1
00:00:02,335 --> 00:00:03,795
感謝祭の話?

2
00:00:03,795 --> 00:00:06,923
うちの感謝祭は
メチャクチャよ

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,300
母方の親戚がヤバいの

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,678
伯母さんは批判的だし

5
00:00:11,678 --> 00:00:15,390
祖母はいつ子供を持つのかと
聞いてくる

6
00:00:15,390 --> 00:00:18,601
彼氏がいる話も
してないけどね

7
00:00:18,601 --> 00:00:21,855
毎回 みんなで酔って
ハグして泣くわ

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,565
いいバランスよね

9
00:00:23,565 --> 00:00:27,152
ヤバさと心地よさが
一緒になってる

10
00:00:27,527 --> 00:00:32,824
ハウ・トゥ・ダイ・アローン

11
00:00:32,824 --> 00:00:35,952
誰も信じるな

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,545
{\an8}そっちよ ほら

13
00:00:47,839 --> 00:00:49,466
{\an8}パパは置いてく

14
00:00:49,466 --> 00:00:51,009
{\an8}ママに従えよ

15
00:00:54,846 --> 00:00:58,183
{\an8}月刊の「オプラ・
マガジン」がないの?

16
00:00:58,183 --> 00:00:59,768
{\an8}季刊誌ですよ

17
00:01:01,644 --> 00:01:04,314
{\an8}早くして
乗り遅れちゃう

18
00:01:04,314 --> 00:01:05,732
{\an8}店員に感謝を

19
00:01:05,732 --> 00:01:07,067
{\an8}客に感謝して

20
00:01:07,067 --> 00:01:07,984
{\an8}出てって

21
00:01:09,569 --> 00:01:12,447
{\an8}予約が必要なんです
お客様...

22
00:01:12,447 --> 00:01:13,948
{\an8}暇なんでしょ

23
00:01:13,948 --> 00:01:15,283
{\an8}ちょっと

24
00:01:16,618 --> 00:01:17,452
{\an8}乗せて

25
00:01:21,915 --> 00:01:23,458
“感謝祭おめでとう〟

26
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
“ティア:
ターキーの日ね!〟

27
00:01:30,298 --> 00:01:31,591
終わった?

28
00:01:30,799 --> 00:01:33,802
{\an8}“俺は君に感謝だ〟

29
00:01:36,221 --> 00:01:38,139
{\an8}ああ もう出るよ

30
00:01:38,389 --> 00:01:39,224
{\an8}消臭は?

31
00:01:39,224 --> 00:01:40,600
{\an8}スプレーした

32
00:01:41,559 --> 00:01:43,228
{\an8}今 何時だ?

33
00:01:44,854 --> 00:01:46,981
{\an8}急ごう 母さんが来る

34
00:01:46,981 --> 00:01:48,483
{\an8}副菜の準備は?

35
00:01:48,483 --> 00:01:52,654
{\an8}完璧に盛ったわ
出来合いだとはバレない

36
00:01:52,654 --> 00:01:56,449
{\an8}感謝祭に母さんに
サツマイモを出すとはな

37
00:01:56,449 --> 00:02:00,495
{\an8}お母さんの骨折で
急遽 引き受けたのよ

38
00:02:00,495 --> 00:02:02,080
{\an8}あなたは偉い

39
00:02:02,080 --> 00:02:05,125
{\an8}妹には家もカネも
ないからな

40
00:02:05,125 --> 00:02:06,459
{\an8}俺の時計は?

41
00:02:06,459 --> 00:02:07,377
{\an8}見てない

42
00:02:07,377 --> 00:02:08,545
{\an8}どこだ?

43
00:02:08,545 --> 00:02:10,421
{\an8}メルとは話す?

44
00:02:10,421 --> 00:02:12,715
{\an8}いや 今日はダメだ

45
00:02:13,883 --> 00:02:17,846
{\an8}社会保障番号の盗用よ
話さなきゃ

46
00:02:17,846 --> 00:02:19,848
{\an8}今日はダメなんだよ

47
00:02:19,848 --> 00:02:22,267
{\an8}楽しい感謝祭にしたい

48
00:02:22,267 --> 00:02:25,687
{\an8}そのためには
母さんの笑顔が必要だ

49
00:02:25,687 --> 00:02:29,274
{\an8}俺がメルに怒鳴ったら
笑えないだろ

50
00:02:29,732 --> 00:02:33,528
{\an8}“俺のカネを
盗みやがって〟なんて...

51
00:02:33,528 --> 00:02:35,321
{\an8}そうね 分かった

52
00:02:35,321 --> 00:02:38,908
{\an8}君は俺の味方だろ?
まったく

53
00:02:38,908 --> 00:02:39,826
{\an8}深呼吸を

54
00:02:40,160 --> 00:02:41,828
ああ 分かった

55
00:02:43,121 --> 00:02:44,497
深く息をして

56
00:02:44,497 --> 00:02:46,291
そうよ その調子

57
00:02:46,291 --> 00:02:51,004
最近は不安を
よくコントロールできてるわ

58
00:02:52,255 --> 00:02:56,384
シェイナが走り回ってる
髪が乱れるわ

59
00:02:56,384 --> 00:02:58,720
おばあちゃんが来るわよ

60
00:03:06,769 --> 00:03:11,357
暖房を下げてくれる?
冬だけど体が熱いの

61
00:03:12,650 --> 00:03:16,154
今日 家族に初めて
新たな私を見せる

62
00:03:16,613 --> 00:03:18,656
手厳しい家族なの

63
00:03:19,199 --> 00:03:22,911
母は批判好きで
兄は私の失敗が快楽

64
00:03:22,911 --> 00:03:23,828
でもね

65
00:03:24,537 --> 00:03:26,915
新メルはやってやるわ

66
00:03:27,290 --> 00:03:29,626
ブレザーでキメてきた

67
00:03:34,088 --> 00:03:36,216
カッコよく登場よ

68
00:03:36,216 --> 00:03:38,134
こう切り出すの

69
00:03:38,134 --> 00:03:42,597
“私のキャリアは
輝かしいほどに前進し...〟

70
00:03:42,597 --> 00:03:45,725
静かに乗っててくれ

71
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
分かった

72
00:03:49,687 --> 00:03:54,275
それからハワイへの
豪華バカンスの話を

73
00:03:56,778 --> 00:03:57,820
捕まらないよ

74
00:03:58,154 --> 00:03:59,864
おい 外で遊べ

75
00:04:08,122 --> 00:04:09,749
片づけてよ 早く

76
00:04:09,749 --> 00:04:12,293
やっぱりダメだ 家に入れ

77
00:04:13,127 --> 00:04:14,921
僕は悪くないよ

78
00:04:15,922 --> 00:04:17,507
私も悪くない

79
00:04:18,633 --> 00:04:20,551
本当にごめんなさい

80
00:04:20,551 --> 00:04:24,430
気にするな
何も壊れなかったんだ

81
00:04:24,430 --> 00:04:29,811
でも熱い油が入ってたら
2人が揚げられてたぞ

82
00:04:29,811 --> 00:04:30,687
上に行け

83
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
ハグして

84
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
いいとも

85
00:04:34,399 --> 00:04:35,316
さあ...

86
00:04:38,861 --> 00:04:40,863
平気だ 問題ないぞ

87
00:04:40,863 --> 00:04:46,369
ママに言う必要はないさ
と•り•つくろうぞ

88
00:04:46,369 --> 00:04:47,620
ダジャレさ

89
00:04:47,996 --> 00:04:49,122
洗えばいい

90
00:04:49,122 --> 00:04:51,416
ママの“5秒ルール〟だ

91
00:04:51,666 --> 00:04:54,460
黒人は使わないルールじゃ?

92
00:04:54,460 --> 00:04:56,796
そんなこと言ったか?

93
00:04:57,171 --> 00:05:00,550
上着を脱いで手を洗いなさい

94
00:05:00,550 --> 00:05:01,634
手伝うわ

95
00:05:01,634 --> 00:05:03,469
俺1人で平気だ

96
00:05:03,469 --> 00:05:06,806
待てよ
プロパンガスは買った?

97
00:05:08,349 --> 00:05:09,183
今 行くわ

98
00:05:09,851 --> 00:05:11,102
まだ間に合う

99
00:05:11,561 --> 00:05:12,395
平気よ

100
00:05:13,354 --> 00:05:16,190
いいさ 俺が手配しておく

101
00:05:16,190 --> 00:05:17,775
参ったな

102
00:05:21,195 --> 00:05:24,490
いらっしゃい
お客さんの到着だ

103
00:05:25,450 --> 00:05:27,744
母さん 入ってくれ

104
00:05:28,119 --> 00:05:30,330
今日も きれいだ

105
00:05:30,705 --> 00:05:33,082
あら 共和党みたいね

106
00:05:33,082 --> 00:05:37,086
待ってくれ
そのブーツは何なんだ?

107
00:05:37,086 --> 00:05:39,547
個性を出したいの

108
00:05:39,547 --> 00:05:42,884
どこで買えるか
小娘に聞かれたわ

109
00:05:42,884 --> 00:05:45,470
誰が教えるもんですか

110
00:05:45,845 --> 00:05:48,139
モールの売店でしょ

111
00:05:49,974 --> 00:05:51,476
こんにちは

112
00:05:51,476 --> 00:05:54,103
どうも サラ

113
00:05:54,395 --> 00:05:56,397
疲れてるわね

114
00:05:58,358 --> 00:05:59,776
座ってくれ

115
00:05:59,776 --> 00:06:04,614
全部 準備してくれて
本当にありがとう

116
00:06:07,283 --> 00:06:12,163
助けてくれる息子がいて
私は恵まれてるわ

117
00:06:12,163 --> 00:06:13,247
でも―

118
00:06:13,581 --> 00:06:18,878
自分で主催できなくて
すごく悲しがってたわ

119
00:06:18,878 --> 00:06:21,839
悲しい?
私は祝福されてるの

120
00:06:21,839 --> 00:06:24,300
教会はまだ早いぞ

121
00:06:24,717 --> 00:06:29,931
黙って座ってるのは悪いわ
何か手伝わせて

122
00:06:29,931 --> 00:06:34,227
いいシーズニングを
持ってきたの

123
00:06:34,602 --> 00:06:36,521
サラ用の塩も

124
00:06:38,147 --> 00:06:40,858
母さんの料理には
どうせ負ける

125
00:06:41,401 --> 00:06:46,364
感謝祭なのに
ただ座ってるだけなんてイヤ

126
00:06:47,532 --> 00:06:49,075
私は活発なの

127
00:06:49,075 --> 00:06:50,868
母さん いいだろ

128
00:06:50,868 --> 00:06:54,831
今日は女王のように
扱わせてくれ

129
00:06:55,623 --> 00:06:56,624
私が女王?

130
00:06:56,624 --> 00:06:57,667
そうさ

131
00:06:57,667 --> 00:07:02,171
キラキラのブーツも豪華だし
髪も堂々としてる

132
00:07:02,547 --> 00:07:04,173
イヤリングも最高

133
00:07:04,173 --> 00:07:06,092
ウィッグなのよ

134
00:07:06,384 --> 00:07:07,427
マジ?

135
00:07:07,427 --> 00:07:08,261
そうよ

136
00:07:08,261 --> 00:07:10,721
冗談だろ だまされないぞ

137
00:07:10,721 --> 00:07:13,474
まったく コーヒーは飲む?

138
00:07:13,474 --> 00:07:14,600
お願い

139
00:07:14,600 --> 00:07:16,102
私は別の物を

140
00:07:16,477 --> 00:07:17,812
いい息子だわ

141
00:07:17,812 --> 00:07:19,605
ブラウンリカーを

142
00:07:27,989 --> 00:07:30,950
“家族より食事よね
きょうだいは?〟

143
00:07:35,788 --> 00:07:40,042
“妹がいる 君は?〟

144
00:07:43,504 --> 00:07:49,302
“クズの兄がいる
家族って面倒よね〟

145
00:08:00,938 --> 00:08:01,981
ありがとう

146
00:08:06,777 --> 00:08:10,031
“分かるよ〟

147
00:08:10,031 --> 00:08:13,201
“兄は優秀で
親のお気に入りなの〟

148
00:08:13,201 --> 00:08:14,827
“妹との仲は?〟

149
00:08:27,673 --> 00:08:31,677
“幸せを願うあまり
厳しくしてしまう〟

150
00:08:31,677 --> 00:08:35,097
“妹にも
幸せを追求してほしい〟

151
00:08:36,474 --> 00:08:38,809
いらっしゃい ステキね

152
00:08:40,686 --> 00:08:42,063
大丈夫?

153
00:08:42,730 --> 00:08:45,274
車に忘れ物をしただけ

154
00:08:45,441 --> 00:08:46,776
感謝祭おめでとう

155
00:08:46,776 --> 00:08:47,527
入って

156
00:08:48,819 --> 00:08:51,864
みんな メルが来たわよ

157
00:08:51,864 --> 00:08:53,115
叔母さん

158
00:08:53,115 --> 00:08:55,284
会いたかったわ

159
00:08:55,284 --> 00:08:58,955
大きくなったわね
よく見せて

160
00:08:58,955 --> 00:09:00,248
それは?

161
00:09:00,248 --> 00:09:04,669
学校で作った
一番感謝してる人にあげるの

162
00:09:04,669 --> 00:09:06,254
小さな植物ね

163
00:09:06,254 --> 00:09:09,757
“世界一の叔母さん〟?
ありがとう

164
00:09:09,757 --> 00:09:12,843
私からもプレゼントがあるの

165
00:09:12,843 --> 00:09:15,054
空港のじゃない?

166
00:09:15,054 --> 00:09:17,598
空港には関係ない物よ

167
00:09:18,766 --> 00:09:21,227
上に持っていきなさい

168
00:09:21,227 --> 00:09:23,396
よう 久しぶりだな

169
00:09:23,396 --> 00:09:25,189
くつろいでくれ

170
00:09:27,984 --> 00:09:30,069
メリッサ

171
00:09:30,069 --> 00:09:32,280
母さんに会いに来て

172
00:09:32,280 --> 00:09:33,739
今 行く

173
00:09:33,739 --> 00:09:36,659
料理をしてる匂いがする?

174
00:09:37,118 --> 00:09:38,828
これは出来合いね

175
00:09:40,121 --> 00:09:41,664
母さん 久しぶり

176
00:09:41,664 --> 00:09:44,041
座って ここに来なさい

177
00:09:44,041 --> 00:09:46,794
雰囲気が変わったわね

178
00:09:46,794 --> 00:09:51,424
イメチェンしたの
キャリアアップしたから

179
00:09:51,924 --> 00:09:55,094
安価な店にも
ブレザーがあるのね

180
00:09:55,094 --> 00:09:57,054
髪はドミニカンズで?

181
00:09:57,054 --> 00:10:00,349
そうよ
昨日の夜に行ってきたの

182
00:10:00,349 --> 00:10:02,852
頭皮が硬いものね

183
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
まるで鉄板よ

184
00:10:04,895 --> 00:10:05,980
そうね

185
00:10:05,980 --> 00:10:09,191
カートの運転に
オシャレが必要?

186
00:10:09,191 --> 00:10:11,319
実は報告があるの

187
00:10:11,319 --> 00:10:13,988
管理職研修を受け始めた

188
00:10:14,322 --> 00:10:16,949
男ができたって報告かと

189
00:10:17,825 --> 00:10:18,951
最高ね

190
00:10:18,951 --> 00:10:23,623
私の娘はJFKの
CEOになるのね

191
00:10:23,623 --> 00:10:26,917
研修プログラムで
私は優秀な...

192
00:10:26,917 --> 00:10:28,794
イヤリングは?

193
00:10:28,794 --> 00:10:30,880
忘れてきたみたい

194
00:10:31,714 --> 00:10:33,758
来月はハワイに行く

195
00:10:33,758 --> 00:10:36,552
ハワイ? いいじゃない

196
00:10:36,552 --> 00:10:39,055
ローランドのおごり?

197
00:10:39,055 --> 00:10:40,431
リッチなゲイ

198
00:10:40,431 --> 00:10:42,475
ロリーは関係ない

199
00:10:42,475 --> 00:10:44,977
自分の貯金で行くの

200
00:10:45,603 --> 00:10:46,854
ステキね

201
00:10:47,647 --> 00:10:49,231
12月でよかった

202
00:10:49,231 --> 00:10:50,149
なんで?

203
00:10:50,650 --> 00:10:53,277
腕を出さなくていいでしょ

204
00:10:54,612 --> 00:10:56,030
手伝ってくる

205
00:10:56,781 --> 00:10:58,157
兄さん

206
00:10:58,866 --> 00:11:00,618
母さんは相変わらずね

207
00:11:02,244 --> 00:11:05,122
豪勢にハワイ旅行だと?

208
00:11:08,125 --> 00:11:09,335
カネは?

209
00:11:09,335 --> 00:11:13,631
ほっといてよ
私も生活を探らないから

210
00:11:13,631 --> 00:11:15,091
何が言いたい?

211
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
瞑想めいそうを始めたわけ?

212
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
いや ただ...

213
00:11:26,977 --> 00:11:29,522
怒りを抑える手法だ

214
00:11:31,315 --> 00:11:32,525
いいわね

215
00:11:32,525 --> 00:11:36,195
元軍人のテランスも
効くと言ってた

216
00:11:36,195 --> 00:11:38,072
何だと? 彼氏か?

217
00:11:38,072 --> 00:11:39,657
メリッサに彼氏?

218
00:11:39,949 --> 00:11:40,950
(くたばれ)

219
00:11:40,950 --> 00:11:41,784
うるせえ

220
00:11:42,827 --> 00:11:47,289
待てよ
キリスト教徒じゃないのか?

221
00:11:48,833 --> 00:11:50,126
ゆっくりな

222
00:11:50,126 --> 00:11:52,211
ターキーで家族仲を修復?

223
00:11:52,211 --> 00:11:53,212
できるさ

224
00:11:53,212 --> 00:11:53,921
そうか

225
00:11:53,921 --> 00:11:56,424
1人で頑張って仕込んだ

226
00:11:56,424 --> 00:11:58,259
俺を呼んだくせに

227
00:11:58,259 --> 00:12:01,137
悪かったな
何時から食事だ?

228
00:12:01,137 --> 00:12:04,473
もう食った
夜の間に作ってたんだ

229
00:12:04,765 --> 00:12:07,184
ターキーでブランチさ

230
00:12:08,227 --> 00:12:10,730
まさにパラダイスだな

231
00:12:13,774 --> 00:12:16,527
それで離婚生活はどうだ?

232
00:12:16,527 --> 00:12:19,155
共同親権生活って感じさ

233
00:12:19,155 --> 00:12:21,323
2週間 娘たちと過ごし

234
00:12:21,323 --> 00:12:22,783
2週間 遊ぶ!

235
00:12:23,951 --> 00:12:26,412
いいね その調子だ

236
00:12:26,412 --> 00:12:27,580
まったく

237
00:12:28,914 --> 00:12:32,585
ワガママで上昇志向の
小娘たちとパパ活か

238
00:12:32,585 --> 00:12:34,378
偏見は捨てろ

239
00:12:34,378 --> 00:12:38,466
彼女たちはヤって
ブランチの写真を撮るだけ

240
00:12:40,968 --> 00:12:43,179
でも結婚生活も恋しい

241
00:12:44,638 --> 00:12:45,931
収入は2人分

242
00:12:45,931 --> 00:12:49,226
のんびりテレビを見て
屁へもこける

243
00:12:49,518 --> 00:12:51,729
それにパンも腐らない

244
00:12:51,729 --> 00:12:54,732
性病にかかるより絶対いい

245
00:12:56,275 --> 00:12:57,818
様子を見るよ

246
00:12:59,028 --> 00:13:02,948
“ホリデーは
家族が変になる〟

247
00:13:05,701 --> 00:13:06,827
いい感じだ

248
00:13:05,951 --> 00:13:10,539
“今日は平和を保つか
妹の秘密をさらすかだ〟

249
00:13:06,911 --> 00:13:08,788
あと3~4時間?

250
00:13:08,788 --> 00:13:10,790
いや 30~40分だ

251
00:13:11,040 --> 00:13:13,125
たった4.5キロの肉だぞ

252
00:13:13,876 --> 00:13:19,423
“平和を保つほうがいい
反撃されるかも〟

253
00:13:23,260 --> 00:13:25,930
信じられない サツマイモよ

254
00:13:26,347 --> 00:13:27,640
サツマイモ?

255
00:13:27,640 --> 00:13:30,518
巨大ニンジンかも
変な連中よ

256
00:13:32,019 --> 00:13:33,437
みんな!

257
00:13:34,438 --> 00:13:39,401
ピルグリムは謎だけど
イエスのことは分かる

258
00:13:39,401 --> 00:13:41,529
ジーザス

259
00:13:41,779 --> 00:13:46,158
イエスは感謝を教えてくれた
誰から述べる?

260
00:13:46,158 --> 00:13:47,576
私からやる

261
00:13:48,494 --> 00:13:50,830
神に感謝するわ

262
00:13:52,331 --> 00:13:53,541
その存在に

263
00:13:54,375 --> 00:13:55,209
いいわね

264
00:13:56,210 --> 00:13:58,254
あと奇跡のフライトに

265
00:13:58,879 --> 00:14:00,840
ハワイへのフライトよ

266
00:14:02,299 --> 00:14:05,219
俺は自分の経済力に感謝する

267
00:14:05,803 --> 00:14:09,849
おかげで安定を与えられてる

268
00:14:10,641 --> 00:14:15,563
妻や子供たち
俺の家族全員に

269
00:14:16,814 --> 00:14:19,233
すばらしいわ 詩人なの?

270
00:14:19,441 --> 00:14:20,693
私は詩人よ

271
00:14:21,527 --> 00:14:25,865
私はささいなことすべてに
感謝してる

272
00:14:25,865 --> 00:14:29,326
空の太陽 トニ・モリスン

273
00:14:29,910 --> 00:14:31,370
ブラウンリカー

274
00:14:31,370 --> 00:14:33,372
同感よ 乾杯しましょ

275
00:14:33,914 --> 00:14:37,251
俺は女家長に感謝してる

276
00:14:37,543 --> 00:14:40,921
ブロンドや黒髪の女家長だ

277
00:14:40,921 --> 00:14:43,299
若い男を教育してくれる

278
00:14:43,299 --> 00:14:44,675
冗談でしょ

279
00:14:47,303 --> 00:14:48,470
次の人 頼む

280
00:14:48,470 --> 00:14:51,223
私は子供たちに感謝よ

281
00:14:51,557 --> 00:14:54,810
それから最高の夫にもね

282
00:14:54,810 --> 00:14:58,814
僕はクリスマスにもらう
ゲームに感謝

283
00:14:58,814 --> 00:15:02,318
私はステキな家族とTikTok

284
00:15:02,318 --> 00:15:04,945
おいおい 何だって?

285
00:15:04,945 --> 00:15:06,155
家族ね

286
00:15:06,572 --> 00:15:08,532
家族はすべてよ

287
00:15:08,532 --> 00:15:09,450
アーメン

288
00:15:09,450 --> 00:15:12,202
私は何より感謝してるわ

289
00:15:12,578 --> 00:15:13,704
息子に

290
00:15:14,163 --> 00:15:16,123
マジになっちゃった

291
00:15:16,123 --> 00:15:20,085
じゃあ祝福しましょ
この食べ物を

292
00:15:21,587 --> 00:15:23,297
父なる神よ

293
00:15:23,297 --> 00:15:27,551
食事を与えていただき
感謝します

294
00:15:27,551 --> 00:15:33,891
調理してくれたのは
チェーン店の店員たちですが

295
00:15:33,891 --> 00:15:35,392
ご祝福を

296
00:15:35,392 --> 00:15:40,648
あなたは万能です
水をワインにも変えられる

297
00:15:40,648 --> 00:15:43,108
我らの魂に力が与えられ

298
00:15:43,108 --> 00:15:46,278
あなたの御名みなが
賛美されますよう

299
00:15:46,820 --> 00:15:50,157
あなたは言った
“求めれば与えられる〟

300
00:15:50,157 --> 00:15:51,909
“探せば見つかる〟

301
00:15:51,909 --> 00:15:55,537
“たたけば扉が開き
壁が崩れ落ちる〟

302
00:15:55,537 --> 00:15:57,831
あなたは王の中の王

303
00:15:57,831 --> 00:15:59,917
そして主の中の主

304
00:16:00,292 --> 00:16:03,295
アルファでありオメガ

305
00:16:03,712 --> 00:16:06,340
始まりであり終わり

306
00:16:06,340 --> 00:16:08,926
永遠の過去から永遠の未来へ

307
00:16:08,926 --> 00:16:11,470
私は復活を信じる

308
00:16:11,470 --> 00:16:17,226
あなたの尊い御名に
皆で祈ります

309
00:16:17,226 --> 00:16:19,269
みんな続いて アーメン

310
00:16:19,269 --> 00:16:21,105
アーメン 食おうか

311
00:16:21,397 --> 00:16:22,398
アーメン

312
00:16:25,526 --> 00:16:29,738
シェイナ
おとなしく遊びましょ

313
00:16:40,207 --> 00:16:41,458
どうしたの?

314
00:16:42,501 --> 00:16:46,380
オナラしたら
シェイナに笑われて

315
00:16:46,380 --> 00:16:49,758
怒って叫んだら
またオナラが出た

316
00:16:50,926 --> 00:16:54,221
私も怒って
オナラすることある

317
00:16:54,972 --> 00:16:57,975
パパの洗礼式の話
知ってる?

318
00:16:59,184 --> 00:17:00,769
パパは洗礼の時―

319
00:17:00,769 --> 00:17:03,897
水に入れられるたびに
オナラした

320
00:17:05,566 --> 00:17:07,067
気持ち悪い

321
00:17:07,067 --> 00:17:09,570
オナラじゃないぞ

322
00:17:09,570 --> 00:17:12,865
お前はまだ
生まれてもなかったろ

323
00:17:12,865 --> 00:17:14,408
ただの昔話よ

324
00:17:14,408 --> 00:17:17,786
聖なる浴槽に
ガスを放ってたのは

325
00:17:17,786 --> 00:17:20,581
そうか そういう態度か

326
00:17:21,248 --> 00:17:22,750
今はやってない

327
00:17:22,750 --> 00:17:24,209
なあ 母さん

328
00:17:24,209 --> 00:17:25,127
何?

329
00:17:25,127 --> 00:17:29,840
メルはヤングコーンを
トウモロコシ風に食ってた

330
00:17:29,840 --> 00:17:31,050
そうだった

331
00:17:31,050 --> 00:17:32,676
教会の遠足の時だ

332
00:17:32,676 --> 00:17:34,053
いつもこれよ

333
00:17:34,053 --> 00:17:36,930
口の前に持ってきて...

334
00:17:41,685 --> 00:17:44,063
どこか変なのかと思った

335
00:17:44,063 --> 00:17:46,857
当時は まだ子供だったのよ

336
00:17:46,857 --> 00:17:48,358
14歳だぞ

337
00:17:48,358 --> 00:17:49,443
兄さん

338
00:17:50,402 --> 00:17:52,988
「ライオン・キング」の
話は?

339
00:17:52,988 --> 00:17:54,531
知ってる?

340
00:17:54,531 --> 00:17:55,657
あの話ね

341
00:17:55,657 --> 00:17:57,159
ジューンバグもいた

342
00:17:57,493 --> 00:18:02,372
高校の頃 大雪で帰れず
体育館に集められて

343
00:18:02,372 --> 00:18:04,708
「ライオン・キング」が
流された

344
00:18:04,708 --> 00:18:07,836
でも誰も
興味を示してなかった

345
00:18:08,170 --> 00:18:09,838
兄さん以外はね

346
00:18:09,838 --> 00:18:12,216
兄さんは見入って...

347
00:18:13,717 --> 00:18:14,760
号泣してた

348
00:18:14,760 --> 00:18:18,180
“号泣〟だと?
それは言いすぎだ

349
00:18:18,180 --> 00:18:21,350
少し心に刺さっただけだ

350
00:18:21,350 --> 00:18:22,810
息が乱れてた

351
00:18:24,686 --> 00:18:27,231
コーヒーでも飲むか?

352
00:18:27,231 --> 00:18:28,607
号泣だったぞ

353
00:18:28,607 --> 00:18:29,983
それは違う

354
00:18:31,485 --> 00:18:33,112
お前の勘違いだ

355
00:18:33,112 --> 00:18:34,488
号泣してた

356
00:18:34,488 --> 00:18:36,406
クソ感動的だからだ

357
00:18:36,406 --> 00:18:38,367
ネイサン 耳を塞げ

358
00:18:38,784 --> 00:18:42,579
シンバは叔父に
父親を殺されるんだぞ

359
00:18:42,579 --> 00:18:46,875
ムファサは息子の前で
ヌーに踏まれて死ぬんだ

360
00:18:46,875 --> 00:18:50,587
映画史上
最も心に突き刺さる死だ

361
00:18:50,587 --> 00:18:54,133
「ライオン・キング」は
アメリカの宝さ

362
00:18:56,635 --> 00:18:59,096
だから見ようとしないの?

363
00:18:59,471 --> 00:19:01,849
子供が困惑するから?

364
00:19:01,849 --> 00:19:05,060
父親との問題を
抱える子だけよ

365
00:19:11,191 --> 00:19:12,067
もういい

366
00:19:13,026 --> 00:19:14,820
ただの笑い話だろ

367
00:19:15,779 --> 00:19:19,116
君はいつも一線を越えるな

368
00:19:30,377 --> 00:19:31,211
ありがとう

369
00:19:31,211 --> 00:19:32,296
いいえ

370
00:19:34,339 --> 00:19:35,632
終わったわね

371
00:19:36,008 --> 00:19:37,676
ええ 何とかね

372
00:19:42,556 --> 00:19:44,057
彼に優しくして

373
00:19:44,516 --> 00:19:46,685
仕事で疲れてるし...

374
00:19:46,685 --> 00:19:49,980
別れたいなら
そうしていいのよ

375
00:19:52,691 --> 00:19:55,736
2人の問題に
首を突っ込む気はない

376
00:19:55,736 --> 00:19:58,906
彼のあなたへの扱いは
ひどいけどね

377
00:19:58,906 --> 00:20:03,452
私への態度が
兄さんの本性なのよ

378
00:20:03,452 --> 00:20:06,455
彼はよくできた人でしょ

379
00:20:06,455 --> 00:20:08,665
大きな心を持ってる

380
00:20:08,665 --> 00:20:11,585
子供たちへの態度を見て

381
00:20:11,585 --> 00:20:13,795
私への態度は最悪

382
00:20:13,795 --> 00:20:16,298
この話はやめましょ

383
00:20:17,090 --> 00:20:18,425
ムダだわ

384
00:20:21,637 --> 00:20:22,679
結構よ

385
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
妊婦ではない

386
00:20:25,098 --> 00:20:26,183
よかった

387
00:20:27,643 --> 00:20:29,311
でも励んではいる

388
00:20:29,937 --> 00:20:30,771
本当?

389
00:20:30,771 --> 00:20:31,939
彼の意向よ

390
00:20:31,939 --> 00:20:34,274
ワクワクしてるわ

391
00:20:34,274 --> 00:20:35,609
疲れるけど

392
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
静かにしなさい

393
00:20:39,738 --> 00:20:42,866
とにかく彼は家族思いだし...

394
00:20:40,489 --> 00:20:45,661
{\an8}“最後まで
耐えきれないかも〟

395
00:20:43,283 --> 00:20:44,743
興味なさげね

396
00:20:45,744 --> 00:20:46,912
見てくる

397
00:20:47,120 --> 00:20:48,330
すぐ戻るわ

398
00:20:48,330 --> 00:20:49,456
失礼

399
00:20:49,456 --> 00:20:51,833
2人とも 走らないで

400
00:20:51,833 --> 00:20:53,377
野菜が余ってる

401
00:20:53,377 --> 00:20:54,878
やめなさい

402
00:20:54,878 --> 00:20:58,090
食事の後は
ゆっくりする時間よ

403
00:20:59,508 --> 00:21:04,054
“今夜 会える?
話をしましょ〟

404
00:21:07,683 --> 00:21:09,643
調理台と格闘中?

405
00:21:09,643 --> 00:21:13,939
1人にならないと
ブチギレそうだった

406
00:21:13,939 --> 00:21:15,440
十分キレてた

407
00:21:15,440 --> 00:21:19,236
くだらない話に
熱くなってたわ

408
00:21:19,236 --> 00:21:23,115
父親の死で泣いたことを
バカにされた

409
00:21:23,115 --> 00:21:24,366
男になって

410
00:21:24,366 --> 00:21:27,452
あなたの家でしょ
堂々として

411
00:21:27,452 --> 00:21:28,704
家長として...

412
00:21:28,704 --> 00:21:30,872
家長で父親で―

413
00:21:30,872 --> 00:21:34,376
稼ぎ頭で完璧な夫
いい息子でもある

414
00:21:34,376 --> 00:21:37,963
私は関係ないでしょ
混乱しないで

415
00:21:37,963 --> 00:21:38,880
母さん

416
00:21:39,131 --> 00:21:41,300
違うわよ やめて

417
00:21:41,300 --> 00:21:45,554
計画とは違っても
自分で選んだ人生でしょ

418
00:21:45,554 --> 00:21:47,597
俺は父さんとは違う

419
00:21:47,973 --> 00:21:49,224
知ってるわ

420
00:21:50,142 --> 00:21:52,602
でも繊細さは遺伝した

421
00:21:57,357 --> 00:21:59,026
ただ彼は―

422
00:21:59,818 --> 00:22:02,362
ろくでなしだった

423
00:22:03,447 --> 00:22:06,241
繊細な ろくでなしよ

424
00:22:11,371 --> 00:22:12,956
俺にどうしろと?

425
00:22:16,126 --> 00:22:18,378
妹にパイを持ってって

426
00:22:19,463 --> 00:22:20,797
仲直りして

427
00:22:35,145 --> 00:22:36,355
食えよ

428
00:22:36,355 --> 00:22:37,564
どうも

429
00:22:41,193 --> 00:22:42,027
経過は?

430
00:22:42,027 --> 00:22:42,944
同点よ

431
00:22:42,944 --> 00:22:43,862
どうぞ

432
00:22:44,696 --> 00:22:46,073
ありがとう

433
00:23:00,295 --> 00:23:02,631
“30分後 トランポソズで〟

434
00:23:02,631 --> 00:23:05,008
ジューンバグが忘れ物した

435
00:23:05,008 --> 00:23:09,471
届けに行ってくるよ
それから少し飲む

436
00:23:10,514 --> 00:23:12,432
ジューンバグに会う

437
00:23:12,766 --> 00:23:13,975
楽しんで

438
00:23:40,252 --> 00:23:42,003
ブライアン・ジャクソン

439
00:23:42,963 --> 00:23:44,464
驚きの偶然ね

440
00:23:45,799 --> 00:23:48,844
ジューンバグは
今 帰ったとこだ

441
00:23:48,844 --> 00:23:50,220
俺をつけた?

442
00:23:50,220 --> 00:23:52,597
まさか デートに来たの

443
00:23:53,140 --> 00:23:55,517
兄さんもデートよね

444
00:23:55,517 --> 00:23:56,601
ティアと

445
00:23:58,186 --> 00:23:59,938
俺は何も...

446
00:23:59,938 --> 00:24:02,983
感謝祭に
飲むカップルって最高

447
00:24:03,900 --> 00:24:05,527
同じ物をダブルで

448
00:24:05,527 --> 00:24:06,611
お待ちを

449
00:24:09,865 --> 00:24:10,740
バラした?

450
00:24:11,032 --> 00:24:13,785
私とティアしか知らないわ

451
00:24:13,785 --> 00:24:18,540
それより感謝祭に
浮気するなんて最低ね

452
00:24:18,540 --> 00:24:22,878
実の兄をだますのも大概だ
どういう経緯だ?

453
00:24:22,878 --> 00:24:24,337
いい質問ね

454
00:24:24,337 --> 00:24:25,380
ありがとう

455
00:24:25,380 --> 00:24:27,883
アプリで男を見てたら

456
00:24:27,883 --> 00:24:33,805
浮気性の兄を見つけて
懲らしめてやろうと思ったの

457
00:24:33,805 --> 00:24:37,142
プロフを変えたら
見事に釣れた

458
00:24:37,142 --> 00:24:39,102
不愉快なほど簡単に

459
00:24:39,102 --> 00:24:41,563
俺の裸を見る危険もあった

460
00:24:41,563 --> 00:24:44,232
私の兄は紳士なのね

461
00:24:46,401 --> 00:24:49,446
このことをサラに話す気か

462
00:24:49,446 --> 00:24:52,699
それは この会話の
展開次第よ

463
00:24:53,033 --> 00:24:54,701
俺を脅すわけか

464
00:24:55,368 --> 00:24:56,328
どうかな

465
00:24:56,328 --> 00:24:57,287
目的は?

466
00:24:57,287 --> 00:25:01,875
兄さんが偽善者のクズだって
証拠をつかみたい

467
00:25:01,875 --> 00:25:03,376
気分がいいもの

468
00:25:03,376 --> 00:25:05,003
楽しんでるの

469
00:25:05,003 --> 00:25:08,256
お前を家に招き入れたとはな

470
00:25:08,256 --> 00:25:13,053
俺が買った食料を
食わせたなんて悔やまれる

471
00:25:13,053 --> 00:25:16,139
俺の妻や子供たちと話させた

472
00:25:16,139 --> 00:25:20,018
兄さんは自分の家で
女とやり取りしてた

473
00:25:20,018 --> 00:25:22,771
妻や子供の前で堂々とね

474
00:25:22,771 --> 00:25:23,772
最低よ

475
00:25:23,772 --> 00:25:26,483
失うものがなくていいな

476
00:25:26,691 --> 00:25:28,527
お前には俺の重圧や

477
00:25:28,527 --> 00:25:30,904
俺の背負う責任もない

478
00:25:30,904 --> 00:25:34,783
責任を負ってる男なんて
大勢いる

479
00:25:35,158 --> 00:25:38,954
母親の言葉に浮かれないで
地に足をつけて

480
00:25:38,954 --> 00:25:42,707
なるほどな
崇められる俺が憎いのか

481
00:25:43,208 --> 00:25:44,042
惨めだな

482
00:25:44,543 --> 00:25:45,835
俺を責めるな

483
00:25:45,835 --> 00:25:47,921
崇められてないでしょ

484
00:25:47,921 --> 00:25:52,259
母さんが私を下げるからって
図に乗らないで

485
00:25:52,926 --> 00:25:55,136
兄さんは普通の男よ

486
00:25:55,136 --> 00:25:58,431
偉大な存在だと
勘違いしてるけどね

487
00:25:59,808 --> 00:26:00,892
本音か

488
00:26:00,892 --> 00:26:02,727
というより事実よ

489
00:26:03,144 --> 00:26:05,522
いいね 事実は大好きだ

490
00:26:05,522 --> 00:26:06,439
俺も言う

491
00:26:06,439 --> 00:26:07,357
聞くわ

492
00:26:07,357 --> 00:26:13,446
俺の妹は35歳で
将来性もない仕事をしてて

493
00:26:13,446 --> 00:26:16,366
病院に迎えに来る友もいない

494
00:26:16,366 --> 00:26:21,371
しかも無一文で不誠実で
俺の社会保障番号を盗んだ

495
00:26:29,588 --> 00:26:33,216
医療費の支払いに
保証人が必要だった

496
00:26:33,717 --> 00:26:35,635
ちゃんと払って...

497
00:26:35,635 --> 00:26:37,554
ハワイへの旅費は?

498
00:26:38,930 --> 00:26:40,307
ほっといて

499
00:26:40,307 --> 00:26:42,809
一体 どうやって払った?

500
00:26:42,809 --> 00:26:45,103
兄さんのお金ではない

501
00:26:45,395 --> 00:26:47,022
他人のカネか

502
00:26:49,149 --> 00:26:50,734
何なのよ

503
00:26:52,652 --> 00:26:56,281
病院から
死んだ人の荷物を渡されて

504
00:26:56,281 --> 00:26:57,824
彼女のカードを

505
00:27:00,827 --> 00:27:03,580
マジかよ

506
00:27:03,747 --> 00:27:05,081
被害者はいない

507
00:27:05,081 --> 00:27:08,460
大変な目に遭ったし
許されるかと

508
00:27:08,460 --> 00:27:12,756
確かに死人のカードを
使うのはセルフケアだ

509
00:27:14,966 --> 00:27:16,051
まったく

510
00:27:16,051 --> 00:27:21,431
兄さんは本当に
私に同情してくれないのね

511
00:27:21,431 --> 00:27:23,099
全くできない

512
00:27:23,808 --> 00:27:27,479
お前はいつだって同じザマだ

513
00:27:27,937 --> 00:27:32,233
くだらない仕事をして
カネを無心し 文句を垂れ

514
00:27:32,567 --> 00:27:35,111
いつも その繰り返しだ

515
00:27:35,111 --> 00:27:38,948
もう何年も
ずっと同じ調子じゃないか

516
00:27:38,948 --> 00:27:44,913
詐欺を働いておいて堂々と
同情を求めるとは驚きだ

517
00:27:45,914 --> 00:27:47,874
ここまで落ちたか

518
00:27:47,874 --> 00:27:49,876
楽しいでしょ!

519
00:27:50,418 --> 00:27:53,963
兄さんは
私の失敗ばかり求めてる

520
00:27:53,963 --> 00:27:56,800
成功は願ってくれない

521
00:27:56,800 --> 00:27:57,967
私を...

522
00:28:00,303 --> 00:28:01,680
知りもしない

523
00:28:02,472 --> 00:28:04,140
私は変わったの

524
00:28:04,140 --> 00:28:06,184
仕事も順調だし

525
00:28:06,184 --> 00:28:09,270
友達にだって恵まれてる

526
00:28:09,771 --> 00:28:12,816
みんな魅力的で協力的よ

527
00:28:14,484 --> 00:28:18,446
朝型にもなった
早くから犬の散歩に行くの

528
00:28:18,780 --> 00:28:21,491
私にとっては大きなことよ

529
00:28:21,491 --> 00:28:23,284
犬は苦手なはず

530
00:28:23,284 --> 00:28:24,744
それは兄さんよ

531
00:28:24,744 --> 00:28:27,247
家でクソをされたら困る

532
00:28:29,708 --> 00:28:32,293
「How Am I Supposed to
Live Without You」がいい

533
00:28:32,293 --> 00:28:35,463
「When a Man
Loves a Woman」だ

534
00:28:35,463 --> 00:28:36,506
覚えてる?

535
00:28:36,506 --> 00:28:39,634
もちろんだ
CMでよく聴いた

536
00:28:39,634 --> 00:28:42,637
必死な曲だとは知らなかった

537
00:28:42,637 --> 00:28:45,557
ただの長ったらしい曲かと

538
00:28:45,557 --> 00:28:47,851
よく2人で熱唱した

539
00:29:12,375 --> 00:29:15,920
違うな 音程が合ってない

540
00:29:16,171 --> 00:29:17,630
間違えたわね

541
00:29:17,630 --> 00:29:18,715
だよな

542
00:29:19,132 --> 00:29:22,343
後でメロディーを調べてみる

543
00:29:29,058 --> 00:29:30,769
兄さんは幸せ者よ

544
00:29:31,561 --> 00:29:35,440
どうして
こんなことをしてるの?

545
00:29:35,440 --> 00:29:37,484
分かればしてない

546
00:29:38,610 --> 00:29:41,112
彼女のことは愛してるが

547
00:29:41,112 --> 00:29:44,240
夫婦はどんどん
状況が変わるんだ

548
00:29:44,240 --> 00:29:45,909
今は同僚だしな

549
00:29:45,909 --> 00:29:48,661
不倫で解決しないのは分かる

550
00:29:48,661 --> 00:29:49,913
子作りでもね

551
00:29:50,163 --> 00:29:52,707
サラに聞いた 正気なの?

552
00:29:52,707 --> 00:29:55,960
妊娠中が一番
いい関係でいられる

553
00:29:56,294 --> 00:29:59,088
お互いに優しくなるんだ

554
00:29:59,088 --> 00:30:02,175
子作りに熱中して
不倫をやめる?

555
00:30:02,842 --> 00:30:06,846
彼女と本音で
話し合おうとした?

556
00:30:06,846 --> 00:30:08,097
いいや

557
00:30:08,932 --> 00:30:13,478
サラは白人女っぽい本を読み
自己解決してる

558
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
読書会ね

559
00:30:14,813 --> 00:30:15,855
だな

560
00:30:15,855 --> 00:30:20,401
母さんは息子の妻に
自分のような人を求めてた

561
00:30:29,202 --> 00:30:30,703
どうしたの?

562
00:30:31,246 --> 00:30:32,872
忘れてたよ

563
00:30:33,540 --> 00:30:38,169
黒人歴史月間に
サラとガラに行ったんだ

564
00:30:38,169 --> 00:30:41,756
そこで楽しんでると
DJが言った

565
00:30:41,756 --> 00:30:47,720
“黒人カップル全員で踊ろう
黒人の愛を祝うぞ〟とな

566
00:30:47,720 --> 00:30:51,099
俺はテーブルに座ったまま

567
00:30:52,684 --> 00:30:54,936
彼らを見つめて思った

568
00:30:55,812 --> 00:30:57,146
“キツいな〟

569
00:30:59,649 --> 00:31:01,734
“俺はもう味わえない〟

570
00:31:02,110 --> 00:31:05,822
じゃあ
兄さんの浮気相手は...

571
00:31:05,822 --> 00:31:07,156
全員 黒人だ

572
00:31:07,574 --> 00:31:11,327
たまには自分に似た人と
話したいんだ

573
00:31:11,327 --> 00:31:14,789
女性たちを
利用するのはやめて

574
00:31:14,789 --> 00:31:17,250
母さんや私と話して

575
00:31:17,250 --> 00:31:18,835
無理だよ

576
00:31:18,960 --> 00:31:19,752
なぜ?

577
00:31:19,752 --> 00:31:21,462
俺を頼ってるだろ

578
00:31:25,758 --> 00:31:27,135
父さんが恋しい

579
00:31:29,304 --> 00:31:31,139
父さんと話したい

580
00:31:32,015 --> 00:31:34,934
もっと いい最期なら
よかった

581
00:31:36,436 --> 00:31:37,604
どうかな

582
00:31:38,646 --> 00:31:41,608
父親になったことだけが

583
00:31:42,108 --> 00:31:45,904
俺の心に
少しの余地を作ってる

584
00:31:45,904 --> 00:31:49,449
父さんと向き合い
許すためのな

585
00:31:50,074 --> 00:31:53,786
兄さんは
いい時期の父さんも知ってる

586
00:31:53,786 --> 00:31:57,665
私にとっては
最初に自分を拒んだ男よ

587
00:31:57,665 --> 00:31:59,208
その後 大勢が...

588
00:31:59,208 --> 00:32:01,920
変わったんじゃないのか?

589
00:32:01,920 --> 00:32:03,338
まだ絶望を?

590
00:32:03,713 --> 00:32:06,174
私は人と違うの

591
00:32:07,759 --> 00:32:10,219
思いどおりに事が運ばない

592
00:32:11,596 --> 00:32:16,768
中には家や家族を
持てない人もいるのよ

593
00:32:18,978 --> 00:32:20,313
愛する人も

594
00:32:20,313 --> 00:32:24,108
何 言ってんだ
お前はすべて手にできる

595
00:32:24,108 --> 00:32:26,110
お前なら大丈夫さ

596
00:32:27,278 --> 00:32:31,491
問題なのは
注意を払ってないことだ

597
00:32:31,491 --> 00:32:33,743
俺が保証してやる

598
00:32:33,743 --> 00:32:35,954
顔を上げれば気づく

599
00:32:36,245 --> 00:32:39,832
驚くほど多くの人に
愛されてるとな

600
00:32:43,211 --> 00:32:44,545
泣くのか?

601
00:32:44,545 --> 00:32:46,005
もう泣いてる

602
00:32:46,297 --> 00:32:47,715
ああ そうか

603
00:32:52,303 --> 00:32:53,596
まったく

604
00:32:53,596 --> 00:32:55,098
もう1杯 お願い

605
00:32:55,098 --> 00:32:56,015
はい

606
00:32:57,141 --> 00:32:58,309
(やめろ)

607
00:33:00,186 --> 00:33:01,562
私たち...

608
00:33:03,856 --> 00:33:06,067
友達になれる?

609
00:33:06,067 --> 00:33:06,985
無理!

610
00:33:08,152 --> 00:33:11,489
ハッキリ言うのね
堂々と否定した

611
00:33:11,489 --> 00:33:13,324
聞こえるようにな

612
00:33:13,700 --> 00:33:14,826
さてと

613
00:33:15,493 --> 00:33:17,704
そろそろ帰ろう

614
00:33:18,621 --> 00:33:19,706
先に行け

615
00:33:28,339 --> 00:33:29,966
おい 大丈夫か?

616
00:33:29,966 --> 00:33:32,510
また俺に助けられたな

617
00:33:32,510 --> 00:33:36,097
ムファサは
助けられないでしょ

618
00:33:37,181 --> 00:33:39,183
何だよ ナメんなよ

619
00:34:34,697 --> 00:34:36,699
日本語字幕 瀬尾 奈緒美