O que acho de Ação de Graças?
Ação de Graças é uma bagunça na minha família.
O lado da minha mãe é sempre bagunçado.
Muito bagunçado. Tem a tia que julga.
Tem a minha avó, que me pergunta quando vou ter filhos,
quando vou namorar.
Eu tenho namorado, mas ela não sabe.
Nós ficamos bêbados, nos abraçamos, choramos.
É um bom equilíbrio.
Tem a bagunça e a calma se unindo.
COMO MORRER SOZINHA
NÃO CONFIE EM NINGUÉM
É ali. É ali!
Deixe-o no chão.
Ouçam a sua mãe.
Como assim, não existe mais a revista mensal da Oprah?
É trimestral, senhora.
Por que a demora? Vou perder meu voo.
Agradeça por eu estar aqui.
- Agradeça por eu estar aqui. - Saia.
Eu disse que precisa fazer reserva.
- Senhora... - Não tem ninguém no carrinho!
Senhora.
- Solte... - Senhora.
FELIZ DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS!
FELIZ DIA DO PERU!
Terminou, querido?
GRATO POR VOCÊ
Sim, estou saindo.
- Acendeu um fósforo? - Usei o spray.
Sabe que horas são, querida?
- Não. - Temos que correr.
Minha mãe vai chegar.
Pegou os acompanhamentos?
Eu os adulterei até não poder mais.
Nunca saberão que é do Boston Market.
Não acredito que vou servir batata-doce à minha mãe.
- Ela vai saber. - É, para uma festa de emergência.
Ela quebrou o pé.
- Devia ficar feliz com sua ajuda. - É, porque só eu tenho casa
e dinheiro para pagar tudo.
- Viu meu relógio? - Não.
Cadê meu relógio?
Vai falar com a Mel?
Não, não é a hora.
Ela roubou seu CPF, Brian. Precisa falar com ela.
Mas não será hoje, está bem?
Só quero um Dia de Ação de Graças feliz.
E para ter isso, minha mãe precisa estar feliz.
E ela não ficará feliz se eu gritar com a filha dela.
- Certo. - Tipo: "Cadê meu dinheiro
que você roubou?", enquanto eu como peru.
- Certo. - É isso que você quer?
- Está no meu time? - Sim.
- Caramba. - Desculpa.
- Respire. Ei! - Está bem. Estou respirando.
Respire fundo.
Está funcionando, viu?
Tem controlado melhor sua ansiedade.
Isso é bom. Está tudo bem.
Shayna não para de correr.
Ela vai suar no cabelo.
Crianças, sua avó vai chegar.
Pode abaixar o ar-condicionado?
Sei que é inverno, mas meu corpo não sabe disso.
Hoje, minha família vai conhecer minha nova versão pela primeira vez,
e eles não são fáceis.
Minha mãe gosta de criticar
e meu irmão se masturba com meus fracassos,
mas a nova Mel vai se exibir.
Usando blazer, bum!
Blazer, chupa!
E depois vou dizer: "Minha carreira está avançando muito."
- E com um pouco... - Podemos ir em silêncio?
Sim.
Vou ter férias luxuosas no Havaí.
- Aposto que não me pega. Sou rápido. - Ei, brinquem lá fora.
- Pegue. - Pegue você.
Não, eu errei. Brinquem lá dentro.
Não foi culpa minha, pai.
Nem minha!
Desculpe, muito mesmo.
Crianças, tudo bem.
Não se preocupem. Não quebrou nada.
Mas tiveram sorte. Não havia óleo quente lá,
senão teriam virado nuggets apimentado.
- Está bem? Subam. - Ganho um abraço antes?
Sim, ganha. Venha aqui, meu...
Não, tudo bem. Tudo bem.
Vou contar pra mamãe.
Não, não há motivo pra isso. Por que contaria? Tranquilo.
Veja isso. Tudo certo.
Não entenderam nada, né?
Vamos lavar.
E usar a regra dos cinco segundos da mamãe.
Você disse que negros não fazem isso.
Eu disse isso? Nem parece coisa minha.
Crianças, tirem as jaquetas.
- Lavem as mãos. - Certo.
- Como posso ajudar? - Está tudo sob controle.
Na verdade, o gás.
Comprou, né?
Vou pegar as chaves.
Não, eu resolvo isso.
- Não é nada demais. - Pare!
Bom, vou cuidar disso também.
Merda.
Ei, agora sim.
- Parece que a festa chegou. - Meu bebê.
- Mamãe, vem cá. - Ajude-me a entrar.
- Você está ótima. Olha só. - Obrigada.
Parece um partido republicano.
Espere um segundo. Espere.
Por que apareceu assim?
- Meu Deus. - Sabe que gosto de ser diferente.
Uma garota de 22 anos disse: "Onde arrumou isso?"
Eu falei: "Não vou contar meus segredos."
O quiosque do shopping é segredo?
Senhoras, olá.
- Beverly, como vai? - Oi, Sarah.
Parece cansada.
Vamos entrar. Sentem-se.
- Eu levo isso para você. - Muito obrigada por fazer tudo isso.
Tranquilo.
Sou abençoada por ter um filho que me pegará quando eu cair.
- Aleluia. - Estou dizendo...
- Fico feliz. É meu trabalho. - Ela está muito triste
por não ser na casa dela este ano.
- Mamãe. - Triste?
- E não é? - É "abençoada".
Muito cedo para ir à igreja, mãe. Por favor.
Não posso ficar aqui sem fazer nada.
Posso fazer algo na cozinha?
Tenho Lawry's e Sazon na bolsa.
E sal para a Sarah.
Saiba que continuaremos tendo saudade da sua comida.
- Agora, vamos. - Deus sabe
que nunca fiquei parada no Dia de Ação de Graças.
É verdade.
- Se eu acreditasse em depressão. - Mãe, relaxe, por favor.
E aproveite ser tratada como a rainha que você é.
Não sou rainha.
- É, sim. - Não.
Então, pareça uma.
Você tem uma bota de diamante.
- Seu cabelo está majestoso. - É?
Adorei os brincos.
- Está tudo perfeito. - Não percebeu que era peruca?
É peruca?
- Viu o que eu disse? - Não é peruca.
- Pare de zoar. Peruca! - Falei que não notariam.
Até parece. Querem café?
Sim, por favor.
Coloque algo no meu.
- Adoro esse garoto. - Uma bebida marrom no meu.
ESPERO MAIS A COMIDA DO QUE A FAMÍLIA. TEM IRMÃOS?
UMA IRMÃ MAIS NOVA. E VOCÊ?
SÓ O BABACA DO MEU IRMÃO MAIS VELHO. MAS É FAMÍLIA, NÉ?
Obrigada.
NEM ME FALE.
MEU IRMÃO É O FAVORITO, NÃO FAZ NADA ERRADO. RS
VOCÊ SE DÁ BEM COM SUA IRMÃ?
SOU DURO COM ELA PORQUE QUERO O MELHOR PARA ELA.
QUERIA QUE ELA DESEJASSE O MESMO.
Melissa... Nossa, você está linda.
Está tudo bem?
Sim, achei que tivesse deixado o chantilly no carro.
Feliz Dia do Peru!
- Entre. - Está bem.
Brian, crianças, a tia Mel chegou.
- Oi, tia Mel. - Oi, vejam quem é.
Oi, crianças. Vocês estão tão grandes. Deixem-me ver.
- O que é isso? - Fizemos na aula.
É para a pessoa por quem somos mais gratos.
Uma plantinha. "A Melhor Tia do Mundo".
Obrigada.
Querem saber? Tenho uma coisinha para vocês também.
Presentes que não são do aeroporto?
É, não são do aeroporto.
- Certo. - Para mim? Está bem.
- Vamos. - Levem para cima.
Que bom te ver, mana. Há quanto tempo.
Venha, sinta-se em casa.
Melissa
Venha ver sua mãe
Estou indo
Está sentindo algum cheiro de comida?
Duas palavras: Boston Market.
Oi, mãe.
- Sente-se aqui. - Aqui!
- Bem aqui. - Está bem.
- Está novinha nesse blazer. - Obrigada.
Estou tentando mudar agora que estou avançando na carreira.
Eu nem sabia que a Rainbow vendia blazers.
Foi ao salão dos dominicanos?
Sim, fui ontem à noite.
- Bonito. - Sempre teve um couro cabeludo duro.
- É. - Como frigideira de ferro fundido.
Certo.
Obrigam você a se arrumar para dirigir carrinhos agora?
Na verdade, estou feliz em informar que entrei num programa de gestão.
Quase achei que tinha dito que entrou num homem.
Hilário.
Pessoal, meu bebê vai ser presidente do JFK.
- É! - É um programa
- e estou me sentindo bem... - Onde estão seus brincos?
Devo ter esquecido.
Vou para o Havaí mês que vem.
- Havaí? - É.
- Que bom. - Isso mesmo.
Seu amigo Rorand vai levá-la? É o amigo rico e gay dela.
Rory. Não, ele não vai.
Eu economizei e vou por conta própria, então...
- Que chique! - É.
- Que bom que vai no inverno. - Por quê?
Assim, não precisará mostrar os braços.
Vou ver se o Brian quer ajuda.
- Vá. Ele quer ajuda. - Brian!
Sua mãe está fogo.
Férias luxuosas no Havaí?
De onde veio o dinheiro?
Não questione como eu gasto meu dinheiro,
e eu não questiono como você gasta seu tempo.
O que isso quer dizer?
Ei, Chakra Khan, virou meditador agora?
Não, só...
Sarah me ensinou um exercício para não surtar.
Isso é legal.
Meu amigo Terrance era militar e disse que eles também faziam isso.
O quê? Tem namorado?
- O que está fazendo? - Namorado?
- Vá se ferrar. - Não brinque comigo.
- Vá se foder. - Espere, ele não é cristão?
Por que ele não ama Jesus?
Calma, calma.
Esse peru não vai salvar sua família.
- Acho que vai. - Veremos.
Veremos.
Fiz um ótimo trabalho.
Diga, por que me chamou aqui?
Não queria afastá-lo da família.
- Que horas vão comer? - Já comemos.
Fizemos um peru instantâneo.
Não zoa.
- Acordamos, brunch de peru. - É?
Caramba, cara. Parece o paraíso.
É.
E aí? Como vai a vida de divorciado?
Estou vivendo a guarda compartilhada.
Duas semanas com minhas filhas.
- Sabe que eu adoro. - Certo.
E duas semanas nas ruas!
Isso, isso... Ah, meu Deus.
Parece que está se divertindo com aquelas periguetes carentes.
Isso é estereótipo, mano.
As garotas só querem transar, curtir um brunch
e tirar fotos da comida.
Mas sinto falta da vida de casado.
- É. Renda dupla. - Certo.
Relaxar no sofá vendo Bar Rescue.
Peidar livremente.
- Pão que não envelhece, saca? - Bem...
Melhor do que marcar consulta para doença venérea.
Vou cuidar disso agora.
POR QUE A FAMÍLIA FICA TÃO ESTRANHA NAS FESTAS?
Muito bom.
E aí? Mais três ou quatro horas?
- Não, uns 30, 40 minutos. - O quê?
É um peru de cinco quilos. Não demora tanto.
PREFIRO MANTER A PAZ.
Você e eu.
- O que vamos fazer? - Nada.
Garfos, facas. Precisamos de guardanapos.
- Pronto. - Não sei.
- Não entendo. - Veja as batatas-doces.
Batatas-doces?
Ou cenouras gigantes.
- Nunca se sabe. - São cenouras.
- Pessoal! - Nathan, hora do jantar.
Não sei nada sobre peregrinos, mas sei sobre Jesus.
- Jesus - Jesus é...
E Jesus nos ensina a ser gratos,
então quem quer começar o círculo da gratidão?
Quer saber? Eu começo.
Quero agradecer a Deus por...
eu estar viva.
Sim.
E pelo milagre do voo.
Meu voo para o Havaí.
Sou grato pela minha responsabilidade fiscal,
que me permitiu ser uma fonte de estabilidade para minha esposa,
meus filhos e toda a minha família.
Isso foi lindo. Você é poeta?
Eu sou.
E sou grata por cada coisinha.
O Sol no céu, Toni Morrison.
Licor marrom.
- Sim. Vamos lá. - Um brinde.
Bom, eu sou grato pelas matriarcas.
Matriarcas de cabelo loiro ou preto,
que gostam de ensinar algo aos jovens.
Deus tenha piedade.
- Quem é o próximo? - Eu... Sim.
Sou grata por nossos filhos e pelo meu marido maravilhoso.
Sou grato por todos os videogames que ganho no Natal.
Minha família maravilhosa e TikTok.
Qual é! O quê?
- Família. - Família.
- Família é tudo. - Tudo.
- Amém. - Mais do que tudo,
eu sou grata pelo meu filho.
Está bem, me empolguei.
Pessoal, vamos abaixar a cabeça e abençoar esta comida.
Querido Pai Celestial,
estamos diante do seu altar hoje, Senhor, agradecendo por esta comida.
Abençoe todas as mãos que a prepararam no Boston Market
e, sim, sei que é uma franquia, mas o Senhor é capaz, Pai.
Pode fazer de tudo. O Senhor transformou água em vinho.
- Sim, Pai. - Sim.
Que a força entre em nossa alma e Seu nome seja louvado.
Sim, e Pai, por favor, o Senhor nos disse para pedir
e nós pediremos. Busque e encontrarás,
bata e a porta se abrirá e as paredes cairão.
E, Jesus, és o Rei dos Reis
- e o Senhor Supremo - Senhor Supremo
- É o Alfa e o Ômega - Ômega
É o começo e o fim
O Senhor é eterno para sempre
Eu acredito na ressurreição
E digo para orarmos Em Seu precioso nome
Que a igreja diga "Amém".
- Amém, vamos comer. - Amém.
- Amém e amém.
- Shayna, vamos fazer algo calmo. - O que foi, amor?
Sabe o que quero dizer?
Exatamente.
Eles estão tentando ver o jogo.
Fazem isso comigo todos os anos.
O que foi, carinha?
Shayna tirou sarro de mim porque eu ri e peidei.
Daí fiquei com raiva, comecei a gritar e peidei de novo.
Quer saber? Quando fico com raiva, eu também peido.
Já contei a história do batismo do seu pai?
- Sim. - Quando ele foi batizado,
sempre que o mergulhavam, ele peidava embaixo d'água.
Que nojo.
Filho, só para você saber, não foi um peido.
E nem sei por que você está contando porque nem era nascida.
Por que não relaxa?
Seus dias de banheira gaseificada de Jesus acabaram.
É isso que estamos fazendo? Certo.
- Só vou... - Não precisa mais fazer isso.
- Está bem. Mãe? - Sim, querido.
Lembra quando Mel achou que tinha que comer milhinho
- como se fosse milho normal? - Lembro.
- Piquenique da igreja. - Lembro.
Seu pai adora essa história.
Ela pegou o milhinho, enfiou na cara e mandou ver.
Eu pensei, qual é o problema dela?
Meu problema
- é que eu era criança. - Não.
Você tinha 14 anos.
Brian.
Brian, conte a história de O Rei Leão.
Seu pai te contou essa história?
O Rei Leão.
- Junebug estava lá. - Estava?
Quando estávamos no colégio, ficamos presos na neve
e eles levaram todos os alunos para o ginásio
e colocaram um filme, O Rei Leão.
Mas todos os adolescentes estavam fazendo o que adolescentes fazem.
Mas não o Brian.
- Não, ele estava assistindo... - Melissa.
...e chorando.
Chorar é exagero.
- Chorando. - É exagero.
- Meninos choram. - Lágrimas de jacaré.
Eu fiquei um pouco abalado.
- Ele não conseguia respirar. - Melissa.
- Estava chorando. - Quer um café?
- Não, obrigada. - Alguém quer?
Estava chorando, sim.
Não foi assim que aconteceu.
Soluçando.
As lembranças são suas. Beleza.
Você estava chorando.
- Porque é comovente pra caralho. - Pai.
Desculpe. Filho, cubra os ouvidos.
Simba vendo o pai ser assassinado pelo tio.
Pô, Mufasa pisoteado até a morte por um gnu na frente do filho!
A morte mais emocionante da história do cinema!
O Rei Leão é a joia da coroa da animação americana!
É por isso que nunca quis assistir?
Por que seria muito forte para as crianças?
- Sarah... - Só crianças com problemas com o pai.
Quer saber?
B, é só brincadeira.
Viu o que você fez? Sempre passa dos limites.
Vejo você mais tarde, beleza?
Obrigada.
- De nada. - Você quebrou um copo.
Nós sobrevivemos.
Sim, por pouco.
Pegue leve com ele.
Ele anda muito estressado no trabalho e...
Sabe, se quiser deixá-lo, deixe.
Seus problemas com o Brian são seus problemas.
Não estou dizendo que gosto do jeito que ele fala com você.
Ele me trata assim porque ele é assim.
Ele é um bom homem. Qual é!
Seu irmão tem um grande coração.
Se não consegue ver, olhe para ele com seus sobrinhos.
Então, ele pode tratá-los bem e me tratar mal?
Certo, vamos deixar isso para depois.
Onde foi parar?
- Não vale a pena. - Não.
Por que está sem?
- Não, obrigada. - Por que sem?
Não estou grávida.
Graças a Deus.
Mas estamos tentando.
- O quê? - Brian me convenceu.
É empolgante.
- É angustiante. - Crianças!
Crianças, falem baixo.
Enfim, sabemos que ele é um homem de família e... Já estou divagando.
NÃO SEI SE VOU AGUENTAR.
Preciso ir lá ver. Já volto.
- Beleza. - Shayna!
Nathan, não corra dentro de casa.
É melhor levarem comida.
Crianças, já chega. O jantar acabou.
É hora de relaxar.
POSSO VÊ-LO HOJE? PODEMOS TROCAR HISTÓRIAS.
Está brigando com a bancada?
Eu só precisava de espaço.
Não conseguia ficar lá sem dar piti.
Mas você deu piti.
Deu piti, saiu com raiva, chutando as coisas.
Quê? Por causa do passado?
Ela zombou de mim por chorar pela morte do papai.
O que eu deveria fazer?
Seja homem.
A casa é sua. Seja firme.
- Seja um líder. - Sim.
- Seja um pai... - Ser um líder, ser um pai,
um maldito banco, um marido perfeito e, claro, um bom filho.
Sei que não está falando comigo.
- Deve estar confuso. - Mãe.
Não, não, não. Não.
Não foi o que você planejou, mas este é o papel que assumiu.
Eu não sou o papai.
Eu sei disso.
Mas herdou a sensibilidade dele.
A única diferença...
é que ele não prestava.
Não prestava e tinha a audácia de ser sensível.
O que quer que eu faça?
Leve esta torta para a sua irmã...
e resolva isso.
Toma, cabeçuda.
Valeu, tonto.
- Quem está ganhando? - Ninguém.
- Tome, querido. - Obrigado.
Obrigada, mãe.
CLARO. NOS VEMOS NO TRAMPOSO EM 30 MINUTOS?
Junebug esqueceu o cigarro eletrônico dele.
Vou levar para ele.
Talvez fique um pouco lá.
- Amor, vou no Junebug. - Está bem.
Divirta-se.
Brian Jackson.
Que coincidência.
Estava bebendo com o Junebug. Ele acabou de sair.
Você me seguiu até aqui?
Não. Eu tenho um encontro.
E você também, não? Com a Tia?
Eu juro por Deus...
Adoro casais aqui no Dia de Ação de Graças.
- Não é? - É massa.
Quero o mesmo que ele, mas duplo.
Pode deixar.
- Alguém sabe que estou aqui? - Só eu e a Tia.
Aliás, quem trai a esposa no Dia de Ação de Graças?
Quem engana o próprio irmão?
- Como pensou nisso? - É uma boa pergunta.
Obrigada. Eu estava navegando no aplicativo como você faz,
quando achei meu irmão traidor e pensei em ferrar com ele.
Mudei meu perfil, usei uma foto de arquivo como isca e demos match.
Foi assustadoramente fácil.
Perturbador é você correr o risco de ver meus nudes.
Sorte minha que meu irmão trai como um cavalheiro.
Se contar à minha esposa o que acha que sabe...
Vou ser sincera.
Vai depender de como for esta conversa.
Está me chantageando.
- Sério? - Na verdade, não.
- O que você quer? - Não, ter a prova tangível
de que você é um hipócrita de merda me faz bem.
Eu me diverti com as mensagens.
Não acredito que estava na minha casa,
- comendo minha comida... - Do Boston Market.
...que eu paguei.
Estava falando com minha esposa e meus filhos na minha casa.
Você estava trocando mensagens com outra mulher na sua casa,
na frente da sua esposa e filhos.
- Você! - Sabe o que é isso?
Você só queria ter algo a perder.
A pressão que sofro,
a responsabilidade que está nas minhas costas.
Quer parar? Não é o único homem no mundo com responsabilidades.
Volte para a Terra em vez de deixar a mamãe ficar enchendo sua bola.
Ah, é isso.
Está tentando se vingar porque a mamãe me enaltece.
Isso é mesquinharia.
- Sabe... - Não sou eu que faço merda.
Não, ela nunca te enalteceu.
Ela só garantiu que eu ficasse por baixo pra você ter alguém para olhar de cima.
A verdade é que você é só um cara normal
que se acha extraordinário por existir.
É o que você acha?
Não só isso. São fatos.
Perfeito. Adoro fatos.
- Também tenho. - Mal posso esperar.
- Minha irmã é uma mulher de 35 anos... - Vai começar.
...com um emprego sem futuro
e sem amigos para buscá-la no hospital.
Ela é tão falida e desonesta que roubou minha identidade.
Eu precisava de um fiador para pagar a conta do hospital.
Não é roubo de identidade. Estou pagando.
Como vai pagar pelo Havaí?
Não é da sua conta.
Como vai pagar por isso, porra?
Por que quer saber? Não peguei seu dinheiro.
Então, pegou de outra pessoa.
Puta merda.
O hospital trocou meus pertences com os da mulher que morreu no meu quarto.
Usei o cartão dela.
Caramba!
Ninguém se prejudicou.
- Caralho. - Depois do que passei,
- senti que merecia alguma coisa. - É, tem razão.
Roubar o cartão de uma morta é autocuidado.
- Certo. - Meu Deus.
Você não tem empatia por mim, né?
Nenhuma.
É sempre a mesma coisa com você.
Trabalhar em empregos de merda, pedir dinheiro, reclamar da vida
e não para, não para, não para
e é assim há tempo demais, Melissa.
Você me olha nos olhos e pede que eu tenha empatia pelo seu golpe.
Isso é muito baixo.
Você adora meus baixos, Brian!
Adora meus baixos. E só aparece para isso.
- Nunca meus altos. - Mel...
Nunca. Você...
Você nem me conhece.
Estou diferente agora, Brian.
Estou arrasando no trabalho.
Tenho amigos adoráveis e solidários.
Sou uma pessoa matinal.
Levanto e levo o cachorro para passear.
Sei que não é nada pra você, mas é importante pra mim.
Espere. Você tinha medo de cachorro.
- Não, você tinha. - Se tiver um em casa,
tenho medo que ele faça cocô.
Certo.
"How Am I Supposed to Live Without You". Não tem comparação.
- "When a Man Loves a Woman". - O quê?
- Lembra dessa música? - Se lembro?
Tocava direto nos infomerciais.
Meu Deus, eu nem sabia que eram duas músicas.
- Pare. - Só uma...
- Achei que fosse uma música longa. - Uma longa
- com vários cantores? - Nós cantávamos.
- É. - Vamos lá.
Nossa, essa não é a nota certa, Brian.
É, acho que não.
Estou dizendo.
Eu vou checar.
- Acho que... - É.
Brian, você tem tudo.
Só estou tentando entender por que está fazendo isso.
Se eu soubesse, não estaria fazendo.
Eu a amo.
Nunca deixei de amá-la, mas casamento é estranho.
Com os anos, a dinâmica muda.
Agora, somos colegas de trabalho
e não vou fingir que traição vai resolver.
Nem um bebê.
É, Sarah me contou. Um bebê, Brian, por favor.
Nós ficamos melhores quando ela está grávida.
Temos nosso próprio mundo.
- Somos mais gentis. - E um bebê fará você parar de trair?
- Tentou falar com ela? - Na verdade, não.
Sarah está lidando com isso
lendo Brene Brown ou sei lá o que as brancas leem.
- O Clube da Becky. - Sabia que ia dizer isso.
Sabe que eu a amo. A mamãe, por outro lado,
queria que você se casasse com alguém como ela.
Que olhar é esse?
Esqueci uma coisa.
Sarah e eu fomos a um evento para o Mês da História Negra.
Nós nos divertimos muito e o DJ pegou o microfone.
Ele disse: "Quero que todos os casais negros venham para a pista de dança
para celebrar o amor negro."
E eu fiquei sentado na minha mesa,
assistindo, e pensei: "Caramba...
eu nunca mais vou ter isso."
Então as mulheres com quem trai...
São todas negras.
Às vezes, gosto de conversar com alguém que se parece comigo.
Isso é nojento. Está usando essas mulheres.
Isso é errado.
- Por que não fala com a mamãe ou comigo? - Não posso.
- Por que não? - Porque vocês dependem de mim.
Sinto falta do papai.
E preciso muito falar com ele.
Queria que ele tivesse sido melhor com a gente no final.
Não.
Ser pai é a única coisa
que me permitiu abrir espaço no meu coração,
entender o papai e perdoá-lo.
Queria que tivéssemos tido o mesmo pai.
Você teve os bons anos dele
e, para mim, ele foi o primeiro homem a não me querer.
- O primeiro de muitos. - Espere.
Ou você é muita boa em escolher quando mudou
ou quando não tem esperança.
Eu estou diferente.
Tem muita coisa que não controlo.
Alguns de nós não têm uma casa, uma família...
ou o amor da nossa vida.
Mentira, você tem. Você tem tudo isso.
Você vai ter tudo isso.
Sabe qual é o problema?
Não está prestando atenção, está bem?
Porque eu juro, se olhasse direito,
ficaria surpresa com quantas pessoas te amam.
- Vai chorar? - Já estou chorando.
Está bem.
Droga.
- Mais um desses, por favor? - Saindo.
Depois de tudo isso...
- acha que podemos ser amigos? - Não.
- Na minha cara. - Só queria ver...
- Falou com vontade. - Só queria ver se estava atenta.
- Sim, sei. - Quer saber?
Vamos sair daqui antes que eu me estrepe.
Depois de você.
- Ai, caramba. - Olha pra mim.
Salvei seu traseiro de novo.
Mas não salvou o Mufasa.
Cara, quer saber?
Tradução: Alysson Navarro