我對感恩節有何想法?
跟我的家人共度感恩節是非常痛苦的
我媽的娘家那邊很讓人痛苦
痛苦萬分... 總會有很愛批評別人的阿姨
還有會關心我何時要生小孩
或何時要交男友的外婆
我有男友了,但她不知道
我們會喝得酩酊大醉 抱來抱去,大聲哭嚎
所以才能達到很好的平衡
雖然很痛苦,同時也能讓人心情平靜
《孤身也無憾》
(不可信任)
(緬因州)
就在那裡...
別管他,讓他趴在地上
聽你們媽媽的
沒有《O雜誌》月刊是什麼意思?
那是季刊,女士
怎麼還沒好?我會錯過航班
我有來上班你就該感恩了
- 我來消費你才該感恩吧 - 快滾
(電動車協助)
我說過這要預約
- 女士!你沒... - 車上又沒人!
住手,女士
- 放... - 女士
(布萊恩:對了,感恩節快樂!)
(蒂雅:火雞日快樂!)
上完廁所了嗎,親愛的?
(布萊恩:還好有你)
好了...我要出去了
- 你點了火柴嗎? - 我噴了芳香噴霧
等等,等一下 你知道現在幾點吧,寶貝?
- 我不知道 - 寶貝,動作得快一點
我媽快來了
快點,你配菜拿了嗎?
我幾乎都把它們改造過了
他們絕不會發現 我們是去波士頓市場買外帶
我居然會坐在這裡
給我媽吃熟食店賣的番薯
- 她一定會知道 - 對,因為是緊急過感恩節
她的腳骨折了
你願意站出來準備,她就該高興了
對,因為只有我有房子
也有錢能夠全部付清
- 看到我的錶了嗎? - 沒看到
我的錶呢?
你會跟梅兒談一談嗎?
不會...時機不對
她偷用你的社會安全號碼 布萊恩,你得跟她談談
我已經說今天不行了,好嗎?
我今天只想快快樂樂地過感恩節
要快樂地過感恩節 就得有個快樂的媽媽
要是我斥責她的女兒 我媽一定會很不高興
- 好吧 - 邊吃火雞邊質問她
「你把從我這裡 偷走的錢拿去哪裡?」
- 好了,別說了... - 你想看到那種場面?
- 你是站在我這邊的嗎? - 對
- 嘿...該死 - 很抱歉
- 用力深呼吸,嘿... - 好...我在深呼吸了
深呼吸
很好,奏效了,看吧?
你最近比較能控制自己的焦慮感
那樣很好,沒事的
謝娜跑得太瘋了
她等等會滿頭大汗
嘿,孩子們,奶奶待會就來了
抱歉,你可以把空調打開嗎?
我知道現在是冬天 但我的身體沒什麼感覺
我的家人今天會 第一次看到我全新的面貌
但他們很難取悅
我母親靠批評表達關愛
我哥看我失敗,心裡就很爽快
但嶄新的梅兒會讓他們看到我的厲害
她會穿上西裝外套,震撼全場
穿上西裝外套,加上亮眼的髮型
然後我會告訴他們 我的事業發展得非常好
- 然後再稍微... - 可以讓我安靜地開車嗎?
好
那是...那趟奢華之旅目的地是夏威夷
你一定抓不到我
- 我跑太快了 - 去外面玩
好!
- 扶起來 - 扶起來,你去扶起來
不對,我錯了,進屋子裡去
不是我弄倒的,爸
走吧
- 也不是我弄倒的! - 好,好吧
對不起,很抱歉
孩子們,沒關係
沒事的,沒弄壞
不過你們兩個很幸運 還好那裡面沒有熱油
不然你們早就被炸熟了
- 好嗎,孩子們?上樓去吧 - 爸,可以先抱我嗎?
沒問題,我可以抱你
過來,我的...
好,沒關係,沒事,一切都好
- 糟糕 - 我要跟媽媽說
不用,沒理由跟媽媽說 為什麼要告訴媽媽?
沒事的,你們看,好了
你們看看,「雞」本上沒什麼事
你們沒懂我的笑話,對吧?
洗一洗就好
運用媽媽的五秒定律,很簡單
你不是說五秒定律不適用黑人?
我這麼說過?很不像我會說的話
好,孩子們,脫掉外套
- 去洗手 - 好
好,我能幫什麼忙?
不用,一切都在我掌控之中
其實有,丙烷
- 你買了吧? - 住手!別鬧了!
- 我去拿鑰匙 - 夠了!
別緊張...我可以解決問題
- 還來!夠了! - 這不是什麼大問題
好,我也去開門
該死
嘿,快進來
- 看來派對最重要的人來了 - 我的寶貝
- 媽媽,快進來 - 扶我進來
- 你氣色真好,看看你 - 謝謝
- 搞得像共和黨的派對一樣 - 嗨,寶貝
等等,等一下...
- 你幹嘛穿成那樣來? - 我的腳踝有點痛
- 我的老天 - 你也知道我喜歡與眾不同
有個22歲的年輕人 還來問我這是去哪裡買的
我說「不能說,我要保密」
不就是商場專櫃買的,算什麼祕密?
兩位女士好
- 貝芙莉,你好嗎? - 你好,莎拉
你看起來好累
這邊請,請進,坐下來
- 請進...我幫你拿 - 你知道嗎?
- 很感謝你願意費心準備這些 - 請進
不用客氣...
我真有福氣,就算跌倒了
- 也有兒子能把我扶起來 - 外套先給我
- 哈利路亞 - 我告訴你
- 我很樂意,那是我的職責 - 今年無法主辦派對
讓她真的很難過
- 媽媽 -「難過」?那是你說的
- 不,這不是我說的 - 我是說「很有福氣」
現在還不用談到福氣,媽媽,拜託
我不能坐在這裡無所事事
我可以進廚房去幫什麼忙嗎?
我準備了一些 勞瑞斯牌跟薩桑牌的調味料
還有給莎拉的鹽
- 不管你怎麼指導我們煮菜 - 抱歉
我們都會很想念你的料理
- 把腳放上來 - 天曉得
我感恩節都是從早忙到晚
那倒是真的
如果我早知道有憂鬱症這回事就好了
媽媽,請放鬆
只要享受身為女王該有的待遇
我才不是女王
- 你的確是女王 - 不是
那你最好開始拿出女王的風範
拜託,你穿了鑲鑽的靴子
- 髮型這麼高貴 - 是嗎?
我愛這副耳環
- 我覺得整體造型真的很像女王 - 你看不出來這是假髮?
那是假髮?
- 懂我的意思嗎?懂了嗎? - 那才不是假髮
別鬧我了
- 說什麼假髮 - 我就說沒人看得出來吧
說什麼假髮,你們要喝咖啡嗎?
好,麻煩你
我的要加料
我好愛我兒子
我的要加酒
(蒂雅:比起家人,我更期待食物)
(你有手足嗎?)
(布萊恩:有個妹妹,你呢?)
(蒂雅:只有我那個混蛋哥哥)
(家人真煩,對吧?)
謝謝
(布萊恩:可不是嗎?)
(蒂雅:我哥哥最受寵 都不會有人怪他做錯事,真好笑)
(你和妹妹處得來嗎?)
(布萊恩:我對她很嚴厲)
(因為我希望她有最好的發展)
(要是她自己也這麼上進就好了)
梅麗莎,天啊,你氣色真好
你還好嗎?
對,我只是以為 我把鮮奶油忘在車上了
- 火雞日快樂 - 火雞日快樂
- 請進 - 好
布萊恩跟孩子們,梅兒姑姑來了
你好,梅兒姑姑
你好,看看是誰來了
兩位好,你們都長大了,讓我看看
- 那是什麼? - 我們在班上做的
要獻給我們最感激的人
是個小盆栽
「世上最棒的姑姑」
謝謝你們
那你們知道嗎?我也帶了禮物給你們
不是在機場買的禮物
對,不是在機場買的
- 好了 - 給我的?好吧
- 對!走吧 - 好,拿上樓去,孩子們
很高興見到你,老妹
- 好久不見 - 嘿
快進來,請自便,快點
梅麗莎
進來見你的媽媽
來了
你聞到任何下廚的香味了嗎?
只有五個字可以形容 那就是「波士頓市場」
媽,你好
- 來坐這裡,寶貝 - 過來!
- 坐這邊 - 嘿,好的
- 你穿西裝外套完全變了一個人 - 謝謝
畢竟我的事業有進展 我只是想換換造型
我都不知道廉價服飾店也賣西裝外套
你去過多明尼加沙龍了嗎?
對,我去過了,是昨晚去的
- 真漂亮 - 你的頭皮一向都硬梆梆的
- 對 - 就像鑄鐵鍋
對
現在開那些小車子也要盛裝打扮嗎?
老實說,我很高興能告訴你們 我正在上一個管理課程
女孩,我差點以為 你要說你「上」了一個男人
真好笑
各位,我的寶貝 會成為甘迺迪機場的執行長
- 沒錯! - 這是個課程
- 我其實很有把握... - 你的耳環呢?
忘了...我一定是忘了戴
我下個月要去夏威夷
- 夏威夷? - 對
- 真棒 - 沒錯
所以你的朋友羅蘭要帶你去?
就是她那個有錢的同志朋友
羅力沒有要帶我去
我存了錢要自己去旅行,所以...
- 還真了不起 - 是啊
- 還好你是12月要去 - 怎麼了?
這樣你就不必露出手臂
我要去看看布萊恩是否需要幫忙
- 去找布萊恩,他需要幫忙 - 布萊恩
你媽瘋了
夏威夷奢華度假之旅
那筆錢是哪來的?
少質疑我花錢的方式
我也不會質疑你怎麼打發時間
那是什麼意思?
好,大塊頭 你開始學女生冥想了嗎?
不是的,只是...
莎拉教我一種練習法 可以避免我情緒爆發
這樣很好
我的朋友泰倫斯之前在軍中 他說他們也有類似的做法
你說什麼?你交男友了?
- 你在幹嘛? - 梅麗莎交男友了?
- 滾啦 - 別惹我
- 去死啦 - 可是等等,他不是基督徒?
他為何不愛耶穌?
慢一點...
這隻雞很有可能害你家著火
- 你說得是 - 好吧,待會就知道
待會就知道
我做得很好
你懂的,不然你幹嘛找我來?
這個嘛,我可不想妨礙你跟家人相處
- 你們幾點要吃飯? - 我們吃過了
所以我們要把火雞放到隔天
天啊,你瘋了
- 一醒來就有火雞早午餐可吃 - 可不是嗎?
該死,聽起來超享受
沒錯
說吧,老兄,離婚後過得如何?
兄弟,我跟前妻當共同監護人
- 好 - 女兒們會在我這邊待兩週
- 你知道我很喜歡那樣 - 對,時間各分一半
- 兩週可以在外面鬼混,兄弟! - 就是這樣
上啊...天啊
聽起來你跟那些難搞
又想讓人包養的小妞過得挺開心的
那是刻板印象,老兄
這些女孩只想上床、吃早午餐
然後幫美食拍照,就這樣
不過我的確很想念婚姻生活
- 對,夫妻有兩份收入 - 好
躺在沙發上看《酒吧救援》,兄弟
還可以自由放屁
- 也不會有放到隔夜的麵包 - 這...
絕對比長期跟性病診所約診來得好
得處理火雞了
(蒂雅:家人到佳節時期 為何都變得很詭異?)
(布萊恩:要維持和平 或揭穿我妹的底細?)
要煮三到四個小時嗎?
- 不用...30到40分鐘就行了 - 什麼?
這隻火雞才十磅,不用煮那麼久
(蒂雅:我支持維持和平)
(你永遠不知道她握著你什麼把柄)
- 我們要做些什麼? - 什麼也不做
叉子、刀子,還需要餐巾
- 來吧 - 我看不懂
- 我不懂 - 天啊,看看這些番薯
這些是番薯?
也可能是巨大的紅蘿蔔
- 你永遠不知道這些人是怎麼做的 - 應該是紅蘿蔔
- 各位! - 奈森,吃晚餐了,寶貝
我對朝聖一無所知,但我了解耶穌
- (耶穌) - (耶穌是...)
耶穌教我們要感恩
誰想率先感恩?
不如我先來好了
我想感謝神...
讓我還活著
沒錯
以及感謝人類飛行的奇蹟
因為我要搭機去夏威夷
我很感恩自己能負起財政責任
因此得已為我的太太...
孩子及全家帶來穩定的生活
講得真好,你是詩人嗎?
我是
所有的小事物都讓我很感恩
天空中的太陽、東妮莫莉森
- 美酒 - 美酒
- 嘿,沒錯,來乾杯 - 來乾杯
好的,我很感恩世上有女家長的存在
尤其是留著金髮或黑髮
喜歡調教年輕男子的女家長
願神憐憫
- 好,接下來換誰?下一個是誰? - 我...對
我很感恩能有孩子跟好丈夫
我很感恩聖誕節 收到的所有電玩遊戲
我...感謝美好的家人跟TikTok
拜託,什麼?
- 家人 - 家人
- 家人最重要 - 無比重要
- 阿們 - 遠勝任何人事物
我很感恩能有我的兒子
好,我有點太陶醉了
好,大家請低下頭
賜福給這些食物
親愛的天父
是的,我們今日聚在你的聖壇之前
主啊,感謝你賜予我們食物
請祝福準備這些食物的人們 在波士頓市場的每個人
對,我知道那是連鎖店 但你是萬能的,天父
- 你無所不能 - 阿們
你把水變成葡萄酒
- 沒錯,天父 - 對
願我們的靈魂獲得力量 而我們將讚美聖名
是的,拜託天父
你說「你們祈求,就給你們
尋找,就尋見
叩門,就替你們開門」
然後高牆就這麼倒了下來
(耶穌,你是萬王之王)
- (與萬主之主) - (萬王之王,萬主之主)
- (你是阿拉法跟俄梅戛) - (俄梅戛)
(你是初,是終)
- (你從亙古到永遠) - (阿們)
- (我信耶穌復活) - (哈利路亞)
(我說我們以你的寶貴聖名祈禱)
- 讓教會說「阿們」 - 阿們
- 阿們,來吃飯吧,好 - 阿們
- 阿們與阿們
- 謝娜,找個靜態活動吧 - 怎麼了,寶貝?
懂我的意思嗎?
沒錯...
- 他們想看比賽 - 對...
他們每年都這麼對我
怎麼了,小子?
我大笑後放了個屁,結果謝娜取笑我
後來我就生氣了,我開始大叫
結果又放了一次
你知道嗎?我生氣時,有時也會放屁
我提過你爸跟他受洗的事嗎?
- 好的 - 他受洗時
他們每次把你爸 放進水裡時,他都會放屁
髒死了
兒子,我告訴你,那不叫放屁
我不知道為何由你來講這個故事
你當時還沒出生
別那麼激動
你再也不能在耶穌的按摩浴缸排氣了
你要拿這件事來開我玩笑?好吧
- 我要... - 你沒這個機會了
- 好吧,媽媽? - 什麼事,寶貝?
你還記得梅兒以為玉米筍
- 要跟普通玉米一樣用啃的嗎? - 我記得
- 某次教會的野餐,記得嗎? - 我記得
- 你爸很喜歡這件往事 - 她把小小的玉米穗
拿到臉前面,然後就卯起來啃...
我當時心想「她有什麼毛病?」
我當時的毛病
- 就是年紀小,媽 - 不對
你當時都14歲了
布萊恩
你應該談談《獅子王》那件事
你爸跟你說過那件事嗎?
-《獅子王》 - 你得談一談
- 金龜也在場 - 你在場嗎,金龜?
我們唸高中時,因為下雪而無法外出
他們把所有學生帶去體育館
他們就播放電影《獅子王》
但如你所知,所有青少年 就像平常的青少年一樣
唯獨布萊恩不是這樣
- 沒錯,他邊看電影... - 梅麗莎
邊哭泣
「哭泣」這個字眼太嚴重了
- 老兄,你明明就在哭泣 - 這講得太嚴重了
- 男生也可以哭 - 真實版的鱷魚的眼淚
我當時受到一點影響
- 他哭到上氣不接下氣 - 梅麗莎
- 你真的在哭,老兄 - 好,你要喝咖啡嗎?
- 不用,寶貝 - 不用嗎?你們呢?要嗎?
不過你當時真的哭了,老兄
對了,事情經過不是這樣的
你哭了,老兄
你想怎麼記得這件事都可以 你有權保有自己的記憶
老兄,你嚎啕大哭
- 因為那一幕他媽的感人 - 爸
抱歉,兒子,遮住耳朵
辛巴眼睜睜 看著父親被牠實際上的叔叔殺害
拜託!木法沙在兒子面前被牛羚踩死
我的意思是 這是電影史上最令人難過的死亡事件
《獅子王》是美國動畫的極致!
你就是因為這樣才不想看?
你覺得孩子會難過?
- 小莎 - 有父親情結的孩子才會難過
你知道嗎?
小布,別這樣,我們鬧著玩的
你看到自己做的好事了嗎? 你每次都太過分了
好,回頭見,好嗎?
- 謝謝 - 好
- 不客氣 - 你打破了...杯子
- 我們存活下來了 - 你打破了杯子
沒錯,很勉強就是了
- 別對他太嚴格 - 天啊
他工作壓力很大,而且...
如果你想離開他,儘管走沒關係
聽著,你跟布萊恩的問題是你們的事
我的意思不是 我不在意他跟你說話的口吻
他對待我的方式顯露了他的本性
他是個好人,別這樣
你哥哥很善良
如果你看不出來 就看他跟你姪子與姪女相處的模樣
所以他可以溫柔地對待他們 卻對我這麼惡劣
好吧,這件事之後再說
蓋子呢?
- 不值得 - 對
蓋子怎麼打開了?
- 不用...沒關係 - 蓋子怎麼打開了?
我沒懷孕
謝天謝地
不過我們正在努力
- 什麼? - 布萊恩說服了我
這很令人期待
- 也很令人不安 - 孩子們
好!
嘿,孩子們,小聲點
總之,我們都知道他很愛家 你沒有在聽我說話了
(布萊恩:我不知道能否撐到最後)
我得去處理孩子們
我馬上回來
- 好 - 謝娜
奈森,在屋內不可以奔跑
最好有人把這些蔬菜拿回去放好
孩子們,夠了,快點,晚餐吃完了
該冷靜了
(蒂雅:今晚可以見個面嗎?)
(我們可以互相分享故事)
所以,你現在躲在這裡 努力清理流理台檯面?
我只是需要靜一靜
我待在那裡一定會崩潰
但你的確崩潰了
你崩潰後氣沖沖地離開,還亂踢東西
怎麼?就只因為那愚蠢的小故事?
她在嘲笑我因爸的死而哭泣
不然我該怎麼做?
像個男子漢
這是你的家,你得管嚴一點
- 拿出你的領導能力 - 沒錯
- 你得扮演父親的角色... - 得當領導者、父親
供養妻兒、當該死的完美丈夫 當然還得當他媽的好兒子
- 我知道你不是在跟我說話 - 還得當他媽的好兒子
- 你一定是一時糊塗了 - 媽
少來...
雖然這不在你的計畫之中
但這是你自己要扮演的角色
我不是爸
我知道
但你的確遺傳到他很易怒的一面
唯一的差別在於...
他不是個好東西
明明不是個好東西 卻敢凡事都這麼容易發脾氣
你要我怎麼做?
請你把這塊派拿去給你妹妹...
跟她把話說開
拿去,大頭鬼
謝謝,笨蛋
- 現在誰領先? - 沒人
- 這塊給你,寶貝 - 謝謝...
謝謝,媽媽
(布萊恩:當然好 30分鐘後坦波索酒吧見?)
金龜的電子菸忘了帶走
我要拿過去給他
我可能會在那邊待一下
- 嘿,寶貝,我得去找金龜 - 再見,寶貝
玩得開心
布萊恩傑克森
還真巧
我跟金龜來喝一杯,他剛走
你跟蹤我來這裡?
才不是...我是來約會的
你也是,對吧?跟蒂雅?
我他媽的發誓...
我最喜歡看到情侶感恩節來喝酒
- 對吧? - 超酷的
給我跟他一樣的酒,幫我調烈一點
沒問題
- 有人知道我在這裡嗎? - 只有我跟蒂雅
對了,誰會在感恩節出軌?
誰他媽會用假帳號騙自己的哥哥?
- 你怎麼會想到這招? - 那是個好問題
謝謝
聽著,我跟你一樣在滑那個應用程式
結果發現我哥哥出軌
我就想騙騙你
所以我把檔案名稱改成蒂雅 用圖庫照片引誘你,我們就配對了
簡單到令人憂心
不對,令人憂心的是 你很有可能會看到我的裸照
我運氣真好 我哥哥連出軌都這麼有紳士風度
如果你把你片面的了解告訴我太太...
- 我會老實說 - 我告訴你,那...
那要看我們談話的結果
所以你要勒索我
- 有沒有搞錯? - 也不是這樣
- 你到底想怎樣? - 不,手裡握有證據
能證明你是偽君子 這件事讓我覺得超爽
假帳號的事只是我在找點樂子
你居然坐在我他媽的家裡
- 在我家吃我準備的食物... - 波士頓市場買來的食物
我花錢買來的食物
你還在我家跟我妻小交談
你在自己家裡,在妻小面前
傳訊息給第三者
- 那是你自己的過錯 - 你知道這是怎麼回事嗎?
還不都是因為你一無所有
我承受極大的壓力
還有他媽的肩頭重擔
不要再抱怨了,好嗎?
天底下不是只有你得扛責任,好嗎?
趕快回到現實 不要被媽稱讚了就興奮過頭
我知道怎麼回事了,沒錯
你想報復我是因為 媽認為我是個完美的人
肚量未免也太狹小了吧
- 你知道嗎? - 錯的人不是我
不對,她並沒有認為你是完美的人
她只是盡量貶低我 好讓你有個看不起的對象
但你其實只不過是個普通人
以為自己的存在很了不起
你是這麼覺得的?
那不是我的感覺,是事實
好極了,我最愛事實
- 我也有幾個事實可以分享 - 等不及了
我妹妹是個35歲的女人
- 工作沒有前途... - 開始了
也沒朋友可以接她出院
而且她又窮又不誠實 還盜用我的身分
我需要保證人,才能付我的醫藥費
我沒盜用身分,我自己付錢
你哪來的錢去夏威夷玩?
不關你的事
你他媽哪來的錢付旅費?
幹嘛這麼不高興?我又沒偷你的錢
所以你的確偷了別人的錢
天啊
醫院把我的隨身物品 跟同一間病房過世的女病患搞混
我刷了她的卡
天啊!
我沒傷害到任何一個人
- 你慘了 - 我經歷了風風雨雨
我覺得我值得對自己好一點
對,你說得對
盜用死者的信用卡是在照顧自己
- 對 - 天啊
你...真的無法對我有同理心,對吧?
完全沒有辦法
你每次他媽都一樣
做爛工作、跑來要錢 抱怨自己過得很苦
而且他媽的沒完沒了
這種情況持續太他媽久了,梅麗莎
你居然敢直視我的雙眼 要我對你這個騙子有同理心
你又突破你的下限了
你最愛我跌到谷底的時候,布萊恩!
你他媽最愛我跌到谷底的樣子 你都只會來看我笑話
- 從不關心我正面的發展 - 梅兒
從來都沒有,你...
你甚至根本不了解我
我已經改頭換面了,布萊恩
我工作表現優秀
我的朋友人都很好,很支持我
我可以很早就醒來
我會起床去遛狗
我知道這對你來說沒什麼 但這對我很重要
等等...你不是很怕狗?
- 不對,怕狗的是你 - 如果我家裡有狗
我會怕牠亂大便
對
絕對是《失去你我該怎麼活下去》
- 肯定是《當男人愛上女人》 - 不對,什麼?
- 你記得那首歌嗎? - 拜託,當然記得
我最愛看資訊型廣告
天啊,我都不知道這兩首歌不同
- 別鬧了 - 只是一首...
- 我以為是一首很長的歌 - 一首很長的歌?
- 有很多歌手一起唱 - 我們以前超會唱那首歌的
- 沒錯 - 來吧
天啊,那可不是正確的音,布萊恩
- 對,你唱錯了 - 怪怪的
- 我告訴你 - 我不認為...
我可能會去確認一下
- 我想應該是...不,我覺得... - 對
布萊恩,你什麼都不缺
我試著要理解你為什麼會這麼做
要是我知道,我就不會這麼做了
我愛她
我一直都很愛她,但婚姻是很奇怪的
每隔幾年,彼此的互動模式會改變
我們現在像同事
我不會坐在這裡 假裝出軌就能解決問題
生小孩也不會
對,莎拉跟我說了 生小孩,布萊恩,拜託
你知道嗎?她懷孕期間 是我們感情最好的時候
我們可以處在自己的世界裡
- 天啊,我們會更寬容 - 所以你打算貫徹
生小孩的計畫 然後就神奇地不再出軌了
- 所以,你有跟她談過了嗎? - 沒有
莎拉正在努力排解
她在看布芮尼布朗的著作 或其他白人女子看的爛書
還加入讀書會
- 我就知道你會這麼說 - 你知道我很愛她
但是媽...
她很不高興 因為你找的對象跟她不一樣
怎麼了?
我忘了一件事
莎拉跟我去參加
黑人歷史月的晚會
我們玩得很開心,結果DJ拿起麥克風
他說「請所有黑人夫妻到舞池裡
一起慶祝黑人之愛」
我當時坐在我那桌
看著眼前的畫面心想「天啊...
我再也不會有這種機會了」
所以你出軌的對象...
都是黑人
有時我只是很喜歡 跟長得像我的人聊天
太噁心了,布萊恩 你在利用這些女人
太糟糕了
- 幹嘛不跟媽或我聊天? - 我沒辦法
- 為什麼不行?為什麼辦不到? - 因為你們是我的家人
我好想爸
我真的需要跟他談談
真希望他過世之前對我們好一點
不
成為父親是唯一
能讓我稍微敞開心胸
了解爸的難處並寬恕他的原因
真希望我們看到的是爸爸同樣的一面
他把他最和善的時刻都給了你
但對我來說 他是第一個摒棄我的男人
- 眾多男人裡的第一個 - 好,到底是哪一個?
你很會選擇自己何時要改頭換面
何時要無可救藥
我的確不一樣了
我有很多事無法掌控
我們這種人無法擁有房屋、家人
或畢生摯愛
少來,你有,你明明就有 那些東西你都有
寶貝,你全都能擁有
你知道你的問題出在哪裡?
你這個笨蛋都沒有在注意看,好嗎?
我向你保證,只要抬起頭來
你一定會很驚訝,因為很多人愛你
- 你要哭了? - 我已經在哭了
好,好吧
該死
- 可以再給我一杯嗎? - 馬上來
別給她
那麼,經過這件事之後
- 你覺得我們能和平相處嗎? - 沒辦法
- 居然直接當著我的面這麼說 - 因此我才想確定
- 你有聽到我說的 - 你說出真心話了
我想確保你有在注意聽我說話
- 對,你的確是這樣 - 你知道嗎?
趕快離開這裡吧 免得我惹上更多麻煩
你先請
- 該死,看看我 - 天啊
我又再次救了你
但你救不了木法沙
老兄,你知道嗎?
字幕翻譯:王靜怡