感謝祭の話?
うちの感謝祭は メチャクチャよ
母方の親戚がヤバいの
伯母さんは批判的だし
祖母はいつ子供を持つのかと 聞いてくる
彼氏がいる話も してないけどね
毎回 みんなで酔って ハグして泣くわ
いいバランスよね
ヤバさと心地よさが 一緒になってる
ハウ・トゥ・ダイ・アローン
誰も信じるな
そっちよ ほら
パパは置いてく
ママに従えよ
月刊の「オプラ・ マガジン」がないの?
季刊誌ですよ
早くして 乗り遅れちゃう
店員に感謝を
客に感謝して
出てって
予約が必要なんです お客様...
暇なんでしょ
ちょっと
乗せて
“感謝祭おめでとう〟
“ティア: ターキーの日ね!〟
終わった?
“俺は君に感謝だ〟
ああ もう出るよ
消臭は?
スプレーした
今 何時だ?
急ごう 母さんが来る
副菜の準備は?
完璧に盛ったわ 出来合いだとはバレない
感謝祭に母さんに サツマイモを出すとはな
お母さんの骨折で 急遽 引き受けたのよ
あなたは偉い
妹には家もカネも ないからな
俺の時計は?
見てない
どこだ?
メルとは話す?
いや 今日はダメだ
社会保障番号の盗用よ 話さなきゃ
今日はダメなんだよ
楽しい感謝祭にしたい
そのためには 母さんの笑顔が必要だ
俺がメルに怒鳴ったら 笑えないだろ
“俺のカネを 盗みやがって〟なんて...
そうね 分かった
君は俺の味方だろ? まったく
深呼吸を
ああ 分かった
深く息をして
そうよ その調子
最近は不安を よくコントロールできてるわ
シェイナが走り回ってる 髪が乱れるわ
おばあちゃんが来るわよ
暖房を下げてくれる? 冬だけど体が熱いの
今日 家族に初めて 新たな私を見せる
手厳しい家族なの
母は批判好きで 兄は私の失敗が快楽
でもね
新メルはやってやるわ
ブレザーでキメてきた
カッコよく登場よ
こう切り出すの
“私のキャリアは 輝かしいほどに前進し...〟
静かに乗っててくれ
分かった
それからハワイへの 豪華バカンスの話を
捕まらないよ
おい 外で遊べ
片づけてよ 早く
やっぱりダメだ 家に入れ
僕は悪くないよ
私も悪くない
本当にごめんなさい
気にするな 何も壊れなかったんだ
でも熱い油が入ってたら 2人が揚げられてたぞ
上に行け
ハグして
いいとも
さあ...
平気だ 問題ないぞ
ママに言う必要はないさ と•り•つくろうぞ
ダジャレさ
洗えばいい
ママの“5秒ルール〟だ
黒人は使わないルールじゃ?
そんなこと言ったか?
上着を脱いで手を洗いなさい
手伝うわ
俺1人で平気だ
待てよ プロパンガスは買った?
今 行くわ
まだ間に合う
平気よ
いいさ 俺が手配しておく
参ったな
いらっしゃい お客さんの到着だ
母さん 入ってくれ
今日も きれいだ
あら 共和党みたいね
待ってくれ そのブーツは何なんだ?
個性を出したいの
どこで買えるか 小娘に聞かれたわ
誰が教えるもんですか
モールの売店でしょ
こんにちは
どうも サラ
疲れてるわね
座ってくれ
全部 準備してくれて 本当にありがとう
助けてくれる息子がいて 私は恵まれてるわ
でも―
自分で主催できなくて すごく悲しがってたわ
悲しい? 私は祝福されてるの
教会はまだ早いぞ
黙って座ってるのは悪いわ 何か手伝わせて
いいシーズニングを 持ってきたの
サラ用の塩も
母さんの料理には どうせ負ける
感謝祭なのに ただ座ってるだけなんてイヤ
私は活発なの
母さん いいだろ
今日は女王のように 扱わせてくれ
私が女王?
そうさ
キラキラのブーツも豪華だし 髪も堂々としてる
イヤリングも最高
ウィッグなのよ
マジ?
そうよ
冗談だろ だまされないぞ
まったく コーヒーは飲む?
お願い
私は別の物を
いい息子だわ
ブラウンリカーを
“家族より食事よね きょうだいは?〟
“妹がいる 君は?〟
“クズの兄がいる 家族って面倒よね〟
ありがとう
“分かるよ〟
“兄は優秀で 親のお気に入りなの〟
“妹との仲は?〟
“幸せを願うあまり 厳しくしてしまう〟
“妹にも 幸せを追求してほしい〟
いらっしゃい ステキね
大丈夫?
車に忘れ物をしただけ
感謝祭おめでとう
入って
みんな メルが来たわよ
叔母さん
会いたかったわ
大きくなったわね よく見せて
それは?
学校で作った 一番感謝してる人にあげるの
小さな植物ね
“世界一の叔母さん〟? ありがとう
私からもプレゼントがあるの
空港のじゃない?
空港には関係ない物よ
上に持っていきなさい
よう 久しぶりだな
くつろいでくれ
メリッサ
母さんに会いに来て
今 行く
料理をしてる匂いがする?
これは出来合いね
母さん 久しぶり
座って ここに来なさい
雰囲気が変わったわね
イメチェンしたの キャリアアップしたから
安価な店にも ブレザーがあるのね
髪はドミニカンズで?
そうよ 昨日の夜に行ってきたの
頭皮が硬いものね
まるで鉄板よ
そうね
カートの運転に オシャレが必要?
実は報告があるの
管理職研修を受け始めた
男ができたって報告かと
最高ね
私の娘はJFKの CEOになるのね
研修プログラムで 私は優秀な...
イヤリングは?
忘れてきたみたい
来月はハワイに行く
ハワイ? いいじゃない
ローランドのおごり?
リッチなゲイ
ロリーは関係ない
自分の貯金で行くの
ステキね
12月でよかった
なんで?
腕を出さなくていいでしょ
手伝ってくる
兄さん
母さんは相変わらずね
豪勢にハワイ旅行だと?
カネは?
ほっといてよ 私も生活を探らないから
何が言いたい?
瞑想めいそうを始めたわけ?
いや ただ...
怒りを抑える手法だ
いいわね
元軍人のテランスも 効くと言ってた
何だと? 彼氏か?
メリッサに彼氏?
(くたばれ)
うるせえ
待てよ キリスト教徒じゃないのか?
ゆっくりな
ターキーで家族仲を修復?
できるさ
そうか
1人で頑張って仕込んだ
俺を呼んだくせに
悪かったな 何時から食事だ?
もう食った 夜の間に作ってたんだ
ターキーでブランチさ
まさにパラダイスだな
それで離婚生活はどうだ?
共同親権生活って感じさ
2週間 娘たちと過ごし
2週間 遊ぶ!
いいね その調子だ
まったく
ワガママで上昇志向の 小娘たちとパパ活か
偏見は捨てろ
彼女たちはヤって ブランチの写真を撮るだけ
でも結婚生活も恋しい
収入は2人分
のんびりテレビを見て 屁へもこける
それにパンも腐らない
性病にかかるより絶対いい
様子を見るよ
“ホリデーは 家族が変になる〟
いい感じだ
“今日は平和を保つか 妹の秘密をさらすかだ〟
あと3~4時間?
いや 30~40分だ
たった4.5キロの肉だぞ
“平和を保つほうがいい 反撃されるかも〟
信じられない サツマイモよ
サツマイモ?
巨大ニンジンかも 変な連中よ
みんな!
ピルグリムは謎だけど イエスのことは分かる
ジーザス
イエスは感謝を教えてくれた 誰から述べる?
私からやる
神に感謝するわ
その存在に
いいわね
あと奇跡のフライトに
ハワイへのフライトよ
俺は自分の経済力に感謝する
おかげで安定を与えられてる
妻や子供たち 俺の家族全員に
すばらしいわ 詩人なの?
私は詩人よ
私はささいなことすべてに 感謝してる
空の太陽 トニ・モリスン
ブラウンリカー
同感よ 乾杯しましょ
俺は女家長に感謝してる
ブロンドや黒髪の女家長だ
若い男を教育してくれる
冗談でしょ
次の人 頼む
私は子供たちに感謝よ
それから最高の夫にもね
僕はクリスマスにもらう ゲームに感謝
私はステキな家族とTikTok
おいおい 何だって?
家族ね
家族はすべてよ
アーメン
私は何より感謝してるわ
息子に
マジになっちゃった
じゃあ祝福しましょ この食べ物を
父なる神よ
食事を与えていただき 感謝します
調理してくれたのは チェーン店の店員たちですが
ご祝福を
あなたは万能です 水をワインにも変えられる
我らの魂に力が与えられ
あなたの御名みなが 賛美されますよう
あなたは言った “求めれば与えられる〟
“探せば見つかる〟
“たたけば扉が開き 壁が崩れ落ちる〟
あなたは王の中の王
そして主の中の主
アルファでありオメガ
始まりであり終わり
永遠の過去から永遠の未来へ
私は復活を信じる
あなたの尊い御名に 皆で祈ります
みんな続いて アーメン
アーメン 食おうか
アーメン
シェイナ おとなしく遊びましょ
どうしたの?
オナラしたら シェイナに笑われて
怒って叫んだら またオナラが出た
私も怒って オナラすることある
パパの洗礼式の話 知ってる?
パパは洗礼の時―
水に入れられるたびに オナラした
気持ち悪い
オナラじゃないぞ
お前はまだ 生まれてもなかったろ
ただの昔話よ
聖なる浴槽に ガスを放ってたのは
そうか そういう態度か
今はやってない
なあ 母さん
何?
メルはヤングコーンを トウモロコシ風に食ってた
そうだった
教会の遠足の時だ
いつもこれよ
口の前に持ってきて...
どこか変なのかと思った
当時は まだ子供だったのよ
14歳だぞ
兄さん
「ライオン・キング」の 話は?
知ってる?
あの話ね
ジューンバグもいた
高校の頃 大雪で帰れず 体育館に集められて
「ライオン・キング」が 流された
でも誰も 興味を示してなかった
兄さん以外はね
兄さんは見入って...
号泣してた
“号泣〟だと? それは言いすぎだ
少し心に刺さっただけだ
息が乱れてた
コーヒーでも飲むか?
号泣だったぞ
それは違う
お前の勘違いだ
号泣してた
クソ感動的だからだ
ネイサン 耳を塞げ
シンバは叔父に 父親を殺されるんだぞ
ムファサは息子の前で ヌーに踏まれて死ぬんだ
映画史上 最も心に突き刺さる死だ
「ライオン・キング」は アメリカの宝さ
だから見ようとしないの?
子供が困惑するから?
父親との問題を 抱える子だけよ
もういい
ただの笑い話だろ
君はいつも一線を越えるな
ありがとう
いいえ
終わったわね
ええ 何とかね
彼に優しくして
仕事で疲れてるし...
別れたいなら そうしていいのよ
2人の問題に 首を突っ込む気はない
彼のあなたへの扱いは ひどいけどね
私への態度が 兄さんの本性なのよ
彼はよくできた人でしょ
大きな心を持ってる
子供たちへの態度を見て
私への態度は最悪
この話はやめましょ
ムダだわ
結構よ
妊婦ではない
よかった
でも励んではいる
本当?
彼の意向よ
ワクワクしてるわ
疲れるけど
静かにしなさい
とにかく彼は家族思いだし...
“最後まで 耐えきれないかも〟
興味なさげね
見てくる
すぐ戻るわ
失礼
2人とも 走らないで
野菜が余ってる
やめなさい
食事の後は ゆっくりする時間よ
“今夜 会える? 話をしましょ〟
調理台と格闘中?
1人にならないと ブチギレそうだった
十分キレてた
くだらない話に 熱くなってたわ
父親の死で泣いたことを バカにされた
男になって
あなたの家でしょ 堂々として
家長として...
家長で父親で―
稼ぎ頭で完璧な夫 いい息子でもある
私は関係ないでしょ 混乱しないで
母さん
違うわよ やめて
計画とは違っても 自分で選んだ人生でしょ
俺は父さんとは違う
知ってるわ
でも繊細さは遺伝した
ただ彼は―
ろくでなしだった
繊細な ろくでなしよ
俺にどうしろと?
妹にパイを持ってって
仲直りして
食えよ
どうも
経過は?
同点よ
どうぞ
ありがとう
“30分後 トランポソズで〟
ジューンバグが忘れ物した
届けに行ってくるよ それから少し飲む
ジューンバグに会う
楽しんで
ブライアン・ジャクソン
驚きの偶然ね
ジューンバグは 今 帰ったとこだ
俺をつけた?
まさか デートに来たの
兄さんもデートよね
ティアと
俺は何も...
感謝祭に 飲むカップルって最高
同じ物をダブルで
お待ちを
バラした?
私とティアしか知らないわ
それより感謝祭に 浮気するなんて最低ね
実の兄をだますのも大概だ どういう経緯だ?
いい質問ね
ありがとう
アプリで男を見てたら
浮気性の兄を見つけて 懲らしめてやろうと思ったの
プロフを変えたら 見事に釣れた
不愉快なほど簡単に
俺の裸を見る危険もあった
私の兄は紳士なのね
このことをサラに話す気か
それは この会話の 展開次第よ
俺を脅すわけか
どうかな
目的は?
兄さんが偽善者のクズだって 証拠をつかみたい
気分がいいもの
楽しんでるの
お前を家に招き入れたとはな
俺が買った食料を 食わせたなんて悔やまれる
俺の妻や子供たちと話させた
兄さんは自分の家で 女とやり取りしてた
妻や子供の前で堂々とね
最低よ
失うものがなくていいな
お前には俺の重圧や
俺の背負う責任もない
責任を負ってる男なんて 大勢いる
母親の言葉に浮かれないで 地に足をつけて
なるほどな 崇められる俺が憎いのか
惨めだな
俺を責めるな
崇められてないでしょ
母さんが私を下げるからって 図に乗らないで
兄さんは普通の男よ
偉大な存在だと 勘違いしてるけどね
本音か
というより事実よ
いいね 事実は大好きだ
俺も言う
聞くわ
俺の妹は35歳で 将来性もない仕事をしてて
病院に迎えに来る友もいない
しかも無一文で不誠実で 俺の社会保障番号を盗んだ
医療費の支払いに 保証人が必要だった
ちゃんと払って...
ハワイへの旅費は?
ほっといて
一体 どうやって払った?
兄さんのお金ではない
他人のカネか
何なのよ
病院から 死んだ人の荷物を渡されて
彼女のカードを
マジかよ
被害者はいない
大変な目に遭ったし 許されるかと
確かに死人のカードを 使うのはセルフケアだ
まったく
兄さんは本当に 私に同情してくれないのね
全くできない
お前はいつだって同じザマだ
くだらない仕事をして カネを無心し 文句を垂れ
いつも その繰り返しだ
もう何年も ずっと同じ調子じゃないか
詐欺を働いておいて堂々と 同情を求めるとは驚きだ
ここまで落ちたか
楽しいでしょ!
兄さんは 私の失敗ばかり求めてる
成功は願ってくれない
私を...
知りもしない
私は変わったの
仕事も順調だし
友達にだって恵まれてる
みんな魅力的で協力的よ
朝型にもなった 早くから犬の散歩に行くの
私にとっては大きなことよ
犬は苦手なはず
それは兄さんよ
家でクソをされたら困る
「How Am I Supposed to Live Without You」がいい
「When a Man Loves a Woman」だ
覚えてる?
もちろんだ CMでよく聴いた
必死な曲だとは知らなかった
ただの長ったらしい曲かと
よく2人で熱唱した
違うな 音程が合ってない
間違えたわね
だよな
後でメロディーを調べてみる
兄さんは幸せ者よ
どうして こんなことをしてるの?
分かればしてない
彼女のことは愛してるが
夫婦はどんどん 状況が変わるんだ
今は同僚だしな
不倫で解決しないのは分かる
子作りでもね
サラに聞いた 正気なの?
妊娠中が一番 いい関係でいられる
お互いに優しくなるんだ
子作りに熱中して 不倫をやめる?
彼女と本音で 話し合おうとした?
いいや
サラは白人女っぽい本を読み 自己解決してる
読書会ね
だな
母さんは息子の妻に 自分のような人を求めてた
どうしたの?
忘れてたよ
黒人歴史月間に サラとガラに行ったんだ
そこで楽しんでると DJが言った
“黒人カップル全員で踊ろう 黒人の愛を祝うぞ〟とな
俺はテーブルに座ったまま
彼らを見つめて思った
“キツいな〟
“俺はもう味わえない〟
じゃあ 兄さんの浮気相手は...
全員 黒人だ
たまには自分に似た人と 話したいんだ
女性たちを 利用するのはやめて
母さんや私と話して
無理だよ
なぜ?
俺を頼ってるだろ
父さんが恋しい
父さんと話したい
もっと いい最期なら よかった
どうかな
父親になったことだけが
俺の心に 少しの余地を作ってる
父さんと向き合い 許すためのな
兄さんは いい時期の父さんも知ってる
私にとっては 最初に自分を拒んだ男よ
その後 大勢が...
変わったんじゃないのか?
まだ絶望を?
私は人と違うの
思いどおりに事が運ばない
中には家や家族を 持てない人もいるのよ
愛する人も
何 言ってんだ お前はすべて手にできる
お前なら大丈夫さ
問題なのは 注意を払ってないことだ
俺が保証してやる
顔を上げれば気づく
驚くほど多くの人に 愛されてるとな
泣くのか?
もう泣いてる
ああ そうか
まったく
もう1杯 お願い
はい
(やめろ)
私たち...
友達になれる?
無理!
ハッキリ言うのね 堂々と否定した
聞こえるようにな
さてと
そろそろ帰ろう
先に行け
おい 大丈夫か?
また俺に助けられたな
ムファサは 助けられないでしょ
何だよ ナメんなよ
日本語字幕 瀬尾 奈緒美