Şükran Günü hakkında ne düşünüyorum?
Ailemle birlikte olunca Şükran Günü hep karmakarışık geçiyor.
Anne tarafım çok fena.
Öyle böyle değil. Teyzem hep başkalarını yargılıyor.
Büyükannem sorularıyla bunaltıyor. Ne zaman çocuk yapacaksın?
Ne zaman sevgili bulacaksın?
Erkek arkadaşım var ama o bunu bilmiyor.
Sonra sarhoş oluyoruz, birbirimize sarılıyoruz, ağlıyoruz.
Güzel bir denge var.
Karmaşa ve sakinlik bir arada.
KİMSEYE GÜVENME
Şu tarafta!
Bırakın onu. Bırakın yerde kalsın.
Annenizi dinleyin.
Ne demek O Dergisi artık her ay çıkmıyor?
Üç ayda bir çıkıyor hanımefendi.
Neden bu kadar uzun sürdü? Uçağımı kaçıracağım.
Burada olduğuma şükredin.
- Siz benim burada olduğuma şükredin. - Çıkın dışarı.
Rezervasyon yapmalısınız dedim.
- Hanımefendi! Böyle... - Arabada kimse yok ama!
Hanımefendi.
- Bırakın... - Hanımefendi.
Brian Şükran Günü'nü kutlarım!
Tia Hindi günün kutlu olsun!
Bitti mi tatlım?
Brian İyi ki varsın
Evet, çıkıyorum.
- Kibrit yaktın mı? - Sprey sıktım.
Bir dakika, saat kaç biliyor musun bebeğim?
- Hayır. - Acele etmeliyiz.
Annem gelecek.
Hadi bakalım. Garnitür aldın mı?
Hepsini fena hâlde değiştirdim.
Boston Pazarı'ndan aldığımı asla anlamayacaklar.
Anneme
hazır tatlı patates vereceğime inanamıyorum.
- Kadın anlayacak. - Evet, acil bir Şükran Günü ama.
Ayağını kırmış.
Yardım ettiğin için mutlu olmalı.
Evet, evi olan ve her şeyi ödeyecek
parası olan tek kişi benim.
- Saatimi gördün mü? - Hayır.
Saatim nerede?
Mel'le konuşacak mısın?
Hayır, doğru zaman değil.
Sosyal güvenlik numaranı çaldı Brian. Onunla konuşmalısın.
Bugün olmaz dedim, tamam mı?
Çünkü bugün tek istediğim mutlu bir Şükran Günü geçirmek.
Mutlu bir Şükran Günü için annem de mutlu olmalı.
Kızına bağırırsam annem hiç mutlu olmaz.
- Tamam. -"Hindi için çaldığını sandığım
param nerede?" mi diyeyim?
- Tamam, peki. - İstediğin bu mu?
- Aynı takımda mıyız? - Evet.
- Kahretsin. - Özür dilerim.
- Ejderha nefesi. - Tamam, nefes alıyorum.
Derin nefes al.
Güzel. İşe yarıyor, gördün mü?
Son zamanlarda kaygılarını daha iyi kontrol ediyorsun.
Güzel. Sorun yok.
Shayna çok koşturuyor.
Kan ter içinde kalacak.
Çocuklar, büyükanneniz geliyor.
Pardon, klimayı kısabilir misiniz?
Kış olduğunu biliyorum ama vücudum bunun farkında değil.
Bugün ailem yeni benle ilk kez tanışacak
ve hepsi zor insanlar.
Annem eleştirmeye bayılır.
Abim de başarısızlıklarımdan mutlu olur.
Ama yeni Mel onlara günlerini gösterecek.
Spor ceketi görünce şaşıracak.
Spor ceketle giriş.
Sonra da onlara "Kariyerimde ilerliyorum." diyeceğim.
- Sonra da biraz... - Konuşmadan gidebilir miyiz?
Tabii.
Hawaii'de lüks bir tatildi.
Beni yakalayamazsın.
- Çok hızlıyım. - Dışarıda oynayın.
Evet!
- Kaldır şunu. - Sen kaldır. Sen.
Hayır, yanlış yapmışım. İçeride oynayın.
Benim suçum değildi baba. Hadi.
- Benim de suçum değil! - Tamam. Pekâlâ.
Çok özür dilerim.
Çocuklar, önemli değil.
Merak etmeyin. Bir şey kırılmadı.
Ama şanslısınız, o şeyin içinde kızgın yağ olsaydı
baharatlı kızarmış tavuk olurdunuz.
- Tamam mı? Yukarı çıkın. - Baba, önce sarılalım mı?
Olur, sarılalım.
Gel buraya...
Tamam, sorun yok. Hayır, sorun yok.
- Hay... - Anneme söylüyorum.
Neden annene söyleyesin ki?
Sorun yok. Gördün mü?
Bak. Zarar yoksa sorun yoktur.
Kelime oyununu anlamadınız, değil mi?
Yıkayıp temizliyoruz.
Annenizin beş saniye kuralını uyguluyoruz. Bu kadar basit.
Siyahiler beş saniye kuralını uygulamaz demiştin.
Öyle mi demiştim? Hiç benim diyeceğim bir şeye benzemiyor.
Tamam çocuklar, üstünüzü çıkarın.
- Eller yıkansın. - Pekâlâ.
Nasıl yardım edebilirim?
Gerek yok. Her şey kontrolüm altında.
Aslında, propan.
- Aldın, değil mi? - Kes şunu!
- Anahtarlarımı alayım. - Dur!
Hayır, bunu düzeltebilirim.
- Geri ver! Kes şunu! - Sorun yok.
Evet, onu da halledeyim.
Siktir.
Vay, kimleri görüyorum.
- Parti şimdi başladı işte. - Bebeğim.
- Anne, gel bakalım. - İçeri girmeme yardım et.
- Harika görünüyorsun. Şu hâline bak. - Teşekkürler.
- Cumhuriyetçi parti gibi görünüyorsun. - Selam bebeğim.
Bir saniye. Dur, dur.
- Neden böyle geldin? - Bileğim.
- Aman tanrım. - Farklı olmayı sevdiğimi biliyorsun.
Yirmi iki yaşında biri gelip "Bunu nereden aldınız?" dedi.
"Sana sırrımı söyleyemem." dedim.
AVM büfesinden mi aldın?
Hanımlar, merhaba?
- Beverly! Merhaba, nasılsın? - Merhaba Sarah.
Yorgun görünüyorsun.
Bu taraftan, içeri girin. Oturun.
- Onu alayım. - Biliyor musun?
- Tüm bunlar için çok teşekkürler. - İçeri girin.
Tamam. Tamam.
Düştüğümde beni kaldıracak bir oğlum olduğu için
- çok şanslıyım. - Paltoyu alayım.
- Şükürler olsun. - İnan bana.
- Seve seve yaparım. Benim işim bu. - Bu yıl ev sahipliği yapmadığı için
çok üzgün.
- Anne. - Üzgün mü? Sen öyle san.
- Hayır. - Ben kutsanmış hissediyorum.
Kilise için saat çok erken anne, lütfen.
Burada hiçbir şey yapmadan oturamam.
Mutfakta yapabileceğim bir şey var mı?
Çantamda biraz Lawry's ve biraz da Sazon baharat var.
Sarah için de biraz tuz.
- Ne dersen de, - Pardon.
senin yemeklerin kadar güzel olmaz.
- Hadi ama. - Tanrı şahidimdir,
Şükran Günü'nde şimdiye dek hiç oturmamıştım.
Doğru.
Neyse ki depresyona inanmıyorum.
Anne, sakin ol lütfen.
Kraliçe muamelesi görmenin tadını çıkar.
Ben kraliçe değilim.
- Evet, öylesin. - Hayır.
O zaman öyle görünme.
Pırlantalı ayakkabı giymişsin.
- Saçın muhteşem. - Öyle mi?
Küpelerine bayıldım.
- Her şeyinle harikasın. - Peruk olduğunu anlamadın mı?
Peruk mu o?
- Gördün mü? - Peruk değil o.
Benimle dalga geçme.
- Perukmuş. - Kimse anlamaz dedim.
Perukmuş. Kahve ister misiniz?
Evet, lütfen.
Benimkine başka bir şey koy.
Bu çocuğu seviyorum.
Benimkine biraz kahve likörü koy.
Tia - Aileden çok yemekleri merak ediyorum. Kardeşin var mı?
Brian Kız kardeşim var. Senin?
Tia - Sadece götün teki bir abim var. Aile işte, ne yaparsın?
Teşekkürler.
Brian Bir de bana sor.
Tia - Herkes abimi kayırır. Hiç kusur konduramazlar. Çok komik.
Kardeşinle iyi anlaşıyor musun?
Brian - Ona katı davranıyorum çünkü onun iyiliğini düşünüyorum.
Keşke o da kendini düşünse.
Melissa, harika görünüyorsun.
Her şey yolunda mı?
Evet, sadece krem şantiyi arabada unuttum sandım.
- Hindi günün kutlu olsun. - Senin de.
- Buyur. - Tamam.
Brian, çocuklar, Mel halanız geldi.
Merhaba Mel hala.
Kimler buradaymış!
Selam çocuklar. Ne kadar büyümüşsünüz. Durun size bir bakayım.
- O da ne? - Bunu derste yaptık.
En minnettar olduğumuz kişi için.
Küçük bir bitki.
"Dünyanın En İyi Halası."
Teşekkürler.
Ben de size küçük bir şeyler aldım.
Havalimanından olmayan hediye mi?
Evet, havalimanından değiller.
- Tamam. - Bana mı aldın? Tamam.
- Hadi bakalım. - Tamam, kaldırın bunları çocuklar.
Hoş geldin kardeşim.
- Uzun zaman oldu. - Selam.
Hadi, rahatına bak. Hadi.
Melissa
Gel de anneni gör
Geliyorum
Yemek pişiyormuş gibi bir koku alıyor musun?
İki kelime diyeceğim, Boston Pazarı.
Anne, merhaba.
- Buraya otur bebeğim. - Buraya!
- Otur şuraya. - Evet.
- O ceketle harika görünüyorsun. - Teşekkürler.
Kariyerimde ilerlemeye başladığım için biraz değişiklik yapmaya çalışıyorum.
Rainbow'un spor ceket sattığını bile bilmiyordum.
Dominicans'a mı gittin?
Aslında evet. Dün gece gittim.
- Güzel. - Kafa derin hep sertti.
- Evet. - Dökme demir tava gibi.
Evet.
Şimdi de seni böyle giydirip küçük arabalara mı bindiriyorlar?
Aslında yöneticilik programına girdim, sizinle de paylaşayım.
Kızım, az kalsın bir erkeğe girdiğini söylediğini sanacaktım.
Çok komik.
Millet, bebeğim JFK'nin CEO'su olacak.
- Evet! - Bu bir eğitim programı
- ve çok mutlu hissediyorum... - Küpelerin nerede?
Unuttum. Unutmuş olmalıyım.
Gelecek ay Hawaii'ye gidiyorum.
- Hawaii mi? - Evet.
- Aferin sana. - Evet.
Arkadaşın Rorand mı seni götürecek?
Zengin bir arkadaşı var ya hani, eş cinsel.
Hayır, Rory götürmeyecek.
Para biriktirdim, kendim gideceğim.
- Ne kadar havalısın. - Evet.
- Aralıkta gidiyor olman çok iyi. - Neden?
Böylece kollarını açman gerekmeyecek.
Brian'a yardım edeyim ben.
- Brian. - Git bakalım. Yardıma ihtiyacı vardır.
Annen delirmiş.
Hawaii'de lüks bir tatil demek.
O para nereden geldi?
Sen benim paramı nasıl harcadığımı sorgulama,
ben de senin zamanını nasıl geçirdiğini sorgulamayayım.
Bu da ne demek?
Pekâlâ Çakra Khan. Meditasyona mı başladın yoksa?
Hayır, sadece...
Sarah bana kendimi kaybetmemem için bir egzersiz öğretti.
Ne güzel.
Arkadaşım Terrance ordudayken onların da bunu yaptıklarını söylerdi.
Ne? Sevgilin mi var?
- Ne yapıyorsun? - Erkek arkadaşı mı varmış?
- Siktir git. - Benimle uğraşma.
- Siktir git. - Bir dakika, Hristiyan değil mi?
Neden İsa'yı sevmiyor ki?
Sakin ol.
Bu kuş, artık aileni yağ yangınından kurtaramayacak.
- Bence kurtarır. - Pekâlâ, göreceğiz.
Göreceğiz.
Çok iyi iş çıkardım.
O zaman beni neden buraya çağırdın kardeşim?
Seni ailenden uzak tutmak istemem.
- Saat kaçta yiyorsunuz? - Yedik bile.
Gece hindi yedik.
Dostum, saçmalıyorsun.
- Uyanıp hindiyle kahvaltı mı yaptın? - Evet.
Vay canına. Cennet gibi.
Evet.
Anlat bakalım. Boşandıktan sonra hayat nasıl gidiyor?
Ortak velayet hayatını yaşıyorum.
- Peki. - Kızlarımla iki hafta geçiriyorum.
- Bu kısmı güzel. - Evet. Yarı yarıya.
- İki hafta da sokaktayım! - İşte bu.
Güzel, güzel. Aman tanrım.
Anlaşılan ilgiye aç,
genç fıstıklarla iyi vakit geçiriyorsun.
Bu klişe dostum.
Bu kızların tek istediği sikişmek, brunch'a gitmek
ve yemek fotoğrafı çekmek. Hepsi bu.
Ama evlilik hayatını hâlâ özlüyorum.
- Evet. Çifte gelir güzeldi. - Tamam.
Kanepede oturup Bar Rescue izlemek.
İstediğin gibi osurmak.
- Bazı şeyler hiç eskimez. - Yani...
Zührevi hastalıklar kliniğinden sürekli randevu almaktan iyidir.
Şuna bir bakayım.
Tia - Aileler bayramlarda neden bu kadar tuhaflaşıyor?
Çok iyi.
Ne diyorsun? Üç dört saati var mı sence?
- Hayır. Otuz kırk dakikası vardır. - Ne?
Sadece beş kiloluk bir kuş. O kadar süreye gerek yok.
Tia Bence kardeşinle kavga etme.
Al benden de o kadar.
- Peki ne yapacağız? - Hiçbir şey.
Çatal, bıçak. Peçete de lazım.
- İşte. - Bilmiyorum.
- Hiç anlamıyorum. - Tanrım, şu tatlı patateslere bak.
Tatlı patates mi onlar?
Dev havuç gibiler.
- Ne yaptıklarını bilemezsin. - Galiba havuç.
- Millet! - Nathan, yemek vakti geldi bebeğim.
Hacılarla ilgili bir şey bilmem ama İsa'yı biliyorum.
- İsa. - İsa...
İsa bize şükretmeyi öğretir.
Kim şükran çemberini başlatmak ister?
Aslında ben isterim.
Tanrı'ya şükürler olsun ki...
...hayattayım.
Evet.
Uçak mucizesi için de şükrediyorum.
Hawaii uçuşum için.
Finansal sorumluluğum için şükrediyorum.
Bu sayede karım, çocuklarım ve tüm ailem için
istikrarlı bir hayat sunuyorum.
Çok güzeldi. Şair mi oldun sen?
Evet.
Ve her küçük şey için minnettarım.
Gökyüzündeki güneş, Toni Morrison.
- Kahve likörü. - Evet.
- Evet. Hadi. - Hadi bakalım.
Aile büyüğü kadınlar için şükürler olsun.
Sarı ya da siyah saçlı aile büyüğü kadınlar.
Genç adamlara bir şeyler öğretmeyi seven kadınlar.
Tanrım, bize merhamet göster.
- Sıradaki kim? - Ben... Evet.
Çocuklarımız ve harika kocam için şükürler olsun.
Noel'de aldığım bilgisayar oyunları için şükürler olsun.
Harika ailem ve TikTok için şükürler olsun.
Hadi ama, ne?
- Aile. - Aile.
- Aile her şeydir. - Her şeydir.
- Doğru. - Her şeyden çok
oğlum için şükürler olsun.
Tamam, kendimi kaptırdım.
Pekâlâ millet, başımızı eğip
bu sofra için dua edelim.
Cennetteki babamız.
Bugün sunağının önüne geldik, Tanrım, bu yemek için sana şükürler olsun.
Bu yemeği hazırlayan elleri kutsa, Boston Pazarı'ndaki herkesi kutsa
ve evet, dışarıdan alındığını biliyorum ama sen muktedirsin yüce Tanrım.
- Her şeye gücün yeter. - Âmin.
Suyu şaraba çevirdin.
- Evet, Tanrım. - Evet.
Ruhumuza kuvvet ver ve sana şükürler olsun.
Tanrım, bize dedin ki siz yeter ki dileyin,
dilekleriniz gerçek olsun.
Arayan bulur.
Çalarsanız tüm kapılar açılır ve duvarlar yıkılır.
Yüce İsa, sen kralların kralısın
- Efendilerin efendisisin - Kralların kralı
- Sen Alfa ve Omega'sın - Omega
Başlangıç sensin, son da sensin
- Ezelden ebede sen varsın - Âmin
- Dirilişe inanıyorum - Şükürler olsun!
Yüce adınla dua ediyoruz
- Kilise "Âmin" desin. - Âmin.
- Âmin. Hadi yiyelim. Pekâlâ. - Âmin.
- Âmin ve âmin.
- Shayna, sakin bir aktivite bulalım. - Sorun ne bebeğim?
Anlıyor musun?
Kesinlikle.
- Maçı izlemeye çalışıyorlar. - Evet.
Bunu bana her yıl yapıyorlar.
Sorun ne dostum?
Shayna gülerken osurduğum için benimle dalga geçti.
Sonra sinirlendim ve bağırmaya başladım.
Sonra tekrar osurdum.
Biliyor musun? Sinirlendiğimde ben de bazen osururum.
Sana hiç babanın vaftiz hikâyesini anlattım mı?
- Evet. - Vaftiz edilirken
onu her suya daldırdıklarında suyun altına osurmuş.
İğrenç.
Evlat, bilgin olsun. Osuruk değildi.
Hikâyeyi neden sen anlatıyorsun bilmiyorum
çünkü sen daha doğmamıştın.
Rahat olsana biraz.
İsa'nın jakuzisini gazlama günlerin sona erdi.
Öyle mi yapıyoruz? Tamam o zaman.
- Sadece... - Artık bunu yapmana gerek yok.
- Tamam. Anne? - Evet bebeğim.
Mel mısır koçanını normal mısır gibi yemek gerektiğini
- zannediyordu. Hatırlıyor musun? - Hatırlıyorum.
- Kilise pikniği, hatırladın mı? - Evet.
- Baban bu hikâyeye bayılır. - Elinde küçük bir koçan vardı.
Yüzünü ona dayayıp şu şekilde gidiyordu...
"Bu kızın ne sorunu var?" diye düşünüyordum.
Benim sorunum
- çocuk olmamdı anne. - Hayır.
On dört yaşındaydın.
Brian.
Brian, onlara Aslan Kral'ın hikâyesini anlatmalısın.
Baban sana o hikâyeyi hiç anlattı mı?
- Aslan Kral. - Bundan bahsetme.
- Junebug da oradaydı. - Orada mıydın?
Lisedeyken kar yüzünden mahsur kalmıştık.
Tüm öğrencileri alıp bizi spor salonuna götürmüşlerdi.
Aslan Kral filmini açtılar.
Tüm ergenler, ergen gibi davranıyordu.
Brian dışında.
- Bir yandan izleyip... - Melissa.
...bir yandan ağlıyordu.
Ağlamak ağır bir ifade olur.
- Salya sümüktün. - Alakası yok.
- Erkekler ağlayabilir. - Timsah gözyaşları.
Biraz etkilenmiş olabilirim.
- Nefesini toplayamıyordu. - Melissa.
- Ağlıyordun dostum. - Kahve ister misin?
- Hayır, böyle iyi bebeğim. - Siz?
Ama ağlıyordun dostum.
Bu arada öyle olmadı.
Ağlıyordun dostum.
Kendi uydurduğun anıları anlat bakalım.
Ağlıyordun dostum.
- Çünkü o lanet sahne acıklıydı. - Baba.
Üzgünüm. Evlat, kulaklarını kapat.
Simba öz babasının amcası tarafından öldürüldüğünü gördü.
Hadi ama! Mufasa öz oğlunun önünde bir antilop tarafından ezilerek öldürüldü.
Sinema tarihinin duygusal açıdan en etkileyici ölümü buydu!
Aslan Kral, Amerikan animasyonunun baş tacıdır!
Bu yüzden mi hiç izlemek istemedin?
Çocuklar için çok üzücü diye mi?
- Sarah'cığım. - Sadece baba sorunları olan çocuklar için.
Biliyor musun?
B, böyle yapma. Sadece takılıyoruz.
Ne yaptığını gördün mü? Hep çizgiyi aşıyorsun.
Tamam. Sonra görüşürüz, tamam mı?
- Teşekkürler. - Pekâlâ.
- Rica ederim. - Bardak kırdın.
- Sağ salim atlattık. - Bardak kırdın.
Sayılır.
- Ona yüklenme. - Tanrım.
İşte çok stres yaşadı ve...
Onu bırakmak istiyorsan bırak.
Brian'la yaşadığın sorunlar, senin kendi sorunların.
Seninle nasıl konuştuğu umurumda değil demiyorum.
Bana davranış şekline baksana. O öyle biri.
O iyi bir adam. Hadi ama.
Kardeşinin kocaman bir kalbi var.
Bunu göremiyorsan ona yeğenlerinin yanında bak bir de.
Yani onlara iyi davranıyor, bana bok gibi davranıyor.
Tamam, bu konuyu şimdilik kapatalım.
Üstü nerede?
- Hiçbir manası yok. - Yok.
Üstü neden yok?
- Hayır, almayayım. - Üstü neden açık?
Hamile değilim.
Şükürler olsun.
Ama deniyoruz.
- Ne? - Brian beni ikna etti.
Heyecan verici.
- Sinir bozucu. - Çocuklar.
Evet!
Çocuklar, sessiz olun.
Neyse, ikimiz de biliyoruz ki o bir aile babası. Seni sıktım galiba.
Brian Dayanacak gücüm kalmadı.
Yanlarına bir gideyim.
Hemen dönerim.
- Tamam. - Shayna.
Nathan, içeride koşmak yok.
Biri yeşillikleri eve götürsün.
Çocuklar, bu kadar yeter. Hadi ama, yemek bitti.
Sakinlik zamanı.
Tia - Bu gece görüşebilir miyiz? Hikâyelerimizi paylaşırız.
Şimdi de burada tezgâhlarla mı kavga ediyorsun?
Biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var.
Yoksa orada kendime zarar verecektim.
Ama verdin zaten.
Bir hışımla çıkıp gittin, bir şeylere tekme attın.
Sırf bir hikâye yüzünden mi?
Babamın ölümüne ağladım diye benimle alay etti.
Ne yapsaydım?
Erkek ol biraz.
Burası senin evin, kendine hâkim ol.
- Lider olmalısın. - Doğru.
- Baba olmalısın... - Lider olmalıyım, baba olmalıyım.
Lanet bir banka, mükemmel bir koca ve tabii ki iyi bir evlat olmalıyım.
- Benimle konuşmuyorsun. - İyi evlat.
- Kafan karışmış senin. - Anne.
Hayır. Hayır.
Planladığın bu değildi
ama bu rolü üstlendin.
Ben babam değilim.
Biliyorum.
Ama hassasiyetini ondan almışsın.
Tek fark...
O iyi biri değildi.
Hassas bir yapısı olan işe yaramaz bir adamdı.
Ne yapmamı istiyorsun?
Bu turtayı kardeşine götür
ve onunla aranı düzelt.
Al bakalım koca kafa.
Teşekkürler şapşal.
- Kim kazanıyor? - Hiç kimse.
- Al bebeğim. - Teşekkür ederim.
Sağ ol anne.
Brian - Olur. 30 dakikaya Tramposo'nun barında buluşalım mı?
Junebug elektronik sigarasını unutmuş.
Gidip getireyim.
Belki biraz da takılırım.
- Bebeğim, Junebug'a gitmeliyim. - Güle güle bebeğim.
İyi eğlenceler.
Brian Jackson.
Ne tesadüf.
Junebug'la bir şeyler içtik. Az önce çıktı.
Beni takip mi ettin?
Hayır. Randevum var.
Senin de var, değil mi? Tia'yla?
Yemin ederim...
Şükran Günü'nde içki içenlere bayılırım.
- Değil mi? - Çok güzel.
Onun içtiğinden alayım ama duble olsun.
Tamamdır.
- Burada olduğumu bilen var mı? - Sadece ben ve Tia.
Bu arada, kim Şükran Günü'nde karısını aldatır?
Kim öz kardeşini kandırır?
- Bu nereden aklına geldi? - Bu iyi bir soru.
Teşekkürler.
Ben de senin gibi bir uygulama kullanıyordum.
Aldatan kardeşime denk geldim ve onu kucağıma düşürdüm.
Profil adımı Tia yaptım, fotoğrafımı değiştirdim ve eşleştik.
Rahatsız edici derecede kolaydı.
Rahatsız edici olan şey çıplak fotoğraflarımı görme riskindi.
Şanslıymışım. Kardeşim bir beyefendi gibi aldatıyor.
Bildiğini sandığın şeyi karıma söylersen...
- Dürüst olacağım. - Bak...
Bu konuşmanın nasıl gideceğine bağlı.
Demek şantaj yapıyorsun.
- Ciddi misin? - Pek sayılmaz.
- Ne istiyorsun o zaman? - Hayır, ikiyüzlü bir pislik olduğuna dair
somut bir kanıtımın olması iyi hissettiriyor.
Sahte profil, sadece eğleniyordum.
Lanet evimde oturup, parasının benim ödediğim
- yemeği yerken - Boston Pazarı.
bunları yaptığına inanamıyorum.
Evimde karımla ve çocuklarımla konuşuyordun.
Kendi evinde başka bir kadınla mesajlaşıyordun.
Hem de karının ve çocuklarının gözü önünde.
- Bu senin suçun. - Ne var, biliyor musun?
Kaybedecek bir şeyin olmasını istiyorsun.
Üzerimdeki baskıyı,
sırtımdaki sorumluluğu istiyorsun.
Keser misin? Dünyada sorumluluğu olan tek adam sen değilsin, tamam mı?
Annemin seni gazlamasına izin vermek yerine gerçekle yüzleşmelisin.
İşte bu. Evet.
Annem beni yere göğe sığdıramıyor diye intikam alıyorsun.
Bu çok adice.
- Biliyor musun? - Benim suçum değil.
Hayır, seni yere göğe sığdıramadığı falan yok.
Aşağılayacağın biri olsun diye benim yerin dibine girmemi istedi.
Ama gerçek şu ki sen sıradan birisin.
Sadece olağanüstü biri olduğunu zannediyorsun.
Böyle mi düşünüyorsun?
Sadece öyle düşünmüyorum. Gerçekler bunlar.
Mükemmel. Gerçeklere bayılırım.
- Benim de birkaç tane var. - Sabırsızlanıyorum.
Kız kardeşim 35 yaşında bir kadın
- ve sefil bir işi var. - Başlıyoruz.
Onu hastaneden alacak hiç arkadaşı da yok.
O kadar beş parasız ve sahtekâr ki kimliğimi çaldı.
Hastane faturamı ödeyecek bir kefile ihtiyacım vardı.
Kimlik hırsızlığı yapmak istemedim. Parasını ödüyorum.
Hawaii'yi nasıl ödeyeceksin?
Seni ilgilendirmez.
Nasıl ödüyorsun amına koyayım?
Neden bu kadar gerginsin? Paranı almadım ki.
Yani başkasının parasını aldın.
Tanrı aşkına.
Hastane, eşyalarımı odamda ölen kadınınkilerle karıştırmış.
Ben de onun kartını kullandım.
Vay be.
Kimse zarar görmedi.
- Hastasın sen. - Yaşadıklarımdan sonra
kendim için bir şey yapayım istedim.
Evet, haklısın.
Ölü bir kadının kredi kartını çalmak tam da böyle bir şey sayılabilir.
- Evet. - Tanrım.
Benimle empati kurmuyorsun, değil mi?
Hem de hiç.
Sen hiç değişmiyorsun.
Boktan işlerde çalışıyorsun, para istiyorsun, hayatından yakınıyorsun
ve bu böyle devam ediyor.
Bu çok uzun zamandır böyle, Melissa.
Gözlerime bakıp dolandırıcılığın için empati kurmamı istiyorsun.
Hiç bu kadar düşmemiştin.
Düşmüş olmam hoşuna gidiyor Brian!
Düşmüş olmam hoşuna gidiyor. Bir tek bunları dile getiriyorsun.
- Başarılarımı değil. - Mel.
Asla. Sen...
Beni tanımıyorsun bile.
Artık farklı biriyim Brian.
İşimde çok iyiyim.
Beni seven ve destekleyen arkadaşlarım var.
Artık sabah insanıyım.
Kalkıp köpeği dışarı çıkarıyorum.
Senin için önemli olmadığını biliyorum ama bu benim için büyük bir şey.
Dur biraz. Köpeklerden korktuğunu sanıyordum.
- Hayır, sen köpeklerden korkuyorsun. - Evimde köpek varsa
bir yere kaka yapar diye korkuyorum.
Evet.
"How Am I Supposed to Live Without You." Bir eşi daha yok.
- Kesinlikle "When a Man Loves a Woman". - Hayır. Ne?
- O şarkıyı hatırlıyor musun? - Bana mı soruyorsun?
Reklamlar en sevdiğim programdı.
Tanrım, farklı şarkılar olduklarını bilmiyordum.
- Kes şunu. - Sadece...
- Uzun bir şarkı sanıyordum. - Uzun bir şarkı.
- Farklı şarkıcılar söylüyordu. - Eskiden ne dinlerdik.
- Evet. - Hadi.
Tanrım, yanlış nota Brian.
- Galiba böyleydi. - Bir şey vardı.
- İnan bana. - Bence...
Bir bakmam lazım.
- Bence bu... Hayır, bence... - Evet.
Brian, her şeyin var.
Bunu neden yaptığını anlamaya çalışıyorum.
Bilseydim zaten yapmazdım.
Onu seviyorum.
Onu sevmeyi hiç bırakmadım ama evlilik tuhaf bir şey.
Birkaç yılda bir dinamikler değişiyor.
Şu anda iş arkadaşıyız
ve onu aldatmak, bunu çözecekmiş gibi davranmayacağım.
Bebek yapmak da öyle.
Evet, Sarah söyledi. Bebek mi Brian? Hadi ama.
Hamileyken çok iyi oluyoruz.
Kendi dünyamızda kalıyoruz.
- Daha sevecen oluyoruz. - Yani bebek yapmaya odaklanıp
sihirli bir şekilde aldatmayı bırakacaksın, öyle mi?
- Onunla konuşmayı denedin mi? - Hayır, pek sayılmaz.
Sarah bu durumla Brene Brown'ı
ya da beyaz kadınlar ne okuyorsa onu okuyarak başa çıkıyor.
Becky'nin Kitap Kulübü.
Böyle diyeceğini biliyordum. Onu sevdiğimi biliyorsun.
Öte yandan annem,
kendisi gibi biriyle evlenmediğin için kızgın.
Aklından neler geçiyor?
Bunu unutmuşum.
Sarah'yla Siyahi Tarihi Ayı için
bir gala etkinliğine gitmiştik.
Çok iyi vakit geçirdik, sonra DJ mikrofonu eline aldı.
Dedi ki, "Tüm siyahi çiftlerin dans pistine gelmesini
ve siyahi sevgisini yaşamasını istiyorum."
Ben de masamda oturuyordum.
İzlerken dedim ki, "Kahretsin...
Bunu bir daha hiç yaşayamayacağım."
Yani aldattığın kadınlar...
Hepsi siyahi.
Bazen bana benzeyen biriyle konuşmak istiyorum.
Bu çok iğrenç Brian. Bu kadınları kullanıyorsun.
Berbat bir şey.
- Neden annemle veya benimle konuşmuyorsun? - Konuşamam.
- Neden? - Çünkü size bakmakla mükellefim.
Babamı çok özlüyorum.
Onunla konuşmaya ihtiyacım var.
Keşke aramızdan ayrılmadan önce bize daha iyi davransaydı.
Hayır.
Baba olmak, kalbimde yer açmamı
ve babamı anlayıp onu affetmemi sağlayan
tek şey oldu.
Keşke aynı babadan konuşuyor olsaydık.
Sen en iyi yıllarını gördün.
Benim içinse beni istemeyen erkeklerin ilki o oldu.
- Sonra da devamı geldi. - Tamam, hangisi?
Bir değiştim diyorsun,
bir umutsuzum diyorsun.
Artık farklı biriyim.
Kontrol edemediğim çok şey var.
Bazılarımız kendi evlerini, ailelerini ya da hayatının aşkını
elde edemiyor.
Saçmalık, sen hepsini elde edeceksin. Hepsine sahip olacaksın.
Sorunun ne, biliyor musun?
Dikkatini vermiyorsun. Anladın mı?
Çünkü inan bana, başını bir kaldırsan,
seni ne kadar çok insanın sevdiğini bir görsen şaşar kalırsın.
- Ağlayacak mısın yoksa? - Zaten ağlıyorum.
Tamam, peki.
Siktir.
- Bir tane daha alabilir miyim? - Hemen geliyorum.
Getirme.
Tüm bunlardan sonra...
- ...arkadaş olabilir miyiz? - Hayır.
- Yüzüme söyle. - O yüzden bana baktığından emin olmak
- Çok içten oldu. - istedim.
Dikkatini çekmek istedim.
- Evet, çektin. - Biliyor musun?
Başımı daha fazla belaya sokmadan buradan gidelim.
Önden buyur.
- Tanrı aşkına. - Bana bak.
Seni yine ben kurtardım.
Ama Mufasa'yı kurtaramadın.
Baksana, biliyor musun?
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Tunca