1
00:00:05,755 --> 00:00:07,674
Si j'ai une résolution
pour le Nouvel An ?

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,051
Je regarde les gens tous les jours.

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,179
Je les vois dans la rue,
à l'aéroport,

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,432
ces histoires
qui sont vécues devant moi.

5
00:00:16,474 --> 00:00:17,934
Mais j'en ai marre

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,353
que tout le monde vive sa vie,
sauf moi.

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,774
Cette année,
c'est à leur tour de regarder,

8
00:00:25,442 --> 00:00:27,485
et c'est à mon tour
de commencer à vivre,

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,071
même si ça veut dire
faire une grosse erreur,

10
00:00:30,155 --> 00:00:31,573
parce qu'au moins, quand je mourrai

11
00:00:31,656 --> 00:00:34,868
et que ma vie entière
défilera devant mes yeux,

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,871
je verrai enfin quelque chose.

13
00:00:44,294 --> 00:00:45,420
Votre attention.

14
00:00:45,503 --> 00:00:47,714
Votre attention, s'il vous plaît.
Le vol numéro...

15
00:01:07,859 --> 00:01:11,154
Aloha, et bienvenue
sur le vol 408 pour Hawaï.

16
00:01:11,237 --> 00:01:15,742
L'embarquement est dans cinq minutes
et le vol est complet.

17
00:01:15,825 --> 00:01:18,244
Si vous avez un bagage à main...

18
00:01:18,328 --> 00:01:19,579
Pourquoi je fais ça ?

19
00:01:19,662 --> 00:01:22,457
...préparez-vous
à enregistrer vos bagages.

20
00:01:37,222 --> 00:01:38,389
- Salut.
- Salut.

21
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
C'est encore plus gênant

22
00:01:43,603 --> 00:01:46,564
que la fois où j'ai vu ma prof de CM1
sur un site érotique.

23
00:01:49,734 --> 00:01:50,735
Ça va ?

24
00:01:51,528 --> 00:01:55,532
Je sais que c'est ton premier vol
et que c'est important pour toi.

25
00:01:55,615 --> 00:01:57,617
Oui, c'est vrai et aussi...

26
00:01:59,244 --> 00:02:00,578
La vérité ?

27
00:02:01,538 --> 00:02:03,873
Hier soir, j'ai dit à Alex
qu'il me plaisait toujours.

28
00:02:04,374 --> 00:02:07,460
La vérité ? Putain.

29
00:02:08,586 --> 00:02:12,382
- Il a dit quoi ?
- Il m'a demandé si je l'aimais.

30
00:02:12,882 --> 00:02:16,553
Mais je n'ai pas pu lui dire,
j'avais trop peur.

31
00:02:16,636 --> 00:02:19,055
Oh, mon Dieu.

32
00:02:19,139 --> 00:02:22,433
Tu parles d'un rebondissement.
Un médium n'aurait pas pu le deviner.

33
00:02:22,517 --> 00:02:23,643
Pas vrai ?

34
00:02:24,352 --> 00:02:25,854
De quoi avais-tu peur ?

35
00:02:27,772 --> 00:02:28,982
Je ne sais pas.

36
00:02:30,191 --> 00:02:34,028
Est-ce qu'il est possible
que tu ne l'aimes pas ?

37
00:02:34,112 --> 00:02:35,113
Peut-être.

38
00:02:36,156 --> 00:02:38,324
Mais alors,
pourquoi je me sens comme ça ?

39
00:02:38,408 --> 00:02:40,285
Désolé. Je peux te poser
une question évidente ?

40
00:02:40,368 --> 00:02:41,870
Pourquoi tu vas encore à ce mariage ?

41
00:02:41,953 --> 00:02:43,538
Pour te punir ?

42
00:02:43,621 --> 00:02:46,499
Tout le monde ici m'a aidée
à prendre ce vol.

43
00:02:46,583 --> 00:02:48,168
Je ne veux pas les décevoir.

44
00:02:48,459 --> 00:02:51,254
Et j'ai promis à ma mère
un demi-kilo de café Kona,

45
00:02:51,337 --> 00:02:53,464
et des souvenirs
à mes neveu et nièce.

46
00:02:54,716 --> 00:02:56,342
J'ai tant fait pour ce voyage.

47
00:02:56,426 --> 00:02:58,511
Je veux que tu prennes l'avion
plus que n'importe qui,

48
00:02:58,595 --> 00:03:01,055
mais ça peut être un autre avion.

49
00:03:02,348 --> 00:03:03,641
Tu n'es pas obligée d'y aller.

50
00:03:03,725 --> 00:03:04,767
Rory.

51
00:03:06,686 --> 00:03:07,896
Tiens, mon cœur.

52
00:03:11,649 --> 00:03:12,984
Je m'appelle Ben.

53
00:03:13,067 --> 00:03:14,652
Je sais. Mel.

54
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Je sais.

55
00:03:16,696 --> 00:03:19,365
On s'endort devant The Office
tous les soirs à cause de toi.

56
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
J'en suis désolée.

57
00:03:20,950 --> 00:03:22,619
- Tu n'es pas désolée.
- C'est vrai.

58
00:03:22,702 --> 00:03:24,662
Embarquement prioritaire
pour les passagers

59
00:03:24,746 --> 00:03:26,414
en première classe et...

60
00:03:26,497 --> 00:03:27,665
Allez, on se dépêche.

61
00:03:27,749 --> 00:03:30,501
Merde. On doit battre la famille
Sept à la maison.

62
00:03:31,419 --> 00:03:33,755
- Tu viens ?
- J'ai besoin d'une seconde.

63
00:03:34,339 --> 00:03:35,840
Ne tarde pas trop,

64
00:03:35,924 --> 00:03:37,884
ou ils vont te mettre
dans les chiottes de l'avion.

65
00:03:44,182 --> 00:03:46,726
Encore une fois,
notre vol étant surbooké,

66
00:03:46,809 --> 00:03:50,313
nous cherchons des volontaires
qui peuvent partir plus tard,

67
00:03:50,396 --> 00:03:53,816
et nous offrons un bon d'achat
de 1 000 dollars.

68
00:04:05,995 --> 00:04:09,499
Nous offrons maintenant
un bon d'achat de 2 000 dollars.

69
00:04:09,582 --> 00:04:11,834
Va pour un bon d'achat
de 3 000 dollars

70
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
pour quiconque est prêt
à céder sa place.

71
00:04:16,256 --> 00:04:19,259
Il n'y a vraiment pas une seule conne

72
00:04:19,342 --> 00:04:21,844
prête à céder sa place
pour sauver sa dignité ?

73
00:04:22,428 --> 00:04:26,516
Une conne qui attend
un signe de l'univers

74
00:04:26,599 --> 00:04:28,268
pour ne pas prendre ce vol ?

75
00:04:28,351 --> 00:04:29,352
Tu sais quoi ?

76
00:04:29,936 --> 00:04:31,479
Je suis l'univers, pauvre conne.

77
00:04:37,402 --> 00:04:38,903
Je serai cette pauvre conne !

78
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
Excusez-moi.

79
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
Je peux vous laisser ma place.

80
00:04:49,956 --> 00:04:52,208
- Vous volez en première.
- Oui.

81
00:04:52,292 --> 00:04:55,670
Si vous abandonnez votre place,
vous devrez faire des escales.

82
00:04:57,880 --> 00:04:59,090
Ça n'en vaut pas la peine.

83
00:04:59,590 --> 00:05:03,011
Ce bon ne couvrira sûrement pas
ce que ce billet vous a coûté.

84
00:05:03,094 --> 00:05:05,013
Écoutez. Ce vol m'emmène

85
00:05:05,096 --> 00:05:06,889
au mariage d'un homme
que j'aimerais épouser.

86
00:05:07,181 --> 00:05:08,182
Le mariage a lieu demain,

87
00:05:08,266 --> 00:05:09,892
je dois faire un maximum d'escales

88
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
pour rater le mariage

89
00:05:11,269 --> 00:05:13,896
et m'assurer qu'il sera parti
avant que j'arrive.

90
00:05:14,564 --> 00:05:15,648
Compris.

91
00:05:15,732 --> 00:05:20,069
Je ne fais ça
que pour les antivax bourrés.

92
00:05:20,153 --> 00:05:21,529
Qu'en pensez-vous ?

93
00:05:21,612 --> 00:05:24,282
De JFK à Charlotte,
de Charlotte à Atlanta,

94
00:05:24,365 --> 00:05:26,826
d'Atlanta à Austin, d'Austin à L.A.,

95
00:05:26,909 --> 00:05:28,411
puis de L.A. à Maui.

96
00:05:29,203 --> 00:05:31,539
Vous n'arriverez pas à Hawaï
avant deux jours.

97
00:05:32,707 --> 00:05:33,875
Ça marche.

98
00:06:31,599 --> 00:06:33,851
Rangez ça avant le décollage,
s'il vous plaît.

99
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Merci.

100
00:06:36,771 --> 00:06:38,147
- Bienvenue.
- Merci.

101
00:06:38,481 --> 00:06:40,400
C'est mon premier vol.

102
00:06:41,234 --> 00:06:43,861
- Trente-deux B.
- Au fond, à droite.

103
00:06:43,945 --> 00:06:45,238
- Merci.
- Profitez du voyage.

104
00:06:45,321 --> 00:06:46,948
Excusez-moi.

105
00:06:51,577 --> 00:06:52,787
Pardon.

106
00:06:52,870 --> 00:06:54,622
Mince, je dois...

107
00:06:55,039 --> 00:06:56,249
Excusez-moi.

108
00:06:57,208 --> 00:06:59,669
On est très loin de la simulation.

109
00:06:59,752 --> 00:07:01,337
Tout n'est qu'une simulation.

110
00:07:07,093 --> 00:07:08,970
C'est mon siège, j'en ai peur.

111
00:07:10,138 --> 00:07:11,431
Excusez-moi.

112
00:07:12,515 --> 00:07:13,516
Voilà.

113
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
Il faut juste...

114
00:07:21,607 --> 00:07:23,901
Il faut juste...
Ça ne se touche même pas.

115
00:07:23,985 --> 00:07:27,113
- Une rallonge de ceinture ?
- Oui, merci.

116
00:07:27,196 --> 00:07:28,197
Je reviens.

117
00:07:30,450 --> 00:07:32,869
Je crois qu'ils raccourcissent
les ceintures

118
00:07:32,952 --> 00:07:34,287
juste pour embêter les gens.

119
00:07:35,037 --> 00:07:36,706
C'est pour ça qu'on en a acheté.

120
00:07:36,998 --> 00:07:38,416
On ne vole jamais sans.

121
00:07:40,251 --> 00:07:42,795
Vous vous connaissez ?
Vous voulez que je change de place ?

122
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
- Non, c'est bon.
- Non, madame.

123
00:07:44,922 --> 00:07:47,133
On est mariés depuis 17 ans.

124
00:07:47,925 --> 00:07:49,802
J'aime le hublot, lui, l'allée.

125
00:07:49,886 --> 00:07:52,430
D'habitude, on garde
une place pour le Saint-Esprit.

126
00:07:52,513 --> 00:07:53,764
Je me suis assise sur lui.

127
00:07:53,848 --> 00:07:56,100
Non, il est assis sur vous.

128
00:07:57,143 --> 00:07:59,353
Désolée, j'ai l'impression
de déborder sur vos sièges.

129
00:07:59,437 --> 00:08:02,273
Chut. On est toujours contents
d'avoir un autre gros avec nous.

130
00:08:03,316 --> 00:08:06,444
- Vous voulez plus de place ?
- Oui.

131
00:08:07,445 --> 00:08:08,613
- Leon.
- C'est bon.

132
00:08:12,241 --> 00:08:13,534
- Tenez.
- Merci beaucoup.

133
00:08:13,618 --> 00:08:14,952
De rien.

134
00:08:17,663 --> 00:08:19,916
C'est beaucoup mieux.

135
00:08:19,999 --> 00:08:21,000
- Super.
- Bien.

136
00:08:21,083 --> 00:08:22,418
Ça devrait être la taille normale.

137
00:08:22,502 --> 00:08:25,087
Libérez vos cuisses.
Mettez-vous à l'aise.

138
00:08:25,463 --> 00:08:28,633
Je vais essayer.
C'est mon tout premier vol.

139
00:08:28,716 --> 00:08:30,968
J'ai moi-même peur de l'avion.

140
00:08:31,052 --> 00:08:32,136
Voilà ce que je fais.

141
00:08:32,220 --> 00:08:34,597
En cas de turbulence,
je cherche les hôtesses.

142
00:08:34,680 --> 00:08:37,517
Si elles n'ont pas peur,
je n'ai pas peur.

143
00:08:38,059 --> 00:08:39,185
C'est un bon plan.

144
00:08:46,192 --> 00:08:47,818
Préparez-vous au décollage.

145
00:08:54,742 --> 00:08:55,868
Ils devraient prévenir.

146
00:09:30,403 --> 00:09:32,780
- Des chips ?
- Non, merci.

147
00:09:34,073 --> 00:09:36,242
Qu'est-ce qui vous amène
à Charlotte ?

148
00:09:37,660 --> 00:09:40,288
Une rupture, j'imagine.

149
00:09:40,371 --> 00:09:42,331
J'ai eu envie de changer d'air.

150
00:09:42,415 --> 00:09:45,459
À Charlotte ?
Vous traversez une mauvaise passe.

151
00:09:45,918 --> 00:09:47,169
Un peu.

152
00:09:47,253 --> 00:09:49,505
Tout le monde ne trouve pas
l'allée jusqu'à son siège.

153
00:09:49,589 --> 00:09:53,676
Vous savez combien de temps
il lui a fallu pour me voir ?

154
00:09:54,051 --> 00:09:55,261
- Quatre ans.
- Non.

155
00:09:56,762 --> 00:09:59,390
D'abord, je lui plaisais,
mais elle ne me plaisait pas.

156
00:09:59,473 --> 00:10:02,184
Ensuite, elle m'a plu,
mais elle sortait avec Bernard.

157
00:10:02,268 --> 00:10:03,352
Bernard est notre dentiste.

158
00:10:03,436 --> 00:10:04,895
Heureusement, il est mort.

159
00:10:04,979 --> 00:10:06,397
Qu'il repose en paix.

160
00:10:06,480 --> 00:10:07,773
C'est à l'enterrement

161
00:10:07,857 --> 00:10:11,193
que j'ai compris que je voulais
que Ronita fasse mon éloge.

162
00:10:11,277 --> 00:10:15,072
C'est avec elle que je veux être,
à qui je veux raconter mes histoires,

163
00:10:15,156 --> 00:10:17,283
avec qui je veux créer
de nouvelles histoires.

164
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
C'est là que j'ai su.

165
00:10:19,785 --> 00:10:21,871
Qu'est-il arrivé avec votre mec ?

166
00:10:22,538 --> 00:10:23,956
Vous avez du temps ?

167
00:10:25,333 --> 00:10:30,588
C'était mon patron
et on est sortis un peu ensemble.

168
00:10:34,717 --> 00:10:35,718
Mesdames et messieurs,

169
00:10:35,801 --> 00:10:37,887
nous traversons
une zone de turbulences.

170
00:10:37,970 --> 00:10:39,847
Pour votre sécurité,
veuillez rester assis

171
00:10:39,930 --> 00:10:41,766
et attachez votre ceinture. Merci.

172
00:10:43,225 --> 00:10:44,852
À tout le personnel,
veuillez vous asseoir.

173
00:10:45,978 --> 00:10:47,813
Tout va bien.

174
00:10:49,065 --> 00:10:50,399
Parfaitement bien.

175
00:10:50,483 --> 00:10:51,651
Je veux descendre !

176
00:10:51,734 --> 00:10:53,235
Tout va bien se passer.

177
00:10:53,319 --> 00:10:54,528
- Leon.
- Pitié.

178
00:10:54,612 --> 00:10:55,696
- Je t'aime.
- Je veux vivre.

179
00:10:55,780 --> 00:10:57,615
Je t'aime, Leon.

180
00:11:09,001 --> 00:11:10,127
Ici votre capitaine.

181
00:11:10,211 --> 00:11:12,338
On a percuté quelques oiseaux,
mais tout va bien,

182
00:11:12,421 --> 00:11:13,798
sauf si vous étiez l'un d'eux.

183
00:11:14,882 --> 00:11:16,967
Ça va, j'en ai déjà entendu parler.

184
00:11:17,051 --> 00:11:19,136
L'avion fonctionne normalement

185
00:11:19,220 --> 00:11:22,598
et nous prévoyons un vol tranquille
jusqu'à l'atterrissage.

186
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
Ça va ?

187
00:11:35,027 --> 00:11:37,947
C'est l'hôtesse,
elle semblait paniquée.

188
00:11:38,030 --> 00:11:39,573
Tracey ?

189
00:11:41,659 --> 00:11:44,704
Ignorez-la,
c'est son visage au naturel.

190
00:11:45,037 --> 00:11:46,789
N'achetez jamais de Botox bon marché.

191
00:11:46,872 --> 00:11:47,873
C'est vrai.

192
00:11:52,670 --> 00:11:54,630
Je n'en donne qu'aux bons passagers.

193
00:11:54,714 --> 00:11:57,258
Les turbulences
ont été assez violentes.

194
00:11:57,341 --> 00:11:58,843
Mais maintenant, tout va bien.

195
00:11:58,926 --> 00:12:01,887
Vous avez tenu bon
et vous allez bien.

196
00:12:02,888 --> 00:12:03,931
Je suis fière de vous.

197
00:12:04,014 --> 00:12:05,015
Merci.

198
00:12:16,360 --> 00:12:19,739
Bienvenue à l'aéroport international
de Charlotte Douglas.

199
00:12:25,995 --> 00:12:28,122
Bam ! Elle saute sur le dragon,

200
00:12:28,205 --> 00:12:29,623
mais son copain est son oncle.

201
00:12:29,707 --> 00:12:30,750
Je me dis : "Quoi ?"

202
00:12:30,833 --> 00:12:31,959
Les deux ont un dragon.

203
00:12:32,042 --> 00:12:33,627
Auraient-ils un lien de parenté ?

204
00:12:33,711 --> 00:12:36,922
Devine où je suis.

205
00:12:42,636 --> 00:12:45,347
- Tu n'es pas allée au mariage.
- Non.

206
00:12:45,431 --> 00:12:47,141
C'est une bonne chose ?

207
00:12:48,476 --> 00:12:50,478
Alex et moi, c'est fini.

208
00:12:50,561 --> 00:12:52,730
C'est du passé, maintenant.

209
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
Je me suis dit
que pour un premier vol,

210
00:12:55,483 --> 00:12:58,277
le passé, c'était nul
comme destination.

211
00:12:58,986 --> 00:13:00,863
Qu'est-ce qui te fait rire ?

212
00:13:01,322 --> 00:13:02,323
Alors, Charlotte ?

213
00:13:02,406 --> 00:13:04,033
Je ne voulais pas
gaspiller le billet,

214
00:13:04,116 --> 00:13:06,994
alors j'ai joué à la marelle
à l'aéroport.

215
00:13:07,077 --> 00:13:08,621
Tu aimes ces chaises à bascule ?

216
00:13:08,704 --> 00:13:10,331
Elles sont grave pittoresques.

217
00:13:10,414 --> 00:13:12,041
Pas vrai ? C'est la province.

218
00:13:12,124 --> 00:13:14,376
Dis-moi que tu vas aller à Bojangles.

219
00:13:14,752 --> 00:13:16,378
Dis-moi que tu vas aller à Bojangles.

220
00:13:16,462 --> 00:13:19,340
J'ai déjà commandé là-bas
et je vais recommencer.

221
00:13:20,007 --> 00:13:21,342
Je suis fier de toi.

222
00:13:21,425 --> 00:13:22,593
J'en ai la larme à l'œil.

223
00:13:22,676 --> 00:13:23,761
Je sens les larmes.

224
00:13:23,844 --> 00:13:25,137
Alors, je vais te faire pleurer.

225
00:13:25,221 --> 00:13:28,641
- Pour le dessert, plus de Bojangles.
- Plus de Bojangles.

226
00:13:28,724 --> 00:13:31,185
Je ne sais pas pourquoi
tu tiens tant à me rendre jaloux.

227
00:13:32,978 --> 00:13:35,523
Alors, tu vas où maintenant ?

228
00:13:48,285 --> 00:13:51,539
BONNE ANNÉE
PARTAGEZ VOS RÉSOLUTIONS

229
00:13:51,622 --> 00:13:54,625
VOUS N'EN AVEZ PAS ?
PRENEZ L'UNE DES NÔTRES

230
00:13:58,504 --> 00:14:01,465
Faites une chose qui vous effraie.

231
00:14:01,549 --> 00:14:03,801
Arrêtez de vous soucier
de ce que pensent les autres

232
00:14:03,884 --> 00:14:07,388
et commencez à faire des trucs
qui vous foutent la trouille.

233
00:14:12,059 --> 00:14:13,060
Bonjour.

234
00:14:13,894 --> 00:14:15,271
Je dois changer mon vol.

235
00:14:42,256 --> 00:14:43,799
Vous avez choisi ?

236
00:14:45,175 --> 00:14:47,177
- Des plats spéciaux ?
- Tout est spécial.

237
00:14:47,261 --> 00:14:50,973
Alors... Vous savez quoi ?
Poulet et gaufres.

238
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
Très bien. Ça arrive.

239
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Vous êtes nouvelle dans le coin ?

240
00:14:58,898 --> 00:15:00,065
Ça se voit tant que ça ?

241
00:15:01,150 --> 00:15:04,653
Une amie m'a recommandé ce resto,
c'est pour ça que je suis là.

242
00:15:05,112 --> 00:15:06,113
Votre amie a bon goût.

243
00:15:13,245 --> 00:15:15,873
Ça va ? On dirait
que vous avez vu un fantôme.

244
00:15:16,290 --> 00:15:18,083
Je connais cette femme.

245
00:15:18,500 --> 00:15:21,295
- Vous connaissiez Elise ?
- Elise Robinson.

246
00:15:23,839 --> 00:15:25,507
Elle est morte il y a quelque temps.

247
00:15:26,258 --> 00:15:29,929
J'ai voulu lui faire honneur
en venant ici.

248
00:15:30,554 --> 00:15:32,598
Le diable a fini par l'avoir, hein ?

249
00:15:35,184 --> 00:15:37,102
- Quand est-elle morte ?
- En octobre.

250
00:15:38,145 --> 00:15:40,064
C'est bien qu'elle ait vécu
si longtemps.

251
00:15:40,147 --> 00:15:41,440
Elle était incroyable.

252
00:15:43,150 --> 00:15:44,443
Oui, c'est vrai.

253
00:15:45,861 --> 00:15:48,656
- Vous étiez proches ?
- Autant qu'elle me le permettait.

254
00:15:50,199 --> 00:15:52,826
Oui, on avait l'habitude de...

255
00:15:57,289 --> 00:15:58,916
C'était il y a longtemps.

256
00:15:59,375 --> 00:16:02,252
À l'époque, je pensais
que c'était l'amour de ma vie.

257
00:16:02,836 --> 00:16:04,129
Mais j'étais loin d'être le seul.

258
00:16:05,464 --> 00:16:06,465
Vraiment ?

259
00:16:06,882 --> 00:16:11,595
Je voulais qu'elle me choisisse,
mais elle s'est choisie.

260
00:16:12,429 --> 00:16:15,182
- Désolée.
- Ce n'est rien.

261
00:16:16,100 --> 00:16:17,434
C'était une bonne chose.

262
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
Il y a beaucoup d'amour
dans ce monde.

263
00:16:21,855 --> 00:16:27,111
C'est elle qui m'a poussé
à ouvrir ce café-restaurant.

264
00:16:27,194 --> 00:16:31,532
Les bouis-bouis ont toujours la cote,
ou au moins leurs prix.

265
00:16:33,033 --> 00:16:37,913
Elise savait comment pousser
les bonnes personnes,

266
00:16:38,580 --> 00:16:40,124
même si on ne voulait pas l'entendre.

267
00:16:40,708 --> 00:16:43,919
C'est ce que j'aimais chez elle,
son esprit combatif.

268
00:16:44,420 --> 00:16:45,421
C'est prêt.

269
00:16:51,176 --> 00:16:53,971
Je peux vous dire un truc ?

270
00:16:55,305 --> 00:16:56,890
Je dois vous faire un aveu.

271
00:16:58,434 --> 00:17:00,769
Après le décès d'Elise,

272
00:17:01,645 --> 00:17:05,899
j'ai payé ce voyage avec sa carte.

273
00:17:08,986 --> 00:17:10,529
Je devrais appeler les flics.

274
00:17:14,324 --> 00:17:17,453
Mais si vous me laissez cette photo,

275
00:17:19,121 --> 00:17:20,748
j'oublierai tout ce que j'ai entendu.

276
00:17:23,000 --> 00:17:24,251
Merci.

277
00:17:24,334 --> 00:17:26,962
Vous devez me trouver horrible.

278
00:17:27,046 --> 00:17:28,172
Non.

279
00:17:30,841 --> 00:17:31,884
Vous avez l'air perdue.

280
00:17:38,390 --> 00:17:39,475
Rendez-la fière.

281
00:17:41,518 --> 00:17:43,812
Vouloir, c'est pouvoir.

282
00:17:45,314 --> 00:17:46,356
Oui, monsieur.

283
00:17:47,107 --> 00:17:48,358
Merci.

284
00:17:55,282 --> 00:17:56,658
C'était spécial.

285
00:18:00,412 --> 00:18:01,413
C'est parti.

286
00:18:01,955 --> 00:18:03,582
Allons-y. Je suis prêt.

287
00:18:06,001 --> 00:18:07,211
C'est quoi, tout ça ?

288
00:18:07,294 --> 00:18:08,504
Le plongeon du pingouin.

289
00:18:08,587 --> 00:18:11,090
Les Blancs plongent
dans le lac tous les ans.

290
00:18:11,381 --> 00:18:13,383
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.

291
00:18:13,467 --> 00:18:15,969
Ils font plein de trucs
que je ne comprends pas.

292
00:18:16,053 --> 00:18:19,515
Les aubergines, les murs en shiplap,
les taches de rousseur.

293
00:18:23,393 --> 00:18:24,812
Lloyd, merci encore.

294
00:18:25,771 --> 00:18:26,772
Continuez de vous battre.

295
00:18:30,901 --> 00:18:33,862
LA MEILLEURE TATA DU MONDE

296
00:18:44,748 --> 00:18:49,545
Je suis raffinée, maintenant ?
CHICAGO, ILLINOIS

297
00:18:50,129 --> 00:18:52,548
HONNÊTEMENT,
JE LA BAISERAIS SI JE POUVAIS

298
00:18:54,967 --> 00:18:56,844
Melissa Jackson
vient de publier une photo

299
00:18:56,927 --> 00:19:00,848
C'était moi !

300
00:19:00,931 --> 00:19:02,516
Elle n'est pas allée à Hawaï.

301
00:19:02,850 --> 00:19:04,351
Elle est allée à Chicago.

302
00:19:04,434 --> 00:19:05,853
Putain.

303
00:19:05,936 --> 00:19:07,146
Les lampes électriques

304
00:19:07,229 --> 00:19:08,730
sont apparues
l'année de ma naissance !

305
00:19:09,106 --> 00:19:11,150
Tu as intérêt à t'occuper de toi.

306
00:19:11,233 --> 00:19:13,443
Je vois que tu en fais des choses.

307
00:19:16,363 --> 00:19:18,490
Regardez notre copine !

308
00:19:20,284 --> 00:19:21,410
Le jeu est lancé.

309
00:19:22,786 --> 00:19:24,413
Devine qui m'a envoyé un MP.

310
00:19:24,496 --> 00:19:25,998
Calme-toi. Fais voir.

311
00:19:26,290 --> 00:19:27,291
Kaya.

312
00:19:27,583 --> 00:19:30,294
Shaun, un peu de décence !

313
00:19:30,377 --> 00:19:32,421
Pourquoi tu casses toujours mon kif ?

314
00:19:32,504 --> 00:19:33,547
Quoi ?

315
00:19:33,630 --> 00:19:36,425
Vous comptez bosser un peu
aujourd'hui ou pas du tout ?

316
00:19:36,508 --> 00:19:38,093
Voilà Rihanna.

317
00:19:38,177 --> 00:19:41,013
Boulot, boulot, boulot !
Putain ! D'où tu sors ?

318
00:19:41,096 --> 00:19:43,891
On a besoin de désinfectant bleu
et on a deux déchargements.

319
00:19:43,974 --> 00:19:45,893
Pourquoi tu veux bosser
tout le temps ?

320
00:19:48,437 --> 00:19:52,149
En direct d'Edward's Diner & Grill.

321
00:19:52,232 --> 00:19:54,151
Terrance : Toujours jaloux !
Tamika : Putain !

322
00:19:58,739 --> 00:20:01,241
Je peux dire au revoir
à mon café Kona.

323
00:20:01,325 --> 00:20:02,618
CENTRE-VILLE DE CHICAGO

324
00:20:06,788 --> 00:20:07,789
PLONGEON DES PINGOUINS

325
00:20:07,873 --> 00:20:13,212
À tous les pingouins,
préparez vos plumes.

326
00:20:40,489 --> 00:20:42,282
"Faites une chose qui vous effraie."

327
00:20:45,118 --> 00:20:46,995
Putain de merde !

328
00:20:58,257 --> 00:21:00,509
Putain de merde !

329
00:21:01,134 --> 00:21:02,261
Mon Dieu !

330
00:21:03,470 --> 00:21:05,347
Bordel, Elise.

331
00:21:16,984 --> 00:21:18,694
J'ai quelqu'un à aller chercher

332
00:21:18,777 --> 00:21:21,697
et je suis donc dans l'incapacité
de vous aider pour le moment.

333
00:21:21,780 --> 00:21:23,031
Je suis Trax.

334
00:21:23,115 --> 00:21:25,409
J'ai travaillé à JFK
pendant presque quatre ans.

335
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
Je m'appelle Mel.

336
00:21:27,869 --> 00:21:29,830
Angie. Je te dépose ?

337
00:21:29,913 --> 00:21:31,373
Peut-être.

338
00:21:32,124 --> 00:21:34,751
J'ai un vol matinal
et je cherche un endroit où dormir.

339
00:21:34,835 --> 00:21:35,836
Tu l'as trouvé.

340
00:21:35,919 --> 00:21:39,006
C24 est la porte
la plus tranquille du terminal 1.

341
00:21:39,089 --> 00:21:40,090
Bien sûr.

342
00:21:40,173 --> 00:21:41,758
- Où tu vas ?
- New York, chez moi.

343
00:21:41,842 --> 00:21:44,720
Je donnerais tout
pour travailler à JFK.

344
00:21:44,803 --> 00:21:46,847
Des lumières partout,
une grande ville.

345
00:21:47,431 --> 00:21:48,890
Qu'est-ce qui t'en empêche ?

346
00:21:48,974 --> 00:21:51,935
Je ne veux pas le faire seule.
Ça me terrifie.

347
00:21:52,019 --> 00:21:55,272
J'ai fait ce voyage seule.
C'était flippant, mais je l'ai fait.

348
00:21:55,355 --> 00:21:57,149
Et j'en suis contente.
Tu sais pourquoi ?

349
00:21:58,108 --> 00:21:59,109
J'ai rencontré quelqu'un.

350
00:21:59,192 --> 00:22:00,277
Qui ça ?

351
00:22:00,360 --> 00:22:01,361
Moi.

352
00:22:01,987 --> 00:22:03,572
Je vois où tu veux en venir.

353
00:22:03,655 --> 00:22:06,074
Ça me donne de l'énergie.

354
00:22:06,158 --> 00:22:07,659
À moi aussi, j'espère.

355
00:22:08,869 --> 00:22:11,705
Je ne sais pas.
Je suis diplômée de High Flyers.

356
00:22:11,788 --> 00:22:13,290
J'y vais étape par étape.

357
00:22:13,373 --> 00:22:15,876
Ah oui, ce programme de management.

358
00:22:15,959 --> 00:22:19,087
Si je me bouge le cul,
je pourrais être transférée à JFK.

359
00:22:19,713 --> 00:22:21,673
On peut être transféré avec ça ?

360
00:22:21,757 --> 00:22:23,633
Oui, c'est le but.

361
00:22:25,969 --> 00:22:27,512
- Désolée.
- C'est rien.

362
00:22:29,056 --> 00:22:30,891
Je sais que tu ne t'aimes pas
tant que ça.

363
00:22:30,974 --> 00:22:32,184
Qui t'a fait sourire ?

364
00:22:35,645 --> 00:22:37,397
Il vaut largement le coup.

365
00:22:37,481 --> 00:22:38,857
Tente ta chance.

366
00:22:41,151 --> 00:22:42,152
Peut-être.

367
00:22:43,070 --> 00:22:44,237
- Très bien.
- D'accord.

368
00:22:44,321 --> 00:22:46,615
Si tu as besoin
de quoi que ce soit, appelle-moi.

369
00:22:46,698 --> 00:22:50,911
Angie, écoute, suis le programme,
ils ont besoin de gens comme toi.

370
00:23:04,132 --> 00:23:07,219
"Après examen de votre demande
de règlement à l'amiable

371
00:23:07,302 --> 00:23:09,971
concernant un incident
d'une armoire METSA,

372
00:23:10,055 --> 00:23:13,266
un chèque de 17 000 $
sera envoyé à votre adresse."

373
00:23:15,310 --> 00:23:18,063
Excusez-moi, pouvez-vous me lire
ce qui est écrit ?

374
00:23:19,940 --> 00:23:22,359
On dirait que vous venez
de gagner 17 000 $.

375
00:23:23,193 --> 00:23:24,319
C'est sympa.

376
00:23:24,403 --> 00:23:27,864
C'est sympa.

377
00:25:00,957 --> 00:25:03,627
Mesdames et messieurs,
nous amorçons notre descente sur JFK.

378
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
Nous devrions atterrir...

379
00:25:04,794 --> 00:25:07,088
Salut, grosse tête, c'est moi.

380
00:25:07,422 --> 00:25:08,423
Devine quoi ?

381
00:25:08,840 --> 00:25:11,301
Umlaut a accepté
de régler ça à l'amiable.

382
00:25:12,427 --> 00:25:15,263
Ça te fait un enfant de moins
à t'occuper.

383
00:25:15,347 --> 00:25:18,934
Sauf si tu trompes toujours Sarah
et que tu en as un autre.

384
00:25:19,893 --> 00:25:21,770
Maman t'a dit pour Julissa ?

385
00:25:22,229 --> 00:25:23,480
Elle a perdu un pied.

386
00:25:24,272 --> 00:25:25,774
Bref, je t'aime, imbécile.

387
00:25:30,403 --> 00:25:31,863
Comme quoi, je peux le dire.

388
00:25:32,322 --> 00:25:33,323
Je t'aime.

389
00:25:33,406 --> 00:25:34,741
Madame. Mode avion.

390
00:25:34,824 --> 00:25:35,951
Oui.

391
00:25:36,034 --> 00:25:37,285
On est dans l'avion, donc...

392
00:25:39,788 --> 00:25:43,166
Rien ne vous réveille plus
qu'un plongeon de pingouin.

393
00:25:43,250 --> 00:25:45,835
L'eau est glacée, mais je le ferai
peut-être chaque année.

394
00:25:45,919 --> 00:25:49,589
- Vous devriez...
- Je donne l'air d'être intéressée ?

395
00:25:49,673 --> 00:25:51,508
Sinon, je vais voir
mon chirurgien esthétique.

396
00:25:54,719 --> 00:25:57,180
Ça vaut ce que ça vaut,
mais c'est une super histoire.

397
00:25:57,264 --> 00:25:59,224
Je suis sûre
que quelqu'un voudra l'entendre.

398
00:26:26,543 --> 00:26:28,753
- Putain, Timothy !
- Je la connais, lâche-la !

399
00:26:28,837 --> 00:26:31,131
Je t'ai dit que je travaillais ici.
Bon sang !

400
00:26:31,214 --> 00:26:32,465
- Du calme.
- Quoi ?

401
00:26:32,549 --> 00:26:33,800
Qu'est-ce que j'ai fait ?

402
00:26:33,883 --> 00:26:35,719
Je vous arrête pour fraude
à la carte de crédit.

403
00:26:35,802 --> 00:26:38,430
Contrefaçon,
usurpation d'identité et vol.

404
00:26:38,513 --> 00:26:40,807
Il doit y avoir une erreur,
M. l'agent.

405
00:26:41,433 --> 00:26:43,476
- Mel, qu'est-ce que...
- Je t'expliquerai plus tard.

406
00:27:49,626 --> 00:27:51,211
À LA MÉMOIRE DE VINCENT LISSON
1947-2023

407
00:28:00,303 --> 00:28:02,305
Sous-titres : Nicolas Buczek