O que acho da Ação de Graças?
É uma confusão no que diz respeito à minha família.
O lado da família da mãe é sempre uma confusão.
Uma confusão. Há sempre a tia crítica.
A minha avó pergunta-me quando vou ter filhos,
quando vou ter um namorado.
Tenho namorado, mas ela não sabe.
Embebedamo-nos, abraçamo-nos, choramos.
É um bom equilíbrio.
A confusão e a calma conjugam-se.
COMO MORRER SOZINHA
NÃO CONFIES EM NINGUÉM
É ali à frente!
Deixem-no. Deixem-no no chão.
Ouçam a vossa mãe.
Como assim, já não há a revista O mensal?
É trimestral, senhora.
Porque demora tanto? Vou perder o voo.
Dê graças por eu estar aqui.
- Dê graças por eu estar aqui. - Vá-se embora.
Disse que tinha de reservar.
- Minha senhora! - Não está ninguém no carrinho!
Senhora.
- Largue... - Senhora.
Brian: Feliz Dia de Ação de Graças!
Tia: Feliz Dia do Peru!
Já acabaste, querido?
Brian: Grato por ti
Sim. Sim, a sair.
- Acendeste um fósforo? - Usei o spray.
Espera, sabes que horas são?
- Não. - Temos de nos despachar.
A minha mãe está a chegar.
Compraste acompanhamentos?
Disfarcei-os o mais que podia.
Nunca dirão que são do Boston Market.
Não acredito que vou servir
batata-doce ao vapor à minha mãe.
- Ela vai saber. - Numa Ação de Graças de emergência.
Ela partiu o pé.
Tem de ficar feliz por ajudares.
Sim, sou o único com casa
e dinheiro para pagar tudo.
- Viste o meu relógio? - Não.
O meu relógio?
Vais falar com a Mel?
Não é a altura certa.
Roubou-te o número da segurança social. Tens de falar com ela.
Já disse que não vai ser hoje.
Tudo o que quero hoje é um Dia de Ação de Graças feliz.
E para ter um Dia de Ação de Graças feliz, tenho de ter uma mãe feliz.
E a minha mãe não vai ficar feliz se eu gritar com a filha dela.
- Está bem. - Digo: "Onde está o meu dinheiro
que acho que roubaste" enquanto comemos o peru?
- Está bem. - É isso que queres?
- És da minha equipa? - Sim.
- Raios partam! - Desculpa.
- Respiração de dragão. - Pronto. Estou a respirar.
Respira fundo.
Boa, está a resultar, vês?
Tens controlado melhor a tua ansiedade.
Isso é bom. Está tudo bem.
A Shayna anda a correr demasiado.
Vai suar em bica.
Malta, a vossa avó está a chegar.
Desculpe, pode baixar a temperatura?
Sei que é inverno, mas o meu corpo não sabe.
Hoje, a minha família vai ver o meu novo eu pela primeira vez
e eles são um público difícil.
A linguagem de amor da minha mãe é criticar
e o meu irmão masturba-se com os meus fracassos,
mas a nova Mel vai exibir-se.
Vai chegar de blazer.
Blazer e penteado.
E depois digo-lhes: "A minha carreira está a avançar demasiado."
- E depois, com um pequeno... - Podemos fazer a viagem em silêncio?
Sim.
Foram umas férias de luxo no Havai.
Não me apanhas.
- Sou demasiado rápido. - Lá para fora.
Sim!
- Apanha. - Apanha tu.
Não, enganei-me. Venham para dentro.
A culpa não foi minha, pai. Anda.
- A culpa também não é minha! - Certo. Está bem.
Lamento, lamento imenso.
Malta, está tudo bem.
Não se preocupem. Não se partiu nada.
Tiveram sorte por não ter óleo quente,
ou seriam nuggets de frango picantes.
- Vão lá para cima. - Dás-me um abraço?
Sim, claro.
Anda cá, meu...
Não, tudo bem. Está tudo bem.
- Bolas! - Vou contar à mãe.
Não há razão para isso. Porque lhe contarias?
Está tudo bem. Vês?
Olha para isto. Não faz mal.
Não percebeste o trocadilho, pois não?
Vamos lavá-lo.
Vamos usar a regra dos cinco segundos da mãe. Fácil.
Tinhas dito que os negros não usam a regra dos cinco segundos.
Eu disse isso? Isso nem parece meu.
Tirem os casacos.
- Lavem as mãos. - Está bem.
Como posso ajudar?
Estou bem. Tenho tudo sob controlo.
Na verdade, gás.
- Compraste, certo? - Para!
- Vou buscar as chaves. - Para!
Não, eu resolvo isto.
- Devolve isso! Para! - Não é grave.
Sim, também vou tratar disso.
Merda!
Vamos lá.
- Parece que a festa chegou. - Meu querido.
- Mamã, vem cá. - Ajuda-me a entrar.
- Estás ótima. Olha para ti. - Obrigada.
- Parece um partido republicano. - Olá, querida.
Espera um segundo. Espera.
- Porque estás assim? - O meu tornozelo.
- Meu Deus! - Sabes que gosto de ser diferente.
Uma miúda de 22 anos veio ter comigo e disse: "Onde arranjaste isso?"
Eu disse: "Não te vou contar todos os meus segredos."
O quiosque é um segredo?
Olá, minhas senhoras.
- Beverly! Olá, como está? - Olá, Sarah.
Pareces cansada.
Por aqui, entrem. Sentem-se.
- Eu levo isso. - Sabem?
- Muito obrigada por fazerem tudo isto. - Entrem.
Está bem.
Sou abençoada por ter um filho que me ampara
- quando caio. - Dá-me o casaco.
- Aleluia. - Acredita.
- É um prazer. É o meu trabalho. - Ela está muito triste
por não ser em casa dela este ano.
- Mamã. - És tu que o dizes.
- Não sou nada. - Prefiro abençoada.
É demasiado cedo para sermões, mãe.
Não posso ficar aqui sem fazer nada.
Posso fazer algo na cozinha?
Tenho uns ingredientes na mala.
E sal para a Sarah.
- Nada do que digas... - Desculpa.
... nos impede de sentir falta da tua comida.
- Vá lá. - Só Deus sabe
que nunca me sentei no Dia de Ação de Graças.
É verdade.
Se acreditasse na depressão...
Mãe, relaxa, por favor.
E desfruta de ser tratada como a rainha que és.
Não sou rainha nenhuma.
- És, sim. - Não.
Então, para de parecer uma.
Vá lá, tens uma bota de diamante.
- O teu cabelo é régio. - É?
Adoro os brincos.
- Está tudo ótimo. - Não viste que era uma peruca?
Isso é uma peruca?
- Estás a ver? Viste? - Não é nada.
Para de brincar comigo.
- Peruca... - Ninguém ia notar.
Peruca... Querem café?
Sim, por favor.
Põe qualquer coisa no meu.
Adoro aquele rapaz.
Um cheirinho no meu.
Tia: Anseio mais a comida do que a família. Tens irmãos?
Brian: Uma irmã mais nova. E tu?
Tia: Só o meu irmão estúpido. Família, certo?
Obrigada.
Brian: Não me digas nada.
Tia: O meu irmão é o preferido e não faz nada mal.
Dás-te bem com a tua irmã?
Brian: Sou exigente porque quero o melhor para ela.
Quem me dera que ela também o quisesse.
Melissa, estás fantástica.
Está tudo bem?
Pensei que tinha deixado o chantili no carro.
- Feliz Dia do Peru. - Feliz Dia do Peru.
- Entra. - Está bem.
Brian, meninos, a tia Mel chegou.
Olá, tia Mel.
Olá. Vejam quem é.
Olá, meninos. Estão a ficar tão grandes. Deixem-me olhar para vocês.
- O que é isso? - Fizemos isto na aula.
É para a pessoa por quem estamos mais gratos.
Uma plantinha.
"A Melhor Tia do Mundo."
Obrigada.
Sabem que mais? Também tenho uma coisinha para vocês.
As prendas não são do aeroporto?
Sim, não são do aeroporto.
- Está bem. - São para mim?
- Sim! Vamos. - Levem isso para cima.
É tão bom ver-te, mana.
- Há quanto tempo. - Olá.
Anda, fica à vontade. Vamos.
Melissa
Vem ver a tua mãe
Já vou
Cheira-te a comida a cozinhar?
Tenho duas palavras: Boston Market.
Mãe, olá.
- Senta-te aqui. - Aqui!
- Senta aqui o rabo. - Está bem.
- Pareces nova nesse blazer. - Obrigada.
Estou a tentar mudar, agora que estou a progredir na carreira.
Nem sabia que a Rainbow vendia blazers.
Foste ao Dominicans?
Sim, fui. Fui ontem à noite.
- Bonito. - Sempre tiveste um couro cabeludo duro.
- Sim. - Como um tacho de ferro fundido.
Certo.
Agora obrigam-te a vestir bem para conduzir os carrinhos?
Na verdade, posso informar que entrei num programa para gerentes.
Pensei que tinhas dito que tinhas entrado num homem.
Hilariante.
Pessoal, a minha bebé vai ser a CEO do JFK.
- Sim! - É um programa
- e sinto-me muito bem... - Onde estão os teus brincos?
Esqueci-me, devo ter-me esquecido.
Vou para o Havai no mês que vem.
- Havai? - Sim.
- Que bom para ti. - Isso mesmo.
O teu amigo Rorand vai levar-te?
É o amigo gay e rico dela.
O Rory. Não, não vai.
Poupei e vou sozinha, por isso...
- És mesmo elegante. - Sim.
- Ainda bem que vais em dezembro. - Porquê?
Porque assim não tens de ter os braços à mostra.
Vou ver se o Brian quer ajuda.
- Brian! - Ele precisa de ajuda.
A tua mãe está passada.
Férias de luxo no Havai.
De onde veio o dinheiro?
Não perguntes como gasto o meu dinheiro
e eu não pergunto como passas o teu tempo.
O que queres dizer com isso?
Chakra Khan, agora meditas?
Não, só...
A Sarah ensinou-me um exercício para não explodir.
Isso é fixe.
O meu amigo Terrance era militar e disse que também faziam isso.
O quê? Tens namorado?
- O que fizeste? - A Melissa tem namorado?
- Vai-te lixar. - Não brinques comigo.
- Vai-te foder. - Espera, ele não é cristão?
Porque não ama Jesus?
Calma.
Este pássaro não salva a tua família de um incêndio.
- Acho que salva. - Veremos.
Veremos.
Fiz um ótimo trabalho.
Então, porque me chamaste?
Não te queria afastar da tua família.
- A que horas comem? - Já comemos.
O peru ficou a cozinhar de noite.
É tanga.
- Acordámos, brunch de peru. - Sim?
Merda, meu. Isso parece o paraíso.
Sim.
Vá lá, meu. Como te tem tratado a vida de divorciado?
Estou a viver com custódia partilhada.
- Certo. - Duas semanas com as meninas.
- Adoro isso. - Metade cada.
- E duas semanas livre! - Aí está.
Dá-lhe. Meu Deus!
Parece que te divertes
com as aspirantes a interesseiras.
Isso é um estereótipo.
Estas miúdas só querem foder, ir a brunches
e tirar fotos de comida.
Mas sinto falta da vida de casado.
- Sim. Rendimento duplo. - Está bem.
Relaxar no sofá a ver o Bar Rescue.
Peidares-te à vontade?
- Pão que não apodrece. - Bem...
É melhor do que ter consultas na clínica de DST.
É preciso tratar disso.
Tia: Porque é que a família fica estranha no Natal?
Muito bem.
Que tal, três ou quatro horas aqui?
- Não. Uns 30, 40 minutos. - O quê?
É um pássaro de 5 kg. Não precisa de tanto tempo.
Tia: Voto em manter a paz.
Já somos dois.
- O que vamos fazer? - Nada.
Garfos, facas. Precisamos de guardanapos.
- Já está. - Não sei.
- Não percebo. - Olha as batatas-doces.
São batatas-doces?
Podem ser cenouras gigantes.
- Sabe-se lá o que fazem. - Devem ser cenouras.
- Pessoal! - Nathan, hora do jantar.
Não sei nada sobre peregrinos, mas sei sobre Jesus.
- Jesus - Jesus é
E Jesus ensina-nos a dar graças,
por isso quem quer começar o círculo da gratidão?
Sabem que mais? Eu quero.
Quero agradecer a Deus por...
... estar viva.
Sim.
E pelo milagre de andar de avião.
Pelo meu voo para o Havai.
Estou grato pela minha responsabilidade fiscal,
que me permitiu ser uma fonte de estabilidade para a minha mulher,
para os meus filhos, para toda a minha família.
Foi lindo. És poeta?
Eu sou.
E estou grata por cada coisinha.
Sol no céu, Toni Morrison.
Pinga da boa.
- Sim. Vá lá. - Vá lá.
Estou grato pelas matriarcas.
Matriarcas de cabelo louro ou preto
que gostam de ensinar alguma coisa aos jovens.
Deus tenha piedade.
- Quem se segue? - Eu... Sim.
Estou grata pelos nossos filhos e pelo meu marido maravilhoso.
Estou grato por todos os videojogos que recebo no Natal.
A minha família maravilhosa e o TikTok.
Vá lá, o quê?
- Família. - Família.
- A família é tudo. - Tudo.
- Ámen. - Mais do que tudo,
estou grata pelo meu filho.
Está bem, entusiasmei-me.
Vamos baixar a cabeça
e abençoar esta comida.
Pai Nosso que estais no Céu.
Sim, estamos hoje diante do Teu altar, Senhor, agradecemos-Te esta comida.
Abençoa todos os que a prepararam, todos no Boston Market,
e sim, sei que é um franchise, mas tu és capaz, Pai.
- Podes fazer tudo. - Ámen.
Transformaste água em vinho.
- Pois transformaste, Pai. - Sim.
Que a força vá para a nossa alma e o Teu nome seja louvado.
Sim, e Pai, por favor, disseste-nos para pedir
e ser-nos-á dado.
Procura e encontrarás,
batei e a porta abrir-se-á e as paredes cairão.
E, Jesus, sois o Rei dos Reis
- E o Senhor dos Senhores - Rei dos Reis, Senhor dos Senhores
- És o Alfa e o Ómega - Ómega
És o princípio e o fim
- És eterno e eterno serás - Ámen
- Eu acredito na ressurreição - Aleluia!
- E rezamos em Teu nome - Rezamos
- Que a igreja diga: "Ámen." - Ámen.
- Ámen, vamos comer. - Ámen.
- Ámen e ámen.
- Shayna, arranja uma atividade calma. - O que se passa, querida?
Sabes o que quero dizer?
Exatamente.
- Estão a tentar ver o jogo. - Sim.
E fazem-me isto todos os anos.
O que se passa, amigo?
A Shayna gozou comigo porque estava a rir-me e peidei-me.
Depois, zanguei-me, comecei a gritar
e peidei-me de novo.
Sabes que mais? Quando me zango, também me peido.
Já te contei a história do teu pai e do batizado dele?
- Não. - Quando ele foi batizado,
sempre que o mergulhavam, ele peidava-se debaixo de água.
Que nojo.
Filho, só para que saibas, não foi um peido.
Não sei porque contas a história.
Nem tinhas nascido.
Porque não te acalmas?
Os teus dias a fazer bolhinhas no jacúzi de Jesus acabaram.
É isso que vamos fazer? Está bem.
- Vou só... - Já não tens de fazer isso.
- Está bem. Mamã? - Sim, querido.
Lembras-te quando a Mel pensou que tinha de comer milho bebé
- como se fosse milho normal. - Eu lembro-me.
- No piquenique da igreja, lembras-te? - Sim.
- O teu pai adora esta história. - Ela pegou na maçaroca,
levou-a à boca e deu-lhe forte...
Pensei: "O que se passa com ela?"
O que se passava comigo
- era que eu era uma criança. - Não.
Tinhas 14 anos.
Brian!
Brian, devias contar-lhes a história de O Rei Leão.
O teu pai contou-te essa?
- O Rei Leão. - Não é preciso.
- O Junebug estava lá. - Estavas?
Quando andávamos no liceu, a neve apanhou-nos,
levaram todos os alunos para o ginásio
e puseram um filme, O Rei Leão.
Os adolescentes estavam a fazer o que os adolescentes fazem.
Mas o Brian não.
- Não, ele estava a ver... - Melissa.
... e a chorar.
Chorar é uma palavra forte.
- A chorar. - É forte.
- Os rapazes choram. - Lágrimas de crocodilo.
Fiquei um pouco afetado.
- Ele não conseguia respirar. - Melissa!
- Estavas a chorar. - Queres café?
- Não, estou bem. - Vocês?
Estavas a chorar, mano.
Não foi assim que aconteceu.
Estavas a chorar, mano.
Tens direito às tuas memórias.
Estavas a chorar.
- Porque é comovente como tudo. - Pai.
Desculpa. Filho, tapa os ouvidos.
O Simba a ver o pai a ser morto pelo tio verdadeiro.
O Mufasa pisado até à morte por um gnu à frente do filho!
Foi a morte mais marcante emocionalmente na história do cinema!
O Rei Leão é a joia da coroa da animação americana!
Foi por isso que nunca quiseste ver?
Achaste que seria perturbador para os miúdos?
- Sarah, querida. - Só miúdos com problemas com o pai.
Sabes que mais?
Não sejas assim. Estávamos a brincar.
Vês o que fizeste? Vais sempre longe demais.
Está bem. Vemo-nos mais tarde?
- Obrigada. - Certo.
- De nada. - Partiste um copo.
- Sobrevivemos. - Partiste um copo.
É verdade, por pouco.
- Tem calma com ele. - Céus...
O trabalho dele tem sido stressante e...
Se o queres deixar, deixa-o.
Os teus problemas com o Brian são teus.
Não estou a dizer que não me importo como ele te fala.
A forma como me trata mostra quem ele é.
Ele é um bom homem. Vá lá.
O teu irmão tem um grande coração.
Se não vês isso, olha para ele com os teus sobrinhos.
Trata-os bem e a mim trata-me mal.
Vamos deixar isto para outra altura.
- Não vale a pena. - Não.
Bem...
- Não, estou bem. - A tampa?
Não estou grávida.
Graças a Deus!
Mas estamos a tentar.
- O quê? - O Brian convenceu-me.
É empolgante.
- É enervante. - Crianças.
Sim!
Malta, falem baixo.
Sabemos que ele é um homem de família... Estou a perder-te.
Brian: Não sei se aguento.
Vou ver o que se passa.
Volto já.
Desculpa. Shayna?
Nathan, não corras cá dentro.
Levem verduras para casa.
Pessoal, já chega. Vamos, o jantar acabou.
Está na hora da calma.
Tia: Podemos encontrar-nos esta noite? Podemos trocar histórias.
Estás aqui a brigar com a bancada?
Precisava de espaço.
Não podia ficar ali sem me ir abaixo.
Mas foste-te abaixo.
Foste-te abaixo, saíste aos pontapés.
O quê? Por umas histórias parvas?
Ela gozou comigo por chorar sobre a morte do pai.
O que querias que fizesse?
Fosses um homem.
Esta casa é tua, tens de a manter unida.
- Tens de ser um líder. - Sim.
- Tens de ser um pai... - Um líder, um pai,
um banco, um marido perfeito, claro, um bom filho.
Não deves estar a falar comigo.
- Deves estar confuso. - Mãe.
Não.
Não foi o que planeaste,
mas foi o papel que assumiste.
Não sou o pai.
Eu sei.
Mas herdaste a sensibilidade dele.
A única diferença é que...
... ele não prestava.
Um homem mau com a lata de ser sensível.
O que queres que faça?
Quero que leves esta tarte à tua irmã
e resolvas as coisas.
Toma lá, cabeçuda.
Obrigada, palerma.
- Quem ganha? - Ninguém.
- Toma, querido. - Obrigado.
Obrigada, mamã.
Brian: Claro. No bar Tramposo daqui a 30 minutos?
O Junebug esqueceu-se do cigarro eletrónico.
Vou aproveitar e levar-lho.
Devo ficar por lá um bocado.
- Vou ter com o Junebug. - Adeus, querido.
Diverte-te.
Brian Jackson.
Que coincidência.
Bebi um copo com o Junebug. Ele acabou de sair.
Seguiste-me até aqui?
Não. Tenho um encontro.
E tu também, certo? Com a Tia?
Juro por Deus...
Adoro casais que bebem no Dia de Ação de Graças.
- Certo? - É tão descontraído.
Quero o mesmo que ele, mas pode ser um duplo.
É para já.
- Alguém sabe que estou aqui? - Só eu e a Tia.
Já agora, quem trai a mulher no Dia de Ação de Graças?
Quem engana o próprio irmão?
- Como te lembraste disto? - Essa é uma boa pergunta.
Obrigada.
Estava a ver as aplicações, como tu fazes, quando encontrei o traidor do meu irmão
e pensei em lixar-lhe a cabeça.
Mudei de perfil para Tia, usei uma foto como isco e combinámos.
Foi perturbadoramente fácil.
Não, perturbador é correres o risco de ver os meus nus.
Felizmente para mim, o meu irmão trai como um cavalheiro.
Se disseres à minha mulher o que pensas que sabes...
Vou ser sincera.
Depende de como correr esta conversa.
Estás a chantagear-me.
- A sério? - Nem por isso.
- Então, o que queres? - Não, ter a prova tangível
de que és um merdas hipócrita sabe bem.
Enganar-te foi só por diversão.
Não acredito que estavas sentada em minha casa,
- a comer a minha comida em minha casa... - Boston Market.
... que eu paguei.
Falaste com a minha mulher e os meus filhos em minha casa.
Trocaste mensagens com outra mulher, em tua casa,
à frente da tua mulher e filhos.
- A culpa é tua. - Sabes o que é?
Desejavas ter algo a perder.
A pressão a que estou sujeito,
a responsabilidade nas minhas costas.
Podes parar? Não és o único homem no mundo com responsabilidades, está bem?
Tens de voltar à Terra em vez de deixares a mãe dar-te gás.
É isso.
Queres vingar-te por a mãe me pôr num pedestal.
Isso é muito mesquinho.
- Sabes que mais? - Não fui eu que o fiz.
Não, ela nunca te pôs num pedestal.
Só se certificou de que eu era inferior para teres alguém para menosprezar.
Mas a verdade é que és um gajo normal
que se acha extraordinário por existir.
É isso que sentes?
Não é só o que sinto. São factos.
Perfeito. Adoro factos.
- Também tenho alguns. - Mal posso esperar.
A minha irmã tem 35 anos
- com um emprego sem saída... - Aí está.
... e sem amigos para a irem buscar ao hospital.
É tão falida e tão desonesta que me roubou a identidade.
Precisava de um fiador para pagar a conta do hospital.
Não é roubo de identidade. Estou a pagá-la.
Como vais pagar para ir ao Havai?
Não é da tua conta.
Como raio vais pagar?
Porque estás assim? Não usei o teu dinheiro.
Então, usaste o de outra pessoa.
Por amor de Deus.
O hospital trocou os meus pertences com a mulher que morreu no meu quarto.
Usei o cartão dela.
Raios!
Ninguém foi prejudicado.
- Estás lixada. - Depois do que passei,
senti que merecia fazer algo por mim.
Sim, tens razão.
Roubar o cartão de crédito de uma morta é cuidar de si.
- Certo. - Credo.
Não sentes empatia nenhuma por mim, pois não?
Nenhuma.
É sempre a mesma coisa contigo.
Com empregos de merda, a pedir dinheiro, a queixares-te da tua vida
e assim por diante e por diante
e é assim há demasiado tempo, Melissa.
Olha-me nos olhos e pede-me para sentir empatia pelos teus esquemas.
Isto é um novo ponto baixo para ti.
Adoras os meus pontos baixos!
Adoras os meus pontos baixos. Só apareces por essa merda.
- Nunca pelos pontos altos. - Mel...
Nunca. Tu...
Tu nem me conheces.
Agora estou diferente, Brian.
Estou a arrasar no meu trabalho.
Tenho amigos adoráveis e solidários.
Gosto de acordar cedo.
Levanto-me e levo o cão à rua.
Sei que não é importante para ti, mas é importante para mim.
Espera. Não tinhas medo de cães?
- Tu é que tens. - Se há um cão em minha casa,
tenho medo que cague.
Certo.
É a How am I Supposed to Live Without You na boa.
- Sem dúvida, When a Man Loves a Woman. - Não. O quê?
- Lembras-te dessa? - Se me lembro?
As televendas eram a minha série preferida.
Meu Deus! Nem sabia que eram canções diferentes.
- Para. - Pensei que era...
- Pensei que era uma longa. - Uma canção longa.
- Com cantores diferentes. - Arrasávamos nisso.
- Sim. - Vá lá.
Não é essa a nota certa, Brian.
- Pois. Acho que não. - Havia qualquer coisa.
- É certo. - Estou a dizer-te.
Talvez eu investigue isso.
- Acho que era... - Sim.
Brian, tens tudo
e só estou a tentar perceber porque estás a fazer isto.
Se soubesse, não o faria.
Amo-a.
Nunca deixei de a amar, mas o casamento é estranho.
A cada par de anos, uma dinâmica diferente.
Neste momento, somos colegas
e não vou fingir que a traição resolve isso.
Nem um bebé.
Sim, a Sarah contou-me. Um bebé, Brian, por favor.
Nós damo-nos melhor quando estamos grávidos.
Podemos estar no nosso mundo.
- Somos mais simpáticos. - Vais empenhar-te
em ter o bebé e, por magia, parar de trair.
- Já tentaste falar com ela? - Não, nem por isso.
A Sarah lida com isso
a ler Brene Brown ou o que quer que as mulheres brancas leem.
O Clube de Leitura da Becky.
- Sabia que dirias isso. - Sabes que a adoro.
Quanto à mãe,
está zangada por não casares com alguém como ela.
O que se passa aí?
Esqueci-me de uma coisa.
Eu e a Sarah fomos a uma gala qualquer
do Mês da História Negra.
Divertimo-nos muito e, depois, o DJ foi ao microfone
e disse: "Quero todos os casais negros na pista de dança
para celebrarmos o amor negro."
E eu estava sentado na minha mesa
a ver aquilo e pensei: "Raios...
Nunca mais volto a ter aquilo."
As mulheres com quem trais...
São todas negras.
Às vezes, gosto de falar com pessoas parecidas comigo.
Isso é nojento. Usas essas mulheres.
Isso é lixado.
- Porque não falas com a mãe ou comigo? - Não posso.
- Porquê? - Porque são os meus dependentes.
Tenho saudades do pai.
E preciso de falar com ele.
Gostava que ele se tivesse portado melhor quando partiu.
Não.
Tornar-me pai é a única coisa
que me permitiu abrir um pouco de espaço no meu coração,
perceber o pai e perdoá-lo.
Quem me dera que tivéssemos vivido o mesmo pai.
Apanhaste os anos bons dele
e, para mim, foi o primeiro homem a não me querer.
- O primeiro de muitos. - Então?
És muito boa a escolher quando estás mudada
e quando não tens remédio.
Eu estou diferente.
Há muita merda que não controlo.
Alguns de nós não têm a casa, a família
ou o amor das suas vidas.
O tanas, tu podes. Podes ter isso. Podes ter isso tudo.
Querida, vais ter isso tudo.
Sabes qual é o teu problema?
Não estás a prestar atenção.
Juro-te, se olhasses para cima,
ias ficar surpreendida com a quantidade de pessoas que te adoram.
- Vais chorar? - Já estou a chorar.
Está bem.
Foda-se.
- Dás-me outro destes, por favor? - Vou já.
Não faças isso.
Então, depois de tudo isto,
- achas que podemos ser amigos? - Não.
- Na minha cara. - Por isso é que quis...
Disseste-o com o peito.
Para garantir que ouvias.
- Ouvi. - Sabes que mais?
Vamos antes que me meta em mais sarilhos.
Depois de ti.
- Merda, vá lá. - Meu Deus! Olha para mim.
Salvei-te o coiro outra vez.
Mas não salvaste o Mufasa.
O quê? Sabes que mais?
Tradução: Paulo Martins