Čo si myslím o Dni vďakyvzdania?
Deň vďakyvzdania je v mojej rodine veľmi chaotický.
Rodina z maminej strany je vždy chaotická.
Chaos. Vždy sa nájde teta, čo odsudzuje.
Babička sa ma pýta, kedy budem mať deti,
kedy budem mať priateľa.
Mám priateľa, ale ona o tom nevie.
Opijeme sa, viete, objímame sa, plačeme.
Takže je to pekná rovnováha.
Ten chaos a pokoj sa spoja dokopy.
AKO UMRIEŤ OSAMOTE
NEVER NIKOMU
Je to tam hore!
Nechajte ho. Nechajte ho na zemi.
Počúvajte svoju matku.
Ako to myslíte, že už neexistuje mesačník O Magazine?
Je to štvrťročník, madam.
Čo trvá tak dlho? Zmeškám let.
Buď vďačná, že som vôbec tu.
- Buďte vďačná, že som tu. - Vypadnite.
Povedala som, že si musíte urobiť rezerváciu.
- Madam! Vy nie ste... - Nikto nie je na vozíku!
Hej, madam.
- Nechajte... - Madam.
Šťastný Deň vďakyvzdania!
Šťastný deň moriakov!
Skončil si, zlato?
Som vďačný za teba
Áno. Už idem.
- Zapálil si zápalku? - Dal som sprej.
Počkaj, vydrž, vieš, koľko je hodín, zlato?
- Neviem. - Musíme sa ponáhľať.
Moja mama príde.
No tak, máš prílohy?
Úplne som ich spackala.
Vôbec nezistia, že sú z Boston Market.
Nemôžem uveriť,
že sa snažím mame naservírovať sladké zemiaky.
- Ona to bude vedieť. - Na núdzové vďakyvzdanie.
Zlomila si nohu.
Mala by byť rada, že si sa ponúkol.
Áno, lebo som jediný, kto má dom
a peniaze, aby to všetko zaplatil.
- Videla si moje hodinky? - Nie.
Kde sú moje hodinky?
Porozprávaš sa s Mel?
Nie, nie je správny čas.
Ukradla ti číslo sociálneho poistenia, Brian. Musíš sa s ňou porozprávať.
A ja som povedal, že sa to dnes nestane, dobre?
Pretože všetko, čo dnes chcem, je šťastný Deň vďakyvzdania.
A na to musím mať šťastnú mamu.
A moja mama nebude šťastná, ak budem kričať na jej dcéru.
- Dobre. - Akože: „Kde sú peniaze,
ktoré si podľa mňa ukradla“ pri moriakovi.
- Okej, dobre. - To chceš?
- Si v mojom tíme? - Áno.
- Hej... Sakra. - Prepáč.
- Dýchaj zhlboka. Hej, hej! - Dobre, dýcham.
Zhlboka dýchaj.
Dobre, funguje to, vidíš?
V poslednom čase viac ovládaš svoju úzkosť.
To je dobré. Je to v poriadku.
Ach, Shayna príliš veľa behá.
Spotia sa jej vlasy.
Deti, príde vaša stará mama.
Prepáčte, ale mohli by ste stlmiť klimatizáciu?
Viem, že je zima, ale moje telo to nevie.
Dnes sa moja rodina prvýkrát stretne s mojím novým ja
a sú to drsní ľudia.
Jazyk lásky mojej matky je kritika
a môj brat si rád vyhoní pri mojich neúspechoch,
ale nová Mel sa predvedie.
Prídem tam v saku, bum.
Sako, bum.
A potom im poviem: „Moja kariéra úžasne napreduje.“
- A potom, s malým... - Môžeme byť počas jazdy potichu?
Áno.
Bola to luxusná dovolenka na Havaji.
Nechytíš ma.
- Som príliš rýchly. - Choďte sa hrať von.
Hej!
- Zdvihni to. - Zdvihni to. Ty to zdvihni.
Nie, mýlil som sa. Poďte dovnútra.
Nebola to moja chyba, otec. No tak.
- Ani moja chyba! - Okej. Dobre.
Je mi to ľúto, veľmi ľúto.
Je to v poriadku.
Netrápte sa tým. Nič sa nerozbilo.
Vy dvaja máte šťastie, že v tej veci nebol horúci olej,
inak by z vás boli pikantné kuracie nugetky.
- Dobre? Choďte hore. - Môžem ťa objať?
Áno, môžeš sa objať.
Poď sem, môj...
Okej. To je v pohode. V pohode.
- Sakra. - Poviem to mame.
Nie je dôvod jej to hovoriť. Prečo?
Je to v pohode. Vidíš? Bum.
Pozri sa. Nič sa nestalo.
Tú slovnú hračku si nepochopil, však?
Umyjeme to.
Použijeme mamino pravidlo piatich sekúnd.
Myslel som, že si povedal, že černosi nemajú pravidlo piatich sekúnd.
To som povedal? To neznie ako ja.
Dobre, vyzlečte si bundy.
- Umyte si ruky. - V poriadku.
Ako môžem pomôcť?
Som v pohode. Mám to pod kontrolou.
Vlastne, propán.
- Kúpila si ho, však? - Prestaň!
- Vezmem si kľúče. - Prestaň!
Nie, vyriešim to.
- Vráť to! Prestaň! - Nie je to nič vážne.
Áno, aj o to sa postarám.
Sakra.
Hej, no tak.
- Vyzerá to, že prišla párty. - Och, moje dieťa.
- Hej, mami, poď sem. - Pomôž mi dovnútra.
- Och, vyzeráš skvele. Pozri sa na seba. - Ďakujem.
- Vyzeráš ako republikánska strana. - Hej, zlato.
Počkaj chvíľu. Počkaj.
- Prečo takto? - Môj členok.
- Och, môj bože. - No, som rada odlišná.
Vieš, že ku mne prišla 22-ročná a povedala: „Odkiaľ to máte?“
Povedal som: „Nepoviem ti všetky svoje tajomstvá.“
Je kiosk v nákupnom centre tajomstvom?
Dámy, haló?
- Beverly. Ahoj, ako sa máš? - Ahoj, Sarah.
Vyzeráš unavene.
Tadiaľto, poďte. Posaďte sa.
- Vezmem to. - Vieš čo?
- Ďakujem, že ste to všetko urobili. - Poďte ďalej.
Dobre.
Som požehnaná, že mám syna, ktorý ma zdvihne,
- keď spadnem. - Vezmem ti kabát.
- Aleluja. - Hovorím ti.
- Je mi potešením. To je moja práca. - Je jej veľmi smutno
z toho, že tento rok to nebude u nej.
- Mama. - Smutná? To vravíš ty.
- Nevravím. - Ja som povedala požehnaná.
Na kostol je ešte príliš skoro, mami, prosím ťa.
Vieš, nemôžem tu len tak sedieť a nič nerobiť.
Môžem s niečím pomôcť v kuchyni?
V taške mám nejaké korenie. Lawry's a Sazon.
A trochu soli pre Sarah.
- Napriek všetkému - Prepáč
nám bude chýbať tvoje varenie.
- Ale no tak. - Pánboh vie,
že som nikdy nesedela na Deň vďakyvzdania.
To je pravda.
Keby som verila v depresiu.
Mama, upokoj sa, prosím ťa.
A len si užívaj, že sa k tebe správajú ako ku kráľovnej, ktorou si.
Nie som žiadna kráľovná.
- Áno, si. - Nie.
Vyzeráš ako kráľovná.
Máš diamantové topánky.
- Tvoje vlasy sú veľmi kráľovské. - Fakt?
Páčia sa mi tie náušnice.
- Celé to jednoducho funguje. - Nevidíš, že je to parochňa?
To je parochňa?
- Vidíš? Videl si to? - To nie je parochňa,
nezahrávaj sa so mnou.
Že vraj parochňa. Dáte si kávu?
Áno, prosím.
Do mojej niečo pridaj.
Ach, milujem toho chlapca.
Trochu hnedého alkoholu do mojej.
Teším sa na jedlo viac ako na rodinu. Máš súrodencov?
Mladšiu sestru. Ty?
Len môj debilný starší brat. Rodina, veď vieš.
Ďakujem.
Povedz mi o tom.
Môj brat je obľúbený a nemôže urobiť nič zlé lol.
Rozumiete si so sestrou?
Som na ňu prísny, pretože pre ňu chcem to najlepšie.
Prial by som si, aby aj ona chcela to isté pre seba.
Melissa, páni, vyzeráš skvele.
Je všetko v poriadku?
Áno, len som si myslela, že som nechala šľahačku v aute.
- Šťastný deň moriakov. - Šťastný deň moriakov.
- Poď ďalej. - Dobre.
Brian, deti, teta Mel je tu.
Ahoj, teta Mel.
Ahojte, aha, kto to je.
Ahojte. Vy ste takí veľkí. Ukážte sa mi.
- Čo je to? - Vyrobili sme to v triede.
To je pre osobu, za ktorú sme najviac vďační.
Aha, malá rastlinka.
„Najlepšia teta na svete“.
Ďakujem.
No, viete čo? Aj ja som vám niečo priniesla.
Darčeky, ktoré nie sú z letiska?
Áno, nie sú z letiska.
- Dobre. - To je pre mňa? Dobre.
- Poďme. - Dobre, zoberte si ich.
Tak rád ťa vidím, sestrička.
- Už je to dlho. - Ahoj.
No tak, cíť sa ako doma. Poď.
Melissa
Poď za svojou matkou
Už idem
Cítiš niečo, čo vonia ako varenie jedla?
Mám dve slová: Boston Market.
Mami, ahoj.
- Sadni si sem, zlato. - Sem!
- Priamo sem. - Hej, dobre.
- V tom saku vyzeráš ako nová. - Ďakujem.
Vieš, len sa snažím zmeniť image, keď teraz postupujem v kariére.
Ani som nevedela, že v Rainbow predávajú saká.
Zašla si k Dominikáncom?
Áno, vlastne áno. Včera večer.
- Pekné. - Áno, vždy si mala tuhú kožu na hlave.
- Áno. - Ako liatinová panvica.
Správne.
Čo, teraz ťa nútia obliekať sa a šoférovať tie malé vozíky?
Vlastne s radosťou oznamujem, že som sa dostala na manažérsky program.
Už som si myslela, že si povedala, že si dostala chlapa.
Vtipné.
Všetci, moje dieťa bude generálnou riaditeľkou JFK.
- Hej! - Je to program
- a ja sa vlastne cítim naozaj dobre... - Kde máš náušnice?
Musela som ich zabudnúť.
Budúci mesiac idem na Havaj.
- Na Havaj? - Áno.
- To máš dobré. - Áno.
Tak čo, berie ťa tam tvoj kamarát Rorand?
To je jej bohatý, gay kamarát.
Rory. Nie, nie je.
Našetrila som si a beriem sa sama, takže...
- Luxusné. - Áno.
- Dobre, že ideš v decembri. - Prečo?
Pretože tak nemusíš mať holé ruky.
Idem pomôcť Brianovi.
- Choď za Brianom. Potrebuje pomoc. - Brian.
Tvoja matka je vo forme.
Luxusná dovolenka na Havaji.
Odkiaľ sú tie peniaze?
Čo keby si sa nepýtal, ako míňam svoje peniaze
a ja sa nebudem pýtať na to, ako tráviš svoj čas.
Čo to má znamenať?
Dobre, Chakra Khan, teraz medituješ?
Nie, nie, len...
Sarah ma naučila cvičenie, ktoré ma má uchrániť pred vybuchnutím.
No, to je super.
Môj kamarát Terrance bol v armáde a hovoril, že aj oni robili také hovadiny.
Čože? Máš priateľa?
- Čo to robíš? - Melissa má priateľa?
- Pojeb sa. - Neser ma.
- Pojeb sa. - Ale počkaj, on nie je kresťan?
Prečo nemiluje Ježiša?
Len pokojne.
Tento vták tvoju rodinu nezachráni od mastného ohňa.
- Myslím si, že áno. - Dobre, uvidíme.
Uvidíme.
Odviedol som skvelú prácu.
Tak prečo si ma sem zavolal, brácho?
Nechcel som ťa držať od rodiny.
- Kedy budete jesť? - Už sme jedli.
Robili sme moriaka cez noc.
Kecáš.
- Zobudil som sa, moriak na obed. - Áno?
Do prdele, človeče. To znie ako raj.
Áno.
No tak, človeče. Ako sa ti darí po rozvode?
Kámo, máme spoločnú starostlivosť.
- Dobre. - Dva týždne s mojimi dievčatami.
- Milujem to. - Robím to pol na pol.
- A dva týždne na ulici, kámo! - Aha.
Chápeš. Bože môj.
Zdá sa, že sa bavíš
s mladými zlatokopkami.
To je stereotyp, braček.
Všetky tie dievčatá chcú len šukať, ísť na obed
a fotiť jedlo a to je všetko.
Vieš, stále mi chýba manželský život.
- Áno. Dvojnásobný príjem. - Dobre.
Chillujem na gauči a pozerám Bar Rescue, kámo.
Prdíš si, koľko chceš, čo?
- Chlieb, ktorý nestarne, vieš? - No...
Rozhodne je to lepšie, ako byť objednaný na klinike pohlavných chorôb.
Musím sa o to postarať.
Prečo je rodina počas sviatkov taká divná??
Veľmi dobre.
Tak čo? Tri či štyri hodiny?
- Nie. Asi 30, 40 minút. - Čo?
Ten vták má len päť kíl. Toľko času nepotrebuješ.
Som za zachovanie pokoja.
To sme dvaja.
- Takže, čo budeme robiť? - Nič.
Vidličky, nože. Aha, potrebujeme obrúsky.
- Hotovo. - Ja neviem.
- Nechápem to. - Pozri na tie sladké zemiaky.
Sú to sladké zemiaky?
Možno sú to obrovské mrkvy,
- nikdy nevieš. - Asi máme mrkvu.
- Všetci! - Nathan, čas na večeru, zlato.
O žiadnych pútnikoch nič neviem, ale viem o Ježišovi.
- Ježiš - Ježiš je...
A Ježiš nás učí, aby sme boli vďační,
tak kto chce začať kruh vďačnosti?
Viete čo? Ja začnem.
Chcem sa poďakovať Bohu za to...
že žijeme.
Áno.
A za zázrak lietania.
Viete, za môj let na Havaj.
Som vďačný za svoju finančnú zodpovednosť,
ktorá mi umožnila byť zdrojom stability pre moju manželku,
pre moje deti, pre celú moju rodinu.
To bolo krásne. Si básnik?
Ja som.
A ja som vďačná za každú maličkosť.
Slnko na oblohe, Toni Morrison.
- Hnedý alkohol. - Hnedý alkohol.
- Áno. No tak. - No tak.
Ja som vďačný za matky.
Matky s blond alebo čiernymi vlasmi,
ktoré rady niečo učia mladých mužov.
Pane, zmiluj sa.
- Kto je ďalší? - Ja... Áno.
Som vďačná za naše deti a za svojho úžasného manžela.
Som vďačný za všetky videohry, ktoré dostanem na Vianoce.
Za moju úžasnú rodinu a TikTok.
Ale no tak.
- Rodina. - Rodina.
- Rodina je všetko. - Všetko.
- Amen. - Viac ako čokoľvek
som vďačná za svojho syna.
Dobre, nechala som sa uniesť.
Dobre, všetci, len skloníme hlavy
a požehnáme toto jedlo.
Drahý nebeský Otče.
Áno, dnes prichádzame pred tvoj oltár, Pane, a ďakujeme ti za toto jedlo.
Požehnaj všetky ruky, ktoré ho pripravili, všetkých v Boston Market
a áno, viem, že je to franšíza, ale ty to dokážeš, Otče.
- Ty dokážeš všetko. - Amen.
Ty si premenil vodu na víno.
- Áno, premenil, Otče. - Áno.
Nech tvoja sila prejde do našej duše a tvoje meno bude pochválené.
Áno, a Otče, prosím, povedal si nám, aby sme prosili,
a dostaneme.
Kto hľadá, nájde,
kto zaklope, otvoria mu dvere a múry sa zrútia.
A Ježiš, ty si Kráľ kráľov
- A najvyšším Pánom - Kráľ kráľov. Najvyšší Pán
- Ty si Alfa a Omega - Omega
Ty si začiatok a koniec
- Ty si večný - Amen
- Verím vo vzkriesenie - Haleluja!
A vravím, modlíme sa v tvojom drahom mene
- Nech cirkev povie: „Amen.“ - Amen.
- Amen, poďme jesť. Dobre. - Amen.
- Amen a amen.
- Shayna, poďme si nájsť pokojnú činnosť. - Čo sa deje, zlato?
Vieš, čo myslím?
Presne tak.
- Snažia sa pozerať na zápas. - Áno.
A robia mi to každý rok.
Čo sa deje, kamarát?
Shayna si zo mňa robila srandu, lebo som sa smial a potom som si prdol.
Potom som sa nahneval, začal som kričať
a potom som si znova prdol.
Vieš čo? Keď sa nahnevám, niekedy si aj ja prdnem.
Už som ti niekedy rozprávala príbeh o tvojom otcovi a jeho krste?
- Áno. - No, keď sa dal pokrstiť,
vždy, keď ho ponorili, prdol si pod vodou.
Hnusné.
Synak, len aby si vedel, nebol to prd.
A neviem, prečo práve ty rozprávaš ten príbeh,
lebo si ešte nebola na svete.
Prečo sa trochu neuvoľníš?
Tvoje dni robenia bubliniek v Ježišovej vírivke sa skončili.
Aha, takže takto? Dobre.
- Len sa... - Už to nemusíš robiť.
- Okej. Mama? - Áno, zlato.
Pamätáš si, keď si Mel myslela, že musíš jesť malú kukuricu,
- ako keby to bola normálna kukurica. - Pamätám si.
- Cirkevný piknik, pamätáš? - Pamätám.
- Tvoj otec miluje tento príbeh. - Mala malú kukuricu,
priložila si ju k tvári a pustila sa do toho...
Hovorím si: „čo je s ňou?“
Čo bolo so mnou zlé,
- bola som dieťa, mami. - Nie.
Mala si 14.
Brian.
Brian, mal by si im povedať príbeh o Levom kráľovi.
Rozprával ti otec ten príbeh?
- Leví kráľ. - To nehovor.
- Junebug tam bol. - Kde si bol, Junebug?
Keď sme boli na strednej, bola kalamita
a všetkých žiakov presťahovali do telocvične
a pustili film Leví kráľ.
Ale všetci tínedžeri robili to, čo tínedžeri robia.
Ale nie Brian.
- Nie, on pozeral... - Melissa.
...a plakal.
Plač je silné slovo.
- Plakal si. - Silné slovo.
- Chlapci môžu plakať. - Krokodílie slzy.
Vieš, trochu sa ma to dotklo.
- Nemohol dýchať. - Melissa.
- Plakal si. - Dobre, chceš kávu?
- Som v pohode. - A vy? Ste v pohode?
Plakal si, brácho.
Mimochodom, tak sa to nestalo.
Plakal si, brácho.
Máš právo na vlastné spomienky. Máš právo.
Kámo, ty si plakal.
- Pretože tá scéna je strašne dojemná. - Otec.
Prepáč. Synak, zakry si uši.
Simba sleduje, ako jeho otca zavraždí de facto jeho strýko.
No tak! Mufasa udupaný na smrť pred očami svojho syna!
Myslím, že to bola najemotívnejšia smrť v dejinách kinematografie!
Leví kráľ je korunovačný klenot americkej animácie!
Preto si ho nikdy nechcel pozerať?
Myslíš, že by to bolo pre deti príliš rozrušujúce?
- Sar-bear. - Len pre deti, čo majú problémy s otcom.
Viete čo?
Hej, B, nebuď taký. Len sme srandovali.
Vidíš, čo si urobila? Vždy to preženieš.
Dobre, pozri. Uvidíme sa neskôr, dobre?
- Ďakujem. - Nemáš za čo.
- Rozbil si pohár.
- Prežili sme. - Rozbil si pohár.
Prežili, ledva.
- Šetri ho trochu. - Och, bože.
Mal veľa stresu v práci a...
Vieš, ak ho chceš opustiť, tak ho opusti.
Pozri, tvoje problémy s Brianom sú tvoje problémy.
Nehovorím, že mi nezáleží na tom, ako sa s tebou rozpráva.
To, ako sa ku mne správa, taký je.
Je to dobrý človek. No tak.
Tvoj brat má veľké srdce.
Ak to nevidíš, pozri sa naňho so svojou neterou a synovcom.
Ako sa k nim správa pekne a ku mne nahovno?
Dobre, tak to nechajme.
Kde je vrch?
- Nestojí to za to. - Nie.
Prečo tam nie je?
Nie, ďakujem.
Nie som tehotná.
Ďakujem, kurva.
Ale snažíme sa.
- Čo? - Brian ma presvedčil.
Je to vzrušujúce.
- Je to na nervy. - Deti.
Áno!
Hej, deti, tichšie.
Každopádne obaja vieme, že je to taký rodinný typ a ja ťa strácam.
Neviem, či to vydržím.
Musím ísť.
Hneď sa vrátim.
- Dobre. - Shayna.
Nathan, nebehaj vnútri.
Vezmite si tú zeleninu.
To stačí. Poďte, večera je hotová.
Je čas na pokoj.
Môžem ťa dnes večer vidieť? Môžeme si vymeniť príbehy.
Takže teraz sa tu hádaš s kuchynskou linkou?
Potreboval som len trochu priestoru.
Už som to tam nevedel vydržať.
Ale nevydržal si to.
Nevydržal, odišiel si, kopal si do vecí.
Čo? A to kvôli blbým príbehom?
Vysmievala sa mi, že som plakal kvôli otcovej smrti.
Čo som mal robiť?
Byť mužom.
Toto je tvoj dom, musíš to mať pod kontrolou.
- Musíš byť vodcom. - Dobre.
- Musíš byť otcom... - Musíš byť vodcom, otcom
bankou, dokonalým manželom, samozrejme, dobrým synom.
- Nebavíš sa so mnou. - Musíš byť dobrý syn.
- Musíš byť zmätený. - Mama.
Nie.
Nebolo to tak, ako si to plánoval,
ale toto je úloha, do ktorej si vstúpil.
Ja nie som otec.
To viem.
Ale zdedil si jeho citlivosť.
Jediný rozdiel je...
že on nebol dobrý.
Ničomník, ktorý nemal odvahu byť citlivý.
Čo chceš, aby som urobil?
Chcem, aby si vzal tento koláč svojej sestre
a napravil to.
Nech sa páči, debilka.
Ďakujem, blbeček.
- Kto vyhráva? - Nikto.
- Tu máš, zlato. - Ďakujem, ďakujem.
Ach, ďakujem, mami.
Určite. Stretneme sa v bare Tramposo o 30 minút?
Hej, Junebug si zabudol svoj vape.
Tak ja pôjdem a vezmem mu ho.
Asi sa tam chvíľu zdržím.
- Hej, zlato, musím ísť za Junebugom. - Čau, zlato.
Bavte sa.
Brian Jackson.
To je ale náhoda.
Mám drink s Junebugom. Práve odišiel.
Sledovala si ma sem?
Nie. Mám rande.
A ty máš tiež, však? S Tiou?
Prísahám Bohu, že...
Milujem páry, čo si doprajú na Vďakyvzdanie.
- Však? - Taká pohoda.
Dám si to, čo on, ale dvojité.
Jasné.
- Vie niekto, že som tu? - Len ja a Tia.
Mimochodom, kto podvádza svoju ženu na Deň vďakyvzdania?
Kto, kurva, podrazí vlastného brata?
- Ako ťa to vôbec napadlo? - No, to je dobrá otázka.
Ďakujem.
Swipovala som tak ako ty a našla som svojho neverného brata
a vravím si, že si z neho urobím prdel.
Zmenila som profil na Tiu, použila fotku z fotobanky a mali sme match.
Teda, bolo to až znepokojivo jednoduché.
Znepokojujúce je, že riskuješ, že uvidíš moje nahé fotky.
Ach, na moje šťastie, môj brat podvádza ako džentlmen.
Ak povieš mojej žene to, čo si myslíš, že vieš,
hovorím ti, že...
Záleží na tom, ako sa tento rozhovor vyvinie.
Ty ma vydieraš.
- To myslíš vážne? - Ani nie.
- No a čo, do prdele, chceš? - Mať hmatateľné dôkazy,
že si pokrytecký hajzel, to je dobrý pocit.
To s tým profilom bola iba sranda.
Nemôžem uveriť, že si sedela v mojom dome,
- jedla moje jedlo v mojom dome... - Boston Market.
...za ktoré som zaplatil.
Rozprávala si sa s mojou ženou a mojimi deťmi v mojom dome.
Ty si vypisoval inej žene vo svojom vlastnom dome
pred očami svojej manželky, svojich detí.
- To je na teba. - Vieš, čo to je?
Chcela by si, aby si mala čo stratiť.
Ten tlak, pod ktorým som,
zodpovednosť, ktorá leží na mojom zasranom chrbte.
Prestaneš? Nie si jediný muž na svete, ktorý má zodpovednosť, jasné?
Musíš sa vrátiť na zem, namiesto toho, aby si nechal mamu, aby ťa vychvaľovala.
To je všetko. Áno.
Len sa mi snažíš vrátiť to, že ma mama postavila na piedestál.
To sú malicherné kecy.
- Vieš čo? - Ja som to neurobil.
Nie, nikdy ťa na piedestál nepostavila.
Len sa uistila, aby som bola dosť nízko, aby si sa mal na koho pozerať z výšky.
Ale pravda je taká, že si len obyčajný neger,
ktorý si myslí, že je výnimočný, lebo existuje.
Takže tak to cítiš?
Nejde o to, ako sa cítim. To sú fakty.
Perfektné. Milujem fakty.
- Mám pár vlastných. - Už sa neviem dočkať.
Moja sestra je 35-ročná žena
- s nezmyselnou prácou... - No prosím.
...a bez priateľov, ktorí by ju vyzdvihli z nemocnice.
A je taká na mizine a taká nečestná, že mi ukradla identitu.
Potrebovala som ručiteľa, aby som mohla zaplatiť účet za nemocnicu.
Nie je to krádež identity. Platím splátky.
Ako platíš za Havaj?
Do toho ti nič nie je.
Ako za to, kurva, platíš?
Prečo si taký vystresovaný? Nevzala som peniaze tebe.
Takže si vzala peniaze niekoho iného.
Doriti.
Nemocnica zamenila moje veci so ženou, ktorá zomrela v mojej izbe.
Použila som jej kartu.
Do riti.
Nikomu sa nič nestalo.
- Si v prdeli. - Po tom všetkom
som si zaslúžila urobiť niečo pre seba.
Ach, áno, máš pravdu.
Vieš, ukradnúť mŕtvej žene kreditnú kartu je starostlivosť o seba.
- Správne. - Ježiš.
Ty naozaj nemáš pre mňa pochopenie, však?
Vôbec žiadne.
S tebou je to vždy, kurva, to isté.
Máš nahovno prácu, pýtaš si peniaze, sťažuješ sa na svoj život
a tak ďalej a tak ďalej
a trvá to už tak dlho, kurva, Melissa.
Pozeráš sa mi do očí a žiadaš, aby som mal pochopenie pre tvoje podvody.
Toto je nové dno.
Miluješ moje dná, Brian!
Ty kurva miluješ moje dná. Len vtedy sa ukážeš.
- Nikdy nie, keď sa mi darí. - Mel.
Nikdy. Ty...
Ani ma nepoznáš.
Teraz som iná, Brian.
V práci mi to ide.
Mám priateľov, ktorí sú milí a podporujú ma.
Vstávam skoro ráno.
Vstávam a idem so psom von.
Viem, pre teba to nie je veľká vec, ale pre mňa je to obrovské.
Počkaj. Myslel som, že sa bojíš psov.
- Nie, ty sa bojíš psov. - Ak je v mojom dome pes,
bojím sa, že sa vyserie.
Správne.
Ako mám žiť bez teba. Nie je to súťaž.
- Fakt. Keď muž miluje ženu - Nie. Čo?
- Pamätáš si tú pieseň? - No tak. Pamätám?
Teleshopping som pozeral najradšej.
Panebože, ani som nevedela, že sú to dve pesničky.
- Prestaň. - Len jedna...
- Myslela som, že to je jedna pesnička. - Jedna dlhá pesnička.
- s množstvom spevákov. - To sme kedysi spievali.
- Hej. - No tak.
Bože, to bolo falošne, Brian.
- Áno, to teda bolo. - Niečo tam bolo.
- Hovorím ti to. - Nemyslím si...
Možno sa na to pozriem.
- Myslím, že to bolo... - Hej.
Brian, máš všetko
a ja sa len snažím pochopiť, prečo to robíš?
Keby som to vedel, nerobil by som to.
Milujem ju.
Nikdy som ju neprestal milovať, ale vieš, manželstvo je čudné.
Každých pár rokov iná dynamika.
Práve teraz pracujeme spolu
a ja nebudem predstierať, že podvádzanie to napraví.
Ani dieťa nie.
Áno, Sarah mi to povedala. Dieťa, Brian, no tak.
Vieš, keď čakáme dieťa, sme na tom najlepšie.
Môžeme byť vo svojom vlastnom svete.
- Môj bože, sme milší. - Takže to dieťa ťa okúzli
a zázračne prestaneš podvádzať.
- Teda, skúsil si sa s ňou porozprávať? - Nie.
Teda, Sarah sa s tým vyrovnáva
tým, že číta Brene Brownovú alebo iné hovadiny, ktoré čítajú belošky.
Knižný klub Becky.
- Vedel som, že to povieš. - Vieš, že ju milujem.
Na druhej strane, mama...
je naštvaná, že si si nevzal niekoho, ako je ona.
Čo sa deje?
Zabudol som na to.
Vieš, so Sarah sme išli na galavečer
Mesiac černošskej histórie.
Bavili sme sa naozaj dobre a potom sa k mikrofónu dostal dídžej.
„Chcem, aby všetky černošské páry prišli na parket,
aby sme mohli osláviť černošskú lásku.“
A ja som sedel pri svojom stole
a sledoval som to a povedala som si, „Sakra...
To už nikdy nezažijem.“
Takže ženy, s ktorými podvádzaš...
Všetky sú černošky.
Teda, vieš, niekedy sa jednoducho rád porozprávam s niekým, kto vyzerá ako ja.
To je smiešne, Brian. Využívaš tieto ženy.
To je v prdeli.
- Prečo sa nebavíš s mamou alebo so mnou? - Nemôžem.
- Prečo nie? Prečo nie? - Lebo sa na mňa spoliehate.
Chýba mi otec.
A naozaj sa s ním potrebujem porozprávať.
Želám si, aby sa k nám pred odchodom správal lepšie.
Nie.
Stať sa otcom je jediná vec,
ktorá mi umožnila otvoriť si trochu srdce,
ísť za otcom a odpustiť mu.
Vieš, želám si, aby sme zažili rovnakého otca.
Máš jeho dobré roky
a pre mňa je to len prvý muž, ktorý ma nechcel.
- Prvý z mnohých. - Dobre, ktorý to je?
Vieš si fakt dobre vybrať, keď sa meníš
a keď si beznádejná.
Ja som iná.
Je veľa vecí, nad ktorými nemám kontrolu.
Niektorí z nás nemajú možnosť mať dom alebo rodinu
alebo lásku svojho života.
To je blbosť. Aj ty to máš. To všetko môžeš mať.
Zlatko, budeš to mať všetko.
Vieš, v čom je tvoj problém?
Tvoja tupá riť nedáva pozor, jasné?
Pretože ti sľubujem, že keby si sa poobzerala,
bola by si prekvapená, koľko ľudí ťa má rado.
- Budeš plakať? - Už plačem.
Dobre, v poriadku.
Srať na to.
- Môžem dostať ešte jeden, prosím? - Hneď tam budem.
Nerobte to.
Takže po tom všetkom myslíš...
- že by sme mohli byť priatelia? - Nie.
- Rovno do ksichtu. - Len som sa chcel uistiť,
že sa na mňa pozeráš.
Chcel som sa uistiť, že ma vnímaš.
- Áno. - No, vieš čo?
Poďme preč, kým sa nedostanem do ďalších problémov.
Po tebe.
- Och, bože. Do prdele. - Pozri sa na mňa.
Zase som ti zachránil tvoj kukuričný zadok.
No, ale Mufasu si zachrániť nemohol.
Kámo, vieš čo?
Preklad titulkov: Róbert Kandrik