Hur är thanksgiving?
Min familjs thanksgiving är stökig.
Mammas sida av familjen är stökig.
Det finns alltid en kritisk moster.
Min mormor frågar mig när jag ska skaffa barn
och pojkvän.
Hon vet inget om min pojkvän.
Vi blir fulla. Vi kramas och gråter.
Det är en fin balans.
Stöket och lugnet går hand i hand.
LITA INTE PÅ NÅN
Det är där framme!
Lämna honom på marken.
Lyssna på din mor.
Vadå ingen månatlig O Magazine?
Den kommer kvartalsvis.
Varför tar det sån tid? Jag missar flyget.
Var glad att jag är här.
- Var glad att jag är här. - Stick.
Jag sa du måste boka bord.
- Ma'am! - Ingen är på vagnen!
Ma'am.
- Låt... - Ma'am.
Glad thanksgiving!
Glad kalkondag!
Är du klar?
Tack för att du finns.
Japp, kommer.
- Tände du en tändsticka? - Sprejade.
Vet du vad klockan är?
- Nej. - Vi har brådis.
Min mamma kommer.
Köpte du tillbehören?
Jag hittade billigare alternativ.
De anar aldrig nåt.
Tänk att jag ska
ge mamma fusksötpotatis.
- Hon kommer fatta. - En thanksgiving i nöd.
Hon bröt foten.
Hon ska vara glad.
Jag är den enda som
har hus och pengar.
- Har du sett min klocka? - Nej.
Var är klockan?
Ska du prata med Mel?
Nej, det är inte läge.
Hon stal ditt personnummer, Brian. Du måste prata med henne.
Inte idag, okej?
Jag vill ha en fin thanksgiving.
Och då måste min mamma vara glad.
Mamma blir inte glad om jag skriker på hennes dotter.
- Okej. -"Var är mina pengar
som du stal?" för kalkonen.
- Okej. - Är det vad du vill?
- Är du med mig? - Ja.
- Du... Fan också. - Förlåt.
- Drakandning. Hördu! - Okej, jag andas.
Djupa andetag.
Bra. Det funkar ju?
Du har bättre koll på ångesten.
Det är bra. Det är okej.
Shayna bara springer runt.
Hon kommer att svettas.
Er farmor kommer snart.
Kan ni sänka AC:n?
Min kropp vet inte att det är vinter.
Idag ska min familj få träffa mitt nya jag för första gången
och de är en tuff publik.
Mamma kritiserar, min bror
runkar när jag misslyckas,
men nya Mel kommer att briljera.
Hon kommer att gnistra i sin kavaj.
Kavaj, explodera.
Sen säger jag: "Min karriär går framåt."
- Och sen lite... - Kan vi ha en tyst bilresa?
Ja.
Det var en lyxsemester på Hawaii.
Du missar mig.
- Jag är för snabb. - Gå ut.
Ja!
- Ta upp den. - Gör det du.
Nej, jag hade fel. Gå in.
Det var inte mitt fel.
- Det är inte mitt fel heller! - Okej.
Jag är superledsen.
Det är okej.
Oroa er inte. Inget gick sönder.
Tur för er att det inte var het olja i den.
Då hade ni blivit kycklingnuggets.
- Gå upp. - Får jag en kram först?
Ja.
Kom hit, min...
Det är okej. Nej, det är lugnt.
Jag skvallrar.
Nej, varför skulle du det?
Det är lugnt.
Ingen skada skedd.
Du fattade inte, va?
Vi tvättar den.
Vi använder femsekundersregeln.
Du sa att svarta inte följer femsekundersregeln.
Sa jag det? Det låter inte likt mig.
Okej, av med jackorna.
Tvätta händerna.
Vill du ha hjälp?
Jag har det under kontroll.
Jo, faktiskt... propan.
- Du köpte det, va? - Sluta!
Jag tar nycklarna.
Jag fixar det.
- Sluta! - Det är ingen stor grej.
Ja, jag tar hand om det med.
Fan.
Kom igen nu.
- Det verkar vara fest. - Åh, min älskling.
- Mamma, kom in hit. - Hjälp mig in.
- Du är fin. Kolla in dig. - Tack.
Du ser republikansk ut.
Vänta lite. Vänta.
- Vad nu? - Min vrist.
- Herregud. - Jag gillar att vara annorlunda.
En 22-åring frågade: "Var fick du den ifrån?"
"Jag berättar inga hemlisar."
Är gallerians kiosk en hemlis?
Mina damer, hallå?
- Beverly. Hej. Hur är det? - Hej, Sarah.
Du ser trött ut.
Kom in. Slå er ner.
Jag tar den.
- Tack för att du gör allt det här. - Kom in.
Okej.
Min son hjälper mig alltid.
Jag tar kappan.
- Halleluja. - Jag säger det.
- Med glädje. Det är mitt jobb. - Hon är ledsen över
att inte vara värd i år.
- Mamma. - Ledsen?
- Nej. - Hjälpsam, sa jag.
Det är alldeles för tidigt för kyrkan.
Jag kan inte bara sitta här och göra ingenting.
Kan jag göra nåt i köket?
Jag har kryddmixer i väskan.
Och lite salt till Sarah.
Vi kommer att
sakna din matlagning.
- Kom igen nu. - Åh, jag har
aldrig suttit ner på thanksgiving.
Det är sant.
Om depression fanns.
Mamma, slappna av, snälla.
Njut av att bli behandlad som den drottning du är.
Det är jag inte.
- Jo. - Nej.
Inte den minen.
Du har diamantstövlar.
- Ditt hår är kungligt. - Är det?
Fina örhängen.
Såg du inte att det är en peruk?
Är det en peruk?
Det är ingen peruk.
Sluta driva med mig.
Det syns inte.
Peruk? Vill ni ha kaffe?
Ja, tack.
Häll nåt mer i mitt.
Jag älskar honom.
Lite brun sprit i mitt.
Ser fram emot mat mer än familj. Har du syskon?
En lillasyster. Du?
Bara min idiot till storebror. Familjer, eller hur?
Tack.
Verkligen.
Min bror är favoriten som inte kan göra fel.
Är din syster okej?
Jag är tuff mot henne för att jag vill hennes bästa.
Jag önskar att hon ville det själv.
Melissa. Vad fin du är.
Är allt okej?
Jag trodde bara att jag glömt grädden.
Fin kalkondag.
- Kom in. - Okej.
Brian, barn, faster Mel är här.
Hej, faster Mel.
Kolla vem det är.
Hej på er. Vad stora ni har blivit. Får jag se på er?
- Vad är det? - Vi gjorde den i skolan.
Den är till den person vi tackar mest.
Åh, en liten växt.
"Världens bästa faster."
Tack.
Vet ni vad? Jag har nåt till er med.
Inte från flygplatsen?
Nej, inget från flygplatsen.
- Okej. - Till mig?
- Ja! Kom igen. - Ta upp dem.
Kul att se dig.
- Länge sen. - Hej.
Känn dig som hemma. Kom.
Melissa
Kom in och träffa din mamma
Jag kommer
Känner du att det luktar mat?
Två ord: Boston Market.
Hej, mamma.
- Sätt dig här. - Här!
- Precis här. - Okej.
- Du ser helt ny ut i kavajen. - Tack.
Jag försöker höja ribban nu när jag gör karriär.
Jag visste inte ens att Rainbow sålde kavajer.
Åkte du till Dominicans?
Ja, faktiskt. Igår kväll.
- Söt. - Du har alltid haft hård skalp.
- Japp. - Som en gjutjärnspanna.
Okej.
Tvingar de dig att klä ut dig och köra små vagnar?
Jag har faktiskt glädjen att berätta att jag kom in på ett chefsprogram.
Det lät nästan som: "Jag kom in i en man."
Jättekul.
Allihop, min älskling ska bli vd för JFK.
- Ja! - Det är ett program
- och det känns faktiskt bra... - Var är dina örhängen?
Jag måste ha glömt dem.
Jag ska till Hawaii nästa månad.
- Hawaii? - Ja.
- Kul för dig. - Ja.
Är det din vän Rorand som bjuder?
Hennes rika gaykompis.
Rory. Nej.
Jag har sparat och bjuder mig själv.
- Vad tjusig du är. - Ja.
- Bra att det är i december. - Varför?
Då behöver du inte visa armarna.
Jag ska hjälpa Brian.
- Han behöver hjälp. - Brian.
Din mamma är på ettan.
En lyxsemester till Hawaii.
Med vilka pengar?
Jag lägger pengar på mitt.
Du lägger tid på ditt.
Vad ska det betyda?
Okej, Chakra Khan, mediterar du?
Nej, bara...
Sarah lärde mig en övning.
Coolt.
Min vän Terrance var militär och sa att de också gör sånt.
Va? Har du pojkvän?
- Va? - Har Melissa pojkvän?
- Fan ta dig. - Jävlas inte.
- Dra åt helvete. - Va? Är han inte kristen?
Varför älskar han inte Jesus?
Ta det lugnt nu.
Fågeln räddar inte familjen.
- Jodå. - Okej, vi får se.
Vi får se.
Jag gjorde det bra.
Varför ringde du hit mig då?
Jag ville inte uppehålla dig.
- När äter ni? - Vi har ätit.
Kalkon över natten.
Lägg av.
- Kalkonbrunch i morse. - Jaså?
Fan. Det låter som paradiset.
Ja.
Kom igen. Hur är det att vara skild?
Jag har delad vårdnad.
Två veckor med mina tjejer.
Okej. Halva tiden.
Två veckor på gatan!
Okej. Herregud.
Du verkar ha kul
med dina krävande sugarbabes.
Det är en stereotyp.
De vill bara knulla, äta brunch
och ta bilder på mat.
Jag saknar livet som gift.
- Ja. Dubbel inkomst. - Okej.
Chilla på soffan och se på tv.
Fisa fritt.
- Bröd som inte blir gammalt. - Ja...
Bättre än en stående tid på STI-mottagningen.
Måste ta hand om den.
VARFÖR BLIR FAMILJER SÅ KONSTIGA RUNT HELGER?
Mycket bra.
Är det tre, fyra timmar?
- Nej. 30, 40 minuter. - Va?
Fågeln väger bara 5 kg.
Jag vill bevara freden.
Det är vi två om.
- Vad ska vi göra? - Inget.
Gafflar, knivar. Åh, servetter.
Jag vet inte.
Kolla in sötpotatisen.
Är det sötpotatis?
Eller morötter.
- Man vet aldrig vad de gör. - Jag tror på morötter.
- Allihop! - Nathan, dags för middag.
Jag vet inget om pilgrimer, men jag känner till Jesus.
- Jesus - Jesus är
Jesus lär oss tacksamhet.
Vem i cirkeln vill börja tacka?
Jag gör det.
Jag vill tacka Gud för
att jag lever.
Ja.
Och för miraklet att kunna flyga.
För mitt flyg till Hawaii.
Jag är tacksam för mitt ekonomiska ansvar
som skapar trygghet för min fru,
mina barn, hela min familj.
Det var vackert. Är du poet?
Det är jag.
Jag är tacksam för minsta lilla sak.
Solen på himlen, Toni Morrison.
Brun sprit.
- Ja. Kom igen. - Kom igen nu.
Jag är tacksam för matriarker.
Matriarker med blont eller svart hår
som gillar att guida unga män.
Herre förbarma dig.
- Vems tur är det? - Jag...
Jag är tacksam för våra barn och min underbara make.
Jag är tacksam för alla tv-spel jag får i julklapp.
Min underbara familj och TikTok.
Vad? Kom igen.
- Familjen. - Familjen.
- Familjen är allt. - Allt.
- Amen. - Mer än nåt annat
är jag tacksam för min son.
Okej, jag rycktes med.
Nu böjer vi våra huvuden
och välsignar maten.
Kära himmelska Fader.
Vi står framför ditt altare idag och tackar dig för maten.
Välsigna alla som tillagat den, alla på Boston Market.
Jag vet att det är en franchise, men du kan, Herre.
Du kan göra allt.
Du förvandlade vatten till vin.
- Ja, det gjorde du. - Ja.
Må styrkan gå till vår själ och prisa ditt namn.
Ja, och Herre, du sa: "Fråga,
och ni skall få."
"Sök och ni skall finna,
knacka och dörren skall öppnas och väggarna falla ner."
Jesus, du är konungarnas konung
- Och herrarnas herre - Herrarnas herre
- Du är Alfa och Omega - Omega
Du är början och slutet
- Från evighet till evighet - Amen
- Jag tror på återuppståndelsen - Halleluja
Och jag säger bara Vi ber i ditt dyrbara namn
- Låt kyrkan säga "Amen". - Amen.
- Nu äter vi. Okej. - Amen.
- Amen och amen.
- Shayna, vi hittar en lugn aktivitet. - Vad är det, älskling?
Förstår du vad jag menar?
Precis.
- De försöker titta på matchen. - Ja.
De gör så mot mig varje år.
Vad är det, kompis?
Shayna retade mig för att jag skrattade och fes.
Jag blev arg och började skrika.
Då fes jag igen.
När jag blir arg fiser jag också ibland.
Har jag berättat om din pappa och hans dop?
- Ja. - När han döptes
fes han under vattnet när de doppade honom.
Äckligt.
Det var ingen fis
och du vet inget om det.
Du var inte född.
Men chilla.
Dina dagar som kolsyrare av Jesus jacuzzi är över.
Jaså? Är det så? Okej.
Du behöver inte göra det mer.
- Okej. Mamma? - Ja, älskling.
Minns du när Mel trodde att man äter minimajs
- som man äter vanlig majs. - Jag minns.
- Kyrkopicknicken. - Ja.
- Hans favorit. - Hon tog en minimajs,
satte den mot ansiktet och körde hårt.
"Vad är det för fel på henne?"
Det som var fel var
att jag var ett barn.
Du var 14 år.
Brian.
Berätta historien om Lejonkungen.
Har han berättat den?
Lejonkungen.
- Junebug var där. - Var du?
I high school blev vi insnöade,
eleverna flyttades till gympasalen
och vi fick se Lejonkungen.
Alla tonåringar gjorde vad tonåringar gör,
men inte Brian.
- Nej, han tittade... - Melissa.
och grät.
Ett starkt ord.
Du grät.
- Pojkar kan gråta. - Jättetårar.
Jag blev lite påverkad.
- Han kunde inte andas. - Melissa.
- Du grät. - Behöver du kaffe?
- Nej, tack. - Är det bra?
Men du grät.
Det var inte så.
Du grät.
Minns vad du vill.
Du grät.
- Det var skitsorgligt. - Pappa.
Förlåt. Håll för öronen.
Simba ser sin far mördas av sin farbror.
Kom igen! Mufasa blir ihjältrampad av gnuer inför sin son.
Det var filmhistoriens mest känslosamma död.
Lejonkungen är kronjuvelen inom amerikansk animation!
Därför ville du inte se den?
För att barnen skulle bli upprörda?
- Sar-björnen. - Bara barn med pappaproblem.
Vet du vad?
Var inte sån. Vi skojade.
Fattar du vad du gjorde? Du tar det alltid för långt.
Okej. Vi ses senare, okej?
- Tack. - Okej.
- Varsågod. - Du hade sönder ett glas.
Vi överlevde.
Det gjorde vi, knappt.
- Var snäll mot honom. - Gud.
Han har det stressigt på jobbet...
Om du vill lämna honom, gör det.
Dina problem med Brian är dina.
Jag bryr mig om hur han pratar med dig.
Sättet han behandlar mig på, det är sån han är.
Han är en bra man. Kom igen.
Din bror har ett stort hjärta.
Se på honom med dina syskonbarn.
Men han behandlar mig som skit.
Okej, vi slutar där.
Var är locket?
- Inte värt det. - Nej.
Varför är locket av?
- Nej, tack. - Varför är locket av?
Jag är inte gravid.
Tack och lov.
Men vi försöker.
- Va? - Brian övertygade mig.
Det är spännande.
- Det är nervöst. - Ungar.
Ja!
Hörni, var tysta.
Vi vet båda att han är en familjeman och... Jag tappar dig.
Jag orkar inte mer.
Jag måste svara.
Jag kommer strax.
- Okej. - Shayna.
Spring inte inomhus.
Ta grönsakerna, nån.
Nu räcker det. Middagen är över.
Nu lugnar vi oss.
Kan vi ses i kväll? Vi kan utbyta historier.
Bråkar du med bänkskivorna nu?
Jag behövde vara själv.
Annars hade jag brutit ihop.
Du bröt ju ihop.
Du stormade ut. Du sparkade på saker.
Varför det?
Hon hånade mig för att jag grät över pappa.
Vad skulle jag göra?
Var en man.
Det är ditt hus, du måste hålla ihop det.
Var en ledare.
- Var en far... - En ledare, en far,
en jävla bank, en perfekt make, en bra jävla son.
Du pratar inte med mig.
- Du måste vara förvirrad. - Mamma.
Nej, nej, nej.
Det var inte din plan,
men det är rollen du klev in i.
Jag är inte pappa.
Jag vet det.
Men du ärvde hans känslighet.
Den enda skillnaden är
att han inte var bra.
En dålig man som var känslig.
Vad ska jag göra?
Ta den här pajen till din syster
och lös det.
Här, korkskalle.
Tack, knäppis.
Ingen vinner.
- Varsågod. - Tack.
Tack, mamma.
Tramposo's om 30 minuter?
Junebug glömde sin vejp.
Jag åker till honom med den.
Jag stannar nog ett tag.
- Jag måste träffa Junebug. - Hej då.
Ha så kul.
Brian Jackson.
Vilket sammanträffande.
Jag tog en drink med Junebug. Han gick precis.
Följde du efter mig?
Nej. Jag har en dejt.
Det har väl du också? Med Tia?
Jag svär vid Gud...
Par ute på thanksgiving
är så coola.
Samma som han, men dubbel.
Absolut.
- Vet nån att jag är här? - Bara jag och Tia.
Förresten, vem bedrar sin fru på thanksgiving?
Vem lurar sin egen bror?
- Hur kom du på det? - Det är en bra fråga.
Tack.
Jag svajpade på apparna när jag hittade min otrogna bror
och tänkte att jag ska jävlas med honom.
Jag bytte profil till Tia, tog ett foto från nätet.
Det var oroande enkelt.
Att du ser mig naken är oroande.
Tur att min bror bedrar som en gentleman.
Om du berättar för min fru...
Vet du vad...
Det beror på det här samtalet.
Jaså, du utpressar mig?
- Allvarligt? - Nja.
- Vad fan vill du? - Nej, att ha konkreta bevis på
att du är en hycklande skitstövel, det känns bra.
Lockbetet var på skoj.
Jag fattar inte att du satt i mitt jävla hus
- och åt min mat i mitt hus... - Boston Market.
Som jag betalade för.
Du pratade med min fru och mina barn i mitt hus.
Du messade en annan kvinna i ditt eget hem,
inför din fru och dina barn.
- Det var du. - Vet du vad?
Du saknar nåt att förlora.
Pressen på mig,
ansvaret som vilar på mina axlar.
Sluta. Du är inte den enda mannen i världen med ansvar, okej?
Kom ner på jorden istället för att låta mamma elda på.
Ja.
Du hämnas för att hon favoriserade mig.
Det är småaktigt.
Jag gjorde inte det där.
Hon favoriserade inte dig.
Hon såg bara till att jag var låg nog för dig att se ner på.
Men du är bara som alla
som tycker han är fantastisk för att han finns.
Känner du så?
Det är fakta.
Perfekt. Jag älskar fakta.
- Jag har några egna. - Kul.
Min syster är en 35-årig kvinna
- med ett värdelöst jobb... - Okej.
...utan vänner som hämtar henne på sjukhuset.
Hon är så pank och oärlig att hon stal min identitet.
Jag behövde en borgensperson för att betala sjukhusräkningen.
Jag betalar av den.
Hur betalar du för Hawaii?
Det angår inte dig.
Hur fan betalar du för det?
Jag tog inte dina pengar.
Så du tog nån annans.
För i helvete.
Sjukhuset gav mig saker från en kvinna som dog i mitt rum.
Jag tog hennes kort.
Helvete!
Ingen kom till skada.
Du är störd.
Jag förtjänade det.
Ja, du har rätt.
Att stjäla en död kvinnas bankkort är egenvård.
- Just det. - Herregud.
Du känner ingen empati för mig, va?
Ingen alls.
Det är alltid samma jävla sak med dig.
Du har skitjobb, ber om pengar, klagar på ditt liv,
och det bara fortsätter och fortsätter,
och det har pågått alldeles för länge, Melissa.
Du ser mig i ögonen och ber mig om empati för dina bedrägerier.
Ännu ett lågvattenmärke.
Du älskar dem, Brian!
Du älskar mina lågvattenmärken. Du vill bara se dem.
Aldrig höjdpunkterna.
Aldrig. Du...
Du känner mig inte.
Jag har förändrats.
Jag är grym på mitt jobb.
Jag har underbara och stöttande vänner.
Jag är morgonpigg.
Jag går ut med hunden.
Ingen stor grej för dig, men för mig.
Är inte du rädd för hundar?
- Nej, du. - Är det en hund i huset
tror jag att den skiter.
Okej.
How Am I Supposed to Live Without You.
- When a Man Loves a Woman. - Nej. Va?
- Minns du låten? - Klart jag gör.
Reklam var mitt favoritprogram.
Jag visste inte ens att det var olika låtar.
- Sluta. - Bara en...
- En enda lång låt. - En låt
- med olika sångare. - Vi gav allt.
- Hey. - Kom igen.
Det är inte rätt ton, Brian.
Jag tror inte det.
Jag säger det.
Jag ska kolla upp det.
- Jag tror att det var... - Ja.
Brian, du har allt.
Jag försöker bara förstå varför du gör så här.
Om jag ändå visste.
Jag älskar henne
men äktenskap är underligt.
Dynamiken förändras.
Just nu är vi kollegor
och otrohet löser inte det.
Inte ett barn heller.
Sarah berättade. Ett barn, Brian, kom igen.
Vi är som bäst när vi är gravida.
Vi är i vår egen värld.
- Snällare. - Tänker du på barnet
och slutar vara otrogen?
- Har du försökt prata med henne? - Nej, inte direkt.
Sarah hanterar det
med Brene Brown eller vad nu vita kvinnor läser.
Beckys bokklubb.
- Jag visste att du skulle säga det. - du vet att Jag älskar henne.
Men mamma är arg
för att du inte valde nån som hon.
Vad händer där borta?
Jag hade glömt en sak.
Sarah och jag gick på en gala för
Black History Month.
Vi hade kul och sen tog dj:n mikrofonen.
Han sa: "Jag vill att alla svarta par kommer ut på dansgolvet
och firar svart kärlek."
Jag satt vid mitt bord
och tittade på och tänkte: "Jäklar...
Jag får aldrig uppleva det igen."
Så kvinnorna du är otrogen med...
De är svarta.
Ibland vill jag bara prata med nån som ser ut som jag.
Motbjudande. Du utnyttjar dem.
Det är sjukt.
- Du kan väl prata med mamma eller mig? - Nej.
- Varför inte? - Ni är beroende av mig.
Jag saknar pappa.
Jag behöver prata med honom.
Jag önskar att han behandlat oss bättre.
Nej.
Att bli pappa är det enda
som lät mig öppna lite av mitt hjärta
och se pappa och förlåta honom.
Om vi ändå haft samma pappa.
Du fick hans bra år.
För mig är han den första mannen som inte ville ha mig.
- Den första av många. - Vilken?
Det är lätt att välja när man är förändrad
och saknar hopp.
Jag har förändrats.
Jag saknar koll på mycket.
Vissa av oss har inte hus, familj
eller kärlek.
Skitsnack. Du kommer att få allt det där.
Du kommer att få allt.
Ditt problem?
Du är inte uppmärksam.
Om du bara höjde blicken
skulle du förvånas över hur många som älskar dig.
- Tänker du gråta? - Jag gråter redan.
Okej.
Fan också.
- Kan jag få en till? - Kommer strax.
Gör inte så.
Efter allt det här,
- tror du vi kan bli vänner? - Nej.
- Till mig. - Jag ville
att du såg mig.
Att du lyssnade.
- Ja. - Vet du vad?
Vi drar innan jag får mer problem.
Efter dig.
- Herregud. Skit. - Titta på mig.
Jag räddade din majs.
Men du kunde inte rädda Mufasa.
Hördu.
Översättning: Louise Arnesson