Høsttakkefesten?
Høsttakkefesten er et rot hos oss.
Mammas side av familien er alltid et rot.
Et rot. Det er alltid en dømmende tante.
Bestemor som spør når jeg skal få barn,
få kjæreste.
Jeg har kjæreste, det vet ikke hun.
Vi blir fulle, vi klemmer, vi gråter.
Det er en fin balanse.
Rotet og roen kommer sammen.
IKKE STOL PÅ NOEN
Den er der oppe!
La ham være på bakken.
Hør på moren din.
Hva mener du med at O-magasinet ikke kommer ut hver måned?
Det kommer hvert kvartal.
Hva tar så lang tid? Jeg mister flyet.
Vær glad jeg er her.
- Vær glad jeg er her. - Kom deg ut.
Jeg sa du måtte reservere.
- Du er ikke... - Det er ingen på vognen!
Hei, ma'am.
- La... - Ma'am.
Brian: God høsttakkefest!
Tia: God kalkundag!
Er du ferdig, kjære?
Brian: Takknemlig for deg
Jepp. Ja, kommer ut.
- Tente du en fyrstikk? - Jeg sprayet.
Vent litt, vet du hva klokken er?
- Nei. - Vi må skynde oss.
Mamma kommer.
Kjøpte du tilbehøret?
Jeg fikset grundig på dem.
De vil ikke vite det er fra markedet.
Jeg kan ikke tro jeg
gir mor søtpoteter fra varmehylla.
- Hun vil vite det. - Ja, til en nødhøsttakkefest.
Hun brakk foten. Hun får være glad du stiller opp.
Jeg er den eneste med hus
og råd til å betale for alt.
- Har du sett klokken min? - Nei.
Hvor er klokken min?
Skal du snakke med Mel?
Nei, det passer ikke nå.
Hun stjal personnummeret ditt, Brian. Du må snakke med henne.
Det ikke skjer i dag, sier jeg.
Jeg vil bare ha en fin høsttakkefest i dag.
Og for å ha en god høsttakkefest, må jeg ha en glad mor.
Og mamma blir ikke glad om jeg skriker til datteren hennes.
- Ok. - Å si "Hvor er pengene mine
som jeg tror du stjal", over kalkunen.
- Ok, greit. - Er det det du vil?
- Er du med meg? - Ja.
- Hei... Pokker. - Beklager.
- Dragepusting. Hei! - Greit, jeg puster.
Pust inn dypt.
Bra, det virker, ser du?
Du har bedre kontroll på angsten nå.
Det er bra. Det går bra.
Shayna løper for mye rundt.
Hun kommer til å få svett hår.
Hei dere, bestemoren deres kommer.
Kan du skru ned klimaanlegget?
Jeg vet det er vinter, men kroppen min vet det ikke.
I dag skal familien min møte den nye meg for første gang,
og de er et tøft publikum.
Mammas kjærlighetsspråk er kritikk,
og min bror runker til mine tabber,
men den nye Mel skal vise seg frem.
Hun vil si blazer, bang.
Blazer, ekstravagant.
Og så sier jeg: "Karrieren min går svært fremover."
- Og så, med litt... - Kan vi gjøre dette til en stille biltur?
Jepp.
Det var en luksusferie til Hawaii.
Du kan ikke ta meg.
- Jeg er for rask. - Gå ut og lek.
Ja!
- Plukk den opp. - Plukk den opp.
Nei, jeg tok feil. Inn og lek.
Det var ikke min feil, pappa.
- Det var ikke min feil heller! - Ok. Greit.
Jeg er veldig lei for det.
Dere, det går bra.
Ikke tenk på det. Ingenting ble ødelagt.
Dere er heldige. Det var ikke varm olje i den,
ellers ville dere vært krydrede kyllingnuggets.
- Ok? Gå opp. - Kan jeg få en klem først?
Ja, du kan få klem.
Kom hit, min...
Neida, det går bra.
- Oj. - Forteller mor.
Ingen grunn til å fortelle mor.
Det går bra. Ser du?
Ingen kalkunskade skjedd.
Dere skjønte ikke ordspillet?
Vi skal vaske den.
Vi bruker mammas femsekundersregel. Lett.
Jeg trodde du sa at svarte ikke bruker femsekundersregelen.
Sa jeg det? Det høres ikke ut som meg.
Ok, dere, av med jakkene.
- Vask hendene. - Greit.
Hva kan jeg gjøre?
Jeg har alt under kontroll.
Propangass, faktisk.
- Du kjøpte det, ikke sant? - Slutt!
- Jeg henter nøklene. - Slutt!
Nei, jeg kan fikse dette.
- Gi den tilbake! - Det er ikke så farlig.
Ja, jeg tar meg av det også.
Faen.
Hei, kom igjen nå.
- Ser ut som festen er her. - Å, vennen min.
- Hei, mamma, kom inn hit. - Hjelp meg inn.
- Du ser flott ut. Se på deg. - Takk.
- Ser ut som en republikaner-fest. - Hei, vennen.
Vent litt.
- Hvorfor er du sånn? - Ankelen min.
- Herlighet. - Jeg liker å være annerledes.
En 22-åring kom bort til meg og sa: "Hvor har du den fra?"
Jeg sa: "Jeg røper ikke hemmelighetene mine."
Er kjøpesenter-kiosken en hemmelighet?
Damer, hei.
- Beverly. Hei, hvordan går det? - Hei, Sarah.
Du ser trøtt ut.
Kom denne veien. Sett dere
- Tar den. - Vet du hva?
- Tusen takk for at du gjør alt dette. - Kom inn.
Greit.
Velsignet som har en sønn som løfter meg
- opp. - Jeg tar jakken.
- Halleluja. - Jeg mener det.
- Med glede. Det er jobben min. - Hun er veldig trist
for at hun ikke er vert i år.
- Mor. - Det er ditt ord.
- Ikke mitt. - Velsignet sa jeg.
Altfor tidlig for kirken, mamma, vær så snill.
Jeg kan ikke bare sitte her og ikke gjøre noe.
Er det noe jeg kan gjøre på kjøkkenet?
Jeg har litt Lawry's og litt Sazon i vesken.
Og litt salt til Sarah.
- Uansett tips - Beklager.
vil vi savne maten din.
- Kom igjen. - Gudene vet
at jeg aldri har sittet under en høsttakkefest.
Det er sant.
Hadde jeg trodd på depresjon.
Mamma, slapp av.
Bare nyt å bli behandlet som den dronningen du er.
Jeg er'kke dronning.
- Jo, det er du. - Nei.
Slutt å se ut som en da.
Du har diamantsko.
- Veldig majestetisk hår. - Er det?
Elsker øredobbene.
- Alt passer. - Ser du ikke at det er en parykk?
Er det en parykk?
- Skjønner du? - Det er ingen parykk,
slutt å tulle med meg.
- Parykk, du. - Ingen aner.
Snakk om parykk. Kaffe?
Ja takk.
Putt noe annet i min.
Jeg elsker den gutten.
Litt brun sprit i min.
Tia: Gleder meg mer til mat enn familie. Søsken?
Brian: Lillesøster. Enn du?
Tia: Bare en drittsekk til storebror. Familie, hva?
Takk.
Brian: Det kan du si.
Tia: Broren min er favoritten og gjør aldri noe galt.
Venner med søsteren din?
Brian: Jeg er streng mot henne fordi jeg ønsker det beste for henne.
Skulle ønske hun ønsket det samme for seg selv.
Melissa, du ser flott ut.
Er alt i orden?
Ja, jeg trodde jeg glemte kremen i bilen.
- God kalkundag. - God kalkundag.
- Kom inn. - Ok.
Brian, barn, tante Mel er her.
Hei, tante Mel.
Hei, se hvem det er.
Hei, dere. Dere har blitt så store. Få se på dere.
- Hva er det? - Vi lagde den på skolen.
Den er til den vi er mest takknemlig for.
Å, en liten plante.
"Verdens beste tante."
Takk.
Vet du hva? Jeg har noe til dere også.
Gaver som ikke er fra flyplassen?
Nei, de er ikke fra flyplassen.
- Ok. - Er den til meg? Ok.
- Ja! Kom igjen. - Greit, ta de med opp.
Så godt å se deg, søs.
- Lenge siden. - Hei.
Kom igjen, føl deg som hjemme. Kom.
Melissa
Kom inn hit til moren din
Kommer
Lukter du noe slags matlaging?
Jeg har to ord: Boston markedet.
Mamma, hei.
- Sitt her, vennen. - Her!
- Baken her. - Hei, greit.
- Du ser helt ny ut i den blazeren. - Takk.
Jeg prøver bare å endre litt nå jeg gjør fremskritt i karrieren.
Jeg visste ikke at Rainbow solgte blazere.
Har du vært hos de dominikanske?
Ja, faktisk. Jeg gjorde det i går kveld.
- Pen. - Ja, du har alltid hatt en hard hodebunn.
- Jepp. - Som en støpejernspanne.
Akkurat.
Må du kle deg ut og kjøre de små vognene nå?
Jeg er faktisk glad for å kunne rapportere at jeg kom inn på et lederkurs.
Jeg trodde nesten du sa at du kom inn på en mann.
Kjempemorsomt.
Alle sammen, babyen min skal bli direktør i JFK.
- Ja! - Det er et kurs
- og jeg føler meg faktisk veldig bra... - Hvor er øredobbene dine?
Jeg må ha glemt dem.
Jeg drar til Hawaii neste måned.
- Hawaii? - Jepp.
- Bra for deg. - Det stemmer.
Er det Rorand som tar deg med dit?
Det er hennes rike, homofile venn.
Rory. Nei, det er det ikke.
Jeg har spart, og jeg tar meg selv dit.
- Se på deg'a. - Ja.
- Bra at du drar i desember. - Hvorfor?
Da trenger du ikke vise frem armene.
Kanskje Brian trenger hjelp.
- Brian. - Gå til Brian. Han trenger hjelp.
Moren din er på en.
En luksusferie til Hawaii.
Hvor kom de pengene fra?
Ikke spør meg om pengene mine
og jeg spør deg ikke om fritiden din?
Hva skal det bety?
Er du en meditasjonsjente nå, Chakra Khan?
Nei, bare...
Sarah lærte meg en øvelse for å roe meg ned.
Det er kult.
Vennen min, Terrance, var i militæret og sa at de også gjorde det.
Hva er det? Har du kjæreste?
- Hva? - Har Melissa kjæreste?
- Dra til helvete. - Ikke kødd med meg.
- Faen ta deg. - Er han ikke kristen?
Hvorfor elsker han ikke Jesus?
Rolig nå.
Fuglen redder familien fra en fettbrann.
- Jeg tror det. - Greit, vi får se.
Vi får se.
Jeg gjorde en bra jobb.
Hvorfor ba du meg komme hit?
Jeg ville ikke ta deg fra familien din.
- Når spiser dere? - Vi har spist.
Vi lagde kalkunen over natten. Du tuller.
- Våknet opp til kalkunbrunsj? - Ja?
Faen, mann. Det høres ut som paradis.
Ja.
Kom igjen. Hvordan er livet som skilt?
Jeg lever det delte samværslivet, gutt.
- Ok. - To uker med jentene mine.
- Elsker det. - Femti-femti.
- Og to uker på gata! - Jepp.
Ta den. Herregud.
Du koser deg
med de kravstore wannabe-sukkerbabyene.
Det er en stereotype.
Jentene vil bare knulle, spise brunsj
og ta bilder av mat.
Jeg savner livet som gift.
- Ja. Dobbel inntekt. - Ok.
Slappe av på sofaen og se på TV.
Promper fritt, hva?
- Brød som ikke blir gammelt. - Vel...
Det er bedre enn timer på kjønnssykdomsklinikken.
Det må tas hånd om nå.
Tia: Hvorfor er familien så rar i høytiden?
Veldig bra.
Tar denne tre-fire timer?
- Nei. Ca. 30-40 minutter. - Hva?
En fem kilos fugl. Tar ikke lang tid.
Tia: Jeg stemmer på freden.
Da er vi to.
- Hva skal vi gjøre? - Ingenting.
Gafler, kniver. Vi trenger servietter.
- Sånn. - Jeg vet ikke.
- Jeg skjønner ikke. - Se på de søtpotetene.
Er det søtpoteter?
Store gulrøtter,
- du vet aldri. - Tipper gulrøtter.
- Alle sammen! - Nathan, middagstid, kjære.
Jeg vet ingenting om pilegrimer, men jeg vet om Jesus.
- Jesus - Jesus er...
Jesus lærer oss å være takknemlige,
så hvem vil starte takknemlighetssirkelen?
Vet du hva? Det skal jeg.
Jeg vil takke Gud for...
...å være i live.
Ja.
Og for mirakelet ved å fly.
For flyturen min til Hawaii.
Jeg er takknemlig for mitt økonomiske ansvar,
som lot meg være en kilde til stabilitet for kona mi,
for barna mine, for hele familien min.
Det var vakkert. Er du poet?
Det er jeg.
Og jeg er takknemlig for hver minste lille ting.
Solen på himmelen, Toni Morrison.
- Brun sprit. - Brun sprit.
- Hei, ja. Kom igjen. - Kom igjen nå.
Jeg er takknemlig for matriarker.
Matriarker med blondt eller svart hår
som liker å lære unge menn noe.
Herre, vis nåde.
- Hvem er nestemann? - Ja.
Jeg er takknemlig for barna våre og min fantastiske mann.
Jeg er takknemlig for alle videospill jeg får til jul.
Min fantastiske familie og TikTok.
Kom igjen, hva?
- Familie. - Familie.
- Familie er alt. - Alt.
- Amen! - Mer enn noe annet
er jeg takknemlig for sønnen min.
Greit, jeg ble revet med.
La oss bøye hodet
og velsigne denne maten.
Kjære himmelske far.
Ja, vi står foran alteret ditt i dag, Herre, og takker deg for denne maten.
Velsigne alle som forberedte den, alle på Boston markedet,
og ja, jeg vet det er en franchise, men du er i stand til det, fader.
- Du kan gjøre alt. - Amen.
Du gjorde vann til vin.
- Ja, det gjorde du, fader. - Ja.
Måtte styrken gå til sjelen vår, og navnet ditt skal få ros.
Ja, og fader, du ba oss spørre,
og du skal få.
Let, og du skal finne,
bank på, døren skal åpnes, og veggene falt ned.
Og Jesus, du er kongen av konger
- Og herren av herrer - Herren av herrer
- Du er alfaen og omegaen - Omega
Du er begynnelsen og slutten
- Du er fra evigvarende til evigvarende - Amen
- Jeg tror på oppstandelsen - Halleluja
Og jeg sier bare Vi ber i ditt dyrebare navn
- La kirken si "amen". - Amen!
- Amen, la oss spise. Greit. - Amen.
- Amen og amen.
- Shayna, la oss finne en rolig aktivitet. - Hva er i veien?
Vet du hva jeg mener?
Nettopp.
- De prøver å se kampen. - Ja.
De gjør dette mot meg hvert eneste år.
Hva er galt, kompis?
Shayna gjorde narr av meg fordi jeg lo, og så prompet jeg.
Så ble jeg sint, så begynte jeg å skrike,
så prompet jeg igjen.
Vet du hva? Når jeg blir sint, promper jeg også av og til.
Fortalte jeg deg historien om faren din og dåpen hans?
- Jepp. - Vel, da han ble døpt,
hver gang de dyppet ham i vannet, prompet han under vann.
Ekkelt.
Sønn, bare så du vet det, det var ikke en promp.
Hvorfor forteller du historien,
du var ikke født da.
Slapp av.
Dine dager med å lage bobler i Jesu boblebad er over.
Er det det vi gjør? Greit.
- Skal bare... - Ikke gjør det mer.
- Ok. Mamma? - Ja, vennen.
Husker du da Mel trodde du måtte spise babymais
- som om det var vanlig mais? - Jeg husker det.
- Hva med kirkepikniken? - Ja.
- Han elsker denne. - Hun fikk en liten kolbe,
tok den opp i ansiktet og gikk helt amok.
Jeg tenkte, "hva er galt med henne?"
Det som var galt med meg
- var at jeg var barn. - Nei.
Du var 14.
Brian.
Fortell dem historien om Løvenes konge.
Fortalte pappa deg den?
- Løvenes konge. - Stille.
- Junebug var der. - Var du?
Da vi gikk på videregående, ble vi innesnødd,
og de flyttet alle elevene inn på treningssenteret
og satte på en film, Løvenes konge.
Men alle tenåringene gjorde det tenåringer gjør.
Men ikke Brian.
- Å nei, han så på... - Melissa.
...og grein.
Grein er et sterkt ord.
- Du grein. - Sterk ord å bruke.
- Gutter kan grine. - Krokodilletårer.
Jeg ble litt påvirket.
- Han fikk ikke puste. - Melissa.
- Du grein. - Trenger du litt kaffe?
- Nei takk. - Går det bra?
Hei, du grein, bro.
Skjedde ikke sånn.
Du grein.
Du har rett på dine egne minner.
Du grein.
- Den scenen er jævla rørende. - Pappa.
Beklager. Hold deg for ørene.
Simba ser faren sin bli drept av onkelen sin.
Kom igjen! Mufasa ble trampet i hjel av en gnu foran sønnen sin.
Det var filmhistoriens mest emosjonelt påvirkede død!
Løvenes konge er kronjuvelen i amerikansk animasjon!
Er det derfor du aldri ville se den?
Tror du den blir for opprørende for barna?
- Sar-vennen. - Bare barn med pappaproblemer.
Vet du hva?
Ikke vær sånn. Vi bare tuller.
Ser du hva du gjorde? Du går alltid litt for langt.
Greit, hør her. Vi ses senere, ok?
- Takk. - Greit.
- Bare hyggelig. - Du knuste et glass.
- Vi overlevde. - Det gjorde vi.
Så vidt.
- Vær snill mot ham. - Herregud.
Han har hatt mye stress på jobb og...
Hvis du vil forlate ham, så gjør det.
Problemene dine med Brian er dine problemer.
Ikke at jeg ikke bryr meg om hvordan han snakker til deg.
Måten han behandler meg på, det er slik han er.
Han er en god mann. Kom igjen.
Broren din har et stort hjerte.
Hvis du ikke ser det, se på ham med niesen og nevøen din.
Så han behandler dem bra og meg som dritt.
Ok, la oss bare avslutte dette.
Hvor er korken?
- Ikke verdt det. - Nei.
Hvorfor er korken av?
- Nei takk. - Hvorfor er toppen av?
Jeg er ikke gravid.
Takk faen for det.
Men vi prøver.
- Hva? - Brian overbeviste meg.
Det er spennende.
- Det er nervepirrende. - Barn.
Ja!
Hei, folkens, demp dere.
Uansett, vi vet begge at han er en familiemann, og jeg mister deg.
Brian: Tror ikke jeg overlever.
Jeg må ta den.
Straks tilbake.
- Greit. - Shayna.
Nathan, ikke løp inne.
Ta med grønnsakene, noen.
Folkens, det holder. Middagen er ferdig.
Det er tid for ro.
Tia: Kan vi møtes i kvedld? Vi kan utveksle historier.
Så, nå slåss du med benkeplatene?
Jeg trengte bare litt plass.
Jeg kunne ikke bli der uten å bryte sammen.
Men du brøt sammen.
Du brøt sammen, stormet ut, du sparket noe.
Hva? Over historier?
Hun gjorde narr av meg da jeg gråt over pappas død.
Hva skulle jeg gjøre?
Være en mann.
Dette er ditt hus, du må holde det sammen.
- Være en leder. - Ja.
- Du må være en far... - Være leder, far,
en jævla bank, en perfekt ektemann, selvfølgelig, en god sønn.
- Du mener ikke meg. - Være en god sønn.
- Du må være forvirret. - Mamma.
Nei.
Det var ikke det du planla,
men dette er rollen du tok over.
Jeg er ikke pappa.
Jeg vet det.
Men du arvet følsomheten hans.
Den eneste forskjellen er...
...at han var udugelig.
En udugelig mann som våger å være følsom.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Ta paien inn til søsteren din...
...og ordne opp i det.
Vær så god, store hode.
Takk, dummen.
- Hvem vinner? - Ingen.
- Her, vennen. - Takk.
Takk, mamma.
Brian: Ja. Trampos bar om 30 minutter?
Junebug la igjen vapen sin.
Så jeg kjører den bort til ham.
Jeg blir nok der en stund.
- Jeg drar til Junebug. - Ha det, kjære.
Ha det gøy.
Brian Jackson.
For et sammentreff.
Jeg tok noen drinker med Junebug. Han dro nettopp.
Fulgte du etter meg?
Nei. Jeg har en date.
Og det har du også, ikke sant? Med Tia?
Jeg sverger...
Elsker par ute på høsttakkefesten.
- Ja. - Så avslappet.
Det samme som ham, men dobbel.
Ja visst.
- Vet noen at jeg er her? - Bare jeg og Tia.
Hvem er utro mot kona på høsttakkefesten?
Hvem lurer sin egen bror?
- Hvordan kom du på dette? - Det er et godt spørsmål.
Takk.
Jeg sveipet på appene slik du gjør da jeg fant den utro broren min
og trodde jeg køddet med ham.
Endret profilen min til Tia, fant et lokkebilde, og vi matchet.
Det var urovekkende enkelt.
Urovekkende at du kan se nakenbildene mine.
Heldigvis er broren min utro som en gentleman.
Hvis du forteller kona mi det du tror du vet,
- Jeg er ærlig. - så...
Det kommer an på hvordan samtalen går.
Å, detter er utpressing.
- Er du seriøs? - Ikke egentlig.
- Hva faen vil du? - Nei, å ha håndfaste bevis
på at du er en hyklersk drittsekk, det føles bra.
Jeg hadde det bare litt gøy.
Jeg kan ikke tro at du satt i det jævla huset mitt
- og spiste maten min... - Boston-markedet.
...som jeg betalte for.
Du snakket med kona og barna mine i huset mitt.
Du sendte melding til en annen kvinne i ditt eget hjem
foran kona og barna dine.
- Det er gjorde du. - Vet du hva?
Du skulle ønske du hadde noe å tape.
Presset jeg er under,
ansvaret jeg har på skuldrene.
Kan du slutte? Du er ikke den eneste mannen i verden med ansvar, ok?
Kom deg ned på jorden istedenfor å la mamma gjøre deg innbilsk.
Det er det det er, ja.
Hevn for at mamma setter meg på en pidestall.
Smålig pisspreik.
- Vet du? - Jeg gjorde Ikke en dritt.
Hun satte deg aldri på en pidestall.
Hun sørget bare for at jeg var lavt nok nede så at du hadde noen å se ned på.
Sannheten er at du bare er helt ordinær fyr
som tror han er ekstraordinær bare ved å eksistere.
Det er det du synes?
Ikke bare synsing. Det er fakta.
Perfekt. Jeg elsker fakta.
- Jeg har noen egne. - Gleder meg.
Søsteren min er en 35 år gammel kvinne
- med en kjip jobb... - Sånn, ja.
...og ingen venner som kan hente henne på sykehuset.
Og hun er så blakk og uærlig at hun stjal identiteten min.
Jeg trengte en garantist til å betale sykehusregningen.
Ikke identitetstyveri.
- Jeg betaler avdragene. - Og pengene for Hawaii?
Det er ikke din sak.
Hvordan i helvete betaler du for det?
Hva er problemet? Jeg tok ikke pengene dine.
Så du tok noen andres.
Faen heller.
Sykehuset byttet eiendelene mine med kvinnen som døde på rommet mitt.
Jeg brukte kortet hennes.
Pokker.
Ingen ble skadet.
- Du, altså. - Etter opplevelsene
fortjente jeg noe.
Ja, du har rett.
Å stjele en død dames kredittkort er selvpleie.
- Akkurat. - Herregud.
Du har virkelig ingen empati for meg, har du vel?
Ikke i det hele tatt.
Det er alltid det samme med deg.
Du har drittjobber, ber om penger, klager over livet ditt,
og slik bare fortsetter det,
og det har fortsatt sånn altfor lenge, Melissa.
Du ser meg i øynene og ber meg ha empati for svindelen din.
Dette er et nytt lavmål for deg.
Du elsker nedturene mine, Brian!
Du elsker nedturene mine. Det er den eneste dritten du bryr deg om.
- Aldri høydepunktene mine. - Mel.
Aldri. Du...
Du kjenner meg ikke engang.
Jeg er annerledes nå, Brian.
Jeg er kjempeflink på jobb.
Jeg har venner som er hyggelige og støttende.
Jeg er en morgenperson.
Jeg står opp og går ut med hunden.
Ikke er så stort for deg, men det er stort for meg.
Jeg trodde du var redd hunder.
- Du er redd hunder. - Er det en hund i huset,
er jeg redd den skal bæsje.
Akkurat.
How am I Supposed to Live Without You. Uten tvil.
- Deffo,When a Man Loves a Woman. - Nei. Hva?
- Husker du den sangen? - Om jeg gjør?
Inforeklamer var favorittshowet mitt.
Visste ikke engang at det var forskjellige sanger.
- Slutt. - Bare en...
- Trodde det var én sang. - Én lang en
- med ulike sangere. - Vi ødela den dritten.
- Hei. Ja. - Kom igjen.
Å jøss, det er ikke riktig tone, Brian.
- Neppe dem. - Det var noe der.
- Jeg sier deg. - Tror ikke...
Kanskje jeg skal se på det.
- Jeg tror det var... - Ja.
Brian, du har alt
og jeg prøver bare å forstå hvorfor du gjør dette.
Visste jeg det, ville jeg ikke gjort det.
Jeg elsker henne.
Jeg har aldri sluttet å elske henne, men ekteskap er rart.
Innimellom endres dynamikken.
Akkurat nå er vi kolleger,
jeg later ikke som om utroskapen fikser det.
Ikke en baby heller.
Ja, Sarah sa det. En baby, Brian, kom igjen.
Vi er på vårt beste når vi er gravide.
Vi får være i vår egen verden.
- Vi er snillere. - Så du skal pakke deg inn
i det å få baby og slutte å være utro.
- Jeg mener, prøvde du å snakke med henne? - Nei, ikke egentlig.
Sarah takler det
ved å lese Brené Brown eller hva enn hvite kvinner leser.
Becky-bokklubben.
- Visste det. - Digger henne.
Mamma, derimot,
er sint fordi at du ikke giftet deg med som henne.
Hva skjer der borte?
Jeg glemte denne greia.
Sarah og jeg dro på en gallegreie
for Svart historie-måned.
Vi hadde det gøy, og så tok DJ-en mikrofonen.
Han sa: "Jeg vil ha alle de svarte parene ut på dansegulvet
for å feire svart kjærlighet."
Og jeg satt ved bordet mitt
og jeg så på det og tenkte: "Pokker...
Jeg får aldri ha det igjen."
Så kvinnene du er utro med...
Å, de er alle svarte.
Noen ganger liker jeg å snakke med noen som ser ut som meg.
Ekkelt. Du utnytter disse kvinnene.
Det er for jævlig.
- Hvorfor ikke snakke med mamma eller meg? - Jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg forsørger dere.
Jeg savner pappa.
Og jeg må virkelig snakke med ham.
Jeg skulle ønske han hadde behandlet oss bedre på veien ut.
Nei.
Å bli far er det eneste
som lot meg åpne litt plass i hjertet mitt
og se pappa og tilgi ham.
Jeg skulle ønske vi opplevde samme pappa.
Du fikk hans gode år
og for meg er han bare den første mannen som ikke vil ha meg.
- Første av mange. - Hva er det?
Du er god til å velge og vrake når du har endret deg
og når du er håpløs.
Jeg er annerledes.
Det er mye jeg ikke har kontroll over.
Noen av oss får ikke huset, familien...
...eller deres livs kjærlighet.
Pisspreik, det gjør du. Du vil få alt det der.
Vennen, du vil få alt det der.
Problemet ditt?
Du følger ikke med, ok?
Fordi jeg lover deg, hvis du bare så opp,
ville du blitt overrasket over hvor mange som elsker deg.
- Skal du gråte? - Jeg gråter allerede.
Ok, greit.
Faen ta.
- Kan jeg få en sånn en til? - Kommer straks.
Ikke gjør det.
Så etter alt dette...
- ...kunne vi være venner? - Nei.
- Rett i fjeset mitt. - Jeg ville sørge for at
- Sa det med brystet. - du så meg.
Ville ha oppmerksomheten.
- Det ville du. - Vet du hva?
Vi stikker før jeg havner i mer trøbbel.
Etter deg.
- Herregud. Faen. - Se på meg.
Jeg reddet babymaisen igjen.
Men du kunne ikke redde Mufasa.
Vet du hva, bror?
Oversatt av: Katrin Magnussen