian, mondd el nekik az Oroszlánkirály történetét!
Apukád mesélte ezt a történetet?
- Oroszlánkirály. - Nem kell.
- Junebug ott volt. - Hol vagy, Junebug?
Mikor gimiben voltunk, behavazódtunk,
és az összes diákot bevitték a tornaterembe,
és betették az Oroszlánkirályt.
Persze minden tini a tinis cuccokat csinálta.
Kivéve Brian.
- Ó nem, ő nézte... - Melissa!
és zokogott.
A zokogás erős kifejezés.
- Zokogtál, tesó. - Ez túlzás.
- A fiúk is sírnak. - Igazi krokodilkönnyek.
Kicsit megérintett a dolog.
- Nem kapott levegőt. - Melissa!
- Zokogtál, tesó! - Kértek kávét?
- Nem, bébi. - Jól vagy? És ti? Jól vagy?
Zokogtál, tesó.
Egyébként nem így történt.
Zokogtál, tesó.
Jogod van a saját emlékeidhez. Jogod van.
Zokogtál, tesó!
- Mert az a jelenet kurvára érzelmes. - Apa!
Bocs! Fiam, fogd be a füled!
Simba végignézte, ahogy az apját megöli a nagybátyja.
Ne már! Mufasát halálra taposta egy csorda gnú a fia szeme láttára!
Ez volt a leginkább megrendítő halál a mozi történelmében.
Az Oroszlánkirály az amerikai animáció ékköve!
Ezért nem akartad megnézni soha?
Szerinted túl felkavaró lenne a gyerekeknek?
- Sar-mackóm. - Csak az apakomplexusos gyerekeknek.
Tudod, mit?
Hé, B, ne légy már ilyen! Csak szórakoztunk.
Látod, mit tettél? Mindig egy lépéssel továbbmész.
Rendben, nézd! Később találkozunk, rendben?
- Köszönöm. - Rendben.
- Szívesen. - Eltörtél egy poharat.
- Túléltük. - Eltörted a poharat.
Épphogy.
- Ne bántsd! - Istenem!
Sok volt a stressz a munkahelyén, és...
Ha el akarod hagyni, hagyd el.
A problémáid Briannel a te problémáid.
Nem mintha nem érdekelne, ahogy veled beszél.
Ahogy velem bánik, az a valódi énje.
Jó ember. Ne már!
Az bátyádnak nagy szíve van.
Ha nem látod, nézd meg az unokahúgoddal és az unokaöcséddel!
Velük bánhat jól, velem meg mint a szarral?
Jó, akkor ezt halasszuk el!
Hová lett a felső?
- Nem éri meg. - Nem.
Miért van levéve a felső?
- Nem, nem kérek. - Miért van lenn a felső?
Nem vagyok terhes.
Hála a kurva égnek!
De próbálkozunk.
- Mi? - Brian meggyőzött.
Izgalmas.
- Idegtépő. - Gyerekek!
Igen!
Srácok, halkabban!
Mindketten tudjuk, hogy családcentrikus, és... Elvesztettelek.
BRIAN: NEM BÍROM EZT VÉGIG.
Ezt el kell intéznem.
Mindjárt jövök.
- Rendben. - Shayna!
Nathan, ne szaladgálj a házban!
Valaki vigye haza a zöldeket!
Srácok, elég volt! Gyertek, kész a vacsora!
Most nyugalom van.
TIA: TALÁLKOZHATNÁNK MA ESTE? SZTORIZHATNÁNK.
Most meg a pultokkal küzdesz?
Egy kis térre volt szükségem.
Nem bírtam tovább bent kiborulás nélkül.
De kiborultál.
Kiborultál. Kiviharzottál. Félrerúgtál pár dolgot.
Miért? Régi buta sztorikért?
Kigúnyolt, hogy sírtam apa halála miatt.
Mit kellett volna tennem?
Férfinak lenni.
Ez a te házad, keménynek kell lenned.
- Vezetőnek. - Igaz.
- Apának kell lenned... - Vezetőnek, apának,
egy kurva banknak, tökéletes férjnek és egy kibaszott jó fiúnak.
- Te most nem velem beszélsz. - Jó fiúnak.
- Biztos összezavarodtál. - Anya!
Ne, ne, ne! Ne!
Nem ezt tervezted,
de ez az a szerep, amibe kerültél.
Nem apa vagyok.
Tudom.
De örökölted a érzékenységét.
Az egyetlen különbség...
hogy ő nem volt jó.
Egy rossz ember volt, akinek volt mersze megsértődni.
Mit akarsz, mit tegyek?
Vidd be ezt a pitét a nővérednek...
és hozd helyre!
Tessék, nagyfejű.
Köszönöm tökfej.
- Ki nyer? - Senki.
- Tessék, bébi! - Ó, köszönöm, köszönöm, köszönöm.
Ó, köszönöm, anya.
BRIAN: PERSZE. TALÁLKOZZUNK FÉL ÓRA MÚLVA A TRAMPOSO'S BÁRBAN?
Junebug itt hagyta a vapejét.
Megyek, és átdobom neki.
Kicsit valószínűleg maradok is.
- Kicsim, át kell mennem Junebughoz. - Szia, kicsim!
Jó szórakozást!
Brian Jackson!
Micsoda véletlen!
Iszogattam Junebuggal. Most ment el.
Követtél engem?
Nem. Randim van.
Neked is, ugye? Tiával?
Esküszöm a kibaszott égre...
Szeretem a párokat, akik hálaadáskor isznak.
- Ugye? - Nagyon laza.
Azt kérem, amit ő, de legyen dupla.
Máris.
- Tudja valaki, hogy itt vagyok? - Csak én és Tia.
Amúgy ki csalja meg a feleségét hálaadáskor?
Ki húzza be kamuprofillal a bátyját?
- Hogy jutott ez eszedbe? - Ez egy jó kérdés.
Köszönöm.
Tudod, egyik nap pöccintgettem az appot, amikor szembejött velem a csalfa bátyám,
és arra gondoltam, kibaszok vele.
Átneveztem magam Tiára, és egy stock fotóval matcheltünk.
Zavarba ejtően könnyű volt.
A zavarba ejtő, hogy akár megláthattad volna a meztelen képem.
Szerencsémre a bátyám úriemberként csal.
Ha elmondod a feleségemnek, amit szerinted tudsz...
- Őszinte leszek. - Hadd mondjam el...
Ez ettől a beszélgetéstől függ.
Ó, hát zsarolsz engem?
- Ez most komoly? - Nem igazán.
- Akkor mi a faszt akarsz? - Kézzelfogható bizonyítékot arra,
hogy egy álszent szarházi vagy. Ez jó érzés.
A csőbehúzásod csak jó buli volt.
Nem hiszem el, hogy ott ültél a kibaszott házamban,
- miközben a kajámat etted... - A Boston Marketét.
Amit én fizettem.
Beszéltél a feleségemmel és a gyerekeimmel a házamban.
Egy másik nőnek irogattál a saját házadban,
a feleséged, a gyerekeid előtt.
- Ez a te hibád. - Tudod, mi ez?
Azt kívánod, bár lenne vesztenivalód.
A nyomás, ami alatt vagyok,
a felelősség, ami kurvára a hátamon van.
Abbahagynád? Nem te vagy az egyetlen, akinek felelősségei vannak, oké?
Végre vissza kell térned a földre, miután anya az egekbe magasztalt.
Ennyi. Ez az.
Vissza akarsz vágni, amiért anya piedesztálra emelt.
Ez egy kicsinyes baromság.
- Tudod, mit? - Nem én csináltam.
Sosem emelt téged piedesztálra.
Csak gondoskodott róla, hogy olyan szinten legyek, hogy legyen kire lenézned.
De az igazság az, hogy teljesen átlagos vagy,
aki azt hiszi, különleges a létezésében.
Szóval ez a véleményed?
Ez nem csak a véleményem. Ez tény.
Tökéletes. Imádom a tényeket.
- Nekem is van pár. - Alig várom.
A húgom egy 35 éves nő,
- egy zsákutca melóval... - Kezdődik.
és nincsenek barátai, akik elhoznák a kórházból.
És úgy le van égve, és olyan becstelen, hogy ellopta a személyazonosságomat.
Kellett egy kezes a kórházi számlámhoz.
Ez nem személyazonosság lopás. Fizetem.
Miből fizeted Hawaiit?
Semmi közöd hozzá.
Hogy a picsába fizeted ki?
Miért erőlteted? Nem a te pénzed vettem el.
Szóval valaki másét.
A kurva életbe!
A kórházban összecserélték a holmimat egy olyan nőével, aki meghalt mellettem.
Az ő kártyáját használtam.
Az istenit!
Senki se bánta.
- Ez elbaszott. - Azután amiken átmentem,
úgy éreztem, megérdemlek valamit én is.
Igen, igazad van.
Egy halott nő hitelkártyájának ellopása öngondoskodás.
- Értem. - Jézusom!
Te tényleg nem érzel semmi empátiát irántam, mi?
Egyáltalán nem.
Mindig kurvára ugyanaz van veled.
Szar melók, pénzkunyerálás, panaszkodás az életedről,
és ez kurvára így megy újra és újra,
de már kibaszottal sok ideje tart ez, Melissa.
A szemembe nézel, és arra kérsz, legyek együttérző a csalásoddal.
Ez egy új mélypont.
Imádod a mélypontjaimat, Brian!
Kurvára imádod a mélypontjaimat! Az az egyetlen, ami érdekel téged.
- Sose a csúcspontok. - Mel!
Soha! Te...
Nem is ismersz.
Megváltoztam, Brian.
Jó vagyok a munkámban.
Vannak kedves és támogató barátaim.
Korán kelő típus vagyok.
Felkelek, és kiviszem a kutyát.
Tudom, neked nem nagy ügy, de nekem igen.
Várj! Azt hittem, félsz a kutyáktól.
- Nem, te félsz tőlük. - Ha kutya van a házamban,
félek, hogy beszarik.
Értem.
How Am I Supposed to Live Without You. Nincs vita.
- Inkább a When a Man Loves a Woman. - Nem. Mi van?
- Emlékszel arra a dalra? - Ne már! Hogy emlékszem-e?
A teleshop volt a kedvenc műsorom.
Egek, nem is tudtam, hogy ennyire különböző dalok.
- Hagyd abba! - Csak egyet...
- Azt hittem, ez hosszú dal. - Egy hosszú dal
- sok különböző énekessel. - Szétszedtük azt a szart.
- Hé! Igen. - Gyerünk!
Egek, ez nem a helyes hang, Brian.
- Én se hiszem. - Volt ott valami.
- Mondom. - Nem hiszem...
Talán utánanézek.
- Azt hiszem... Nem, azt hiszem... - Igen.
Brian, mindened megvan,
és csak próbálom megérteni, miért csinálod ezt.
Ha tudnám, nem tenném ezt.
Szeretem őt.
Mindig is szerettem, de tudod, a házasság fura.
Pár évente más a dinamika.
Most munkatársak vagyunk, és nem fogok
úgy tenni, mintha a megcsalás segítene.
Ahogy egy baba sem.
Igen, Sarah mondta. Egy baba, Brian.
Tudod, a terhesség alatt vagyunk a legjobbak együtt.
A saját világunkban lehetünk.
- Egek, kedvesebbek lettünk. - Szóval abba ringatod magad,
hogy a baba születésével nem lépsz többet félre.
- Próbáltál beszélni vele? - Nem igazán.
Sarah úgy küzd meg vele,
hogy Brene Brownt olvassa, vagy bármi mást, amit a fehér nők szoktak.
A Becky könyvklub.
- Tudtam, hogy ez lesz. - Tudod, hogy szeretem.
Anya viszont mérges,
hogy nem valaki hozzá hasonlót vettél el.
Mi folyik odabent?
Elfelejtettem ezt az izét.
Sarah-val elmentünk erre a gála cuccra
a Fekete Történelem Hónapjára.
Nagyon jól éreztük magunkat, aztán a DJ beleszólt a mikrofonba.
„Jöjjön minden fekete pár a táncparkettre, hogy megünnepeljük
a fekete szerelmet!”
Én meg ültem az asztalomnál,
és arra gondoltam közben, hogy...
„A fenébe, ezt sosem élem át újra.”
Szóval a nők akikkel félrelépsz...
Mind feketék.
Tudod, néha szeretek olyanokkal beszélni, akik úgy néznek ki, mint én.
Ez undorító, Brian. Kihasználod ezeket a nőket.
Ez kurva gáz.
- Miért nem beszélsz anyával vagy velem? - Nem lehet.
- Miért nem? - Mert ti vagytok a eltartottjaim.
Hiányzik apa.
És beszélnem kell vele.
Bár jobban viselkedett volna velünk a vége fele.
Nem.
Az apaság volt az egyetlen dolog,
amivel egy kis helyet nyithattam a szívemben,
és megbocsáthattam apának.
Bár ugyanazt az apát láttuk volna.
Te a jó éveit kaptad,
nekem pedig az első férfinak maradt meg, akinek nem kellettem.
- Az első a sok közül. - Épp melyik vagy?
Nagyon jó vagy abban, hogy ide-oda ugrálsz a megváltozott éned
és a reménytelen között.
Más vagyok.
Sok mindent nem tudok irányítani.
Néhányunknak nincs háza, családja...
vagy élete szerelme.
Baromság, neked is van. Lehet. Mindened meglehet neked is.
Bébi, mindened meglesz.
Tudod, mi a te bajod?
Hogy nem figyelsz a hülye fejeddel, oké?
Mert hidd el nekem, ha egyszer végre felnéznél,
meglepődnél, hányan szeretnek téged.
- Sírni fogsz? - Már sírok.
Oké, rendben.
Bassza meg!
- Kaphatnék még egy ilyet? - Mindjárt jövök.
Ne csináld!
Szóval mindezek után...
- szerinted lehetünk barátok? - Nem.
- Bele az arcomba. - Ezért akartam megbizonyosodni,
- rám nézel-e. - Őszinte volt.
Tudni akartam, hogy figyelsz-e rám.
- Igen, persze. - Tudod, mit?
Menjünk, mielőtt még nagyobb bajba kerülök!
Csak utánad.
- Istenem! A fenébe! - Nézz rám!
Megint megmentettem a segged.
De Mufasát nem tudtad megmenteni.
Tesó, tudod, mit?
A feliratot fordította: Juhász Ferenc