Was ist das Verrückteste, das Sie je aus Liebe getan haben?
Das Verrückteste, was ich aus Liebe getan habe?
Als wir uns kennengelernt haben, war ich seine Vorgesetzte.
Ich bin aus Liebe zur Zirkusschule gegangen.
Ich bin mal der Liebe wegen mit dem Zug in die Bronx gefahren.
TÖTE DEINE LIEBLINGE
Einsteigen oder nicht?
Yo, wer einen Bus anhält, muss auch einsteigen.
Sie überlegt noch, ok?
Bitch, du packst das.
Und wenn nicht, mache ich den guten Tequila auf.
Ich steige ein.
Ja, so geht das!
- Wir lieben dich! - Du schaffst das!
Ruiniere ein paar Leben!
- Hau rein! - Haltet die Klappe!
- Zieh durch! - YOLO ist das Motto!
Wir glauben an dich!
- Yo, Alter! Wie geht's dir? - Was geht ab, Tim?
- Gut, und dir? - Gut.
- Klasse siehst du aus! - Danke.
Ladys, mein Kumpel heiratet!
- Lass gut sein. - Seht ihr die Frise?
Alles für seine Frau, klar?
So gut sieht der nie wieder aus.
- Da irrst du dich. - War nur ein Scherz, Mann.
- Ich bin noch zu haben. - Ok.
Alex, ich weiß, mein Timing ist nicht immer perfekt,
und du hasst es, wenn ich zu spät komme,
aber ich bleibe mir wenigstens treu.
Alex, hätte ich doch eine Zeitmaschine.
Dann würde ich in der Zeit zurückreisen und so einiges ändern,
zum Beispiel den Moment, als ich Schluss gemacht habe.
Das, und Sklaverei.
Ich würde dich nicht abweisen und dann die Sklaverei abschaffen.
Ich bin wie Romeo, und du bist Julia...
Nein, das ist nicht... Weißt du was?
Sparen wir uns die Heteronormativität.
Ja nicht heteronormativ sein.
Alex, ich bin Romeo, und du bist Julia.
Wir beginnen in Kürze mit dem Boarding.
Begeben Sie sich zu Gate B37 und halten Sie die Bordkarte...
Ok, Alex. Alex, Alex, Alex.
Nein.
- Ich muss raus. - Broadway Junction.
- Ich rufe zurück. - Tut mir echt leid. Hier muss ich raus.
Heute nicht, Timothy! Die NFL braucht nicht dich!
Vergiss es endlich!
Letzter Aufrufe für Flug 604 nach Maui.
Begeben Sie sich umgehend zum Gate. Dieses Gate schließt in Kürze.
Ich habe Gefühle für dich. Das hat nie aufgehört, und ich...
- Hup, Hup! Herrgott! - Hey!
Du mit deiner netten Art und dem schicken Haus.
Komm schon, komm schon.
Wenn Ihnen etwas auffällt, sagen Sie Bescheid.
Ihre Sicherheit ist uns wichtig.
Die Flughafen-Belegschaft dankt Ihnen.
GATE GESCHLOSSEN
ESSEN
Schimpf ruhig mit mir.
Das würde ich auch tun. Guck mich an.
Ich bin im Eimer.
So hast du wenigstens mehr Zeit zum Üben.
Ja, darum habe ich ihn verpasst, damit ich noch mal üben kann
und in Hawaii richtig vorbereitet bin.
- Also machst du's? - Keine Ahnung.
Ich glaube, das weiß ich erst, wenn ich ihm gegenüberstehe.
Wenigstens bist du dann vorbereitet.
Oh, da fällt mir was ein.
Die verteile ich.
- Khom loy. Thailändischer Neujahrsbrauch. - Was für ein Brauch?
Laternen steigen lassen bedeutet einen Neuanfang.
Warum so viele?
Ich glaube, du brauchst eine Menge Neuanfänge.
Abholung.
Sechsundfünfzig.
- Hier, bitte. - Das ist nicht für mich.
- Oh Gott. - Ich wollte Krabben-Rangoon.
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Siebenundfünfzig.
Alles klar.
Ok. Alles klar. Ran da. Los.
Oh Scheiße. Oh Scheiße.
- Achtundfünfzig. - Mel?
- Alex? - Was machst du denn hier?
Ich? Was machst du hier?
Flug 604 ist pünktlich von Gate A2 gestartet.
- Wo warst du? - Ich habe ihn verpasst.
Neunundfünfzig zur Abholung.
Ich weiß. Es ist echt unfassbar.
Ich bin zum Gate-Flitzer geworden.
"Haltet den Flieger an!"
-"Tür aufhalten!" -"Mein Leben ist wichtiger!"
Ich habe meine Koffer im Büro gelassen
und den frühesten Flug morgen gebucht.
Mein Kühlschrank war leer, also kam ich hierher.
Ok, magst du dich setzen
und dein Essen essen, während ich meins esse?
Wollen wir zusammen kauen?
Zusammen, was?
Ok, klar. Ja, warum auch nicht?
Cool.
Ja, also dann.
- Du bestellst immer noch meine Empfehlung? - Ja, auf jeden Fall.
Bis hin zu den Krabben-Rangoons.
- Wo sind deine? - Die fasse ich nicht mehr an.
Ernsthaft?
- Die wolltest du als Henkersmahlzeit. - Als Henkersmahlzeit.
Nicht als mein Henker.
Wenn Essen mich töten will, war's das.
Etwas so Leckeres hat eine zweite Chance verdient.
Ja.
Ich weiß nicht. Ich...
Ich habe echt Schiss.
Aber Mel, vermisst du mich gar nicht?
Ja.
Ja, das tue ich. ich vermisse dich so sehr.
Ich auch. Ich vermisse dich auch.
Weißt du...
Die letzten Monate habe ich
viel über uns nachgedacht.
Und...
Iss ein Stückchen.
Komm, Mel. Ich bin doch da.
Ich passe auf, dass dir nichts passiert.
Ok.
Dann los.
Danke.
Frohes neues Jahr.
Ist es so lecker wie früher?
Besser.
Dafür hat es sich gelohnt den Flug zu verpassen.
Moment.
Brokkoli ist bloß ein Bett für Shrimp.
Das weiß doch jeder.
Ja, was rede ich da?
Julie sagt, du datest jemanden auf der Arbeit,
aber du kommst ohne Begleitung zur Hochzeit?
- Nein. - Was ist passiert?
- Das habe ich zwar... - Ok.
- Aber jetzt nicht mehr. - Nein?
War es...
Wie heißt er noch?
- Terrance. - Terrance.
- Was? - Ja.
Wie kommst du denn darauf?
Du weißt seinen Namen.
Er ist nur ein Kumpel.
Tja, der Kumpel und ich waren bei deiner Abschlusszeremonie.
- Du warst da. - Ja.
Irene zwang alle Chefs zu kommen.
- So ist das also. - Aber ich wäre so oder so gekommen,
weil ich stolz auf dich bin.
Erinnerst du dich an das letzte Mal, als wir an dieser Stelle saßen?
Ja, ich weiß noch.
Also, die letzten paar Monate
habe ich nachgedacht...
Über uns.
Und ich habe erkannt...
Ich...
Ich habe erkannt...
Dass ich mich nie für das entschuldigt habe,
was ich dir geantwortet habe, als du sagtest, du liebst mich.
Das war, gelinde ausgedrückt, grausam.
Ja, es war echt beschissen.
Und das hast du nicht verdient. Du hattest es nicht verdient.
Also...
Es tut mir leid.
Wow, eine waschechte Entschuldigung von Melissa Abernathy Jackson.
- Jetzt hör mal auf. - Womit?
Ich meine es ehrlich.
Es ist mir wichtig, das zu hören.
Danke.
- Ja. - Ja.
- Ich bin froh, dass wir das machen, Mel. - Nicht wahr? Ich auch.
- Das ist... - Das ist...
- Ja. - Das ist was Gutes.
Darf ich was sagen?
Ob du darfst? Klar, ich will alles wissen.
Ja.
Ich habe meinen Flug absichtlich verpasst.
- Alex. - Ja, ich weiß.
- Ja. - Oh mein Gott. Das ist...
Ich meine, ich fliege ja trotzdem hin,
bloß 12 Stunden später und 300 Dollar ärmer.
Warum?
Eine Hochzeit zu planen ist heftig, und es hat ganz schön geschlaucht.
- Por ejemplo? - Lass gut sein, Duolingo, ja?
- Gib mir ein Beispiel. - Ok.
Ok, hier ein kleines Beispiel.
Julie will, dass ich eine abscheuliche meerschaumgrüne Krawatte trage.
Meerschaum? Hast du den Bürgerrechtsschutz gerufen?
- Sollte ich, die ist hellgrün. - Ja.
Ihr gefällt sie nicht mal, aber ihre Mom will das so.
Und jetzt streiten wir uns
über etwas, was keiner von uns beiden will.
Und ihre Cousinen bestehen darauf, dass sie früher hinfliegt,
weil sie es für Tradition halten, dass sie einen Mädelstrip machen.
Sie hatte doch Junggesellinnenabschied?
Das sind die Fragen.
"Das sind die Fragen."
Das sind die Fragen, Mel.
Weißt du was?
Unter uns gesagt?
Gut, dass du zu spät kamst.
Ich versteh's.
Manchmal braucht man eben...
Eine Auszeit.
Ja.
Also...
Auf diese Nacht.
- Das ist wenig hilfreich. - Sorry, aber es ist so.
Ich habe mir nie meine Hochzeitskrawatte vorgestellt.
Etwa, weil du dir nie deine Hochzeit ausgemalt hast?
Oh, das schon,
so wie ich davon träume, LeBron auszudribbeln.
Aber ich hatte mich bei der Trauung eher in einem Rollkragenpulli gesehen.
- Alex Abernathy Williams! - Was?
- Bitte mach dich vom Acker. - Was?
- Lass mich ausreden! - Nein, hau ab. Alarm, Alarm.
- Ein Mode-Notfall. - Hör mir zu.
Man trägt trotzdem ein Sakko,
- aber darunter... - Ok.
...ist ein Hochzeitsrollkragenpulli.
Wie bei The Rock? Nein, das lasse ich nicht durchgehen.
- Elegant. - Nein. Nein.
- Distinguiert. - Nein.
- Überraschend. - Du magst Überraschungen?
TOUSSAINTS WELTMARKT AFRIKANISCH-KARIBISCHE MODE
- Hi. - Wir haben zu.
Oh, das verstehe ich vollkommen.
Aber wir hoffen, dass Sie uns helfen werden,
wo doch Silvester ist.
Nein, kann ich nicht.
Ok, Sir, seine Hochzeit ist morgen.
Die Airline verlor sein Gepäck, er braucht eine Krawatte.
Und zwar eine ganz besondere.
Und gibt es ein eklektischeres Modehaus hier in Brooklyn?
Na gut. Noch zehn Minuten.
Mindestumsatz $50. Nur Barzahlung.
- Haben Sie Bargeld? - Ja, habe ich.
Ja, vielen herzlichen Dank.
Ok, kommen Sie rein.
Das war dein Verdienst. Toll gemacht.
Haben die Krawatten?
Bingo.
Hier sind sie. Schau dir die mal an.
Ach, im ganzen Laden gibt es keinen Kerl, dem das Muster stehen würde.
Ich hätte ein Paar Boxer und Socken, die dazu passen.
- Aber es ist keine Clipkrawatte. - Was?
Moment. Du kannst keine Krawatte binden?
Welcher erwachsene Mann weiß nicht, wie man Krawatten bindet?
Ich, aber zu meiner Verteidigung:
Ich trage auf der Arbeit nur Polo-Hemden.
Und weißt du was?
Clipkrawatten sind nicht übel.
Du hast zur Beerdigung deiner Grandma
- eine getragen? - Genau.
Im Ernst? Ok, Hut ab.
Du hast nix gemerkt.
- Kein Stück. - Schau mal.
Das ist die perfekte Farbe. Pflaume.
- Ja. - Schöne Farbe.
Haben Sie die als Clip, Sir?
Gib her.
Komm, heute lernst du es.
Ich bin etwas aus der Übung,
- also nicht meckern. - Ok. Ist gut.
So rum.
Und runter, das wär's.
Guck dich mal an.
Sieht besser aus als bei meinem letzten Versuch.
Ich werde warm damit. Eine schöne Farbe.
Alex, es gibt das etwas, das ich dir sagen muss.
Ich...
- Küssen können Sie sich bei der Trauung. - Schon gut.
Nichts für ungut. Was kriegen Sie dafür?
Ich schätze, genau $50.
Oh, dabei bleibt's also?
Na dann, frohes Neues.
Warum kannst du Krawatten binden?
Du wirst mich auslachen.
Vermutlich.
Ich spielte Constable Locke in der High School.
- Constable Locke? - Du kennst Music Man?
Scherz. Keine Ahnung.
Wow, viele Eltern meinten, ich hätte den Laden gerockt.
- Das haben die gesagt. - Ok.
- Ich kann gut schmettern. - Ich weiß.
Ich hörte dich unter der Dusche singen, als du dachtest, ich schlafe noch.
Ja, aber ich weiß nicht.
Irre, dass du vor Publikum gesungen hast.
Vor mir hast du nie gesungen.
Tja, ich habe mich verändert.
- Ach ja? - Ja.
Beweise es.
Wir singen immer weiter...
- Wir möchten Karaoke singen. - Schön.
Siebenundzwanzig.
Siebenundzwanzig was?
Vor Ihnen kommen noch 26 Sänger dran.
Willkommen.
- Danke. - Als nächstes kommen Armand und Jenny.
- Wie lange dauert das. - Wohl bis Anfang nächsten Jahres.
Aber Sie können gerne schon was bestellen.
Oh, nein, schon ok. Danke.
Du hast Glück, Mel. Es hat nicht sein sollen.
Letzter Aufruf für Armand und Jenny.
Ich bin Arm... Ich bin Jenny!
Mel, was tust du? Mel!
Armand, bring mich vor unseren Freunden nicht in Verlegenheit.
Danke. Ich bin allein hier!
- Tequila-Shot! - Oh, geil!
Willkommen auf der Bühne, Armand und Jenny.
Den Text kannst du da ablesen.
Ich fange an.
- Was tust du? - Was tust du?
- Wo bist du? - Wo bist du?
- Du hast zu tun? - Hast zu tun?
- Sag's nicht - Halt dein Maul
- Ich schlürf' Wein - Schlürf, schlürf
- Im Bademantel - Heiß, heiß
- Bin zu hübsch - Bist zu hübsch
- Um allein zu sein - Woo-woo
- Mein Haus ist sauber - Sauber
- Mein Pool ist warm - Pool ist warm
- Frisch rasiert - Glatt
- Wie ein Baby - Ok.
- Wir sollten tanzen und flirten - Tanzen und flirten
- Im Ost- und Westflügel - Ost- und Westflügel
- Der Villa - Der Villa.
- Was ist? - Was ist?
Ich spiele keine Spielchen
Jedes Wort von mir Kommt direkt von Herzen
Wenn du deine Arme um mich legen willst
Lasse ich die Tür offen
- Was? - Komm her.
- Nein. - Ich vergaß, du bist kitzlig.
Kitzel, kitzel, kitzel.
- Bier erworben. - Meine Rede.
- So gefällt mir das. - Die haben Schwarzaugenbohnen!
Ehren wir unsere Vorfahren.
- Unsere Vorfahren? - Ja.
- Was... - Wir müssen sie ehren.
- Es ist Silvester. - Ach ja. Davon habe ich gehört.
- Du hast davon gehört? - Ja.
Gib mir auf der Stelle deinen Schwarzen-Mitgliedsausweis.
Der wird konfisziert.
Den habe ich dir längst gegeben.
Was?
- Auf die Tradition. - Auf das Ende einer Ära.
Auf Neuanfänge.
Nein.
Was zum Teufel? Nach Wohlstand schmeckt das aber nicht.
Aber die Ahnen sehen: Wir haben's versucht.
- Hier, du... - Oh Mann.
- Hilf mir. - Trink was. Hier.
Komm schon, lass mir was übrig.
Sollte das Feuerwerk nicht anfangen?
Das Vorglühen in der Hood sollte bald losgehen.
Apropos...
Alex, was hast du vor?
Ich will versuchen,
einen besseren Ausblick auf die Show zu kriegen.
Du hast sie ja nicht mehr alle.
Selbst die Enten meiden den Teich.
Komm, Mel, der ist steinhart. Das ist simple Wissenschaft.
- Alex. - Ok, komm schon.
Soll ich mir etwa das Feuerwerk allein angucken?
Ja.
Die Mel vom Karaoke würde es tun.
Diese Mel war voll mit Tequila.
Mel, du musst dir zurückholen, was das Krabben-Rangoon dir genommen hat.
Komm. Wie willst du sonst ins neue Jahr starten?
Ich bereue das jetzt schon.
Ok, dann schau nur auf mich.
Nein, ich bin sauer, weil du mich dazu überredet hast.
Ok, dann erzähle ich dir mal was.
Erinnerst du dich,
wie ich bei dir wohnte, als die Kammerjäger bei mir waren?
Na klar, du wolltest Crème Brûlée machen
und hast fast das ganze Haus abgefackelt.
- Ich wusste nicht... - Gott.
...dass du deine Sweatshirts im Ofen aufbewahrst.
In New York ist Wohnraum eben teuer.
Aber das war nicht alles, was ich an dem Wochenende gemacht habe.
- Nein, auch andere Dinge. - Ja.
- Du hast mein Bett geschrottet. - Ok, das haben wir zusammen geschrottet.
- Ok, das waren wir zusammen. - Ja.
Ich habe deine Braids beim Fernsehen gekämmt.
Niemand hat je sanfter mit einem Stielkamm hantiert.
- Weißt du was? - Was?
Schau nach oben.
- Ja. Ja. - Ich hab's geschafft.
Ich hab's geschafft!
Ich halte dich. Alles gut.
Ich habe dich angelogen.
- Wegen des Eises? - Ja, das Eis.
Nicht! Hör auf!
Nicht wegen des Eises. Wegen des Wochenendes.
Es war kein Kammerjäger bei mir.
Warum hast du gelogen?
Es war leichter, als zuzugeben dass ich...
Dass ich bei dir sein wollte.
Moment, wie spät ist es?
Oh nein.
Jetzt geht's los, ich glaube,
gleich steigen Sie da hoch.
- Alex. - Klasse.
- Vier, drei... - Alex.
...zwei, eins.
Frohes neues Jahr!
Was zur Hölle, Mel?
Es ist ein neues Jahr. Ein Neuanfang. Ich...
Yo! Was macht ihr da!
Runter vom Teich! Wenn ihr da reinfallt, finden wir euch bis März nicht!
Alex. Alex, bitte warte.
Nein, bitte hör mir zu.
- Warum hast du das getan? - Ok.
Die letzten Monate dachte ich viel über uns nach.
Und weißt du, ich...
Ich habe noch Gefühle für dich.
Die hatte ich immer, das hat nie aufgehört.
Alex.
Alex!
Oh, Fuck!
Scheiße!
FROHES NEUES JAHR
- Bitte, sag doch irgendwas. - Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Mel.
Ich schon, aber ich habe genug gesagt.
Ich glaube auch. Taxi!
- Warte, Alex. Bitte geh nicht. - Wieso nicht?
Weil ich...
Das war echt schwer für mich, und ich will, dass...
Wo war diese Mel vor zwei Jahren?
Vor zwei Jahren hat es sie noch nicht gegeben.
Ich werde erst langsam zu ihr. Und Menschen ändern sich.
- Lerne sie kennen! - Du bist nicht anders.
- Doch. - Kein Stück anders.
Du denkst nicht nach.
- Ich tue nichts anderes, Alex. - Wirklich?
- Ja. - Was willst du von mir?
- Du sollst nicht... - Sollst nicht was?
Du sollst nicht heiraten.
Ist das dein Ernst?
Ja.
Erkläre mir das mal kurz, Mel,
du willst nämlich, dass ich meine Zukunft ruiniere.
Willst du, dass ich zum Handy greife und Julie und meine Familie blamiere?
Findest du, dass sie das verdient hat? Oder ich?
Nein, es...
- Es ist nur... - Taxi!
Alex, es ist Neujahr. Da wird kaum einer anhalten.
Ich will doch niemandem wehtun.
Aber ich will mit dir zusammen sein.
Und ich weiß, ich hätte es vor langer Zeit sagen sollen.
- Ja, vor langer Zeit. - Ich weiß!
Aber ich erkenne erst jetzt, dass ich auch mal an mich denken muss.
Und es liegt nicht alles an mir.
Diese Nacht hätte es nicht gegeben, wenn du nicht auch etwas fühlst.
Sag einfach, du liebst mich nicht.
Sag mir, dass du mich liebst.
Was?
Sag es. Sag einfach diese Worte.
Ich möchte es ja, aber ich habe Angst.
Ich möchte es so sehr, aber ich fürchte mich so.
Ich wünschte, du ließest zu, dass man dich leibt.
Alex.
Alex!
Bitte! Wo gehst du hin?
Alex!
Wo gehst du hin?
Ich gehe eine heiraten, die mir erlaubt, sie zu lieben.
Untertitel von: Martin Knuhr